Original subtitles

Visite o blog : http://rose-filmes.blogspot.com/

Entra ano, sai ano e Nova York n�o muda.

Ainda estou na Park Avenue. Ainda estamos morando aqui.

Ainda temos o Stork Club.

Ainda n�o podemos nos dar ao luxo de ir at� l�.

Ainda estamos na pens�o da Senhora O'Reilly.

E, infelizmente, podemos nos dar ao luxo de morar ali.

Sim, Nova York ainda � a mesma velha Nova York.

Nada mudou muito nos �ltimos anos...

nada a n�o ser minha amiga Irma.

Lembra-se de um ano atr�s, quando Irma estava andando por uma rua...

que estava em manuten��o? E Irma caiu no bueiro aberto?

Mas Irma mudou. Est� mais esperta.

Eu estava errada, pessoal. Nova York n�o mudou...

e nem minha amiga Irma.

Acontece todo tempo.

Irma, porque n�o atende o telefone?

N�o tenho certeza se � para mim.

Arrisque, n�o vai custar nada.

Al�? Quem �?

Sim, � pra mim. � o Al.

E o que voc� est� esperando? Corra at� a delegacia para pagar a fian�a.

Ele n�o est� metido em problemas, ele tem not�cias maravilhosas.

Al�, Al. Qual � a novidade?

Isso � demais, Al. Mal posso esperar para contar a Jane.

Tchau.

Jane, adivinha?

Al conseguiu para seu namorado, Steve, um trabalho em um programa de TV...

e poderemos v�-lo hoje a noite.

Steve na TV? N�o posso acreditar.

Estou ansiosa. Estou tremendo como um ladr�o.

N�o � maravilhoso?

Se Steve se der bem hoje a noite, eu serei a Sra. Al e voc� ser� a Sra. Laird.

Agora sim, estou feliz que tenha comprado uma TV.

Sim, e � uma das boas.

- Quem voc� est� chamando, querida? - O t�cnico de TV.

T�cnico? Porque? Essa � novinha. Tem s� uma semana. O que aconteceu?

N�o sei, est� meio esquisita desde que levei l� para fora e lavei.

Seymour. Seymour! O que h� com voc�?

Por que voc� est� deixando a semente no suco de laranja?

Como as pessoas v�o saber que � suco de laranja?

- Voc� est� maluco? - Com certeza. Por $35 a semana...

- o que voc� quer? Um professor de faculdade? - Preciso conversar com voc�.

Escute aqui, Seymour...

N�o grite comigo. Se gritar, vai ter um problema em suas m�os.

- Porque, o que h� com voc�? - Essa m�o est� me deixando maluco.

Vai com calma, Seymour. O chefe est� pensando em expandir.

Ele est� expandindo? O que voc� acha que est� acontecendo com a minha m�o?

Eu ando na rua e as pessoas jogam amendoim pra mim.

- Eu desisto. - Venha c�.

Me larga. Me larga, Steve. Estou tendo hemorragia nasal.

N�o fa�a mais isso.

Est� sendo violento. Quer me machucar Eu n�o gosto disso.

Eu vou bater na sua cara. Olha esse peitoral.

Sinto muito. Como aconteceu isso?

Isso n�o � engra�ado. Voc� gosta de abusar de mim?

Primeiro me machuca, agora abusa. N�o tem sentimentos?

Eu trabalho duro. Tento dar o meu melhor e voc� grita comigo.

- S� estou brincando. - Voc� n�o est� brincando.

Eu tento dar o meu melhor e todo mundo diz que estou sempre...

- Mas � s� de brincadeira. - Bom, para de me perturbar. N�o gosto.

Olha, estou sendo legal com voc�.

- Certo, legal, mas o que seria justo... - Isso � bom?

Eu gosto.

- Sim, mas porque eu sempre... - Isso � coisa de amigo?

Sim, voc� � amigo, Steve, mas o que quero dizer...

- Fa�a um c�rculo grande. - Calma l�.

Al�? Al?

O que? N�o brinca.

- Claro, eu encontro voc�. At� logo. - O que aconteceu?

Estou saindo. Me puseram na TV hoje a noite.

- Voc� est� enganado. - Estou enganado?

N�s dois estaremos na TV hoje a noite.

- Lembre-se, somos um time, certo? - Certo.

Al, onde voc� foi? N�s entramos em alguns minutos.

Fui fazer tudo o que um empres�rio de primeira classe tem que fazer ...

quando a sua descoberta est� no auge do sucesso.

- Nervoso, garoto? - Um pouquinho.

Eu n�o estou nervoso, Al. Eu tenho meu n�mero todo definido.

- Voc� tamb�m vai? - Claro. Eu vou com tudo.

Na TV, as pessoas tem que v�-lo e ouvi-lo bem. Olha s� isso.

Vou fazer a Bette Davis.

Philip... Sinto muito, Al.

Philip, meu querido, eu quero aquela carta.

Eu machuquei meu...

Philip, eu disse que quero aquela carta. Estou doente, est� ouvindo?

Doente, doente, doente.

Isso � maneira de se tratar Bette Davis?

Sente-se e fique ali.

Estou t�o ansiosa.

Gostaria de saber se Steve � fotog�nico.

Claro que n�o. Ele � saud�vel como um cavalo.

Quieta, Irma. Est� come�ando.

Senhoras e senhores, quando voc� come espaguete...

ele � parecido com este?

Ele nunca vai ficar igual a este...

se voc� n�o usar Non-Twist Spaghetti.

E agora, temos o orgulho de apresentar...

A Estrela de Hoje e A Estrela de Amanh�.

Aqui est� o seu mestre de cerim�nias.

Boa noite, senhoras e senhores.

Fomos muito felizes esta noite na escolha da nossa estrela.

Ela n�o � apenas a favorita de Hollywood, Ela � favorita internacionalmente.

Uma estrela de dois continentes, Yvonne Yvonne.

Bonsoir.

Miss Yvonne, � uma grande emo��o t�-la em nosso show esta noite.

Merci. O prazer � todo meu.

E para todos os meus milh�es de f�s sentados em suas salas ...

eu mando um beijo.

Para voc�, no Leste, um beijo. Para voc�, no Oeste, um beijo.

Para voc�, no Norte, um beijo.

E para todos os meus outros amigos, mando um beijo para o Sul.

Eu vou pro Sul.

Em seu �ltimo filme voc� cantou uma m�sica maravilhosa

Se importaria de cant�-la para n�s?

Tomamos a liberdade de trazer a nossa Estrela do Amanh�

um rapaz com o nome de Steve Laird que ensaiou

para fazer um dueto com voc�.

Sinto muito, mas estou rouca.

E n�o acho que seria poss�vel cantar com o Sr. Laird.

Isso � lament�vel, mas eu ainda quero satisfazer a nossa Estrela do Amanh�...

um ex-vendedor de suco de laranja, Steve Laird.

- Uau! � um prazer. - Como vai, Srta. Yvonne?

Pensando bem, meu m�dico me disse...

que quanto mais eu usar a minha voz, mais r�pido a rouquid�o desaparece.

Eu ficaria muito encantada de cantar com o Sr. Laird.

Das avenidas de paris

at� as esquinas de Si�o

Os amantes sabem como devem se comportar

De qualquer jeito, eu sou muito

Independente do idioma

Ou dos costumes da terra

Todos eles

Dizem a mesma coisa

Quando eu digo que me d�em amor

N�o seja unha de fome

N�o v� como estou ansioso

Oh docinho, oh docinho, me obede�a

E quando meus bra�os solit�rios precisarem de algu�m

Venha preench�-los

Oh docinho, oh docinho, me obede�a

A verdade � que

Eu sou louco por seus carinhos

Ent�o relaxe

H� apenas uma palavra que � sim

Meu amor vive apenas em voc�

Porque ser solit�ria

Se eu quero voc� para ser minha primeira e �nica

Oh docinho, oh docinho, me obede�a

Vou lev�-lo atrav�s de Paris, e serei sua querida

Oh, vou mostrar-lhe Pigalle

Oh docinho, oh docinho, me obede�a

Eu nunca gostei de beijar

As metidas a inteligentes

Eu quero algu�m que me fa�a piscar de felicidade

Oh-ho, assim

Oh, docinho

Voc� ser�

Meu presente

E voc� ser�

O Rei do Can-Can

Meu docinho, mesmo quando eu n�o for gentil

Eu quero voc� por perto

Oh, docinho...

Eu n�o sei o que ela est� dizendo, mas deve ser comigo

Cr�pe Suzettes

Porque esso � todo franc�s que sei

N�o, meu bichinho

Voc� vai aprender cada palavra, menos "n�o"

O franc�s nunca erra

50 milh�es

Docinho, eu confio em 1 bilh�o de voc�

Oh docinho, oh docinho, me obede�a

Assim, docinho, voc� acaba comigo

Oh docinho, me obede�a

Iso foi maravilhoso, Yvonne.

Foi um verdadeiro prazer t�-la em nosso programa.

Obrigado.

� um prazer trabalhar com jovens talentos, como o Sr. Laird.

E como n�s franceses fazemos sempre...

eu gostaria de dizer au revoir, e desejar-lhe boa sorte.

N�o fique chateada, Jane. � assim que os franceses se cumprimentam

� igual aos alem�es quando est�o partindo, eles dizem gesundheit.

E agora, rapaz, o que voc� escolheu para o seu n�mero solo?

Eu gostaria de cantar a minha vers�o para The Vagabond Song.

- Harry, Voc� conhece? - Sim, conhe�o.

- Qual o tom? - Ei, esperem um pouco.

Ele � meu parceiro e h� um arranjo especial desta can��o...

e eu sou o �nico que sabe como �.

Vou ficar com isso.

- O que voc� vai fazer? - Eu vou reger a banda.

Voc� sabe alguma coisa sobre reger uma banda?

Se eu sei reger uma banda?

Eu peguei a batuta dele. Eu vou reger a banda...

e voc� tem a coragem de me perguntar se eu sei algo sobre isso.

- Bom, voc� sabe? - N�o.

Vamos l�.

Instrumentos.

O que voc� est� fazendo?

Eu sou um andarilho na estrada da vida.

Enfrentando o mundo com uma can��o e um sorriso

Certo. Voc�, fora.

O que voc� est� tentando fazer aqui? Estou tentando reger. Voc� est� pensando...

- O que est� fazendo com a banda? - Porque est� preocupado com a banda?

- Voc� podia usar menos gel. - O que voc� est� fazendo com a banda?

Porque voc� n�o canta? Deixe a banda comigo.

Eles est�o sob a minha jurisdi��o. Eu tenho a batuta.

- Batuta? - A batuta. Agora chega de palha�ada.

O velho homem mant�m seus problemas longe da estrada.

O que voc� est� fazendo aqui? O que voc�... O que voc� est� fazendo?

A Felicidade viaja o tempo todo comigo

Voc� vai descobrir que a estrada da vida � cansativa

- O que voc� est� fazendo? - Cantando.

Voc� est� ouvindo a banda?

- Eu n�o ou�o nada. - Eles est�o me dando nos nervos.

N�o est�o seguindo a batuta. Eu vou dar um tapa em voc�s...

Voc� n�o acha que vou fazer isso, n�?

Estamos na televis�o, Seymour. Vamos fazer isso direito.

Eu n�o sou um daqueles da grande legi�o

Com todos os seus cuidados para viajar

E embora eu seja muito religioso

Esta � a minha �nica ora��o

Eu quebrei o bra�o, Steve, o bra�o todo, o osso est� quebrado.

O bra�o inteiro est�...

A vida n�o �

A vida n�o �

A vida n�o � apenas prazer passageiro

Isso � t�o f�cil de encontrar

Mas eu posso encontrar Mas eu posso encontrar

Se voc� procurar, encontra...

Mas eu posso encontrar maiores prazeres na vida

Na minha paz de esp�rito

Bom garoto.

Me d� a estrada

S� um pouco mais alto. Aqui vamos n�s, companheiros. Agora!

Eu n�o vou sair daqui e voc�s v�o ter que me aturar.

De onde voc� tirou essa banda?

N�o grite com a banda. Eu estou regendo.

Eu sou o maestro, mas n�o grite com eles, s�o uma banda unida.

Eu n�o me importo com voc� ou com sua banda unida.

Est� vendo como ficam doidos? � melhor pedir desculpas.

- N�o vou pedir. - Eu estou te avisando.

- N�o. - Saiam do palco.

Me desculpem.

Tudo bem. Foi apenas um pequeno erro ...

Um pequeno erro?

Sim, voc� acha que se pode ignorar quando isso acontece.

- Ignorar o erro? - Sim.

- Voc� ficou louco? - Sou t�o normal quanto qualquer um.

Saia daqui.

N�o, eles n�o v�o me levar de volta. Tenho a granadas.

Vou acabar com todos. Posso relatar isso senhor? Eu gostaria de tentar...

- Me d� o tom. - Certo.

Est� faltando um tom.

Vamos l�. Cante.

Me d� as estradas, com seus caminhos sinuosos e largos

Me d� os atalhos

E eu viajarei cantando uma can��o vagabunda

Me d� as flores eos p�ssaros que cantam de manh�

Apenas me deixe ver o nascer e o p�r do sol

E eu viajarei cantando uma can��o vagabunda

Voc� pode ser feliz com seus modismos, suas paix�es

Seus joguinhos presun�osos

Mas voc� nunca poderia me enganar com a sua tolice, suas j�ias

Tudo que posso dizer �

- Me d� as estrelas - Me d� a estrada

A estrada larga e sinuosa que � onde eu

Viajo sempre

Cantando uma can��o vagabunda

Aqui est�, 12 latas de Non-Twist Spaghetti.

Doze latas de espaguete?

Do que voc� est� reclamando?

O pessoal da semana passada s� ganhou seis e sem molho de carne.

Voc� sabe, a TV n�o est� em posi��o de pagar em dinheiro.

A TV est� nascendo ainda.

Tenho not�cias pra voc�. Eu n�o tenho cara de parteira.

Grande empres�rio que voc� �. Ganhamos mais vendendo suco de laranja.

Sinto muito. N�s s� pagamos em espaguete.

Ser� que j� posso abrir uma lata?

Quero colocar um pouco na minha carteira, para mostrar que trabalhei essa semana.

Vou dizer uma coisa.

Vou falar com o governo sobre isso da pr�xima vez que for pegar meu seguro-desemprego.

Sabe quanto Steve deve ter ganho pra cantar essa noite?

- Quanto? - Talvez uns $1,000.

E o Al?

Deixa ver. Al � o agente do Steve, ent�o ele leva 10%, ou seja $100.

Mas, conhecendo o Al, ele deve voltar pra casa com $150.

$150?

Jane, uma licen�a pra casar custa apenas $2.

Voc� percebe que Al e eu podemos casar 75 vezes?

Querida, voc� est� olhando para um garota que quer casar apenas uma vez.

Sim, pelo menos uma.

E agora, com Steve na televis�o ...

eu tenho algu�m que pode realmente trazer comida pra casa.

Comida? N�o � melhor come�ar a preparar o jantar?

Querida, n�o h� muitas ambul�ncias na cidade.

O que foi agora?

Voc� n�o tem nenhuma confian�a em mim.

- Porque? - Porque? Muito f�cil.

Lembra o que aconteceu a �ltima vez que voc� cozinhou?

A receita dizia pra colocar um pouco de aguardente e o que voc� fez?

Eu coloquei detergente. Mas agora � diferente.

Agora temos uma panela de press�o. At� mesmo um idiota faria certo.

Boa observa��o

Olhe, tem um pato na geladeira.

Agora, por que voc� n�o v� se pode cozinh�-lo na panela de press�o?

Quando eu terminar de cozinhar este pato, voc� n�o vai saber o que atingiu voc�.

Monsieur?

Eu n�o tive a oportunidade de lhe dizer o quanto eu gostei de voc�.

Bom, obrigado.

Voc� tem uma voz maravilhosa.

Madame, onde est� procurando as cordas vocais?

Onde est� procurando as...

Steve, voc� estava maravilhoso.

Eu n�o posso dizer au revoir como algumas pessoas fazem...

e n�o vou te dar beijinho no rosto...

mas isso deve dizer em bom ingl�s como estou orgulhosa de voc�.

Onde posso colocar isso?

Quem se importa com isso a�?

Diga-me, Steve, quanto voc� conseguiu?

12 latas de espaguete.

Espaguete?

Calma, Jane. Estou t�o decepcionado quanto voc�.

- Est� me dizendo que foi pago em espaguete? - Mas com molho de carne.

Eu j� devia saber que nada que voc� fa�a d� em alguma coisa.

N�o grite comigo. Afinal, eu fiquei com 50%.

Voc� acha que eu estou feliz por ter 50% de 12 latas de espaguete?

Bem, aqui est� sua comiss�o.

Jane, espera um pouco.

Jane, sinto muito por ter acontecido assim.

Voc� n�o podia fazer nada, querido. Voc� estava maravilhoso.

Ent�o, porque n�o ficaram comigo?

Talvez eles achem que eu n�o sou artista.

Mas de que outra forma vamos casar, Steve?

V�rios caras est�o se casando e n�o s�o atores.

Motoristas de caminh�o, leiteiros, carteiros. Todos eles t�m filhos.

E parecem estar se dando bem.

- Sim, mas como eles vivem? Em alguns conjuntos ... - N�o, na Park Avenue, querida...

mas est�o felizes. E poder�amos ser, tamb�m. O que voc� acha, Jane?

- Voc� sabe que te amo, Steve. - Mas isso n�o � o suficiente.

Eu quero que voc� case comigo e esque�a as suas ideias ...

de que sem dinheiro n�o h� felicidade.

Acho que voc� tem raz�o.

E eu amo voc�.

Aqui est�, Al. Quer um?

Por favor, querida. Estou pensando.

E eu, Irma?

S� porque coloquei um ovo na televis�o, n�o significa que n�o posso comer um.

- Desculpe. Aqui est�, Seymour. - N�o quero mais. Meus sentimentos est�o feridos.

Eu atendo.

Espere um pouco, Al. Esse � o meu apartamento, o meu telefone.

Voc� se importa?

Sim? Quem est� falando? Sr. C.Y. Sanford?

- Voc� � um produtor de Hollywood? - Deixa eu cuidar disso.

Quieto, Al. Volte pro seu espaguete.

Sim, Sr. Sanford. O que?

Isso � maravilhoso.

Ele te viu na televis�o e ele gosta de voc�, Steve.

Sim? O que?

Sim.

Sim, � na 185 Oeste Rua 73, apartamento 3-B.

Obrigado, Sr. Sanford.

- Sobre o que era, Jane? - Voc� sabe tanto quanto eu, Steve.

Eu quero saber uma coisa. O que ele falou de mim? Ser� que ele quer me ver na TV?

- Sim. - Bom, o que ele disse?

Ele enviou congratula��es.

Tive um dia cheio hoje. Primeiro espaguete, agora congratula��es.

- Isso � o show business? - Olha, Jane...

eu sou o empres�rio do garoto. Eu exijo saber qual � o assunto?

Ele vai dizer a voc�.

Sou a noiva de Steve e sinto que ele pode estar perto de ter sua grande chance.

E voc� n�o vai estragar as coisas. De agora em diante, eu cuido do Steve.

Certo, querido?

Mas eu pensei que est�vamos deixando o show business.

N�o se ele pode nos dar tudo que precisamos. Por favor, Steve.

Poderia muito bem colocar aquela bola e corrente agora.

Ou�a, Jane, voc� n�o pode me afastar. Deve ter alguma coisa que eu possa fazer.

Claro que h�. Pode me ajudar a limpar este apartamento

O Sr. Sanford estar� aqui em poucos minutos.

Ele est� deixando a Costa esta noite...

e eu tenho o pressentimento de que as coisas v�o come�ar a dar certo.

Jane.

Quando o pato fica pronto, querida?

Acho que � melhor voc� abrir o espaguete.

Isso vai custar $3, senhor.

Por favor, espere por mim. Eu des�o daqui a pouco.

- Vou ter que deixar o tax�metro correndo. - Tudo bem.

Na verdade, vou precisar de voc� para a noite toda.

Sim, senhor.

Ele chegou.

Lembra do que disse para voc� fazer?

Isso � perfeito.

N�o, n�o � completamente perfeito. H� uma coisa errada.

� voc�. Voc� n�o pode estar na mesma sala.

- Sr. Sanford? - Sim.

Eu sou Jane Stacey, noiva e empres�ria do Sr. Laird.

- � um prazer conhec�-la. - Obrigada.

- Este � Al. - Amigo, pelo jeito est� chegando de Hollywood.

- Como vai voc�? - Como vai voc�?

- E esta � minha amiga, Irma Peterson. - Como vai?

Sr. Sanford, � verdade o que dizem sobre a Lassie?

Como vai?

E este � o jovem que queria conhecer, Steve Laird

- Como vai, meu jovem? - como vai?

N�o h� ningu�m aqui. O quarto est� vazio.

- Quem era aquele? - Ningu�m. Ningu�m.

Porque n�o senta, Sr. Sanford?

Tenho certeza que voc� e o Sr. Laird tem muita coisa pra conversar.

Bom, eu sou um homem de poucas palavras.

Vi o Sr. Laird na TV, por acaso.

E estou convencido de que ele pode ser uma grande estrela...

na minha companhia cinematogr�fica em Hollywood.

O sr. est� em posi��o de fazer uma boa oferta?

Creio que sim. Afinal, eu sou a pr�pria empresa.

- Aqui est� a minha oferta. - Amigo?

Tenho muita confian�a na capacidade do Sr. Laird...

mas pode levar de seis meses a um ano para seu noivo alcan�ar o estrelato.

Mas est�vamos planejando nos casar imediatamente.

Vou chegar l�, mocinha. Acontece que sou solteiro.

- Isso n�o pode. Ela est� apaixonada por Steve. - Quieta, Irma.

O que eu quis dizer foi que tenho uma grande casa em Hollywood ...

com espa�o suficiente para acomodar todos voc�s.

Por n�o v�o todos com o Sr. Laird? Ser�o meus convidados.

E voc� pode fazer o seu casamento na minha casa.

Isso parece �timo!

Se Steve � importante mesmo para mim, investir $500 por semana nele ...

a fim de fazer dele uma estrela...

� algo que devo estar disposto a fazer...

para v�-lo feliz.

Muito justo.

- O que me diz, Steve? - Estou dentro.

Pode assinar o contrato, por favor?

Eu tenho apenas uma condi��o.

Voc� deve partir amanh�, pois tenho algo em mente para voc�

Assim voc� poder� come�ar os ensaios

- Est� bom pra voc�? - Sim.

Bom, vamos l�.

Est� �timo.

Meu representante vai encontr�-los na esta��o quando chegarem em Hollywood.

At� logo.

Jovem, espero que fiquemos juntos por muitos anos.

- Obrigado. - Obrigado, Sr. Sanford.

Mamma mia. $500 por semana.

Viu, Al, como um empres�rio de verdade trabalha?

Espere um pouco. Deveria ter pedido um adiantamento.

Tenho que comprar passagens.

Vamos ter que gastar uma grana.

� a� que voc� e eu somos diferentes.

Quando voc� est� lidando com gente grande, voc� tem que pensar grande.

Vamos usar nosso pr�prio dinheiro e ent�o, quando chegarmos a Hollywood...

n�s lan�amos isso como despesas.

Porque, eu nem sonharia em embara�ar O Sr. Sanford pedindo um adiantamento.

Voc� pode estar certa, Jane.

Sim, n�s sa�mos em grande estilo pagando nossas despesas.

Hollywood! N�o � excitante?

Ei, e quanto ao Seymour? Vamos contar a ele as boas not�cias.

Sim, esqueci do garoto.

J� estava na hora.

Me barbeei sete vezes. Estou ficando sem pele.

- Para onde, sr.? - Washington.

Estou esperando Margaret Truman.

Sr. Sanford, espere um pouco.

Ol�, rapazes. Estou tendo uma das minhas melhores noites.

Contratei uma turma inteira para a minha cia. cinematogr�fica.

Que interessante, Sr. Sanford. Agora, vamos voltar para casa.

O sr. me surpreende, conseguiu sair do sanat�rio de novo.

Se fizer isso mais uma vez, vamos ter de tomar a sua caneta-tinteiro.

Da�, n�o poder� brincar de ser produtor novamente.

� voc�, Al.

Certo, responda estas perguntas.

J� teve algum emprego que durou apenas seis dias?

N�o.

- Voc� j� recusou qualquer oferta de trabalho? - N�o.

J� tentou conseguir algum emprego.

Claro que sim.

Certo, aqui est� seu cheque, Al.

Quero dar uma palavrinha com voc�, amigo. Estou partindo para a Costa, esta noite.

Para a Costa?

Sim, cansei de tanto procurar trabalho. Estou precisando descansar.

Eu gostaria que mandasse meu cheque pra Hollywood.

- Enviar? - Sem despesas para o governo.

Aqui est�o os envelopes j� com os selos.

Vou ter que recusar, Al.

Recusar? Seu melhor cliente?

Eu sou fregu�s aqui h� seis anos. Nunca deixei passar uma semana.

S�o as regras, voc� sabe. Desculpe.

N�o vou apelar. Mas te digo uma coisa.

T�ticas como essa s� v�o me aborrecer. Elas n�o v�o me mandar para o trabalho.

Al, temos problemas.

Seymour n�o vai para Hollywood e eu n�o posso deix�-lo aqui.

Mas voc� n�o precisa do garoto. Voc� � a estrela.

Eu sei, mas n�s somos amigos h� muito tempo.

Al�m do mais, eu queria que ele estivesse no meu casamento.

O que voc� vai fazer com ele?

Encontrar algo para o garoto. Todas as grandes estrelas t�m ajudantes.

Vou dar trabalho ao Seymour.

Ok, sentimentalismo � bobagem, mas v� falar com o rapaz.

Mas n�o tente engan�-lo, Al.

Ele sabe que voc� n�o acredita que ele tenha talento e que somos uma equipe.

- Ent�o, se ele n�o for, eu n�o vou. - Quer deixar comigo?

Irei encontr�-lo na Grand Central Station. O garoto vai estar no trem.

Porque voc� est� chorando, garoto?

Seymour, voc� vai perder o trem.

Eu n�o vou.

N�o vai? Vai perder sua grande oportunidade?

Minha oportunidade? Voc� precisa me escutar, Al.

Voc� tem que me escutar, Seymour.

Voc� acha que eu ia lev�-lo para a Calif�rnia e n�o utiliz�-lo?

Me utilizar? Isso � bom?

Bom? Vou fazer fortuna com o seu talento.

�? Como?

Voc� acha que eu vou at� l� por causa do Steve?

Bom, ele que assinou contrato.

Voc� n�o est� entendendo, garoto, ele � o chamariz para voc�.

Voc� � o talento escondido. Voc� percebe para onde vamos?

- Hollywood? - E onde � Hollywood?

- Eu n�o sei. Eu n�o ia muito longe da escola. - Fica no Oeste Dourado.

E quem � a grande estrela do Oeste, filmes e da televis�o?

- Hopalong Cassidy? - Exato.

E quantos Cassidys Hopalong existem?

- Um? - Um. Acha que � o bastante?

E da�?

Filho, eles est�o clamando por mais Hopalongs.

Clamando por mais estrelas do faroeste. Homens rudes e fortes.

Eu n�o sou forte o suficiente. Sou muito magro.

Escute, garoto, se o que engorda o gado l� fora...

� bom o bastante para um touro, � bom para voc� tamb�m.

Isso parece justo.

Nossa, Hopalong Cassidy.

- Eu poderia ser Skipalong Seymour. - Claro, garoto. Voc� faz o tipo.

Posso at� v�-lo cavalgando pelas estradas.

Cavalgando.

Voc� est� indo mais e mais r�pido e mais e mais r�pido.

Agora, voc� desmontou de seu cavalo. Voc� tem duas armas, uma de cada lado.

Espere.Que barulho � esse?

- Bandidos? - Isso.

Agora voc� os est� perseguindo e perseguindo...

e perseguindo atrav�s da vegeta��o rasteira.

Veja, os assassinos.

S�o uns 40.

40 bandidos desesperados � espera para acabar com voc�.

- O que foi? - Estou com medo. Acho que estou em desvantagem.

N�o, garoto, voc� � grande. Voc� � natural.

Quando chegarmos l�, eu vou lhe mostrar. Est� comigo?

- Estou contigo. - Boa. Encontro voc� na esta��o.

Al, meu garoto, �s vezes voc� me assusta.

Minhas armas sumiram. Vou pegar meu la�o.

Al, volte! Eles me pegaram!

Oh, Al, que tipo de acomoda��es n�s teremos?

Acho que voc� e Jane v�o ter cabines de solteiros.

Mas, Al, n�o quero ficar solteira.

Onde est� aquele idiota?

Perdido, eu espero. Vamos.

Posso ajud�-lo, senhor?

- Carro 154, parceiro. - Sim, senhor.

Estamos apertados de grana.

Ainda acho que voc� devia ter pedido um adiantamento

Al, n�o seja t�o ganancioso.

O problema � que voc� n�o sabe julgar bem as pessoas.

Acho que Al tem raz�o. Depois de um almo�o desse...

porque dever�amos ter sopa como sobremesa?

Querido, isso � para lavar os dedos.

Agora que ela me diz.

Quanto voc� deu de gorjeta ao porteiro ontem � noite, Irma?

Al cuidou disso pra mim.

Dei $100 ao rapaz.

- $100 ao porteiro? - Ele era muito eficiente.

Al, voc� tem que ser sempre t�o m�o aberta?

Agora, espere um pouco. Quando a oportunidade chega...

ou quando algu�m sabe o que � lealdade...

e o quanto h� de dificuldade financeira por a�...

ela realmente quer fazer mais do que as outras pessoas fazem.

Algu�m pode estar certo, pode estar errado, mas, tanto quanto meus sentimentos me dizem...

voc� nunca pode dizer quais as chances de algu�m saber que est� certo.

O que eu estava dizendo?

Seymour, fique fora disso. Ningu�m est� falando com voc�.

- Mas, por outro lado ... - Cala a boca.

Segure firme.

Venha aqui.

Agora olhe pra l�.

Ei!

- Qual o problema, Steve? - � o sol nos meus olhos.

Mas n�o h� sol aqui.

Deve ser um reflexo. Alguma coisa l� fora est� me cegando.

Ei, Steve, n�o � aquela garota...

Coma, Seymour. Vai ser uma longa viagem. Tem que ganhar m�sculos para o Oeste.

- Eu estava prestes a dizer, Al ... - Tudo bem, garoto. V� em frente, diga.

Eu n�o posso comer isso, a menos que seja com gel�ia.

Fique parada a�, por favor, srta. Yvonne. Obrigado.

Ent�o est� indo para Hollywood, Srta. Yvonne?

Oui. Mas, apenas por um curto per�odo de tempo.

Ent�o, Pierre e eu estamos indo a Las Vegas para meu div�rcio de Victor.

Pierre?

O �nico que realmente me entende. N'est-ce pas, Pierre?

Alguma chance de reconcilia��o?

None. Victor acha que sou exc�ntrica.

N�o vejo porque. Vamos alegar crueldade mental extrema.

N�o vamos, Pierre?

Srta. Yvonne, o que pensa do div�rcio?

Naturellement, estou com o cora��o partido.

E pode guardar minhas palavras, "N�o quero mais saber de homens."

- Acho que vou l� fora pegar umas revistas. - N�o, querida, eu pego pra voc�.

N�o, eu vou, Jane. Uma caminhada vai me ajudar a limpar as teias de aranha da minha mente.

Tudo bem, querida, mas r�pido. Nosso trem sai em cinco minutos.

N�o se preocupe, eu nunca perdi um trem em minha vida.

- Ol�. - Ol�.

Voc� tem uma Flair, Look e uma Life pra minha amiga?

� bom ter algo para ler.

As novas do Flash Gordon chegaram?

- Acho que sim, srta. - Bom.

Todos � bordo!

Nossa! Aqui.

Jane! Jane! Espere por mim!

"Telegrama. Pegue um avi�o e encontrar-nos em Kansas City."

� o que deveria fazer.

Assim como as galinhas, n�o gosto de voar.

Aquela garota d� piruetas mesmo quando est� no ch�o.

Vamos encontrar o condutor. N�s confiamos no agente da esta��o, em Chicago.

Tem certeza que n�o se importa de voar comigo at� Albuquerque?

Albuquerque? Voc� me contratou para lev�-lo at� Kansas City.

Est� certo, porque estou indo para a Calif�rnia.

California?

Eu pensei que ia encontrar alguns amigos em Albuquerque?

Sim. � por isso que quero que me deixe em Kansas City.

Olhe, a senhora est� ficando doida? Porque eu estou perdendo as estribeiras.

Estribeira? Isso n�o � bom.

- Eu n�o conhe�o ningu�m l�. - Oh, minha m�e!

Jane! Jane! Espere por mim!

Voc� quase perdeu, madame.

Nossa! Estou feliz de ter conseguido desta vez.

Tenho amigos a bordo. Estamos todos indo para Hollywood.

Bom, isso � novidade, porque este trem est� indo para Chicago.

Chicago? Deixe-me sair daqui.

Ei, acabamos de passar por Dodge City. � melhor eu acertar meu rel�gio.

Ei, olhe esse macaco. Ele pegou meu rel�gio.

O que � um macaco quer com um rel�gio? Ele pode dizer as horas?

Vamos peg�-lo.

- Macaco. - Ei, macaquinho.

- Vamos l�, macaquinho. - Aqui, macaco.

Ei, procurando alguma coisa?

- Perdi meu rel�gio. - Que diferen�a faz?

Eu vou te dizer a hora quando chegar a hora.

� assim que se procura rel�gio?

Entre, sente-se.

Que bom. Cada um de n�s tem um companheiro de viagem.

Companheiro de viagem. Voc� est� louca, senhora? Eu sou um ser humano.

- Pode dizer a ele para me dar meu rel�gio? - Sim.

Se voc� me disser qual � a recompensa.

O que est� fazendo neste trem?

Eu tenho um contrato para ir a Hollywood fazer filmes.

- Com quem? - C.Y. Sanford.

- Nunca ouvi falar. - Ele me prop�s um grande neg�cio.

Eu vou propor um muito melhor.

Voc� est� indo para Hollywood pelo caminho errado.

Como assim?

Estou dizendo que nunca ouvi falar deste Sr. Sanford.

Mas eu estou precisando de um ator para meu pr�ximo filme.

Que tipo de cara ele deve ser?

Ele deve ser alto e bonito...

e ele deve ter cabelo ondulado preto...

e grandes olhos castanhos...

e ele deve ser um pouco assustado.

Me desculpe, eu n�o tenho muita experi�ncia.

N�o se preocupe, n�s vamos ter ensaios.

Bem, � melhor eu ir. Sabe, eu tenho um amigo l� fora.

Esque�a seu amigo.

Pense na sua carreira.

Apenas relaxe e pense no assunto.

Bem, muito obrigado, mas eu n�o posso aceitar. Estou com problemas.

Jane, voc� tem que parar de fugir de mim.

Eu quero falar com voc�.

Sente aqui e me escute.

Eu amo voc� e s� voc�.

Diga que acredita em mim.

Sim, eu acredito em voc�, Steve, mas...

Pare com isso, Seymour. Estou procurando a Jane.

Estou aqui, Steve.

Voc� queria me dizer alguma coisa?

Jane...

Eu acredito em voc�, querido. E eu n�o quero sentir ci�mes...

� que h� algo em voc� que me faz odiar todas as outras mulheres.

Voc� me perdoa?

Eu pedi bebidas para que possamos comemorar.

A n�s.

- E voc� nunca mais vai duvidar de mim, certo? - Certo.

Eu tenho canastra. Ganhei.

Albuquerque. Parada de 15 minutos.

Al! Al!

Querida! Onde voc� estava? Por que demorou tanto?

Veio de carro�a?

N�o briga comigo, Al.Estamos com problemas terr�veis.

- Problemas? - Sim, veja.

Nossa senhora! Contratados por um maluco.

Como vamos explicar isso a Jane? Depois dela ter gasto tudo o que tinha?

Nunca devia ter deixado uma garota cuidar disso. Avisei pra ela pedir um adiantamento.

De agora em diante, estou assumindo.

Al, n�o fique irritado com Jane. Lembre-se, � melhor dar do que receber.

O que isso tem a ver com essa situa��o?

Nada, Al. Eu s� achei que fosse uma boa citar.

Tenho que pensar.

Steve, � melhor voc� ir falar com ela.

Vou dar um jeito nas coisas.

- Um suco de laranja, por favor. - Sim, madame.

Que vergonha. N�o fa�a isso. Fique quieto.

Gar�on, dois.

- Onde � que os jovens ... - Quero falar com voc� sobre isso.

J� percebeu como esse garoto age quando est� perto de voc�?

Sim, mas felizmente eu tenho Pierre comigo, ent�o eu n�o estou preocupada.

Estou surpreso que uma dama sofisticada como voc�...

Menino malvado. Venha.

Estou surpreso que uma dama sofisticada como voc�..

n�o agarre um rapaz como esse, relutante, cheio de desejos reprimidos.

Do que voc� est� falando?

O rapaz � louco por voc�.

- Louco? - Sim, como voc� diria em franc�s, "louco".

Amour, louco.

- E a outra garota? - � a m�e dele.

Estou indo para Hollywood come�ar o meu novo filme...

em que poderia usar um homem como o Sr. Laird.

O atual est� muito velho, j� tem 32 anos.

�timo! E sobre o garoto?

Infelizmente, eu tenho que ir para Las Vegas antes.

Meu empres�rio � dono de uma boate l� ...

a Lucky Dollar Club.

Acho que eu poderia arranjar para Steve trabalhar l�, enquanto cuido do meu div�rcio.

Neg�cio fechado.

Mas precisa entender, Srta. Yvonne, Isto tem de ser um segredo entre n�s.

Como se diz na Fran�a, entre preneur.

Deixe tudo comigo.

Eu o vejo em dois dias no Lucky Dollar Club...

- quando Steve come�ar l�. Tudo bem? - Certo.

Isso vai custar 20 centavos.

Madame, o prazer � todo seu.

Cad� a alegria?

Al, Jane est� tentando descobrir uma maneira de nos levar de volta a Nova York.

- Nova York? O que vamos fazer l�? - Escute, Al...

N�o, voc� me escuta, Jane.

Voc� nos trouxe para esse buraco quando se tornou empres�ria.

N�o pode falar com Jane desse jeito.

Olha, garoto, encare as coisas.

Com ela cuidando de seus neg�cios, voc� n�o est� indo a lugar nenhum.

- Porque, voc� tem algo melhor? - Claro que eu tenho.

Tenho um �timo trabalho de cantor num clube bacana de Las Vegas.

Mas com a condi��o de que daqui em diante, Al � quem cuida das coisas.

Pense sobre isso.

J� pensei, empres�rio.

Isso sim � o que eu chamo pensar de forma construtiva.

Seymour, voc� vai ajudar as meninas com as malas.

Jane, fa�a o check-in no hotel. Temos que ficar esta noite.

Steve, posso dar uma palavrinha com voc�?

Garoto, eu passei maus bocados pra conseguir esse neg�cio.

- Mas a festa vai come�ar, finalmente. - Que festa?

- O que? - Que festa?

- Yvonne. - Yvonne.

Yvonne! Voc� quer me matar? E se Jane descobre?

Ela n�o precisa saber. � um dos riscos que temos que correr.

Voc� vai ser um sucesso no clube, Hollywood vai agarrar voc�.

Ent�o vai poder esquecer a francesa, se casar com Jane...

e seus filhos v�o me agradecer para sempre.

Agora v� namorar Jane enquanto eu consigo transporte para Las Vegas.

Tudo bem, mas aquele quiosque de suco de laranja...

est� come�ando a me olhar como se fosse o First National Bank.

Cobertores. Cobertores ind�genas de verdade.

Sai fora. Preciso disso tanto quanto de um buraco na cabe�a.

Excelente compra. Pra cada cobertor, leva um souvenir.

Tonto, porque n�o pega o caminho da ro�a?

- Espere um pouco, nobre irm�o. - Sim?

- Esse carro � seu? - Um deles.

Os outros tr�s est�o estacionados em volta da minha tenda.

Tem muita classe.

Muita classe. Mas tenho que me livrar dele.

Est� vendo? Sob os pneus? Sujeira.

Chefe, quanto cobertores tem a�?

Bastante.

Quantos?

- 20. - Isso � o bastante.

S� preciso de 20. Quanto custam?

- $10 a pe�a. - Est� barato. Aceita cheque?

N�o. Fiquei escaldado...

desde que meu bisav� vendeu a ilha de Manhattan.

Dinheiro vivo.

O meu tesoureiro estar� aqui em meia hora.

- Voc� confia em mim? - Sim.

Porque eu vou estar aqui, tamb�m.

Cobertores. Pegue seu cobertor vermelho, quentinho.

Pegue seu cobertor vermelho, quentinho.

- Cobertor, madames? S�o casadas? - N�o.

Ent�o v�o precisar deles. Para se manterem aquecidas.

Voc� � ind�gena?

Se voc� n�o comprarem cobertores, eu vou ser indigente.

Gostaram? Querem outra?

Pobre alma. O que os brancos fizeram a voc�.

A que tribo voc� pertencia?

Fique fora da minha vida particular. Quer comprar cobertores ou n�o?

N�o precisamos de nenhum cobertor.

Porque n�o disse logo?

Nozes?

Halavah? Chocolate coberto com nozes?

Ent�o sumam, turistas.

Se n�o v�o comprar nada, saiam daqui.

Peguem seus cobertores.

Cobertor vermelho, quentinho.

Cobertor vermelho, quentinho.

Buenas noches, se�orita.

Auf Wiedersehen, senhorito.

Antes de cantar uma can��o de amor para a se�orita, pego esta rosa ...

beijo, e dou a voc�.

- Bravo! - Bravo!

- Al, voc� viu a lua? - Por que, voc� a perdeu?

N�o, Al. Olhe. J� viu um c�u como esse?

H� a Grande Fralda e a Pequena Fralda...

e Venus e Mercuriocromo. Est�o todas l� esta noite

Ent�o elas n�o est�o sozinhas. N�o precisam de mim. Se manda.

"Se manda", Al? Estamos noivos h� 5 anos.

Temos que aproveitar noites como esta.

Concordo que temos que aproveitar.

� por isso que eu estou aqui esperando algum ot�rio para jogar comigo.

Mas, Al, n�o significo nada pra voc�?

Como voc� pode falar sobre jogo quando a noite foi feita para o amor?

Querida, n�o fique hist�rica. Eu tenho que fazer um dinheirinho.

- Mas, a lua �... - Querida, tenho novidades pra voc�.

A lua � feita de queijo...

e eu sou o tipo de cara que gosta de um pouco de p�o com ele.

Ent�o pode se mandar, por favor?

Garota exigente.

Sozinho, amigo?

Sim. Quer jogar?

Sim, posso jogar um pouco.

- Joga a dinheiro? - N�o.

Mas sempre tive vontade.

Amigo, chega de sentir vontade.

- Sente-se. - Obrigado.

Dedos escorregadios.

Posso tentar?

- Se insiste. - Obrigado.

Onde aprendeu a embaralhar cartas assim, amigo?

Tenho tr�s netos.

Quando v�o l� em casa, uma vez por semana, jogo com eles.

- Vamo abrir com $200. - Eu cubro seus $200.

- Cubro tamb�m. - Eu cubro.

- Cubro tamb�m. - Eu cubro.

- Que seja. - Quantas cartas tem, senhor?

Nove. Aqui est�. E voc�?

Eu n�o olhei ainda, mas vou ficar com elas.

- Certo.

Veja e chore. Straight.

O que � preciso para vencer isso, amigo?

Vai precisar pelo menos de um royal flush.

Eu n�o tenho isso. Mas eu tenho um full house.

Como voc� sabe? Voc� n�o olhou as cartas.

� sorte de principiante, eu acho.

Bom, s�o 7:00. Passou da minha hora de dormir.

Creio que tenho que ir agora

Precisa mesmo?

Bom, eu tenho que...

Voc� ainda tem $400 do meu dinheiro.

Gostaria de lhe dar uma chance de recuper�-lo, mas tenho que estar em Las Vegas, pela manh�.

Sente-se, amigo.

Voc� � um bom parceiro. Gosto de como lida com as cartas.

Quase t�o bom quanto eu era.

Voc� � um jogador?

Eu prefiro dizer que sou um homem de neg�cios.

Mas eu represento um grupo de jogadores. Estamos planejando ir a Las Vegas.

Estou sempre � procura de novos talentos para fazer parte do grupo.

Est� interessado?

Pode ser. Qual a sua proposta?

10% de tudo e transporte para Las Vegas.

- Bem... - �timo.

Eu gosto de um homem que sabe tomar decis�es.

Eu tenho um avi�o fretado. Sa�mos em meia hora.

- Tem tamb�m os meus amigos. - � um avi�o espa�oso.

Comece a fazer as malas, amigo.

O que t� acontecendo?

Meu Deus! O que est� fazendo sob a areia?

Um c�ozinho me enterrou. Qual o problema, um cara n�o pode relaxar?

Olha a� o Al.

Me d�em licen�a um minuto, garotas.

- Estava procurando voc�, Al. - Mais problemas?

- Yvonne est� na cidade. - Como voc� sabe?

V� em frente, espertinho, pense num jeito para isso.

Eu disse que ter�amos que arriscar tudo, garoto.

As apostas est�o em 50 pra 1 Estou morto se Jane descobrir.

Hoje � o meu casamento.

Steve, meu rapaz, n�o � hora pra sentimentalismo.

Sentimentalismo? Tenho novidades pra voc�.

Se Jane descobrir Yvonne na cidade, n�o vou poder estrear esta noite.

Steve, aceite minha palavra. Jane n�o vai estar na noite de estr�ia.

Agora, fique na sua antes que ela fica desconfiada.

Preciso dar um jeito.

- Tenho que dar um jeito. - Al.

Voc� n�o disse nada sobre o meu mai� novo.

Voc� tem um?

Al, voc� n�o presta aten��o?

Querida, com os problemas que tenho pra resolver...

voc� poderia estar vestindo uma armadura que eu n�o notaria.

Al, se voc� estiver em apuros, eu estava pensando...

Querida, isso � perigoso.

Espera um pouco. Tive uma ideia.

Vou dizer o que quero que fa�a.

Estou doente.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Onde ela est�?

Oh, eu sabia. Eu sabia.

Ela parecia muito mal dia todo, e quando n�o me ligou...

eu soube que ela n�o estava mesmo bem.

- � melhor dar uma olhada nela, doutor. - Doutor...

N�o h� tempo para apresenta��es. O que voc� acha, doutor? Est� muito mal?

Preciso saber onde ela pegou isso.

- Talvez seja contagioso. - Fique quieto, Al.

Doutor, ela est� com alguma coisa s�ria?

- Posso falar com voc� em particular, por favor? - Sim.

Querida, sua atua��o foi fant�stica. Parece mesmo doente.

Como voc� conseguiu essa cor verde?

Voc� sabe, quando fa�o alguma coisa, gosto de dar o meu melhor.

- Eu engoli um frasco inteiro de picles. - Fant�stico.

Estou indo para o Clube Quicksand ...

e mais tarde voc� eu faremos a festa.

Quando penso em casar com voc�, poderia ficar doente para sempre.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Lucky Dollar.

Come�aremos o nosso show trazendo uma nova atra��o...

que est� fazendo sua estr�ia hoje.

Vamos dar as boas vindas ao Sr. Steve Laird.

Essa � uma bela can��o

Mas eu n�o gosto dela

N�o quero uma can��o da cidade

Quero uma can��o do Oeste

Essa � a melhor m�sica no mundo todo

E � o que vamos ter essa noite

Para tr�s, estranho, cuidado com as m�os

Teremos uma festan�a esta noite

� o que mais o viol�o tocar

M�sica pras garotas dan�arem

M�sica das pradarias, nossa especialidade

Quem se importa se eles cantam certo

Contanto que possamos ouvir o violino e o viol�o

Ele n�o � maravilhoso para meu pr�ximo filme?

Yvonne, querida, o papel pede um homem mais velho

N�o se preocupe.

Quando eu terminar com ele, ele vai estar mais velho e mais s�bio.

...bolo de carne e churrasco

Pode apostar cada d�lar seu. Hoje eu vou dan�ar at� cansar

� a melhor coisa dessa terra

Deixe-me ver como se dan�a essa noite

Contanto que possamos ouvir o violino e o viol�o

Leve sua parceira pelo meio do sal�o Mas tenha certeza que ela est� firme

Quando o viol�o tocar

Vamos dan�ar quadrilha!

Vamos todo mundo dan�ar

N�o quero ver ningu�m parado

Eu vou correr como um coiote a noite inteira

Saltando pelos cactus, bem do meu jeito

Minhas pistolas v�o rugir a noite toda

Bem entre o violino e entre o viol�o

Oh, eu vou mandar bala em alguns bandidos esta noite

Colocando eles pra fora da minha terra

Voc� n�o vai me irritar essa noite, estranho

Ou o violino e o viol�o v�o tocar a noite toda

Vamos l�, Seymour. Quero come�ar a quadrilha.

Dance sozinho. Eu vou come�ar a quadrilha, parceiro.

Agora vai. Se manda, vai.

Comecem a formar um c�rculo

Vai ser a melhor quadrilha da cidade

Vamos passando, vamos dan�ando, e cantando

Dancem bonito

Aqui est� o velho Pete. Diga l�, como tem passado?

V�o para a esquerda e agora pra direita

Tenho uma cadelinha chamada Ginger. Nossa, como ela late

E ela morde? N�o, Ginger mordisca

Vamos dan�ar, vamos dan�ar Eu nao fa�o id�ia do que traduzir

N�o se sinta mal, Jane. Pelo menos voc� pode ouvi-lo.

Mas eu queria tanto v�-lo.

Bem, acho que isso � melhor que nada.

Pode apostar cada d�lar seu. Hoje eu vou dan�ar at� cansar

� a melhor coisa dessa terra

Deixe-me ver como se dan�a essa noite

Contanto que possamos ouvir o violino e o viol�o

Leve sua parceira pelo meio do sal�o Mas tenha certeza que ela est� firme

Quando o viol�o tocar

- O show acabou. - �? Bom, j� me sinto melhor.

Irma, como se recuperou t�o rapidamente?

- N�o adianta ficar doente agora. - O qu�?

Eu venho de uma fam�lia de combatentes. Combatemos essas coisas rapidinho.

- Somos dur�es, voc� sabe. - Espera um pouco.

Irma Peterson, voc� ficou doente de prop�sito...

para que eu n�o fosse a estr�ia?

Jane, como pode dizer uma coisa dessas?

� melhor voc� dizer logo a verdade.

Janes, n�o me pressione.

Irma, voc� est� me escondendo alguma coisa que eu deveria saber?

Jane, voc� pode me bater, me torturar, pode me colocar na roda...

Pode me fazer em pedacinhos.

Mas nunca vai saber por mim que a atriz francesa...

� a respons�vel por Steve estar cantando no Lucky Dollar Club.

Yvonne Yvonne? Aquela mulher que vimos no trem?

Sim. Mas eu me rescuso a responder.

Aquela francesa...

Aquela francesa...

E Steve me prometeu que nunca iria v�-la novamente.

Agora voc� entende porque n�o queria que voc� fosse a estr�ia.

N�o ir? Voc� t� brincando?

Eu vou fazer uma estr�ia que vai fechar o com�rcio.

Tudo bem, Jane. Mas, lembre-se eu n�o te contei nada.

N�o vamos voltar para a mesa.

Vamos passar para o bangal�, e vamos falar sobre o roteiro.

Meu assunto com voc� � outro.

Foi muito legal da sua parte me dar esse trabalho...

mas estou apaixonado por outra pessoa.

E da�? Todo homem sempre est� apaixonado.

Isso � o que torna interessante.

Voc� n�o est� entendendo. Eu e ela vamos nos casar hoje a noite.

Casar? Mas isso � para caipiras.

Bom, eu sou um caipira solit�rio a tempo demais. At� logo.

Que chato. Voc� � um bom rapaz.

S� me resta dizer, au revoir.

- Bem, m�e de Lafayette, eu estou aqui. - Jane, onde voc� estava?

Eu perdi a estr�ia, mas cheguei a tempo de fechar o show.

Tome o seu anel.

Enfia no nariz, assim ela pode puxar voc� por ele.

Jane.

Agora voc� � solteiro, vem comigo.

O que � isso?

Isso � o que a casa d� como uma pequena vantagem.

Quer dizer, voc� n�o pode perder?

Perder? A casa perder?

Nem pense nisso, meu amigo.

- Isso n�o � saud�vel. - Entendi.

Boa sorte, rapaz. Estamos por perto.

- Al. - Querida.

J� disse pra voc� nunca vir ao meu local de trabalho.

Al, tenho not�cias terr�veis.

Jane descobriu sobre Yvonne e teve uma briga com Steve...

- e vai voltar para Nova York. - E da�?

Al, voc� ouviu o que eu disse? Eu disse que Jane descobriu...

Olha, querida, n�o estou interessado na Jane.

Steve foi um grande sucesso nesta noite, e com o trabalhinho que estou fazendo aqui...

temos uma passagem s� de ida para o trem da alegria.

Al, come�amos em poucos minutos. Venha logo.

Estou indo.

Agora, querida, se alegre com a boa sorte.

Antes que perceba, ser� a Sra. Al.

Sra. Al.

Meu Al, respeit�vel homem de neg�cios.

Al. T�o desastrado.

Ele vai perder o emprego se n�o manter este lugar arrumado.

As coisas que eu tenho que fazer para ajudar em sua carreira .

Por tr�s de um grande homem sempre h� uma grande mulher.

Jane, voc� n�o pode fazer isso. Voc� n�o pode voltar.

Irma Peterson, n�o diga nada, � melhor.

Mas Jane, eu pensei que fosse pra seu pr�prio bem.

Pro meu pr�prio bem?

Me trancar nessa sala na noite do meu casamento...

enquanto voc� fingia estar morrendo...

para que Steve pudesse estar com a francesa comedora de homens.

Deixar aquele seu namorado trambiqueiro

e um m�dico charlat�o me fazerem de boba.

Jane, ele n�o era um m�dico charlat�o.

Ele era lenhador.

Eu devia ter desconfiado quando vi ele examinando sua cabe�a.

Agora se quer me fazer um favor, saia.

Mas Jane, somos amigas h� tantos anos.

N�s fomos amigas.

- Alguma coisa errada, senhorita? - Est� tudo errado.

Jane est� irritada com Steve...

e agora acha que eu estava tentando faz�-la de boba.

- Eu acho que voc� n�o entenderia. - Eu acho que ningu�m entenderia.

Podemos lev�-la a a algum lugar, senhorita?

Sim, me levaria at� o Quicksand Club?

Claro. Entre.

Foi muito gentil da parte de voc�s me darem carona, rapazes.

Foi um prazer, senhorita.

Se precisarem, podem contar comigo.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

15, preto.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

8, preto.

Calma. Pode ter sido um acidente.

Fa�am suas apostas.

24, preto.

Parece uma noite de sorte para todos.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

Estou dizendo, n�o sei o que aconteceu.

Bem, n�o se preocupe. N�s vamos descobrir.

Veja bem amigo, s� pode nos trair uma �nica vez.

Voc� nos custou $ 50.000. Est� indo pro seu �ltimo passeio. Entre.

Espere, os tiras.

Querida!

Querida, eles querem me levar pra dar uma volta.

E isso n�o � �timo?

Voc� s� trabalhou para eles uma noite e j� est�o querendo agradar voc�.

- Obrigado, policiais. Eu o encontrei. - Certo.

Querida, eu...

D� uma �ltima olhada em seu namorado. Vamos dar cabo dele.

Dar cabo? Depois dele ter trabalhado tanto para voc�s?

E eu cortei os fios para que n�o ficasse tudo uma bagun�a.

- Ent�o, est�o juntos nisso? - Sim.

- Pegue a garota, Pete. - Vamos, entre.

Olha, pessoal, voc�s n�o tem nada pessoal contra a gente.

Estou devendo $50,000.

Como vou pagar se nos matar?

- Aonde quer chegar? - Pode aumentar o montante, amigo.

- Eu ofere�o uma garantia. - Que tipo?

Voc� pode ficar com a minha namorada.

Al, voc� vai me deixar com estranhos?

Ser� apenas por 24 horas. Sei que posso confiar em voc�, querida.

Bem, o que dizem, amigos? O que acham?

Encoste o carro, Pete. Tudo bem, saia.

� melhor voc� conseguir $50,000 no Quicksand Club em 24 horas...

- ou n�o vai ver a garota novamente. - N�o se preocupe, amigo.

At� logo, querida. Cuide-se.

Xerife!

Uns caras raptaram minha garota.

Raptaram? Qual o seu nome, amigo?

Al. Trabalho no Quicksand Club.

Quicksand Club, hein? N�o � um lugar meio obscuro fora da cidade?

Sim. O que voc� faz l�?

Barman.

Olha, xerife, n�o me fa�a falar tanto.

Voc� n�o sabe o que eu passei. Quatro homens pularam sobre mim e minha garota.

Lutei como um selvagem com eles.

Fiz com que lambessem o asfalto.

De repente apareceu um quinto cara que me acertou.

Vai devagar, parceiro. Como vamos saber se essa hist�ria � verdade?

Voc�s precisam acreditar em mim!

Ei, � esse cara! � ele!

Bill, se sua hist�ria for verdade...

finalmente temos algo contra o bando de Corrigan.

- Bando de Corrigan? - Sim, um bando de arruaceiros. Assassinos.

Estamos limpando a cidade. Legalizando o jogo.

Temos tentado encontrar algo contra eles, para escorra��-los da cidade.

Bill, d� o alarme. Temos um sequestro.

Chamando todos os carros. Chamando todos os carros.

Jane.

Steve, por favor, n�o me venha com mais de suas mentiras. Est� tudo acabado.

Mas, Jane, foi tudo um engano.

Voc� est� certo. Foi tudo um engano.

Au revoir.

Jane, como posso fazer voc� acreditar em mim? J� lhe disse Yvonne n�o significa nada para mim.

Acabou tudo, querida. E, ali�s, nunca houve nada.

Nada que voc� disser me far� mudar de ideia.

Interrompemos este programa para um boletim especial

O Xerife informou quem uma mo�a, Irma Peterson...

foi raptada pelo not�rio bando de Corrigan.

Qualquer um que tenha alguma informa��o sobre o paradeiro da mo�a...

� para informar a pol�cia imediatamente.

Steve, me leve ao gabinete do Xerife, r�pido.

Tudo bem pessoal, Eu autorizo que se forme um grupo de busca.

Quero lembrar que este � um trabalho perigoso. Estes homens s�o assassinos.

Algum volunt�rio?

- Eu. - Eu tamb�m.

Eu vou.

- Pode contar comigo, Xerife. - Tenha cuidado, Steve.

Precisamos de mais homens. Algum outro volunt�rio?

- Eu vou, Xerife. - E voc�, Al?

- Vamos l�, homens, Preciso de mais volunt�rios. - Eu vou.

Eu tamb�m vou, Xerife.

Quero lembrar que h� uma recompensa de $5,000 por esses bandidos.

Xerife, pode contar comigo.

Certo. Quer ser um ajudante oficial? Pagamos $14 por dia.

- Que seja. - Fa�a o juramento com ele, Jim.

- Aqui est�o voc�s.

Ouvi falar que est�o convocando homens para uma busca.

- Sim, voc� conhece algum? - Eu. Eu sou capaz. Eu sou homem.

E apesar do que possa, pensar, esse � um corpo de homem.

Sinto muito, filho, eu n�o posso lev�-lo sem permiss�o de sua m�e.

Como � que �?

Certo, siga-os da melhor forma poss�vel.

Um carro que corresponde � descri��o foi visto na estrada 31 ...

- e dirigiu-se para Coyote Hills. - Coyote Hills?

Eles n�o podem chegar l� em cima, sen�o ningu�m, a n�o ser �ndio poder� encontr�-los.

Bill, envie um chamado para trazer os batedores ind�genas da aldeia.

Batedores ind�genas? Eu sou um.

Quando os �ndios me adotaram...

eles me disseram o que fazer caso precisassem de ajuda.

Eu cuido de tudo

Tudo bem, pessoal. Os oficiais est�o no controle.

Peguem as viaturas e se dirijam para a Estrada 31.

� melhor ficar fora disso, srta. A coisa pode ficar perigosa.

Escute, Xerife, voc� n�o tem homens suficientes para me deixar de fora.

N�o quando se trata de minha amiga Irma. D�-me uma arma.

Rapazes, como estou?

O que importa como est�? Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Sim, se o seu namorado n�o trouxer a grana logo...

para onde voc� vai, n�o vai precisar de maquiagem.

Sua vez, Pete.

Esse n�o � um jeito muito agrad�vel de falar comigo.

Afinal de contas eu sou uma convidada.

Quer mandar ela calar a boca? Ela n�o p�ra de falar.

Passei vinte anos da minha vida em tr�s pris�es diferentes...

e esta � a primeira vez que me vejo louco.

- Eu vou acabar com ela. - Calma, Pete.

Estamos esperando a grana do resgate. A garota n�o serve pra nada morta.

Viva ela vale $50,000.

Eu estava querendo perguntar sobre isso.

$50,000...

e eu peso 52 kg. Isso seria...

Isso significa que voc� est� pedindo...

$961.53 por quilo.

Voc� sabe, o pre�o da carne est� baixo.

Eu vou acabar com ela. N�o consigo me concentrar nas cartas!

N�o deixe ela te aborrecer, Pete

Olhe para mim. Ela n�o me abala.

Ignore-a.

- Valete de espadas. Vai querer? - N�o.

Porque voc� n�o bate?

- Me d� essa arma. Vou acabar com ela. - Calma, Slim.

N�o deixe ela abalar voc�.

Fecha essa matraca antes que eu perca a cabe�a

Est� bem.

Mas lembre-se, se um dia voc� me convidar para voltar aqui outra vez, vou recusar o convite.

N�o receberam minha mensagem?

Isso � uma tribo? Onde est� o resto do pessoal?

Talvez estejam na tenda.

Est� bem, nada de risadas.

Fa�a sinal de fuma�a.

Vamos, encontrar garota branca.

Ei, eles responderam o nosso sinal.

Vamos.

Ei, loira maluca, quando sai esse grude?

Por favor, rapazes, eu admito, eu sou loira.

Eu s� queria acabar com ela e deixar a grana pra l�.

Mantenha a calma.

Vamos l�, rapazes, precisamos dar o fora.

Outra boca pra alimentar.

- O que a garota est� fazendo aqui? - Ela � ref�m. Estamos esperando resgate.

- Resgate? - �.

Sim, n�s pegamos o Al. Estamos com a garota dele esperando ele trazer $50,000.

Seus idiotas. A cidade est� em polvorosa. Eles descobriram tudo.

E agora temos sequestro contra n�s, tamb�m?

Esque�a isso de $50,000. Vamos dar o fora daqui.

Espera um pouco. A garota pode nos entregar. Temos que dar cabo dela.

Deixa comigo.

N�o atire na cabe�a dela. A bala nunca vai passar.

Muito bem, saia.

Vai sair ou vou ter de ir a�?

Onde est�o os outros cavalheiros? Preparei uma de minhas melhores refei��es.

Mo�a, eu tenho de dar um jeito em voc�.

E n�o adianta implorar.

Eu n�o estou implorando, s� estou pegando os pratos.

- Por que voc� est� fazendo isso comigo, senhor? - Cale a boca e conte at� 10.

Mas eu n�o quero morrer. Eu sou muito jovem. Eu nem sou casada ainda.

Embora eu seja noiva h� cinco anos, nunca tive filhos.

Eu quero ser m�e.

Ser� melhor pros seus filhos se eu atirar com voc�.

N�o. Quem vai lev�-los pra escola?

Olha, eu n�o aproveitei muito a vida ainda

Eu perdi minha m�e e meu pai.

- Eles eram como pais para mim. - Cale a boca e comece a contar.

Um.

Dois.

Dois e meio.

Dois e tr�s quartos.

Voc� est� tentando ganhar tempo, pois eu vou atirar em cinco.

N�o seja impaciente. Isso ainda me d� tr�s horas.

Por favor, n�o me mate.

Desculpe-me, senhor, deixou cair a arma.

Como eu estava dizendo...

Como eu estava dizendo...

Como eu estava dizendo...

Eu n�o me importo com o que estava dizendo. Eu vou atirar.

Tr�s, quatro.

Seis!

Pare, Irma! Sou eu, Seymour!

Eu n�o falo com animais estranhos.

Irma!

Irma, voc� est� batendo na cabe�a errada!

S� estou me garantindo!

Srta. Peterson...

Estou preparado para lhe oferecer um papel no pr�ximo filme da Srta. Yvonne, Congo Girl.

Claro que sei que nunca atuou antes...

mas o seu valor pra mim � muito grande.

Espere um pouco. Tamb�m quero o jovem.

Sinto muito, mas chega desse neg�cio de Hollywood para mim.

- Certo, querida? - Certo, Steve.

N�o estava me referindo a voc�. Me referia �quele jovem de personalidade maravilhosa.

Ele � magn�fico.

Ela est� falando do Seymour?

Sim, Seymour. Onde est� aquele ador�vel rapaz?

Olha, aqui est� ele.

Parece um beb�.

Olha esse rosto. Simplesmente perfeito.

Acorda, garoto. Eles querem que voc� v� para Hollywood.

Seymour, eles querem colocar voc� e Irma num filme...

- que est�o fazendo. - Eu?

- E em que papel? - Um papel maravilhoso.

Bem, eu sempre soube que era um grande ator.

Aqui, meu garoto. Eu quase esqueci de voc�. Aqui.

Voc� ser� o meu ajudante.

Vai passar minha roupa e fazer v�rias coisas.

Sim, voc� vai ajudar a todos.

E voc�, minha bela francesa, vou amar e beijar voc�.

Amar e beijar.

Amar e beijar.

Eu vou ser pago?

Tradu��o : Aaron Blog : http://rose-filmes.blogspot.com/