Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs

Aren't you going to tell me why you cried?

I won't say anything unless you do.

That's mean.

I honestly didn't cry.

My eyes only watered because of the wind.

As if.

Your voice sounded like you cried.

"I can't tell you."

That's what you were like.

What? When was I like that?

Where have you been?

I was at your parents' house, tutoring Yeong-ho.

My parents' house?

Don't tell me it was my dad who made you cry.

No.

Yeong-ho has his finals soon.

I was busy helping him prepare for his exams.

I cried because...

Well, it was nothing.

I'd rather not talk about it.

When was the last time

you saw your dad?

The day I went with you on your first day of tutoring

was probably the last time I saw him. Why?

You should stop by often.

What business would I have there?

Well...

Tell him how you are doing and talk to him about your worries.

You know, things like that.

I had you.

How I'm doing and the worries I have...

I talked about them with you.

I don't need anything more.

Still...

Do you know what I think sometimes?

I think...

that you were sent to me by my mom.

One day, my mom saw me from above

and noticed that I seemed inadequate.

And that's when she saw you.

"Yes, she'll do a great job.

She's sweet, smart, and has a kind heart.

She'll be a perfect friend for my son."

That's what she thought as she sent you to me.

But

there's one thing my mom didn't consider.

What's that?

You're more flawed than she expected, so I had to take care of you instead.

My mom must have had poor judgment when it comes to people.

When I meet her someday,

I'm going to ask her why it had to be you, of all people.

Sure.

Make sure to ask her when you see her.

SOMETHING ONLY I CAN DO

A major announcement will be made. Gather at Tae-o's house immediately!

What?

NEW MESSAGE CHOE HUN

GATHER AT TAE-O'S HOUSE IMMEDIATELY

It's delicious.

You two seem awfully close this morning.

You're up.

Hold on. Breakfast will be ready soon.

-So what's the major announcement? -Wait until everyone gets here.

Just tell me now. I'm right here.

An announcement is meant for a group of people.

Wait until everyone's here.

Seriously?

Ga-rin, do you know what's up?

Hello, cuties.

What announcement is it?

It had better be good.

-What? -What?

-You're dating? -Why are you all so shocked?

It's natural for two good-looking people

living in the same house to fall for each other.

Did you just call me pretty?

Of course, I did.

Wow...

You really like Hun as more than just a friend?

How can I consider him just a friend

when he's this handsome?

Hold on.

Do I have to keep seeing you two like this at home now?

Isn't it great?

You get to be with us right after breaking up with your girlfriend.

The timing couldn't be better

since it'll teach you to never lose faith in love.

No way.

Anyway, please enjoy your meal.

This is our gift to you.

Our?

I love that word.

-I shouldn't have taken them in. -My gosh.

I'd like to help, but I have a class to get to.

It's fine. Bye then.

Song-i, let's go.

You go first. I have something I need to look for.

Oh, really?

Okay, then. See you.

Bye.

See you around.

1998, JEBU ISLAND

Jebu Island?

Gosh, look at all these weeds.

Are you off to school?

Did you wait for me?

What? As if.

But we can go together.

What were you looking for in the attic?

Nothing important. My books and a hair tie. Stuff like that.

While looking for my stuff though,

I came across your old things.

Including a photo of your mom.

What would you...

like to do if you got to see your mom again?

I don't know.

It's not like I want to do something with her.

I'd just like to see her look at me.

Get in already!

I will.

Shall we?

They're so annoying.

I'm terribly sorry,

but could you please move over?

What?

We're a couple, you see.

It'll break our hearts

if we don't sit together.

There are other empty seats, though.

Thank you.

Thank you.

Unbelievable.

-Gosh, it's cold. -What are they doing?

-Can't you do something? It's freezing. -Why did they open the window?

-Close the window. -It's freezing.

-Who opens the window in this weather? -It's cold.

I have so many awful memories of this neighborhood

that I didn't think I'd be able to come back here.

I'm not scared at all now that I'm with you, though.

Maybe that's why being together is better than alone.

THE ADVENTURE OF FLASH OPEN AUDITION

LOOKING FOR THE 5TH FLASH

I won't say that you'll do well or that you'll definitely get the part.

Why not? Your encouragement works, you know.

Just have fun and be yourself.

All right.

I'll go and have fun, then.

-Flash! -Good luck!

Good luck!

I'm sure you've made a wise choice.

I did.

Good. I'm glad.

Secrets that can't be handled should stay buried.

Digging up the past now won't--

I'm going to tell Tae-o the truth.

What I know and heard...

He should know it, too.

Song-i.

I don't think what you said was wrong.

But...

no matter how much I think about it,

this should be Tae-o's decision, not yours.

So tell me.

Tae-o's mom.

Where is she?

Is she in Korea?

I can't tell you that.

-Mr. Yun. -Can you guarantee

that she wants to see Tae-o?

What will you do

if Tae-o gets hurt again?

Song-i, are you leaving?

-Yes. Goodbye. -Goodbye.

Throw all of them out.

I told you to get rid of them!

FROM: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON

Where did he come from? Hey!

Flash, flash, flash, flash, it's Flash

North, east, south, west, here is Flash

Here is Flash to save the planet!

Goodness, sir. Welcome home.

How was the audition?

Well, as always, I have a good feeling about this.

If my feelings are wrong,

then I guess someone is luckier than me.

Oh, you're more at ease now that you're dating.

That reminds me. We need to buy some side dishes.

We ate everything Song-i made for us.

Really?

I'll make us some ramyeon.

How about some beer?

Deal!

It's been a while since the last time

the two of us enjoyed a drink like this, right?

You're right.

-Where's Ga-rin? -She went out.

She's visiting another branch with people from the workshop.

I didn't think she'd stick with it.

Me neither.

At this rate, she might open up a branch herself.

So, Hun.

Since when did you start seeing Ga-rin as more than a friend?

From the start.

I see all women in a romantic way.

Wow.

Jeez, look at your face.

We've always hung out ever since we came to live here.

When things got tough for me,

Ga-rin was the one who gave me the most support.

She's also the one I wanted to see at the most important moments in my life.

I guess all those things

led to her going from a friend to a girlfriend.

It's not that I fell for her at one particular moment.

It just happened naturally.

Just like you and Song-i.

FROM: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON, HWASEONG, GYEONGGI PROVINCE

Can you guarantee

that she wants to see Tae-o?

Did you think I wouldn't know?

Jeez, that's--

"That's absurd. What are you talking about?"

Don't you dare say that.

Just so you know, you're terrible at acting.

I'm an actor. I'm sensitive to other people's emotions.

You two have been acting strangely ever since she moved out.

Mostly you, to be exact.

My suspicions were confirmed when I saw you three this morning.

You and Do-hyeon wouldn't even talk to or look at each other.

You were so obvious.

I get it, so stop.

I know it's complicated,

but I won't say that it's your fault.

Falling in love at first sight is easy.

It's like getting hit by lightning. You can't fail to notice it.

But...

figuring out feelings that you didn't know you had...

Well, that's a totally different story.

You don't know if you've got it right

and it's as confusing as hell.

You hesitate and then lose the timing.

You're left in a state where you can't do anything...

just like you're right now.

Are you going to tell Song-i?

If I do,

do you think she'll be able to handle it?

What can you do, though?

One of you needs to handle it.

Still...

I don't want her to suffer

because of my feelings.

Let's just drink, then.

This is what alcohol is for.

FROM: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON

You're here.

Did you study a lot?

No, I'm totally cramming.

-What is it? -Did you cry?

What?

Your eyes are puffy.

No, I just didn't get enough sleep last night.

Let's study for a couple more hours and get lunch.

Sure.

I asked the librarian,

but they don't need part-timers during the school break.

It's too bad. It was nice spending time with you during work.

Are you even listening to me?

I get nervous when you wear that expression.

You look like someone who'll leave soon.

You seem far away.

I'm sorry.

I was lost in thought.

About what?

I was just thinking about the exams.

Good luck on your exam. I'll pick you up after your shift.

I'll tell you not to, but you'll say it's fine.

Then I'll probably just agree. Right?

-You know us so well. -Then I'll skip all that. See you tonight.

Sure.

So have you decided?

I'm asking because I don't know how I should act around you.

Whatever my answer may be,

that should be for Song-i to hear, not you.

Whatever it may be.

See you around.

-I'll come for this tomorrow. -With the purse's owner?

Yes, she studies architecture,

so she'll love looking around this place.

Your girlfriend is so lucky to have such a sweet boyfriend.

Excuse me.

I've been served the wrong drink.

I'm sorry. I'll bring you the right drink straightaway.

Sure.

I'm sorry, everyone.

Are you all right?

I'll clean this up. You go ahead.

Song-i.

Table three's order went in wrong.

The order was a risotto, not a pasta dish.

I'm sorry.

You keep making mistakes today.

If you're not feeling well, just head home.

What's going on?

You've been absentminded all day.

Even when I'm with you,

you seem far away.

Can't you tell me what it is?

I may be able to help you.

Can we sit and talk for a bit?

Is it...

regarding your house?

I looked into it,

and there are many spare dorms during the break.

It's cheaper than during the semester, too.

They don't accept everyone that applies for one,

but you have good grades so--

Thanks for looking into it,

but that's not it.

Let's say...

you know what your friend desperately wants

and you have it.

What would you do if you couldn't give it to him, though?

Why can't you give it to him?

Because it could bring him

either a huge amount of joy

or an excruciating heartache.

In one way or another,

that friend will be heartbroken.

Should I still

give him what I have, knowing that?

I can't decide.

So...

It's about Tae-o, right?

The person you've been thinking about all day

is Tae-o?

What does he desperately want?

Why can only you give it to him?

It's not something I can give.

I have to take him somewhere.

Take him somewhere?

Where?

Where do you have to go with Tae-o?

Do you have any idea what you're saying to me?

You're saying you'll spend time with him,

the two of you at a place I don't know, just like you did in Jeonju!

I tried to bury it. I trust you and I trust Tae-o,

so I convinced myself that there was nothing to be worried about.

It tortured me to see you get upset because I was angry,

and I hated myself for being a jerk who didn't trust his girlfriend.

That's why I didn't say anything.

It's not because I wasn't angry!

Do-hyeon...

Whatever that heartbreaking story is,

I don't want to know and I don't care.

If Tae-o needs to go somewhere,

ask someone else to take him or--

It's something only I can do.

Then you're saying it's over between us.

I'm leaving.

FROM: 401-1 HAEAN-GIL

Song-i.

You telling me you had to go with him...

It felt like you were saying that you were leaving me.

IT FELT LIKE YOU WERE SAYING THAT YOU WERE LEAVING ME

I shouldn't have talked to you that way,

and I shouldn't have stormed off.

Song-i...

SONG-I...

Don't go.

Hey, when did you get here?

A while ago.

You're up early.

Right.

What brings you here so early in the morning?

Are Hun and Ga-rin out?

They're probably on a date since it's the weekend.

Drink this. I made coffee.

What's this all of a sudden? You're acting weird.

Tae-o.

Yes?

If you don't have any plans today,

let's go somewhere together.

Now?

Yes. Go and get changed.

-Where are we going? -I'll tell you on the way.

What is it?

You're wearing that?

How about the outfit you wore to your dad's birthday dinner last year?

What did I wear that day again?

This.

Yes, this is much better.

Why do I have to dress up, though?

Are we going to an event?

Well, not exactly.

You just feel good when you wear pretty clothes, you know.

Okay, fine. I'll get changed, so wait for me outside.

Okay.

Make sure you look neat, all right?

Okay.

Where's your girlfriend?

She's not here yet.

She'll be here soon.

Where are we going? Can you tell me now?

Jebu Island.

Jebu Island? Right now?

The winter sea is great.

I like it better than the sea in summer.

Song-i,

I followed you out here,

but I need to know what's going on so I can get ready.

You don't have to worry about anything.

What on earth is our plan for today?

I won't go anywhere until you tell me.

You asked me

why I cried that night.

This is my answer.

Even if you don't come with me, this is a place I need to go to.

SEOUL, HWASEONG, JEBU ISLAND

DO-HYEON

The receiver cannot be reached. Please leave a message after the beep.

JEBU ISLAND ENTRANCE

Where to next?

We just got here. What's the rush?

It's all right. You'll get cold.

I'll take it back when I get cold.

Keep it on until then.

So what were you planning on doing once we got here?

Were you going to go to that place you said you wanted to visit?

Not really.

I wanted to enjoy the sea view

and have some coffee

before heading there.

Let's do that, then.

We've enjoyed the sea view, so let's get some coffee.

OCEAN FOREST

People are already getting ready for Christmas.

It's less than a month away.

What did we do last Christmas?

I stayed all night at school taking down a senior's project.

You got super drunk with your friends and woke up the next day.

You're right.

It was such an unromantic Christmas.

Yes, look over here. One, two, three.

Hello.

If it's all right with you, I'll take a couple photo for you two.

No, we're not a couple.

The thing is, she follows me around

and annoys me so much.

When did I ever do that?

It's true though. You asked me to come here with you this morning.

Hey.

Let me take one for you anyway

as a token of your friendship.

Should we take it?

Whatever.

We even have props.

Gosh, how childish can you get?

Here we go, then.

One, two, three.

Here you go.

Right.

Thank you.

Enjoy your time here.

We both look good.

Can I keep it?

Go ahead.

Have we been here before?

We haven't. It's too far from where we live.

Since we're here though, we should see what we can.

Hold on.

There's a coastal walking path. Do you want to check it out?

There's a huge lighthouse here, too.

It'll look pretty in a photo.

-Is it far from here? -Well...

No, it's nearby.

Gosh, being here with you...

is nice.

Yes, it's nice.

TAE-O'S DINER

So this was it?

You're so random sometimes, do you know that?

You dragged me all the way here to show me this?

Let's go inside.

I bet they serve this and that.

TAE-O'S DINER

YUKGAEJANG, POLLACK SOUP, SPICY SEAFOOD STEW

They're all the dishes that I like.

Excuse me!

Yes!

Coming!

Isn't it cold outside?

Subtitle translation by Hye-lim Park