Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs

It might sound childish, but I've thought about it a lot.

Having the guy I like tell me his feelings, I mean.

-Was I close? -It's exactly the same.

I imagined the guy coming to my house and giving me flowers

and telling me he likes me.

Also...

What are you imagining?

Oh, it's nothing.

Should we tell Tae-o together?

Not right now.

I've always wanted to date someone in secret.

I can't wait to see the look on Tae-o's face

when he finds out that you're the girl I like.

I have to go to work now, but I don't want to.

I'll come with you. I want to spend more time with you too.

Then I can't walk you back home.

Just go back inside for today and come some other time.

Okay, fine. Get going then.

I can't until you go back inside.

You go first.

No, you first.

-After you. -I won't go to work then.

Okay, fine. Bye.

Bye.

What happened? Did I just get a boyfriend?

Yes!

Hey. Were you at my house?

-No, I was just on my way to work. -Oh, the convenience store?

Did you always take this route?

That's right. Yes, I did.

I didn't know.

Well, since you're here, say hello to the guys.

No, it's fine. I have to get going.

Oh, okay.

Have you been drinking?

You seem flushed.

Drinking? Gosh, no!

The streetlights must be weird or something.

Anyway, be careful when riding this thing.

You don't want to hurt yourself. Later.

What's going on? Why's he so excited?

Tae-o!

You're late.

Yes.

Why's she so excited too?

HAN JEONG-HUN

Hey, can't you store this in the attic or something?

Why? It's my house so it should have a nameplate.

Song-i.

Yes?

No matter what happens,

I'll never kick you out.

So whether it's out here or in the attic,

-think of this place as home. -Sure.

You have a home here too, all right?

You're acting strangely today.

Good night, then.

Have sweet dreams or whatever.

Was that always there?

A RAIN SHOWER

It's messy, right?

Lots of students eat and sleep here, so it's a bit dirty.

Actually, it's cleaner than I expected.

This is the portable bed I sleep on a lot. We can't live without it.

This is a foam cutter.

If you press this button, they heat up and allow you to cut through the foam.

Be careful. You could hurt yourself like I did.

Hello.

So, what do you think?

They're pretty.

It's a shared house where the tenants have their individual spaces

while sharing the common areas in the house.

The entire structure will be about four stories.

It'll be nice to live in a big house like this with everyone, right?

Yes.

Isn't this prettier than the other one?

You look pretty in both.

Try all of them on. I'll buy you the one you like the most.

That's your reward.

Don't we have a separate image for seismic design due to climate change?

I don't see any materials.

Oh, did I not send it?

You're in charge of the future lifestyle of residents.

Se-hyeon is in charge of seismic design.

I agreed to send the materials for her, but I forgot.

I'll have it done by tonight.

Why are you doing her work for her?

Well...

It's an area I'm interested in,

so I agreed to do it for her as I'll be studying it anyway.

Can anyone even reach her right now?

She promised to come, but hasn't come yet.

I'm sorry I'm late.

-Are you taking an architecture class too? -Yes.

You're friends with Song-i, right?

I told you in front of my house that we have a class together.

This is it.

In front of her house?

Haven't you told her?

Well, actually...

-I-- -She knows now, so who cares?

Since you already have coffee, I'll go buy some cake.

Let's go.

I'll take this, this and this.

Sure.

It seems like you didn't tell your friend we're dating.

I did.

I did tell her, but I haven't told her about the house yet.

It's a sensitive matter for her.

I see you care about her a lot.

Technically, I didn't do anything wrong.

Or did I?

I should've just told her from the start.

Then let's get together once more before the presentation.

I'll let you know when and where in the chatroom.

-Good job, everyone. -I have to go to a club meeting. Bye.

What about you?

-Me? What do you mean? -You didn't participate in the work.

That's not entirely true. I came to the meeting.

You only came to this one and it's our third meeting.

You don't take our calls

and you don't say a word when we exchange ideas in our chat room.

Well, I'm busy--

This isn't our only school project either,

but we all manage to make time for it.

It's not fair for you to get a free ride.

Song-i, we have another class to go to. Bye.

Me too.

Let's go.

"A free ride"?

Yes.

If you keep this up, I can't put your name on the paper.

Do I make you uncomfortable?

What?

You've had a sour face ever since you saw Tae-o.

Jeez, that's not what I'm saying.

Shouldn't I be the one feeling uncomfortable?

A long-time friend of my boyfriend who's a girl.

No girlfriend would be happy about that.

What does Tae-o have to do with you not participating--

Is it the house then?

Did your pride get hurt?

Having something for a long time doesn't make it yours,

whether it's a house or a person.

I apologize for making someone else do my research.

My actions didn't cause any trouble for other members,

but I'm sorry for upsetting you.

I'll send over my research by the end of this week.

I apologized and I will complete my task.

Are we good now?

I'll get going then.

What the hell?

Can't you knock?

Happy?

Why didn't you tell me?

Well, it was just weird.

"My girlfriend is the girl who moved into your old house,

so I'll be heading there every morning like before."

I couldn't just say that.

Why can't you?

Do you pity me?

-If you put it like that-- -Is that why you said those things?

That I have a house too...

and that I should think of your place as home?

I was upset because it felt like you were pitying me...

and your girlfriend...

isn't exactly someone I'm fond of.

I'll be mature about it, though.

We're adults now and we should respect each other's decisions.

I wish you the best with that Ryu Se-hyeon girl.

Don't mind me.

Hey.

What's this?

Jeez! What now?

Hold on.

Are you doing Se-hyeon's work for her?

It's not what you think.

It's exactly what I think!

"Seismic design." Se-hyeon is in charge of that!

Come on. She has a good reason for this.

A reason, my ass!

Why does it have to be her? I really don't like her!

My first impression of her was terrible.

Plus, she's so sly.

Also...

We're entering a contest together.

What?

She'll work on that project

while I help her with her schoolwork.

So, it's kind of a win-win situation.

-But still... -She's really cool and great.

You'll like her once you get to know her.

Whatever. It's none of my business whether you're being used or not.

Why is she being so harsh?

There he was doing her schoolwork for her.

It was unbelievable. Gosh!

I wondered who'd ever date Tae-o.

It turned out to be that vixen.

Any regrets?

He's always been in your basket, but another girl took him away.

As if. I couldn't feel better.

Hey. Have you decided on this year's field report?

Well, I went to Seonunsa last year, so I'll just go to a palace this year.

Want to come with me?

I went to Gyeongbokgung Palace when I was a freshman.

What other Confucian buildings are there?

Many go to Byeongsan Seowon, the Confucian Academy in Andong.

Ojukheon in Gangneung is also a good option.

-Gangneung? -Are you talking about field reports?

Yes, for History of Korean Architecture.

Wow, that reminds me of my days in college.

I used to use that as an excuse to travel

and get wasted.

Min-ah!

Can you get me some white cement?

Sure!

Let me help.

-It's fine. -It's no big deal.

-Are you going to Gangneung? -I'm not sure yet.

I could give you a ride. It'll be easier.

It's fine. I don't think we're that close for you to give me a ride.

Look at you. Your guard is up, as always.

You can address me casually.

I'm not comfortable with that.

Okay, fine. Just keep being formal with me then.

Hold on.

There. Carry on.

He's not as weird as people say he is...

but he's sort of cheesy.

One, two, ball change.

Gaze!

Nice.

Try it like this.

-Hit it hard. -Sure.

Jun-hyeok, you're half a step behind.

-Can you teach him how it's done? -Yes, ma'am.

-Are you a swing? -Yes.

Have you memorized all the choreography?

Sorry? I...

Can you show me one more time? I--

Take care of that on your own. Now, let's try again. From the top!

-Yes, ma'am. -Music!

And turn.

One, two, ball change.

Jeez. It's like I'm a temporary worker.

MISSING PERSON NAME: O GA-RIN, AGE: 23

REWARD: 10 MILLION WON

Damn.

-Are you just getting back? -Sorry?

Oh, well, yes.

What about you? How was your part-time job?

-Not good. I got scolded today. -Why?

Who? Who would dare scold you?

-Who told you off? -It's all my fault.

We were trying to sell tteokbokki,

but I ate all the samples.

Darn that tteokbokki.

Right.

Free samples do taste delicious.

Let's go.

Thanks.

Where's the chicken breast?

You just got back?

-Yes. -I'm home.

Is Song-i home too?

No, her tent is still empty.

Hold on.

Isn't that my cardigan?

The air was chilly today.

At least let me know in advance, all right?

I definitely left it in here.

Has anyone seen the chicken breast I left in here?

Me. I ate it. I'm on a diet.

Wait, you ate it all?

Jeez.

Hold on.

Hey, what's that?

They're the pants I wear when I practice. Why?

You wore this today?

Damn it, this is expensive.

Why would you wear this for practicing?

It's stretchy, so it's perfect for dancing.

Buy some clothes with the money you got!

Unbelievable!

You too, Ga-rin!

Seriously.

You guys think I'm a pushover because I don't say anything, don't you?

That's what you think!

Sure, whatever. Fine, I'm a pushover!

That jerk is so cheap and nasty.

He'll grab me by the collar if I borrow his clothes again.

Fine, it's my fault I'm broke!

One law for the rich and another for the poor.

Just you wait until I make the big bucks. You will rue this day!

Ten million won.

Let's do it.

It's not like I know Ga-rin well anyway.

Get a hold of yourself, Hun.

All right.

I'd rather be poor than be an asshole who betrays his friends.

Tomorrow, I'll buy you something much more delicious.

What we eat isn't important. It's who we eat it with that matters.

That reminds me.

Can you take a day off during the weekend?

Sure. What do you have planned?

Oh, well...

Architecture majors are supposed to do a field report every year.

We take photos of historical buildings and take measurements.

I'm going to Ojukheon this year.

Would you like to go to Gangneung with me?

Are you all right?

Yes.

Yes, let's go. I can go with you.

Are you sure?

Yes.

I'll tell my dad I'm taking two days off work.

Two days?

I meant it as a one-day trip.

Oh, a one-day trip?

You can take the express train there. It doesn't take long.

You're right.

We'll be able to make it back in a day.

Gosh, why are you laughing?

You are really adorable right now.

That was so lame.

Where were you at this hour?

Why?

Do you have to ask?

Gather your belongings in the tent and move them to the attic.

-Right now? -The moon's been dim for days.

It'll rain soon.

When it does, you'll be glad that you listened to me.

Sure thing, my lord.

How was it at the construction site?

Good.

Hey, do you remember my senior, Lee Dae-geon?

That annoying jerk? What about him?

He's there as a trainer for the interns.

He works at a nice architectural firm.

Does that mean you'll have to see him again?

Yes, but he didn't seem as weird as the rumors said.

You know, he does weird things

to girls at the observatory after getting them drunk.

The rumors are so dirty...

Hold on.

Were you with him just now?

-Is he the one you have a crush on-- -Of course not. Stop making things up.

You almost made my heart stop.

Anyway, I'm done with my crush now.

I see.

He finally rejected you.

No, we're dating.

You're dating? You?

Must I spell it out for you?

I have a boyfriend now.

You said it was one-sided.

You were contemplating if you should ask him out or not.

He told me how he felt first.

Move.

How old is he?

Who is this jerk? Is he a student?

Stop calling my boyfriend a jerk.

Why aren't you telling me? You're making me feel left out.

He made you second-guess yourself.

You even thought that you weren't charming because of him.

That's...

-Well, he had his reasons-- -Song-i.

You should be with someone who's dying to be with you.

It must be someone who'll cry, be heartbroken and even abstain from

food and drink because of you.

I won't be reassured unless it's someone like that.

Thanks for worrying about me,

but he's a really nice guy.

As if.

It's just...

I'm just a little embarrassed

since I've never introduced my boyfriend to anyone before.

I'll get to it soon though, all right?

I was worried that she might be heartbroken after getting rejected.

She sure made me look like a fool, damn it.

Don't overreact.

It's her love life. She'll take care of it.

No, this. Isn't this prettier?

Are there 48 hours in your day?

You have your part-time job, your internship,

a school project you have to work all night on,

and now you're even dating as well.

Tell me about it. I should excel at one of those things, at least.

How do I look?

Not good.

-You don't like it? -Are you going to a job interview?

When you're off to meet a guy,

you need to make sure he's dazzled by you.

Song-i, what about this?

My grandma has the same one.

It's a designer dress.

Aren't you going to tell us who it is, though?

Not right now.

Seriously...

I'll introduce him to you guys someday.

It's still a little too early, that's all.

Song-i, what about this? It's one of my favorites.

You look great!

Ga-rin!

This is a dress for a film festival, not the movies.

Since it's spring, you should wear something bright, colorful, and...

Just move. I'll help you choose.

Let me see.

Must I really do this myself?

Wait, hold on.

Let's see.

See? Doesn't she look good?

Nice, right?

I haven't worn outfits like this before.

Isn't it too close-fitting?

It's perfect, right?

I like it too. It's one of my favorites.

Song-i, this is a dress

for girls who are curvy in all the right places.

I think she'll look good in it.

Girls being too girly can look tacky these days.

Let me see.

I wonder what could be stylish.

Yes, this. Take a look.

Nice, right?

This is the latest trend. The boyfriend fit.

Hey.

Are you trying to sabotage her date?

Wear it yourself, then.

That was weird.

But it looks good.

She has no sense of fashion.

It's the trend these days.

-You wear it, then. -You're being weird.

Right.

I just left the house.

I'll call you when I get there, so come out then.

Sure.

Did she have to showcase it like that?

Are you heading out?

Yes.

I'm tutoring Yeong-ho today. Can you give me a ride?

I can't. I have plans with Se-hyeon.

Of course you do. I'll get going then.

Song-i!

Do-hyeon!

-You're tutoring Yeong-ho, right? -Yes.

Hop on. I'll drive you. I'm going on a delivery in that neighborhood.

Really? That's great. I was running late.

So this is like a sneak peek of our date.

Hold tight. Here we go.

Hey, where are you two going?

-Hi, Tae-o. -Aren't you tutoring Yeong-ho today?

Do-hyeon's giving me a ride.

Seriously? He's busy with his delivery.

I bet you pestered him into it.

No, I offered. It was on the way anyway.

-Bye. -Sure.

Has she...

always been that pretty?

I'm in a good mood because the weather's good. That's why I'm thinking like that.

Since when did they get so close?

Gosh, I'm late.

Tae-o...

Hurry.

-Here and here... -Here?

We'll stop by all of them later on.

So this is what you like.

-It's good. -Right.

-Right? -Yes.

They're all handmade.

-Right. -Right?

They're pretty.

Look at this.

What about this?

I think it'll look great with your dress.

Really?

-Want to try it on? -Should I?

Do I look pretty?

Your beauty is blinding me.

-Song-i. -Yes?

-Are you good at drawing? -Of course I am.

I'll draw an exact portrait of you.

I'll do the same for you too.

-I'm almost done. -Me too.

Why are you laughing?

You'll be surprised by the accuracy.

-All right. On one, two, three. -Two, three.

Ta-da!

What's that?

What on earth is that?

Well, I think we're gifted.

-Yes, we did well. -Right?

I know.

-Do we look alike? -We kind of do.

Look. I really think I did a good job.

-No. -Right.

-No? -Mine's good too.

No, mine's better. Take a look.

-Your hairstyle's the same. -My hair?

How's this the same?

-Wow! -Now to the left.

Let's bring it down now.

-Sure. -Slowly.

Smoothly.

-Wasn't that fun? -It was.

You're good at this.

-Don't touch it. -Be careful!

I'm so sorry.

My mom used to film me a lot as a kid too.

We still have the photos,

but the videos are gone, unfortunately.

They'll be somewhere if she hasn't thrown them out.

If you find them, bring them to me. I'll convert them.

Do you still have yours?

Yes, they're categorized by the year.

The oldest one is when I was three.

Really?

Here.

Put this on your legs.

Thanks.

You know, I have a good idea...

for the contest we're entering.

What is it?

Do you have videos taken by your mom and dad too?

Yes.

That's great.

I think it'll be really touching if the film showed you aging

along with your parents.

Right, but you see...

What is it?

Is it because you don't want to reveal your private life?

No, it's not that.

My mom passed away.

Didn't you say you were having dinner

-with your parents at home? -I meant my stepmom.

My birth mom died when I was young.

I'm sorry.

Stop it. I hate it when people react like that.

Why are you apologizing? You didn't know.

Just smile again, okay?

I'll think about what you suggested.

Showing videos of my childhood to strangers just seems embarrassing.

All right.

Think it through.

Won't you be too tired to work?

It's all right. I'm sorry I can't walk you home.

-It's fine. I live close by anyway. -I'll call you.

Think about what I said earlier.

I hope you'll say yes to the idea.

Careful.

Look at you walking! Tae-o, look here.

Good job.

-Tae-o, what's this? -My gosh!

Oh, gosh.

You were cute, Song-i.

This jerk seriously has no manners.

She should be home by now.

It's raining cats and dogs.

Hi, Do-hyeon.

Were you caught in the rain?

No, I'm almost home, and I didn't get wet.

Gosh, I'm sorry.

I was about to go to you with an umbrella when my manager came.

It's all right.

It's not raining much anyway.

Just get back to work.

-Let's talk again before you go to sleep. -Sure, bye.

It's suddenly pouring.

My tent!

I don't want these shoes to get ruined.

Tae-o bought them for me.

Should I not be waiting for her?

Tae-o.

What are you doing?

Why aren't you wearing any shoes?

I didn't want to ruin my new shoes.

You bought them for me.

Put them on.

It's fine. I'm almost home anyway.

Seriously?

Damn it.

Then at least put these on.

-I'm fine. -Right now!

Gosh! Come on.

-Go on. -All right.

How could he let her go home alone when it's pouring outside?

Have a seat.

Don't get mad about it.

The rain would've ruined them.

They're too nice for that.

This will sting, but hold still.

Don't be a baby. I know it doesn't hurt that much.

-It's fine. -No, not yet.

Thank you...

for the shoes.

Please...

don't date this guy.

It's late and it's raining outside.

No sane man would've let you walk home alone.

Just end it with him.

I can already see you being heartbroken.

He has a part-time job.

He doesn't have spare time like you do.

Then he should've given you an umbrella.

It wasn't raining when we said goodbye.

-Are you taking his side? -I'm just telling you how it was.

Then you should've at least called me.

I would've come to you with an umbrella.

Why didn't you call me?

Is it because of your boyfriend?

That's not it.

It's just that...

I don't think...

I should call you for such small things anymore.

That hurts!

I made your bed upstairs, so sleep there.

Bye, then.

Take care, sir.

Hi, Do-hyeon.

Did you get home safely?

Of course. I came home earlier and am in bed now.

I'm in the attic.

It's pouring outside.

I'm glad you didn't get caught in the rain.

Don't worry and get back to work. I'll call in the morning.

Sure.

All right. Good night.

Sure.

Darn it.

My heart nearly dropped.

TAE-O

What is it?

Hey.

Are you scared?

Of course not. I'm not a kid, you know.

My gosh! Oh, no!

My gosh, that was really loud.

Well...

-If you're that scared... -Tae-o!

-I'm so scared. -Holy...

Me too! Is the house going to collapse?

I thought a war broke out. They're like bomb explosions, not thunder.

It's like there's a hole in the sky.

Wait. Will we be hit by lightning?

Hey! Don't say that!

-Lightning? Just calm down. -It could happen.

-Song-i, you should come down. -Do something!

-I'm terrified! -Tae-o.

Do something!

Isn't he hilarious?

He's really popular these days. He's so funny.

It must be the rain.

It's making my heart flutter.

For the first time,

I felt a line between Song-i and me.

Is it greedy of me to wish for it to not get any clearer?

Seriously? What was that?

It's hilarious.

He just fell!

Subtitle Translation by Hye-lim Park