Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,302 --> 00:00:03,794
Ripped by gabbyu's Subs
2
00:00:21,312 --> 00:00:25,275
It might sound childish,
but I've thought about it a lot.
3
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Having the guy I like
tell me his feelings, I mean.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
-Was I close?
-It's exactly the same.
5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
I imagined the guy coming
to my house and giving me flowers
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
and telling me he likes me.
7
00:00:37,704 --> 00:00:38,621
Also...
8
00:00:42,042 --> 00:00:42,959
What are you imagining?
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Oh, it's nothing.
10
00:00:47,547 --> 00:00:48,840
Should we tell Tae-o together?
11
00:00:49,382 --> 00:00:50,550
Not right now.
12
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
I've always wanted
to date someone in secret.
13
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
I can't wait to see
the look on Tae-o's face
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
when he finds out that
you're the girl I like.
15
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
I have to go to work now,
but I don't want to.
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
I'll come with you.
I want to spend more time with you too.
17
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
Then I can't walk you back home.
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
Just go back inside for today
and come some other time.
19
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
Okay, fine. Get going then.
20
00:01:17,535 --> 00:01:19,162
I can't until you go back inside.
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
You go first.
22
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
No, you first.
23
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
-After you.
-I won't go to work then.
24
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Okay, fine. Bye.
25
00:01:32,133 --> 00:01:32,967
Bye.
26
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
What happened? Did I just get a boyfriend?
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
Yes!
28
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Hey. Were you at my house?
29
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
-No, I was just on my way to work.
-Oh, the convenience store?
30
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Did you always take this route?
31
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
That's right. Yes, I did.
32
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
I didn't know.
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
Well, since you're here,
say hello to the guys.
34
00:02:43,246 --> 00:02:46,124
No, it's fine. I have to get going.
35
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Oh, okay.
36
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
Have you been drinking?
37
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
You seem flushed.
38
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Drinking? Gosh, no!
39
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
The streetlights
must be weird or something.
40
00:02:58,094 --> 00:03:00,221
Anyway, be careful when riding this thing.
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
You don't want to hurt yourself. Later.
42
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
What's going on? Why's he so excited?
43
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Tae-o!
44
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
You're late.
45
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Yes.
46
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
Why's she so excited too?
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,095
HAN JEONG-HUN
48
00:03:43,097 --> 00:03:47,560
Hey, can't you store this
in the attic or something?
49
00:03:47,852 --> 00:03:50,104
Why? It's my house
so it should have a nameplate.
50
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
Song-i.
51
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Yes?
52
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
No matter what happens,
53
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
I'll never kick you out.
54
00:04:05,703 --> 00:04:09,165
So whether it's out here or in the attic,
55
00:04:09,249 --> 00:04:13,836
-think of this place as home.
-Sure.
56
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
You have a home here too, all right?
57
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
You're acting strangely today.
58
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Good night, then.
59
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
Have sweet dreams or whatever.
60
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Was that always there?
61
00:04:56,379 --> 00:05:00,633
A RAIN SHOWER
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
It's messy, right?
63
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
Lots of students eat and sleep here,
so it's a bit dirty.
64
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
Actually, it's cleaner than I expected.
65
00:05:07,724 --> 00:05:11,686
This is the portable bed I sleep on a lot.
We can't live without it.
66
00:05:11,769 --> 00:05:13,855
This is a foam cutter.
67
00:05:13,938 --> 00:05:17,233
If you press this button, they heat up
and allow you to cut through the foam.
68
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Be careful.
You could hurt yourself like I did.
69
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Hello.
70
00:05:36,794 --> 00:05:38,338
So, what do you think?
71
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
They're pretty.
72
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
It's a shared house where
the tenants have their individual spaces
73
00:05:49,015 --> 00:05:53,394
while sharing the common areas
in the house.
74
00:05:54,187 --> 00:05:57,774
The entire structure will be
about four stories.
75
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
It'll be nice to live in a big house
like this with everyone, right?
76
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
Yes.
77
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
Isn't this prettier than the other one?
78
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
You look pretty in both.
79
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
Try all of them on.
I'll buy you the one you like the most.
80
00:06:42,527 --> 00:06:43,444
That's your reward.
81
00:06:53,704 --> 00:06:57,083
Don't we have a separate image
for seismic design due to climate change?
82
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
I don't see any materials.
83
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Oh, did I not send it?
84
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
You're in charge
of the future lifestyle of residents.
85
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
Se-hyeon is in charge of seismic design.
86
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
I agreed to send
the materials for her, but I forgot.
87
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
I'll have it done by tonight.
88
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Why are you doing her work for her?
89
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Well...
90
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
It's an area I'm interested in,
91
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
so I agreed to do it for her
as I'll be studying it anyway.
92
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Can anyone even reach her right now?
93
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
She promised to come,
but hasn't come yet.
94
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
I'm sorry I'm late.
95
00:07:46,174 --> 00:07:48,968
-Are you taking an architecture class too?
-Yes.
96
00:07:52,263 --> 00:07:53,598
You're friends with Song-i, right?
97
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
I told you in front of my house
that we have a class together.
98
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
This is it.
99
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
In front of her house?
100
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
Haven't you told her?
101
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
Well, actually...
102
00:08:12,909 --> 00:08:14,911
-I--
-She knows now, so who cares?
103
00:08:17,288 --> 00:08:20,917
Since you already have coffee,
I'll go buy some cake.
104
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Let's go.
105
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
I'll take this, this and this.
106
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Sure.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
It seems like you didn't tell your friend
we're dating.
108
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
I did.
109
00:09:00,331 --> 00:09:04,710
I did tell her, but I haven't
told her about the house yet.
110
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
It's a sensitive matter for her.
111
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
I see you care about her a lot.
112
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
Technically, I didn't do anything wrong.
113
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
Or did I?
114
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
I should've just told her from the start.
115
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
Then let's get together once more
before the presentation.
116
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
I'll let you know when and where
in the chatroom.
117
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
-Good job, everyone.
-I have to go to a club meeting. Bye.
118
00:10:00,266 --> 00:10:02,101
What about you?
119
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
-Me? What do you mean?
-You didn't participate in the work.
120
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
That's not entirely true.
I came to the meeting.
121
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
You only came to this one
and it's our third meeting.
122
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
You don't take our calls
123
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
and you don't say a word when
we exchange ideas in our chat room.
124
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Well, I'm busy--
125
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
This isn't our only school project either,
126
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
but we all manage to make time for it.
127
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
It's not fair for you to get a free ride.
128
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Song-i, we have
another class to go to. Bye.
129
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
Me too.
130
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
Let's go.
131
00:10:41,724 --> 00:10:42,808
"A free ride"?
132
00:10:43,517 --> 00:10:44,393
Yes.
133
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
If you keep this up,
I can't put your name on the paper.
134
00:10:51,233 --> 00:10:52,443
Do I make you uncomfortable?
135
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
What?
136
00:10:56,238 --> 00:10:59,825
You've had a sour face
ever since you saw Tae-o.
137
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
Jeez, that's not what I'm saying.
138
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
Shouldn't I be the one
feeling uncomfortable?
139
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
A long-time friend of my boyfriend
who's a girl.
140
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
No girlfriend would be happy about that.
141
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
What does Tae-o have to do
with you not participating--
142
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
Is it the house then?
143
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Did your pride get hurt?
144
00:11:23,182 --> 00:11:27,520
Having something for a long time
doesn't make it yours,
145
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
whether it's a house or a person.
146
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
I apologize for making
someone else do my research.
147
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
My actions didn't cause any trouble
for other members,
148
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
but I'm sorry for upsetting you.
149
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
I'll send over my research
by the end of this week.
150
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
I apologized and I will complete my task.
151
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
Are we good now?
152
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
I'll get going then.
153
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
What the hell?
154
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
Can't you knock?
155
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Happy?
156
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Why didn't you tell me?
157
00:12:38,466 --> 00:12:41,051
Well, it was just weird.
158
00:12:41,844 --> 00:12:45,306
"My girlfriend is the girl
who moved into your old house,
159
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
so I'll be heading there
every morning like before."
160
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
I couldn't just say that.
161
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
Why can't you?
162
00:12:53,522 --> 00:12:54,440
Do you pity me?
163
00:12:55,524 --> 00:12:59,028
-If you put it like that--
-Is that why you said those things?
164
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
That I have a house too...
165
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
and that I should think
of your place as home?
166
00:13:08,412 --> 00:13:11,415
I was upset because it felt
like you were pitying me...
167
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
and your girlfriend...
168
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
isn't exactly someone I'm fond of.
169
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
I'll be mature about it, though.
170
00:13:25,471 --> 00:13:29,433
We're adults now and we should
respect each other's decisions.
171
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
I wish you the best
with that Ryu Se-hyeon girl.
172
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
Don't mind me.
173
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Hey.
174
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
What's this?
175
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
Jeez! What now?
176
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
Hold on.
177
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
Are you doing Se-hyeon's work for her?
178
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
It's not what you think.
179
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
It's exactly what I think!
180
00:13:56,585 --> 00:13:58,712
"Seismic design."
Se-hyeon is in charge of that!
181
00:13:58,796 --> 00:14:02,174
Come on. She has a good reason for this.
182
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
A reason, my ass!
183
00:14:08,138 --> 00:14:11,517
Why does it have to be her?
I really don't like her!
184
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
My first impression of her was terrible.
185
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Plus, she's so sly.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Also...
187
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
We're entering a contest together.
188
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
What?
189
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
She'll work on that project
190
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
while I help her with her schoolwork.
191
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
So, it's kind of a win-win situation.
192
00:14:46,927 --> 00:14:50,139
-But still...
-She's really cool and great.
193
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
You'll like her once you get to know her.
194
00:14:53,058 --> 00:14:56,770
Whatever. It's none of my business
whether you're being used or not.
195
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
Why is she being so harsh?
196
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
There he was doing her schoolwork for her.
197
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
It was unbelievable. Gosh!
198
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
I wondered who'd ever date Tae-o.
199
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
It turned out to be that vixen.
200
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
Any regrets?
201
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
He's always been in your basket,
but another girl took him away.
202
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
As if. I couldn't feel better.
203
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
Hey. Have you decided
on this year's field report?
204
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
Well, I went to Seonunsa last year,
so I'll just go to a palace this year.
205
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Want to come with me?
206
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
I went to Gyeongbokgung Palace
when I was a freshman.
207
00:15:43,067 --> 00:15:44,693
What other Confucian buildings are there?
208
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Many go to Byeongsan Seowon,
the Confucian Academy in Andong.
209
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Ojukheon in Gangneung
is also a good option.
210
00:15:51,408 --> 00:15:54,578
-Gangneung?
-Are you talking about field reports?
211
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
Yes, for History of Korean Architecture.
212
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
Wow, that reminds me
of my days in college.
213
00:16:00,793 --> 00:16:03,587
I used to use that as an excuse to travel
214
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
and get wasted.
215
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Min-ah!
216
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
Can you get me some white cement?
217
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
Sure!
218
00:16:15,015 --> 00:16:15,849
Let me help.
219
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
-It's fine.
-It's no big deal.
220
00:16:23,983 --> 00:16:27,027
-Are you going to Gangneung?
-I'm not sure yet.
221
00:16:27,111 --> 00:16:28,946
I could give you a ride. It'll be easier.
222
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
It's fine. I don't think we're that close
for you to give me a ride.
223
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Look at you. Your guard is up, as always.
224
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
You can address me casually.
225
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
I'm not comfortable with that.
226
00:16:40,582 --> 00:16:44,253
Okay, fine.
Just keep being formal with me then.
227
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
Hold on.
228
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
There. Carry on.
229
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
He's not as weird as people say he is...
230
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
but he's sort of cheesy.
231
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
One, two, ball change.
232
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
Gaze!
233
00:17:19,913 --> 00:17:21,498
Nice.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
Try it like this.
235
00:17:29,381 --> 00:17:30,883
-Hit it hard.
-Sure.
236
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
Jun-hyeok, you're half a step behind.
237
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
-Can you teach him how it's done?
-Yes, ma'am.
238
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
-Are you a swing?
-Yes.
239
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Have you memorized all the choreography?
240
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Sorry? I...
241
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
Can you show me one more time? I--
242
00:17:44,229 --> 00:17:48,025
Take care of that on your own.
Now, let's try again. From the top!
243
00:17:48,108 --> 00:17:49,943
-Yes, ma'am.
-Music!
244
00:17:53,405 --> 00:17:55,240
And turn.
245
00:17:55,324 --> 00:17:59,161
One, two, ball change.
246
00:18:08,587 --> 00:18:13,217
Jeez. It's like I'm a temporary worker.
247
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
MISSING PERSON
NAME: O GA-RIN, AGE: 23
248
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
REWARD: 10 MILLION WON
249
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
Damn.
250
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
-Are you just getting back?
-Sorry?
251
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
Oh, well, yes.
252
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
What about you?
How was your part-time job?
253
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
-Not good. I got scolded today.
-Why?
254
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
Who? Who would dare scold you?
255
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
-Who told you off?
-It's all my fault.
256
00:18:58,011 --> 00:19:00,722
We were trying to sell tteokbokki,
257
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
but I ate all the samples.
258
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
Darn that tteokbokki.
259
00:19:12,192 --> 00:19:13,068
Right.
260
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Free samples do taste delicious.
261
00:19:18,699 --> 00:19:19,533
Let's go.
262
00:19:30,669 --> 00:19:31,587
Thanks.
263
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Where's the chicken breast?
264
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
You just got back?
265
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
-Yes.
-I'm home.
266
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Is Song-i home too?
267
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
No, her tent is still empty.
268
00:19:49,938 --> 00:19:50,772
Hold on.
269
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Isn't that my cardigan?
270
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
The air was chilly today.
271
00:20:00,115 --> 00:20:02,993
At least let me know in advance,
all right?
272
00:20:07,664 --> 00:20:10,375
I definitely left it in here.
273
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
Has anyone seen the chicken breast
I left in here?
274
00:20:14,254 --> 00:20:17,633
Me. I ate it. I'm on a diet.
275
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
Wait, you ate it all?
276
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
Jeez.
277
00:20:25,057 --> 00:20:26,141
Hold on.
278
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
Hey, what's that?
279
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
They're the pants I wear
when I practice. Why?
280
00:20:33,523 --> 00:20:34,650
You wore this today?
281
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
Damn it, this is expensive.
282
00:20:41,031 --> 00:20:44,284
Why would you wear this for practicing?
283
00:20:44,368 --> 00:20:47,204
It's stretchy,
so it's perfect for dancing.
284
00:20:47,663 --> 00:20:50,958
Buy some clothes with the money you got!
285
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
Unbelievable!
286
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
You too, Ga-rin!
287
00:20:59,299 --> 00:21:00,217
Seriously.
288
00:21:01,009 --> 00:21:04,304
You guys think I'm a pushover
because I don't say anything, don't you?
289
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
That's what you think!
290
00:21:06,723 --> 00:21:10,727
Sure, whatever. Fine, I'm a pushover!
291
00:21:23,115 --> 00:21:26,576
That jerk is so cheap and nasty.
292
00:21:28,370 --> 00:21:31,081
He'll grab me by the collar
if I borrow his clothes again.
293
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Fine, it's my fault I'm broke!
294
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
One law for the rich
and another for the poor.
295
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Just you wait until I make the big bucks.
You will rue this day!
296
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Ten million won.
297
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
Let's do it.
298
00:22:03,780 --> 00:22:06,325
It's not like I know Ga-rin well anyway.
299
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
Get a hold of yourself, Hun.
300
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
All right.
301
00:22:19,588 --> 00:22:23,300
I'd rather be poor than
be an asshole who betrays his friends.
302
00:22:31,308 --> 00:22:34,061
Tomorrow, I'll buy you something
much more delicious.
303
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
What we eat isn't important.
It's who we eat it with that matters.
304
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
That reminds me.
305
00:22:42,611 --> 00:22:44,613
Can you take a day off during the weekend?
306
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Sure. What do you have planned?
307
00:22:50,202 --> 00:22:51,078
Oh, well...
308
00:22:53,580 --> 00:22:56,208
Architecture majors are supposed
to do a field report every year.
309
00:22:57,417 --> 00:23:01,254
We take photos of historical buildings
and take measurements.
310
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
I'm going to Ojukheon this year.
311
00:23:12,474 --> 00:23:14,601
Would you like to go to Gangneung with me?
312
00:23:17,354 --> 00:23:18,230
Are you all right?
313
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
Yes.
314
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Yes, let's go. I can go with you.
315
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Are you sure?
316
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
Yes.
317
00:23:40,836 --> 00:23:44,881
I'll tell my dad
I'm taking two days off work.
318
00:23:45,549 --> 00:23:46,425
Two days?
319
00:23:47,384 --> 00:23:49,094
I meant it as a one-day trip.
320
00:23:52,389 --> 00:23:55,475
Oh, a one-day trip?
321
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
You can take the express train there.
It doesn't take long.
322
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
You're right.
323
00:24:03,316 --> 00:24:05,610
We'll be able to make it back in a day.
324
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
Gosh, why are you laughing?
325
00:24:11,867 --> 00:24:13,452
You are really adorable right now.
326
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
That was so lame.
327
00:24:41,813 --> 00:24:43,773
Where were you at this hour?
328
00:24:44,357 --> 00:24:45,275
Why?
329
00:24:45,567 --> 00:24:46,943
Do you have to ask?
330
00:24:47,360 --> 00:24:51,072
Gather your belongings in the tent
and move them to the attic.
331
00:24:52,157 --> 00:24:54,743
-Right now?
-The moon's been dim for days.
332
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
It'll rain soon.
333
00:24:58,788 --> 00:25:02,375
When it does,
you'll be glad that you listened to me.
334
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Sure thing, my lord.
335
00:25:05,504 --> 00:25:07,130
How was it at the construction site?
336
00:25:07,631 --> 00:25:08,507
Good.
337
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
Hey, do you remember my senior,
Lee Dae-geon?
338
00:25:11,968 --> 00:25:15,055
That annoying jerk? What about him?
339
00:25:15,347 --> 00:25:17,724
He's there as a trainer for the interns.
340
00:25:17,849 --> 00:25:19,392
He works at a nice architectural firm.
341
00:25:19,851 --> 00:25:21,645
Does that mean
you'll have to see him again?
342
00:25:22,229 --> 00:25:25,357
Yes, but he didn't seem as weird
as the rumors said.
343
00:25:25,607 --> 00:25:28,610
You know, he does weird things
344
00:25:28,693 --> 00:25:31,404
to girls at the observatory
after getting them drunk.
345
00:25:31,738 --> 00:25:33,406
The rumors are so dirty...
346
00:25:34,574 --> 00:25:35,534
Hold on.
347
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Were you with him just now?
348
00:25:39,579 --> 00:25:43,959
-Is he the one you have a crush on--
-Of course not. Stop making things up.
349
00:25:45,001 --> 00:25:46,920
You almost made my heart stop.
350
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
Anyway, I'm done with my crush now.
351
00:25:50,382 --> 00:25:51,258
I see.
352
00:25:52,384 --> 00:25:54,135
He finally rejected you.
353
00:25:56,471 --> 00:25:57,764
No, we're dating.
354
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
You're dating? You?
355
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
Must I spell it out for you?
356
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
I have a boyfriend now.
357
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
You said it was one-sided.
358
00:26:19,494 --> 00:26:21,621
You were contemplating
if you should ask him out or not.
359
00:26:22,372 --> 00:26:24,165
He told me how he felt first.
360
00:26:26,960 --> 00:26:27,836
Move.
361
00:26:46,605 --> 00:26:48,106
How old is he?
362
00:26:48,356 --> 00:26:50,483
Who is this jerk? Is he a student?
363
00:26:51,067 --> 00:26:53,445
Stop calling my boyfriend a jerk.
364
00:26:55,864 --> 00:26:59,451
Why aren't you telling me?
You're making me feel left out.
365
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
He made you second-guess yourself.
366
00:27:01,661 --> 00:27:05,040
You even thought that
you weren't charming because of him.
367
00:27:06,249 --> 00:27:07,167
That's...
368
00:27:08,084 --> 00:27:11,004
-Well, he had his reasons--
-Song-i.
369
00:27:11,296 --> 00:27:14,299
You should be with someone
who's dying to be with you.
370
00:27:14,549 --> 00:27:17,177
It must be someone who'll cry,
be heartbroken and even abstain from
371
00:27:17,260 --> 00:27:18,803
food and drink because of you.
372
00:27:19,429 --> 00:27:23,808
I won't be reassured
unless it's someone like that.
373
00:27:25,226 --> 00:27:27,312
Thanks for worrying about me,
374
00:27:28,229 --> 00:27:30,190
but he's a really nice guy.
375
00:27:32,609 --> 00:27:34,527
As if.
376
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
It's just...
377
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
I'm just a little embarrassed
378
00:27:38,823 --> 00:27:41,534
since I've never introduced
my boyfriend to anyone before.
379
00:27:42,077 --> 00:27:44,746
I'll get to it soon though, all right?
380
00:27:53,296 --> 00:27:56,216
I was worried that she might be
heartbroken after getting rejected.
381
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
She sure made me look like a fool,
damn it.
382
00:28:22,158 --> 00:28:23,451
Don't overreact.
383
00:28:25,704 --> 00:28:28,915
It's her love life.
She'll take care of it.
384
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
No, this. Isn't this prettier?
385
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
Are there 48 hours in your day?
386
00:28:52,188 --> 00:28:54,566
You have your part-time job,
your internship,
387
00:28:54,649 --> 00:28:57,527
a school project
you have to work all night on,
388
00:28:57,610 --> 00:29:00,447
and now you're even dating as well.
389
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
Tell me about it. I should excel at
one of those things, at least.
390
00:29:05,243 --> 00:29:06,077
How do I look?
391
00:29:08,121 --> 00:29:08,955
Not good.
392
00:29:11,374 --> 00:29:13,793
-You don't like it?
-Are you going to a job interview?
393
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
When you're off to meet a guy,
394
00:29:16,212 --> 00:29:18,506
you need to make sure he's dazzled by you.
395
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
Song-i, what about this?
396
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
My grandma has the same one.
397
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
It's a designer dress.
398
00:29:25,555 --> 00:29:27,932
Aren't you going to tell us
who it is, though?
399
00:29:28,933 --> 00:29:30,185
Not right now.
400
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Seriously...
401
00:29:34,647 --> 00:29:37,817
I'll introduce him to you guys someday.
402
00:29:39,444 --> 00:29:42,363
It's still a little too early, that's all.
403
00:29:42,822 --> 00:29:46,159
Song-i, what about this?
It's one of my favorites.
404
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
You look great!
405
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
Ga-rin!
406
00:29:49,370 --> 00:29:52,373
This is a dress for a film festival,
not the movies.
407
00:29:52,457 --> 00:29:56,544
Since it's spring, you should wear
something bright, colorful, and...
408
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
Just move. I'll help you choose.
409
00:29:59,172 --> 00:30:00,590
Let me see.
410
00:30:00,799 --> 00:30:03,510
Must I really do this myself?
411
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Wait, hold on.
412
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Let's see.
413
00:30:10,350 --> 00:30:13,645
See? Doesn't she look good?
414
00:30:13,728 --> 00:30:14,938
Nice, right?
415
00:30:15,230 --> 00:30:17,190
I haven't worn outfits like this before.
416
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
Isn't it too close-fitting?
417
00:30:21,402 --> 00:30:23,863
It's perfect, right?
418
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
I like it too. It's one of my favorites.
419
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
Song-i, this is a dress
420
00:30:37,293 --> 00:30:41,256
for girls who are curvy
in all the right places.
421
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
I think she'll look good in it.
422
00:30:45,927 --> 00:30:50,431
Girls being too girly
can look tacky these days.
423
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
Let me see.
424
00:30:53,142 --> 00:30:55,103
I wonder what could be stylish.
425
00:30:55,395 --> 00:30:57,856
Yes, this. Take a look.
426
00:30:58,231 --> 00:30:59,899
Nice, right?
427
00:30:59,983 --> 00:31:03,027
This is the latest trend.
The boyfriend fit.
428
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Hey.
429
00:31:04,445 --> 00:31:07,240
Are you trying to sabotage her date?
430
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
Wear it yourself, then.
431
00:31:09,534 --> 00:31:10,577
That was weird.
432
00:31:12,370 --> 00:31:13,329
But it looks good.
433
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
She has no sense of fashion.
434
00:31:15,707 --> 00:31:16,916
It's the trend these days.
435
00:31:18,668 --> 00:31:20,670
-You wear it, then.
-You're being weird.
436
00:31:22,213 --> 00:31:23,047
Right.
437
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
I just left the house.
438
00:31:26,259 --> 00:31:30,388
I'll call you when I get there,
so come out then.
439
00:31:31,347 --> 00:31:32,265
Sure.
440
00:31:39,731 --> 00:31:41,774
Did she have to showcase it like that?
441
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
Are you heading out?
442
00:31:53,620 --> 00:31:54,537
Yes.
443
00:31:56,205 --> 00:31:58,583
I'm tutoring Yeong-ho today.
Can you give me a ride?
444
00:32:00,752 --> 00:32:02,879
I can't. I have plans with Se-hyeon.
445
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
Of course you do. I'll get going then.
446
00:32:20,146 --> 00:32:21,022
Song-i!
447
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
Do-hyeon!
448
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
-You're tutoring Yeong-ho, right?
-Yes.
449
00:32:27,320 --> 00:32:29,948
Hop on. I'll drive you. I'm going on
a delivery in that neighborhood.
450
00:32:30,239 --> 00:32:33,034
Really? That's great. I was running late.
451
00:32:42,877 --> 00:32:44,837
So this is like a sneak peek of our date.
452
00:32:46,297 --> 00:32:48,383
Hold tight. Here we go.
453
00:33:41,811 --> 00:33:43,521
Hey, where are you two going?
454
00:33:44,313 --> 00:33:46,649
-Hi, Tae-o.
-Aren't you tutoring Yeong-ho today?
455
00:33:47,525 --> 00:33:48,693
Do-hyeon's giving me a ride.
456
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
Seriously? He's busy with his delivery.
457
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
I bet you pestered him into it.
458
00:33:53,281 --> 00:33:55,867
No, I offered. It was on the way anyway.
459
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
-Bye.
-Sure.
460
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
Has she...
461
00:34:18,556 --> 00:34:20,308
always been that pretty?
462
00:34:27,482 --> 00:34:30,568
I'm in a good mood because the weather's
good. That's why I'm thinking like that.
463
00:34:33,321 --> 00:34:36,574
Since when did they get so close?
464
00:35:07,980 --> 00:35:09,065
Gosh, I'm late.
465
00:35:26,499 --> 00:35:27,583
Tae-o...
466
00:36:06,289 --> 00:36:07,248
Hurry.
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,295
-Here and here...
-Here?
468
00:36:12,837 --> 00:36:14,964
We'll stop by all of them later on.
469
00:36:15,548 --> 00:36:16,632
So this is what you like.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
-It's good.
-Right.
471
00:36:23,431 --> 00:36:24,515
-Right?
-Yes.
472
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
They're all handmade.
473
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
-Right.
-Right?
474
00:36:30,938 --> 00:36:32,231
They're pretty.
475
00:36:33,733 --> 00:36:34,650
Look at this.
476
00:36:39,655 --> 00:36:40,489
What about this?
477
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
I think it'll look great with your dress.
478
00:36:43,743 --> 00:36:44,619
Really?
479
00:36:45,745 --> 00:36:47,163
-Want to try it on?
-Should I?
480
00:36:51,542 --> 00:36:52,835
Do I look pretty?
481
00:36:54,086 --> 00:36:55,171
Your beauty is blinding me.
482
00:37:01,510 --> 00:37:02,595
-Song-i.
-Yes?
483
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
-Are you good at drawing?
-Of course I am.
484
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
I'll draw an exact portrait of you.
485
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
I'll do the same for you too.
486
00:37:11,354 --> 00:37:12,897
-I'm almost done.
-Me too.
487
00:37:14,357 --> 00:37:15,399
Why are you laughing?
488
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
You'll be surprised by the accuracy.
489
00:37:19,237 --> 00:37:22,573
-All right. On one, two, three.
-Two, three.
490
00:37:22,657 --> 00:37:23,491
Ta-da!
491
00:37:24,200 --> 00:37:25,409
What's that?
492
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
What on earth is that?
493
00:37:30,164 --> 00:37:31,374
Well, I think we're gifted.
494
00:37:31,457 --> 00:37:33,334
-Yes, we did well.
-Right?
495
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
I know.
496
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
-Do we look alike?
-We kind of do.
497
00:37:38,130 --> 00:37:40,841
Look. I really think I did a good job.
498
00:37:40,925 --> 00:37:41,968
-No.
-Right.
499
00:37:42,051 --> 00:37:42,927
-No?
-Mine's good too.
500
00:37:43,010 --> 00:37:45,137
No, mine's better. Take a look.
501
00:37:45,221 --> 00:37:47,974
-Your hairstyle's the same.
-My hair?
502
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
How's this the same?
503
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
-Wow!
-Now to the left.
504
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Let's bring it down now.
505
00:38:01,988 --> 00:38:04,156
-Sure.
-Slowly.
506
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
Smoothly.
507
00:38:16,669 --> 00:38:17,920
-Wasn't that fun?
-It was.
508
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
You're good at this.
509
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
-Don't touch it.
-Be careful!
510
00:38:21,132 --> 00:38:22,633
I'm so sorry.
511
00:38:47,825 --> 00:38:50,494
My mom used to film me a lot as a kid too.
512
00:38:51,912 --> 00:38:53,539
We still have the photos,
513
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
but the videos are gone, unfortunately.
514
00:38:57,168 --> 00:38:59,295
They'll be somewhere
if she hasn't thrown them out.
515
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
If you find them, bring them to me.
I'll convert them.
516
00:39:02,882 --> 00:39:03,966
Do you still have yours?
517
00:39:04,342 --> 00:39:07,386
Yes, they're categorized by the year.
518
00:39:07,720 --> 00:39:09,347
The oldest one is when I was three.
519
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
Really?
520
00:39:21,984 --> 00:39:23,027
Here.
521
00:39:25,363 --> 00:39:26,238
Put this on your legs.
522
00:39:28,115 --> 00:39:29,033
Thanks.
523
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
You know, I have a good idea...
524
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
for the contest we're entering.
525
00:39:45,216 --> 00:39:46,217
What is it?
526
00:39:46,801 --> 00:39:50,846
Do you have videos taken
by your mom and dad too?
527
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
Yes.
528
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
That's great.
529
00:39:56,352 --> 00:39:59,146
I think it'll be really touching
if the film showed you aging
530
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
along with your parents.
531
00:40:01,357 --> 00:40:03,818
Right, but you see...
532
00:40:04,485 --> 00:40:05,361
What is it?
533
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
Is it because you don't want to
reveal your private life?
534
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
No, it's not that.
535
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
My mom passed away.
536
00:40:19,125 --> 00:40:22,044
Didn't you say you were having dinner
537
00:40:22,128 --> 00:40:24,964
-with your parents at home?
-I meant my stepmom.
538
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
My birth mom died when I was young.
539
00:40:31,637 --> 00:40:32,471
I'm sorry.
540
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Stop it.
I hate it when people react like that.
541
00:40:36,976 --> 00:40:38,602
Why are you apologizing? You didn't know.
542
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
Just smile again, okay?
543
00:40:43,649 --> 00:40:45,860
I'll think about what you suggested.
544
00:40:46,652 --> 00:40:51,407
Showing videos of my childhood
to strangers just seems embarrassing.
545
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
All right.
546
00:40:55,161 --> 00:40:56,078
Think it through.
547
00:41:10,759 --> 00:41:12,595
Won't you be too tired to work?
548
00:41:12,678 --> 00:41:15,097
It's all right.
I'm sorry I can't walk you home.
549
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
-It's fine. I live close by anyway.
-I'll call you.
550
00:41:46,712 --> 00:41:49,256
Think about what I said earlier.
551
00:41:50,549 --> 00:41:52,218
I hope you'll say yes to the idea.
552
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
Careful.
553
00:42:05,189 --> 00:42:07,483
Look at you walking! Tae-o, look here.
554
00:42:08,817 --> 00:42:10,528
Good job.
555
00:42:21,830 --> 00:42:23,707
-Tae-o, what's this?
-My gosh!
556
00:42:24,708 --> 00:42:26,252
Oh, gosh.
557
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
You were cute, Song-i.
558
00:42:42,184 --> 00:42:44,520
This jerk seriously has no manners.
559
00:42:45,187 --> 00:42:47,439
She should be home by now.
560
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
It's raining cats and dogs.
561
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
Hi, Do-hyeon.
562
00:43:15,217 --> 00:43:16,594
Were you caught in the rain?
563
00:43:17,636 --> 00:43:20,848
No, I'm almost home, and I didn't get wet.
564
00:43:21,640 --> 00:43:22,474
Gosh, I'm sorry.
565
00:43:23,142 --> 00:43:25,894
I was about to go to you with an umbrella
when my manager came.
566
00:43:27,146 --> 00:43:27,980
It's all right.
567
00:43:28,647 --> 00:43:29,898
It's not raining much anyway.
568
00:43:31,567 --> 00:43:32,484
Just get back to work.
569
00:43:33,193 --> 00:43:36,655
-Let's talk again before you go to sleep.
-Sure, bye.
570
00:43:45,414 --> 00:43:46,790
It's suddenly pouring.
571
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
My tent!
572
00:44:08,437 --> 00:44:10,481
I don't want these shoes to get ruined.
573
00:44:11,857 --> 00:44:13,359
Tae-o bought them for me.
574
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Should I not be waiting for her?
575
00:45:29,393 --> 00:45:30,310
Tae-o.
576
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
What are you doing?
577
00:45:41,321 --> 00:45:42,906
Why aren't you wearing any shoes?
578
00:45:44,158 --> 00:45:46,869
I didn't want to ruin my new shoes.
579
00:45:49,079 --> 00:45:50,414
You bought them for me.
580
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Put them on.
581
00:45:56,003 --> 00:45:57,796
It's fine. I'm almost home anyway.
582
00:45:58,046 --> 00:45:58,922
Seriously?
583
00:46:01,508 --> 00:46:02,885
Damn it.
584
00:46:03,177 --> 00:46:06,096
Then at least put these on.
585
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
-I'm fine.
-Right now!
586
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Gosh! Come on.
587
00:46:30,078 --> 00:46:31,789
-Go on.
-All right.
588
00:46:50,808 --> 00:46:54,436
How could he let her go home alone
when it's pouring outside?
589
00:47:11,286 --> 00:47:12,204
Have a seat.
590
00:47:37,187 --> 00:47:38,647
Don't get mad about it.
591
00:47:40,023 --> 00:47:42,943
The rain would've ruined them.
592
00:47:43,318 --> 00:47:44,444
They're too nice for that.
593
00:48:02,963 --> 00:48:04,590
This will sting, but hold still.
594
00:48:11,763 --> 00:48:13,974
Don't be a baby.
I know it doesn't hurt that much.
595
00:48:20,272 --> 00:48:23,150
-It's fine.
-No, not yet.
596
00:48:46,256 --> 00:48:47,299
Thank you...
597
00:48:49,176 --> 00:48:50,177
for the shoes.
598
00:48:51,053 --> 00:48:51,887
Please...
599
00:48:53,180 --> 00:48:54,222
don't date this guy.
600
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
It's late and it's raining outside.
601
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
No sane man would've
let you walk home alone.
602
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
Just end it with him.
603
00:49:05,984 --> 00:49:08,320
I can already see you being heartbroken.
604
00:49:08,403 --> 00:49:09,905
He has a part-time job.
605
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
He doesn't have spare time like you do.
606
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
Then he should've given you an umbrella.
607
00:49:14,868 --> 00:49:16,662
It wasn't raining when we said goodbye.
608
00:49:16,745 --> 00:49:19,539
-Are you taking his side?
-I'm just telling you how it was.
609
00:49:21,249 --> 00:49:23,085
Then you should've at least called me.
610
00:49:23,919 --> 00:49:26,755
I would've come to you with an umbrella.
611
00:49:27,756 --> 00:49:28,799
Why didn't you call me?
612
00:49:38,517 --> 00:49:39,810
Is it because of your boyfriend?
613
00:49:42,104 --> 00:49:43,855
That's not it.
614
00:49:46,316 --> 00:49:47,484
It's just that...
615
00:49:51,071 --> 00:49:52,030
I don't think...
616
00:49:53,031 --> 00:49:57,327
I should call you
for such small things anymore.
617
00:50:08,422 --> 00:50:09,589
That hurts!
618
00:50:18,515 --> 00:50:21,059
I made your bed upstairs, so sleep there.
619
00:50:29,609 --> 00:50:30,485
Bye, then.
620
00:50:31,987 --> 00:50:32,946
Take care, sir.
621
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
Hi, Do-hyeon.
622
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
Did you get home safely?
623
00:50:50,839 --> 00:50:54,176
Of course. I came home earlier
and am in bed now.
624
00:50:54,259 --> 00:50:55,135
I'm in the attic.
625
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
It's pouring outside.
626
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
I'm glad you didn'tget caught in the rain.
627
00:51:02,559 --> 00:51:04,936
Don't worry and get back to work.
I'll call in the morning.
628
00:51:05,437 --> 00:51:06,271
Sure.
629
00:51:07,189 --> 00:51:08,148
All right. Good night.
630
00:51:08,690 --> 00:51:09,566
Sure.
631
00:51:25,749 --> 00:51:26,833
Darn it.
632
00:51:27,751 --> 00:51:29,503
My heart nearly dropped.
633
00:52:08,291 --> 00:52:12,212
TAE-O
634
00:52:18,301 --> 00:52:19,511
What is it?
635
00:52:19,886 --> 00:52:20,762
Hey.
636
00:52:21,680 --> 00:52:22,722
Are you scared?
637
00:52:22,806 --> 00:52:25,809
Of course not. I'm not a kid, you know.
638
00:52:26,434 --> 00:52:28,645
My gosh! Oh, no!
639
00:52:34,943 --> 00:52:36,194
My gosh, that was really loud.
640
00:52:44,828 --> 00:52:45,745
Well...
641
00:52:51,042 --> 00:52:53,587
-If you're that scared...
-Tae-o!
642
00:52:53,670 --> 00:52:55,589
-I'm so scared.
-Holy...
643
00:52:55,672 --> 00:52:58,508
Me too! Is the house going to collapse?
644
00:52:58,592 --> 00:53:02,179
I thought a war broke out.
They're like bomb explosions, not thunder.
645
00:53:02,762 --> 00:53:04,222
It's like there's a hole in the sky.
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,224
Wait. Will we be hit by lightning?
647
00:53:06,308 --> 00:53:07,559
Hey! Don't say that!
648
00:53:07,642 --> 00:53:09,686
-Lightning? Just calm down.
-It could happen.
649
00:53:09,769 --> 00:53:12,063
-Song-i, you should come down.
-Do something!
650
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
-I'm terrified!-Tae-o.
651
00:53:14,441 --> 00:53:15,734
Do something!
652
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
Isn't he hilarious?
653
00:53:31,499 --> 00:53:34,294
He's really popular these days.
He's so funny.
654
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
It must be the rain.
655
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
It's making my heart flutter.
656
00:53:53,188 --> 00:53:54,814
For the first time,
657
00:53:55,523 --> 00:53:58,777
I felt a line between Song-i and me.
658
00:53:59,611 --> 00:54:04,574
Is it greedy of me to wish for itto not get any clearer?
659
00:54:23,843 --> 00:54:25,929
Seriously? What was that?
660
00:54:28,640 --> 00:54:29,599
It's hilarious.
661
00:54:30,058 --> 00:54:31,643
He just fell!
662
00:55:14,394 --> 00:55:16,688
Subtitle Translation by Hye-lim Park
46658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese