Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs

UNSPEAKABLE SECRETS

Hey. Are you zoning out?

I don't know. I have no idea what I'm doing right now.

My point exactly. Just what are you doing?

At that rate, you won't finish it by the end of the semester.

You know I always put things off until the last minute.

I'll have to work until late tonight.

DO-HYEON

Hey, Do-hyeon.

Are you at the workroom?

Yes.

I have something to cheer you up. Come out for a bit.

Why did you buy so many?

I wasn't sure what you'd like. You can share the leftovers with your friends.

I'm sure they'll love it.

Thanks a lot.

Do you know when you'll be done? Should we go and watch a movie?

I don't think I can make it today.

I have to pull an all-nighter because I've got so much to do.

I'll help you with your work.

There are too many people in the workroom now.

We're at the final stage of work, so everyone's a bit sensitive.

I'll come and pick you up when you're done.

That would be nice,

but it'll overlap with your work hours at the store.

Oh, about that...

Regarding the convenience store...

I quit.

Really? Why?

I thought late night shifts would be a piece of cake, but it's very exhausting.

Of course, it is.

I was actually really worried about that.

You had to work late in the night almost every single day.

You won't need to worry anymore.

I'll be studying in the study room.

But I can't promise you what time I'll finish.

Is it because...

you don't like me picking you up?

Of course not. I don't want to burden you, that's why.

Why would I hate it when my boyfriend is coming to pick me up?

It's just that I want to see you.

It won't matter even if it's late, so don't hesitate to call me.

I'll be up all night if I have to.

Okay.

Finally, you're smiling.

You're beautiful when you smile.

Let's eat.

I'll go and meet you, wherever you are.

Call me anytime.

HANSUNG UNIVERSITY

You're heading back now? I'll see you later.

Okay. Thanks for the cupcakes.

Hello, this is Seo Do-hyeon. Actually, I've called you before.

I was wondering if I could pay a visit today.

Hello. Are you the person who called earlier?

Yes.

What?

Why can't I do the moves like them?

Should I even bother going to this audition?

Jeez.

Hello, Dad.

Are you alive?

Well, I guess that's why I'm able to take your call.

You are so cheeky.

I heard from your mom that you're staying at Tae-o's place.

That's right.

You had the nerve to run out in your underwear.

So, tell me what you've accomplished.

Well, I don't have anything in particular...

Gosh.

Are you still practicing your singing or acting, whatever it is?

Well, yes...

I'll set a date and let you know.

Let's grab some lunch.

With me?

Who else, you fool?

Wear something nice. Borrow Tae-o's clothes if you have to.

Now that I think about it,

I don't see why I should be avoiding you.

Don't get the wrong idea.

I'm not sitting here because I want to get back together with you.

I know that.

Say it.

Say whatever it is you're so eager to tell me.

I'm sorry.

Is there nothing else you want to say?

I messed up.

You were right about what you said that day.

The situation wasn't an issue. It was me who was the problem.

I was oblivious to the things I should have seen.

Because I turned a blind eye to my true feelings,

I ended up hurting others.

I'm just...

a scumbag.

Do you know your feelings now?

Yes.

Does your friend know, too?

You're right. You really are a scumbag.

I don't see the point of giving you an earful.

I've been at the center of attention for the most part of my life.

I sound full of myself, don't I?

No. I'm sure that's how it's been.

That is precisely what I like about you. I mean...

It's what I liked about you.

To me, you didn't appear to have an ulterior motive.

I think that was why

your childish and typical compliments

made me feel special.

That's why I feel so betrayed.

You've hurt me big-time.

-I'm really-- -I don't want to hear it.

I don't want to hear your apologies.

You should still come to the film club.

To be frank, we didn't do much as a couple, anyway.

Our relationship wasn't serious either.

But I can't just leave like this.

You deserve a slap in the face.

What?

Sure, if that's what you want.

You're cute, I'll give you that.

-Try to make it simpler. Okay? -Yes, sir.

Be careful with that superglue.

-Okay. -It might end up messing your work.

Let's take a look at your models.

I think it would be better to go without the roof.

On the whole, it's great.

-But it's hard to spot its key image. -How's it going?

When are you going to be done?

It'll take a while. You should just go.

They're spaced out a bit awkwardly, don't you think?

I'll call you later.

As for the 1st floor, they don't have to be accurately consistent.

Look here.

I'm done now.

Did you get home safely?

Text me when you wake up.

Hello?

Do-hyeon.

Drink this. It's still warm.

Were you waiting outside? You should have come inside the building.

I was in the study room the whole time. Don't worry.

But, still...

I'd have told you to come in if I knew you were still waiting for me.

Gosh. Your hand is as cold as ice.

I didn't notice the cold.

I couldn't wait to see you.

I'm glad I waited. It feels great to see you.

Do-hyeon.

-Yes? -You don't have to try too hard for me.

It feels like you're pushing yourself too hard to cheer me up.

You don't have to do that.

I'm not pushing myself. I'm simply doing what I can.

Don't feel uncomfortable.

What did the professor say about your model? Did he praise your work?

Well...

He yelled at me when he saw my model.

Because it was flawless.

And?

I had to make it less perfect, which is why it took me so long.

All right. Let's go.

It's warm. Thanks for the tea.

Hey! Put on something else.

I've been saving that so it doesn't crease.

Go easy on me just once.

I have an important audition to go to.

An audition? For what role?

I may be worthless now,

but before long, I shall become a big star.

Today is the day I meet my dad.

I don't know what got into him, but he's buying me lunch.

It's today? Just relax and have a nice lunch with him.

Are you going out somewhere?

Yes. I'm hanging out with someone.

Do you have anyone to hang out with other than us?

Of course.

I've got my own friends too, just like you guys do.

You haven't known them long enough to call them friends.

There's this weird social workshop she's been going to lately.

She's been going there practically every day.

It's not weird, okay? It's similar to Tae-o's house

in the sense that it provides accommodation to those who need it.

To be clear, I'd say extortion fits the description in my case.

Come on, I know you like having us here.

I should get going now.

Come home before dinnertime so we can eat together.

I'll think about it.

You'll think about it?

Gosh, is Ga-rin ditching me for those people?

This is ridiculous.

-See you later. -Okay.

Where are you? At the liberal arts building?

I'm at home. I didn't go to class.

Are you feeling unwell?

I've been attending classes too diligently these days.

It was about time I skipped some.

Oh, you're here.

Hello, Dad.

Couldn't you have been more punctual?

Sit here.

He's my son.

You're far more handsome than what I was told.

Thank you.

Of course, he does. He takes after me.

He's a friend of mine. Greet him properly.

Of course.

Hello. My name is Choe Hun.

Hi. Have a seat.

Thank you.

Your dad tells me that you're quite a pain in the neck.

That expression doesn't do justice. He really drives me up the wall.

Your dad is certainly doing everything he can

for your welfare, isn't he?

Pardon?

Taewon Cultural Foundation?

That's right.

It's a cultural foundation run by Taewon Group.

-This guy here is the president. -I see.

Shouldn't you be treating me with more respect in front of your son?

Then, what?

Must I call you "sir" when we've been friends since college?

You need to work on getting on my good side.

-Don't you know what this meal is for? -Of course I do.

Don't you know how much this meal costs?

Your dad is quite a shameless man.

He hadn't called me for months, but the first thing he asks of me

is to meet his son.

You talk as if I've completely been out of touch.

I spent a lot on gifts for your family events.

Can't you take a joke?

Anyway, let's get to the point.

Our foundation recently decided to

invest in a musical called Haeoreum.

Have you heard of it?

Yes.

I've heard it's a masterpiece among all the musicals in the country.

You can definitely say that again.

The production cost was 15 billion won.

If you include overseas production, 20 billion won in total.

That's amazing.

You still have that habit of intimidating people with money.

What do you mean? It's not even my money.

So, do you think you can do a good job?

-Pardon? -Can you do well if I give you a role?

Stop hesitating and answer him.

As far as I know,

the audition for Haeoreum ended quite some time ago.

How could I...

Well, when one comes in, one will have to go out.

There's no need to worry.

The ensemble will consist of at least 50 people,

so it's hardly noticeable even if there is a replacement.

Stop filming! I need to finish it before Dad comes back.

Hey, are you back?

-Hey! -Are the guys not home?

What the... What are you doing here?

You're looking at me as if I'm a stranger.

I was just passing by. I had something to give you, anyway.

Here.

Why did you bring this back?

You can just keep it.

I can't do that. It's yours.

Gosh.

You've always used my things as you please anyway.

Not too long ago, you roamed about this house as if you were the owner.

Don't you remember?

Well, since you're here as a guest, I'll treat you like one.

Want anything to drink?

Anything warm will do.

What were you watching?

Oh, that?

Isn't that you? It's when you were in high school, right?

Hey.

Your level of self-love is morbidly high.

I'm making a video for a contest, okay?

I'm showing the universality of time through the recordings of my growth.

That's the basic concept.

Is it the one you've been preparing with Se-hyeon?

Yes.

I put a lot of effort into making it, but it sucks that it all went down the drain.

So, I was just watching it on my own.

What do you mean by that?

-Did you guys fight again? -We broke up.

Here you go.

Is it because of me?

Yes.

Aren't you overrating yourself a bit right now?

Do you consider yourself as a woman with intoxicating charms?

Did you have to interpret it like that?

We broke up for other reasons.

It's not because of you, so don't feel guilty about it.

If you're interested, would you like to watch it?

It would be nice to have at least one person as an audience.

Fine, play it.

Are you ready to witness my masterpiece?

I'm ready as I'll ever be to make fun of your work.

Peekaboo!

Aren't you Tae-o, little one?

I'm going to tickle you!

Thanks for the meal.

Good.

Don't forget to do that favor I asked of you.

I got that, buddy. I'll call you.

I wish you the best.

I'll contact the producer right away.

-Take care, sir. -Bye.

-I'm counting on you. -Don't worry about it.

All right, then.

What are you so disgruntled about?

Do you know how much I spent to set up this meeting?

You were so taciturn the whole time.

Aren't you old enough to know when you should be level-headed?

That was me being level-headed.

What?

I don't need to flatter him. I don't want to get a job by special treatment.

I was actually happy when you said you wanted to see me.

I wasn't expecting you to say anything encouraging.

Regardless, it made me happy.

I wouldn't have shown up had I known it was for something this ridiculous.

After everything I did, this is the thanks I get?

You call this ridiculous?

What's so ridiculous about it?

Tell me!

All you did with the privileges I gave you was drag them into the gutter.

Are you that proud of yourself?

Someone will be kicked out because of me.

It's not even someone you know. Why should that be of your concern?

-I've already done that before. -What?

I'm telling you that

I've hurt someone before just so I could save my own ass.

Do you have any idea how that drove me crazy?

Stop your nonsense

and take part in that musical if you want to become an actor

so I can at least save my face.

-No. -You brat!

I don't want to live like that, Dad.

Let go.

And...

Don't you lay a finger on me ever again.

I hope we can get along.

When we were kids, I thought you were so ugly.

But I have to say you were cute back then.

The stages of my growth is practically surreal.

I grew up to be as stunning as ever.

You're ridiculous.

Lean on this.

Thanks.

All right.

Mission accomplished.

Thanks, Rosie!

I like the clips you've compiled, but the editing is a bit sloppy.

The transition doesn't seem smooth. It feels fragmented.

Some parts were edited out. That's why.

What?

All the clips

had you in it.

The final version came out like this

because I had to edit you out.

I see.

Did you delete all the clips you took out?

No.

I have them saved somewhere.

But I suppose I should get rid of them.

I should go now. I'll come again when the others are here.

Okay. I'll take you home.

No, it's okay. I can go on my own.

-We have places like this, too. -I see.

At first, it started off as a small book cafe.

But it wasn't working out.

I needed something more than that to attract people's attention.

So I held reading events of their favorite authors,

as well as book clubs.

Over time, this space gradually became a place of social gathering.

It's why I decided to stop running a bookstore

and instead made it into a workshop where people with the same hobbies can gather.

It's pretty.

Thank you.

By doing this kind of work,

I realized that most people weren't so good at socializing.

However, by sharing their hobbies

and talking about their everyday lives,

they started to connect with each other.

So it's a window of communication with the world.

That's correct.

What I'm providing isn't just some space, but an opportunity for communication.

In that sense, I find it very meaningful.

It's not only meaningful but it also gives people happiness.

Excuse me for a second.

Hey, Hun.

What are you doing now?

I'm still at the workshop.

What about you? Did you have a nice lunch with your dad?

Yes.

I went to a super fancy sashimi place.

I guess it's pointless to brag about it since you're used to going to such places.

See?

He just wanted to treat you to a nice lunch.

Wasn't it nice to catch up in a while?

Are you having fun?

Are the people there nice?

Yes, they're nice.

They did seem surprised

when I told them I don't go to school and that I live with my friends.

It was fun.

Okay.

I see.

Are you okay?

What do you mean?

Your voice sounds a bit...

What about my voice? It sounds great as usual.

Where are you now?

I'm in the neighborhood.

I'm on my way home.

I'll have some ramyeon when I get home.

It's strange.

I always crave ramyeon whenever I eat something expensive.

Should I cook it for you?

No, don't bother.

I can't make you come home for that.

I don't want to bother you.

Are you...

really all right?

Hun.

Enjoy your dinner.

I'll see you later.

Hello?

Hun!

CALL LOG

HUN

This feels lonely.

I wish you could've been by my side.

Hun.

Hun.

Darn it.

Hun!

Hun.

Hun!

Hun! Oh, dear. I'm so sorry.

Hun!

Hey. Ga-rin.

How did you...

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me that you're in pain?

I mean...

How did you know I was here?

How did you find me?

You called for me.

What?

I never did.

You did, with your heart.

Why didn't you answer my call?

You...

heard that?

Yes.

I could totally hear you saying that you're lonely

and that you're in need of my company.

Did you think I wouldn't know that?

I'm amazed.

How did you hear me?

I don't know.

I guess we have a special connection or something.

-And? -What?

What are you going to do for me?

Well... I haven't thought that far.

Gosh. That must have hurt badly.

You can stop.

-I'll take it from here. -What?

-Hello. -Hi.

Where's your mother?

Why don't we skip the greeting for today and just go upstairs?

Why?

She's in a really bad mood.

Throw all of them out.

But that would be such a waste.

They are big and look fresh.

I told you to get rid of them!

Throw that box out as well.

-Yes, ma'am. -Let's go up.

Come on.

MATH MOCK EXAM YUN YEONG-HO

You managed to get all the easier ones correct.

You did well.

You should keep this up until the final exams.

I can get my bonus pay only if you do well.

It's fascinating to see that I'm capable of getting the answers correct.

Is this the power of private tutoring?

Climbing up from the very bottom isn't so hard to do.

Don't get too carried away. Let's look at the incorrect ones.

We'll go over them and solve them one by one.

Okay.

Why is your mother upset, by the way?

She seemed quite furious.

I don't know.

She got a parcel just a while ago.

She's been in a bad mood ever since then.

A parcel?

Yes. She does get sensitive like that from time to time.

I see.

Keep solving it. I need to use the bathroom.

All right.

Has everything been all right for you?

What?

I'm asking if things are okay with Song-i.

Yes, they are.

Tae-o and I broke up.

That's how critical that day was for us.

It seems

it was that way for you.

You don't seem like the slow type.

There are issues that you can choose to ignore

and others you need to face head-on.

I did the latter.

I'm kind of curious how you'll be tackling it.

After all, we're in the same position.

Well, then...

How long am I supposed to live in that woman's shadow?

This is different from what you promised.

How is it different?

You knew that she and I would talk

from time to time to update each other on how things are going.

You said only until Tae-o becomes an adult.

How many years has it been since then?

Do you know how disgusted I felt when she sent us that parcel?

It's called moral duty.

Doesn't a parent have the right to know how her child is doing?

She gave up on that so-called moral duty and ran away.

She's using her son as an excuse to cling on to you!

You know that yourself.

It's nothing like that.

She'd have stormed in here and demanded for her son if that were the reason.

Are you taking her side?

-Are you even listening to yourself? -This is exactly why I don't like Tae-o.

Whenever I see his face, I can't help but be reminded of that woman!

Song-i.

What did you say just now?

Who are you referring to as "that woman"?

The woman you were just talking about...

Is she...

Tae-o's mother?

Is Tae-o's mother

alive?

We need to talk. I'll head over to your place.

I'm not sure where to even begin to help you understand all this.

I don't understand.

This isn't a matter of understanding.

She's been alive all this time, yet you...

I did think it was odd.

It was odd that Tae-o's mother

was buried in a redeveloped location out of all places.

It didn't add up, no matter how much I thought about it.

So I just assumed that you must have had...

your reasons.

Then, is it also a lie

that Tae-o's mother used to be very ill?

Yes.

How could you?

She's his mother. How could you deceive him like that?

It was her decision.

Tae-o's mother wanted to

disappear from Tae-o's as well as my life.

It's not me who's keeping them separated.

Then what's the reason?

Her family members were not sane at all.

Her parents and her siblings

came to this house nonstop and demanded money--

It's not necessary to give such details.

I don't care anymore.

You take care of this mess.

Please don't tell Tae-o about this.

I'm afraid I can't do that.

Song-i.

How could you do this to him?

I grew up watching him miss his mother so much,

when he couldn't even remember her face.

Did you have to go that far to lie to him?

How could you say she's dead when she's alive and well?

It was for the best.

You should have thought of a better alternative.

I can't lie to him.

I can never do something

so cruel to him.

So...

what is your plan?

I will tell him the truth,

that his mother is still alive.

And are you going to add that she abandoned him?

Look, I am Tae-o's dad.

What child will be okay after hearing that he was abandoned by his own parent?

You may think I'm being coldhearted.

Tae-o is who he is now

because this was the best decision we could make for him.

I believe

he's grown into a decent man.

I have no regrets.

I know that you are his best friend,

but you're not his family.

It's a family matter that doesn't concern you and deserves to be kept a secret.

I advise you not to cross the line, unless you can take full responsibility

for your actions.

We need to talk.

What did you come all the way here to talk about?

Well...

I couldn't think of a better place to meet.

My dad suggested

we close the restaurant and move to Seosan.

It's where my uncle is staying.

My family is struggling financially.

It's much worse than what I'd known.

Isn't this too sudden?

Moving to Seosan is the reasonable thing to do.

The situation is quite urgent.

What about school?

I'll have to take a leave of absence.

And leave this town.

I wanted to know

what your face would be like

and what you'd say when I told you this.

The Tae-o I know is a person who is very honest about his feelings.

I wasn't sure if you could...

do the same in front of me.

-What do you mean? -You know what I'm talking about.

I'm asking about your feelings.

I tried getting rid of my feelings,

but I failed.

Song-i

means so much to me.

So I couldn't ignore my feelings

nor could I conceal them.

My feelings for her...

I can't seem to control them.

I'm not interested in how you'll act upon your feelings.

But be sure of one thing. Make a clear decision.

If you're going to deal with it head-on, tell her how you feel.

I'm confident she'll choose me.

If you're going to give up,

do whatever it takes to do that.

I don't want to see you

have any lingering feelings for her.

Is something wrong?

What is it?

I can't tell you.

What about you?

Is something wrong?

I can't...

tell you either.

Not yet.

Subtitle translation by Dayna Moon