Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:03,802
Ripped by gabbyu's Subs
2
00:00:24,232 --> 00:00:25,150
Here you go.
3
00:00:27,026 --> 00:00:27,986
Thank you.
4
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
Is there something on my face?
5
00:00:35,660 --> 00:00:40,206
Oh, no. I'll get you a new cup.
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
TAE-O'S DINER
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
What should we eat?
8
00:00:53,970 --> 00:00:55,597
How about a warm bowl of kalguksu?
9
00:00:56,973 --> 00:00:58,057
Okay.
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,935
Two servings of kalguksu, please.
11
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
This tastes amazing!
12
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
I must say its quality
lives up to its name.
13
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
If you're done, should we head out?
14
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
Let's go and see the sunset by the beach.
15
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
Okay.
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
-Here.
-Thank you.
17
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Are you all right, ma'am?
18
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
Yes, I'm fine.
19
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
It's just that my eyes
are stinging a little.
20
00:02:33,069 --> 00:02:34,028
Here you go.
21
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Thanks.
22
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
The food was amazing.
23
00:02:40,451 --> 00:02:41,494
I'm glad you enjoyed it.
24
00:03:02,098 --> 00:03:06,394
WATCHING HER WATCHING HIM
25
00:03:09,981 --> 00:03:12,942
It's been a while
since I last saw a sunset.
26
00:03:15,778 --> 00:03:20,700
Everything seems beautiful yet wistful
when you're at the beach.
27
00:03:22,368 --> 00:03:23,286
Doesn't it?
28
00:03:32,837 --> 00:03:34,339
The lady at the restaurant.
29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
What?
30
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
She stared at me for a long time.
31
00:03:42,847 --> 00:03:43,681
Really?
32
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
It wasn't just any look.
33
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
She looked at me as if she knew me.
34
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
You said you wanted to take me somewhere.
35
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
Where did you want to take me?
36
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
Just earlier,
37
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
I saw something
that I couldn't make sense of.
38
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
It's so absurd
39
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
that I can't understand it at all.
40
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
What did you see?
41
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
At that restaurant...
42
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
there was a photo of me and my mom.
43
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
But it's not supposed to be there, is it?
44
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
Song-i.
45
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Where have you brought me?
46
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
FROM: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
47
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
When I was tutoring Yeong-ho...
48
00:05:05,138 --> 00:05:09,934
I found out something at your house.
49
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
I wasn't sure how to bring it up,
50
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
so it took me a while to tell you.
51
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
I'm sorry.
52
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
What on earth are you doing?
53
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
If you keep this up,
I'm calling the police.
54
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Look, Jeong-gil.
55
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
I told you it's urgent.
56
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
It's you who made me come all the way here
by ignoring my calls.
57
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
You clearly said that
it would be the last time.
58
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
In the early stages of business,
cash flow isn't so great.
59
00:05:42,717 --> 00:05:44,552
You should know better than anyone.
60
00:05:44,635 --> 00:05:47,513
Do you have to be so stingy
when you have a lot of money?
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
I know, right?
62
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Jeez.
63
00:05:57,023 --> 00:05:59,442
You should stop coming here.
64
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
How long are you
going to keep tormenting us?
65
00:06:02,070 --> 00:06:04,280
We've helped you countless times.
How much is ever enough?
66
00:06:04,363 --> 00:06:07,658
Damn it. I already told you
this will be the last time!
67
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
Can't you help for the last time?
68
00:06:09,744 --> 00:06:11,245
Please.
69
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
Can't you give me a break?
70
00:06:13,372 --> 00:06:15,833
You're driving my family insane!
71
00:06:15,917 --> 00:06:19,253
Your family? How can you talk like that?
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
I'm your family too, you know.
Your one and only brother.
73
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
I'm Tae-o's only uncle. How dare you...
74
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Please, stop. Let's talk this out.
75
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
Don't say my son's name
76
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
with that filthy mouth of yours.
77
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
Gosh.
78
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
She's saying she'll desert us
now that she has her own husband and kid.
79
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
How much more selfish can they get?
What's so hard about sharing?
80
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
The rich are just greedy pigs.
81
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
You should leave for now. Please go back.
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
VOLUNTARY RELINQUISHMENT
OF PARENTAL RIGHTS
83
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
TRANSFERRING CUSTODY OF YUN TAE-O
84
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
SIGNED BY: LEE SEO-HUI
85
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Is this really necessary?
86
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
He's your son.
87
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
You can't cut ties with your own child.
88
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
I'm doing it for him.
89
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
If I don't do this,
90
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
it's obvious how miserable
Tae-o's life will be.
91
00:07:30,908 --> 00:07:32,160
Please...
92
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
take good care of him.
93
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
Tae-o. Hey, Tae-o!
94
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Leave me alone!
95
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
How long have you known?
96
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
I found out just recently.
97
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
I didn't know
98
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
how to tell you.
99
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
Tell me what?
100
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
That my mom was alive all along,
when I thought she was dead?
101
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
That she didn't bother to get in touch
with me for a whole 20 years?
102
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
What kind of...
103
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
This is so ridiculous. I don't understand.
104
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
Tae-o.
105
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
Why don't we go back
to the restaurant and--
106
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
And do what?
107
00:08:42,730 --> 00:08:44,524
What am I supposed to ask her?
108
00:08:45,107 --> 00:08:49,070
Should I go and tell her
that my friend told me something so absurd
109
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
and I'd like to know if it's true?
110
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Or...
111
00:08:53,324 --> 00:08:54,450
Should I go and ask her
112
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
if she's my...
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,293
I'll be there with you.
114
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
No.
115
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
Come on, Tae-o.
116
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Why did you tell me this?
117
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
If you were in my shoes,
would you have handled it well?
118
00:09:22,019 --> 00:09:24,689
Would you be okay hearing something
like this so unexpectedly?
119
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
Hey. I'm surprised you called me first.
120
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Hello? Tae-o.
121
00:10:13,821 --> 00:10:14,780
Are you outside?
122
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
I'm in Jebu Island right now.
123
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Don't you have anything to tell me?
124
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
I see you did go there after all.
125
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Was it Song-i?
126
00:10:29,795 --> 00:10:31,380
Is she the one who told you?
127
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
Is that important right now?
128
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
Come home for now.
129
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
We should talk face to face.
130
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
I'm a grown-up.
131
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
Couldn't you have
132
00:10:41,265 --> 00:10:43,059
at least given me hints
while I was growing up?
133
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
You could have helped me
figure it out on my own.
134
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
I had my reasons
for not being able to tell you.
135
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
You were just being a coward!
136
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
You shouldn't have made
such a huge secret to begin with
137
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
if you weren't going to keep it
to the end.
138
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
Aren't you a grown-up?
139
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
Can you even call yourself one?
140
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
Tae-o.
141
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
Let's go inside somewhere.
You might catch a cold.
142
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
Wait.
143
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
All right.
144
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
It's unusual of you to suggest
we go out for drinks.
145
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
I just felt like it.
146
00:12:49,685 --> 00:12:53,397
It's been a long time
since we last had a drink together.
147
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
You're right.
148
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
I wonder what's been keeping me so busy
all this time.
149
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
I was in the mood for it, anyway.
150
00:13:10,831 --> 00:13:11,916
Dad.
151
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
Can I ask you a painful question?
152
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Painful?
153
00:13:18,005 --> 00:13:19,757
There are so many that I can think of.
154
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
What is it?
155
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
I heard that you argued a lot with Mom
156
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
when you two were dating.
157
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
It wasn't just when we were dating.
158
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
It continued through our marriage.
159
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
You already know that.
160
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
That's why we got divorced in the end.
161
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
But didn't you guys make up right away
when you were younger?
162
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
I guess so.
163
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
Back then, we were madly in love.
164
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
Who knew we'd end up like that?
165
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
When you got furious at Mom
166
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
to the point it felt like
it would surely be the end of it,
167
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
have you ever been scared that
Mom would leave you?
168
00:13:57,211 --> 00:13:58,879
Of course.
169
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
It happened many times.
170
00:14:03,342 --> 00:14:04,843
What did you do at times like that?
171
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
I don't know.
172
00:14:07,263 --> 00:14:10,474
Whenever I let my pride
get the best of me, it didn't end well.
173
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
So eventually, I apologized.
174
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
Even if two people like each other,
175
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
the levels of their affection
don't always match.
176
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Even if it's frustrating,
177
00:14:24,572 --> 00:14:25,990
the person who is more in love
178
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
should try their best to share that love.
179
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
I think that's a pretty great
relationship as well.
180
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
Here.
181
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
SONG-I
182
00:14:47,928 --> 00:14:51,599
Pour 120g into this,
and add 6g of the oil.
183
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
Pour 120g and 6g?
184
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
You know how to do it, right?
185
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Yes. Thank you.
186
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
What's this?
187
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
I'm really sorry to be asking
at such a late hour,
188
00:15:08,490 --> 00:15:11,785
but could you come to Jebu Island
right now?
189
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
I really hope you can come.
190
00:15:25,966 --> 00:15:29,386
Tae-o is having a very tough time
right now.
191
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
I couldn't tell you
because it wasn't my secret.
192
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
I'm sorry, Do-hyeon.
193
00:15:38,437 --> 00:15:41,941
I think he is in need
of your help as a friend.
194
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
Can you come here for Tae-o?
195
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
I'll wait.
196
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
Even if you make it late.
197
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
Hey, Song-i!
198
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Where's Tae-o?
199
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
This is unbelievable.
200
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
How could anyone hide a secret
that big for 20 years?
201
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
You can never really understand
how grown-ups' minds work.
202
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
What now? What is Tae-o's plan?
203
00:16:57,766 --> 00:17:00,144
Has he not spoken to his mom yet?
204
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Well...
205
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
That's for Tae-o to decide.
206
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
There's only so much
I can do for him at this point.
207
00:17:09,778 --> 00:17:13,407
Do you think Tae-o's mom recognized him?
208
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
I'll go and check on Tae-o.
209
00:17:20,456 --> 00:17:21,540
Should I come with you?
210
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
He might feel uncomfortable
if we crowd around him. You stay here.
211
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
-I'll be back.
-Okay.
212
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Aren't you cold? It's freezing out here.
213
00:17:41,226 --> 00:17:42,895
Come inside and stay indoors with us.
214
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
You go ahead first.
I'll join you in a bit.
215
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
Well, then...
216
00:17:54,156 --> 00:17:57,284
I guess I'll just sit beside you.
217
00:18:03,373 --> 00:18:07,002
If it's too overwhelming for you
to go and meet her again today,
218
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
just get on the bus.
219
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
You can always come back
if there's a change of heart.
220
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
You know where to find her, anyway.
221
00:18:18,639 --> 00:18:19,473
That's what I'll do.
222
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
But you know what?
223
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
In life,
224
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
there are things that
you shouldn't put off.
225
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
From time to time, I think to myself
226
00:18:33,320 --> 00:18:37,449
how things would've been like if I didn't
have the guts to escape from the airport.
227
00:18:38,700 --> 00:18:42,830
I wondered how it would've turned out
if I had put off escaping.
228
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
I probably wouldn't be here now.
229
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
That's what I think.
230
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
I don't think I would've had
a second chance.
231
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
There isn't a second chance, Tae-o.
232
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
You shouldn't run away.
233
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
Thanks for coming all the way here.
It must've been tiring.
234
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
It's not like I walked here.
The bus did all the work.
235
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
What about you? How are you holding up?
236
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
You should have cried
for our help or something.
237
00:19:21,410 --> 00:19:23,704
Why did you bear the brunt
all on your own?
238
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
I hardly did anything.
239
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
It's Tae-o who's suffering the most.
240
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
You guys are so frustrating.
241
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Did you tell
242
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
Do-hyeon as well?
243
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
Yes.
244
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
I told him that I had no choice
245
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
but to come here.
246
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
He didn't take it that well?
247
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Well...
248
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
I don't know much about
romantic relationships,
249
00:20:09,124 --> 00:20:10,667
but I think
250
00:20:11,251 --> 00:20:15,297
they are about becoming
each other's top priority.
251
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
To me, Ga-rin is my topmost priority.
252
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
And her topmost priority is me.
253
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
I haven't asked her, though.
254
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
So, what I'm trying to ask is...
255
00:20:33,232 --> 00:20:34,274
Is that the case for you?
256
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
Does Do-hyeon
257
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
come first before anyone else?
258
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
I'm sorry I kept you waiting.
259
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
Forget it. Why are you apologizing
in this situation?
260
00:21:05,889 --> 00:21:07,057
Sit.
261
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
Let's go home.
262
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
What are you talking about?
263
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
Why leave it hanging
when you've come this far?
264
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
It's my business.
265
00:21:21,655 --> 00:21:22,614
Let me decide.
266
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
But...
267
00:21:24,741 --> 00:21:25,826
I'll meet you outside.
268
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
Hey.
269
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
Tae-o.
270
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
This isn't right.
271
00:21:36,586 --> 00:21:39,089
I know the situation
doesn't directly concern me.
272
00:21:39,172 --> 00:21:42,134
I'm merely one of your friends
who just found out this crazy news.
273
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Still, I've got to say this.
274
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
What is it you want to say?
275
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
What I'm trying to say is...
276
00:21:49,266 --> 00:21:54,438
If you leave this place now,
you're basically blowing your opportunity.
277
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
You came all the way here.
Do you really have to...
278
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
Gosh, this is driving me mad.
279
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
Just let me go.
280
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
All I want to do right now is go home.
281
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
Who says you can leave?
282
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
I just got here.
283
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
Evading isn't the answer.
284
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
Ask her directly.
285
00:22:36,646 --> 00:22:38,273
Some of them may be facts,
286
00:22:39,357 --> 00:22:40,859
but some are based on your hunch.
287
00:22:42,986 --> 00:22:45,489
You should face the situation head-on.
288
00:22:46,156 --> 00:22:47,866
The only way to move forward...
289
00:22:49,367 --> 00:22:51,536
is to accept it or get past the problem.
290
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
It's easy for you to say.
It isn't your problem.
291
00:22:54,831 --> 00:22:55,999
Easy?
292
00:22:57,167 --> 00:22:58,960
Do you think it was easy for me
to come here?
293
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Do you think I came here to comfort
and do something for you?
294
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
What are you trying to get at?
295
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Song-i did her very best.
296
00:23:08,553 --> 00:23:12,432
She kept the secret all to herself
and brought you here in a way
297
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
that wouldn't hurt you as much.
298
00:23:21,441 --> 00:23:23,110
Song-i wanted to give you
what you deserved.
299
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
So, go for it.
300
00:23:26,738 --> 00:23:27,864
I came here to tell you that.
301
00:23:29,783 --> 00:23:31,284
What if she refuses to meet me?
302
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
And if she asks why I came
to meet her after all these years?
303
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
I don't want to be a pessimist,
304
00:23:41,294 --> 00:23:43,547
but I can't help imagining things
like that.
305
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
She had your photo in the restaurant.
306
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
And named the place after you.
307
00:23:54,099 --> 00:23:56,935
She's always had you in her heart.
I am certain of it.
308
00:24:02,440 --> 00:24:03,441
Take this.
309
00:24:05,318 --> 00:24:08,238
I brought it with me just in case.
310
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
She hasn't seen
311
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
much of your childhood.
312
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Did you leave something here?
313
00:25:35,116 --> 00:25:36,743
I saw the photo.
314
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
You still look the same as then.
315
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
I've changed a lot.
316
00:25:56,513 --> 00:25:57,889
It wasn't easy for me to come here.
317
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
Please don't avoid me.
318
00:26:05,438 --> 00:26:06,856
I'm not avoiding you.
319
00:26:24,499 --> 00:26:25,875
I wanted to
320
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
get a better view of my son's face.
321
00:27:01,703 --> 00:27:03,079
Thank you for coming.
322
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
You said you'd wait for me.
323
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
I didn't have a choice.
324
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
What's in that USB?
325
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
Oh, that?
326
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
It has a clip of Tae-o growing up.
327
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
It was made for another reason,
328
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
but I didn't know it could come in handy.
329
00:27:29,606 --> 00:27:31,691
You must have been very busy.
330
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
It was more like chaotic.
331
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
You must have had
332
00:27:38,198 --> 00:27:39,991
only Tae-o on your mind.
333
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
Being unconditionally devoted to a person
334
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
isn't something common.
335
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
It's a special thing, Song-i.
336
00:28:13,024 --> 00:28:15,652
What happened last night
still seems surreal.
337
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
Same here.
338
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
I think I have a cold.
339
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
Weren't you wearing your long johns?
340
00:28:24,369 --> 00:28:28,456
Well, that's because...
I'm an actor, so...
341
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
I have to take good care of myself,
you know.
342
00:28:33,294 --> 00:28:36,381
I'm really grateful that
you guys came yesterday.
343
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
If I'd been the only one there,
344
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
Tae-o wouldn't have met his mom.
345
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
You should be thanking Do-hyeon.
346
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
His remark played a decisive role.
347
00:28:50,395 --> 00:28:52,856
You haven't heard from Tae-o yet?
348
00:28:55,191 --> 00:28:56,151
No.
349
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
I should go. I'd better get changed.
350
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
All right.
351
00:29:03,616 --> 00:29:05,076
Text me when you get home.
352
00:29:05,160 --> 00:29:06,077
Okay.
353
00:29:16,671 --> 00:29:17,881
As it's been about 20 years
354
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
since Tae-o last saw his mom,
355
00:29:21,551 --> 00:29:23,052
he'd need about two days to catch up.
356
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
If not, maybe a week? It'd be nice
if he spends more time with her.
357
00:29:27,056 --> 00:29:28,975
He'll come back when it's time.
358
00:29:29,350 --> 00:29:32,771
Why do you sound
like you don't want him to come back?
359
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
Well, that's not true.
360
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Hold on. Am I the only one
who has butterflies in my stomach?
361
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Who knows when we'll have another chance
to be alone like this?
362
00:29:46,826 --> 00:29:48,161
You're so cute.
363
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Hold on.
364
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
-Hey, is that Tae-o?
-No, I don't recognize the number.
365
00:29:54,959 --> 00:29:55,877
Take it.
366
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
Take the call.
367
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Hello?
368
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
This is Choe Hun.
May I know who's calling?
369
00:30:02,425 --> 00:30:03,426
Who is it?
370
00:30:07,013 --> 00:30:08,223
Okay.
371
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
All right.
372
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Please call me again then.
373
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
What did they say that's making you
wear that expression?
374
00:30:19,234 --> 00:30:20,276
I got accepted.
375
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
What?
376
00:30:21,611 --> 00:30:23,112
I got the part as Flash.
377
00:30:24,614 --> 00:30:26,241
They said they'll send me my contract.
378
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
They want me to review it
before coming to see them.
379
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
Really?
380
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
Hun!
381
00:30:36,209 --> 00:30:37,168
Congratulations!
382
00:30:37,252 --> 00:30:38,920
I really worked hard for this.
383
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
You've been through so much.
384
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
Hey.
385
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
Why didn't you wait inside?
386
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
I just got here.
387
00:30:59,440 --> 00:31:00,567
How are you feeling?
388
00:31:00,733 --> 00:31:02,694
You walked around
in the cold weather yesterday.
389
00:31:02,777 --> 00:31:05,363
I'm not so delicate
that I'd catch a cold because of that.
390
00:31:06,072 --> 00:31:08,992
Let's go somewhere warm today.
391
00:31:13,329 --> 00:31:16,833
It feels like spring here.
It's really fascinating.
392
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
This place was on my list.
393
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
What list?
394
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
A list of places I want to go with you.
395
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
The list is quite long.
396
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
It's something everyone does
when they date for the first time.
397
00:31:29,596 --> 00:31:31,431
You feel like you have to go
to a lot of places.
398
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
We haven't been dating for long,
399
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
but I think I've done
many things with you.
400
00:31:45,194 --> 00:31:46,446
When it's finally spring,
401
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
I probably won't be in Seoul.
402
00:31:57,373 --> 00:31:58,958
My dad and I will close the restaurant,
403
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
and move to Seosan.
404
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
I can't believe it.
405
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
Why are you telling me this now?
406
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
Does it have anything to do with me?
407
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
I guess you do know you've hurt me.
408
00:32:18,394 --> 00:32:19,354
It's not because of you.
409
00:32:20,813 --> 00:32:23,691
You knew that business wasn't so great.
410
00:32:28,571 --> 00:32:29,822
I can't help but notice
411
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
where your gaze truly lies.
412
00:32:36,204 --> 00:32:39,540
I've had stronger feelings
for you than you had for me.
413
00:32:41,209 --> 00:32:42,543
I was okay with that.
414
00:32:43,503 --> 00:32:45,672
I thought it was something
we could figure out together.
415
00:32:47,715 --> 00:32:50,301
But I realized the depth of our feelings
isn't what's important.
416
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
It's the direction.
417
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
Before I met you,
I was certain about my life.
418
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
The things I should do
419
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
and the path I should take
were all clear to me.
420
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
That is...
421
00:33:09,529 --> 00:33:10,863
I thought they were.
422
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
It wasn't until I met you
423
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
that I realized I'd never
even given myself
424
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
a chance to dream.
425
00:33:32,802 --> 00:33:34,345
I've said this to you before.
426
00:33:35,972 --> 00:33:36,931
Because of you,
427
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
my whole world is in chaos.
428
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
Loving someone has taught me
429
00:33:47,108 --> 00:33:51,237
that I'm a person full of uncertainties
and that I'm not good with emotions.
430
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
I realized how monotonous
my life has been.
431
00:33:58,870 --> 00:34:00,455
I've realized and learned
432
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
a lot of things.
433
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
It was you
434
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
who shook my world.
435
00:34:15,344 --> 00:34:16,179
Thank you,
436
00:34:16,846 --> 00:34:18,097
Song-i.
437
00:34:43,206 --> 00:34:44,707
I'm back!
438
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
Tae-o!
439
00:34:47,043 --> 00:34:48,419
You punk.
440
00:34:48,503 --> 00:34:50,963
You said you'd be back in a day.
You got us worried.
441
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
I'm sorry. It just happened that way.
442
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
Is everything all right now?
443
00:34:55,551 --> 00:34:57,512
Yes, I'll tell you about it later.
444
00:34:59,639 --> 00:35:02,892
Just be your normal selves.
It's better that way.
445
00:35:03,726 --> 00:35:05,603
Fine. You've been
through a lot, my friend.
446
00:35:06,562 --> 00:35:08,815
By the way, have you called Song-i yet?
447
00:35:08,898 --> 00:35:10,274
I will soon.
448
00:35:11,109 --> 00:35:13,861
I need to go somewhere before I do that.
449
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
I knew you would find out sooner or later.
450
00:35:21,702 --> 00:35:23,454
But I didn't expect it to be this soon.
451
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
You probably won't understand
452
00:35:28,334 --> 00:35:31,212
why we took such drastic measures.
But I'll try to explain.
453
00:35:33,005 --> 00:35:36,592
Your mom's family
would've ruined your life.
454
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
It was more of your mom's decision.
455
00:35:41,973 --> 00:35:43,182
Mom told me everything
456
00:35:45,685 --> 00:35:47,895
about what happened.
457
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
I know that such a decision
was made for my own good.
458
00:35:54,986 --> 00:35:56,612
It's still hard for me to understand,
459
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
but I've decided to accept it.
460
00:36:02,618 --> 00:36:05,163
You two made the best possible choice.
461
00:36:07,039 --> 00:36:09,208
Otherwise, I wouldn't have been
who I am now.
462
00:36:11,085 --> 00:36:14,130
I told Mom the same thing.
463
00:36:18,634 --> 00:36:22,638
Was it so easy for you to call her "mom"
when it was your first time seeing her?
464
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
I'm sorry.
465
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
I...
466
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
I'm sorry that I've never
called you "mom."
467
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
Don't say that. I didn't mention it
to hear your apology.
468
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
I'm planning
469
00:36:44,452 --> 00:36:46,662
on keeping in touch with Mom.
470
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
I think I have that right
now that I'm a grown-up.
471
00:36:51,584 --> 00:36:53,169
I came here to tell you that.
472
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
And...
473
00:37:00,468 --> 00:37:02,845
I'm sure that both of you must have had
474
00:37:04,222 --> 00:37:05,890
a difficult time regarding this issue.
475
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
You can let it go now.
476
00:37:16,776 --> 00:37:18,861
I'll go and fix us some drinks.
477
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
You held up well.
478
00:37:56,607 --> 00:37:59,151
Peekaboo!
479
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
Look at Mommy. Look at me.
480
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
Yes, that's it.
481
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Are you going to grow
as tall as a giraffe?
482
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
Giraffes are super tall!
483
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
Did you see that? That was me.
That was Yun Tae-o right there.
484
00:38:14,542 --> 00:38:17,211
Hi, my name is Yun Tae-o
and I'm in my freshman year.
485
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
Today's the day of
my college entrance ceremony.
486
00:38:23,759 --> 00:38:25,386
I talked with Dad.
487
00:38:26,012 --> 00:38:28,764
Everything went well, so don't worry.
488
00:38:30,516 --> 00:38:33,269
Stop filming! I need to finish it
before Dad comes back.
489
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
Tae-o!
490
00:38:52,413 --> 00:38:54,290
What happened? When did you get back?
491
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
Today. Not too long ago.
492
00:38:56,083 --> 00:38:58,961
Why didn't you call?
I told you to call on your way back.
493
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
I wanted to give you a surprise.
494
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
-What?
-It looks like I've succeeded.
495
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
I wanted to see
the surprised look on your face.
496
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
You're unbelievable.
497
00:39:10,598 --> 00:39:12,767
Did you get to talk a lot with your mom?
498
00:39:15,686 --> 00:39:16,771
Well...
499
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
I think so, in a way.
500
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Or maybe I didn't.
501
00:39:23,277 --> 00:39:25,112
That's such a vague answer.
502
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
It's too cold to be giving you
the details out here. Let's go somewhere.
503
00:39:29,950 --> 00:39:31,535
Fine. I'm all ears.
504
00:39:38,626 --> 00:39:42,088
I was surprised at how easy it was
for me to call her "mom."
505
00:39:43,005 --> 00:39:45,716
Maybe it's because we're family after all.
I find it fascinating.
506
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
Were you at your mom's the whole time?
507
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Yes.
508
00:39:50,388 --> 00:39:52,431
We didn't talk that much, though.
509
00:39:53,015 --> 00:39:54,600
We went on walks,
510
00:39:55,184 --> 00:39:56,977
and Mom showed me around.
511
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
I also stuffed myself with food.
512
00:40:15,621 --> 00:40:16,664
Song-i.
513
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
Yes?
514
00:40:18,874 --> 00:40:22,711
There's a question that's been lingering
in my head for a long time.
515
00:40:25,047 --> 00:40:28,092
I didn't even know
it was a question at first.
516
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
I can't live without you.
517
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Without you,
518
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
whether it be a month or a day,
519
00:40:43,399 --> 00:40:45,860
the time I spend
becomes meaningless to me.
520
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
That's the conclusion I've reached.
521
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
I'm sure you don't understand
what I'm talking about.
522
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
I do understand.
523
00:41:00,332 --> 00:41:03,627
You and I have lived the same lives.
524
00:41:05,629 --> 00:41:06,964
And we still do.
525
00:41:08,174 --> 00:41:10,593
The feelings you have about us
526
00:41:11,343 --> 00:41:13,179
are pretty much mutual.
527
00:41:14,346 --> 00:41:16,098
I want to say the same thing
528
00:41:16,974 --> 00:41:18,517
that you've just said.
529
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
I get the feeling that
530
00:41:23,981 --> 00:41:25,691
this is how our relationship
will always be.
531
00:42:22,414 --> 00:42:24,458
Subtitle translation by Dayna Moon
37595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese