Original subtitles

Yeah. We just checked in.

This place is ia fucking palace, man.

Yeah, I owe you big one, buddy.

Nah, I took it cause you said it wasn't a big deal.

Yeah, but still,

I'm so grateful to you.

What? Alright, man. Every time you talk...

Hey, Ji-sook sends her thanks to you, too.

Ye-jun, drop by my salon some time.

I'll sort fix your hair.

Did you hear that?

Hey, did you open Ji-sook's present yet?

No?

She's totally bitter about that

Now?

Yeah, you should come over.

Don't worry, we'll share the bed.

God created the world with his omnipotent powers...

Take my ring that is sign of my love and faith.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit...

Body and blood of our lord Jesus Christ

Amen

A bit more, smile for the camera,

look at the camera

Here we go,

look at the camera,

one two three

Directed and written by Shin Dong-il

Well, it's not bad.

But Jae-moon, you are a cook, not a chef.

A chef is, how should I put it, a first class cook

at the fancy restaurants in like, Beverley Hills

Yeah I know. But

our boss keeps telling us we're chefs, not cooks.

Yeah, well, that's a great attitude. Consider yourself a chef.

But the fact is you're still just a cook.

If you introduce yourself as a chef the minute you get there,

they'll laugh their heads off.

Okay. Your turn, Ji-sook.

Hmm, that's good.

But with more confidence,

and enunciate your Ps and Fs more clearly.

Now, Let's try one more time.

Lecipe, lecipe. This is really hard to pronounce...

- You've improved a lot though - You mean it?

I know you're busy. Thanks for helping us.

Why didn't I think of teaching you English before?

Kid, you'll be living in America with mommy and daddy.

Isn't that exciting?

Hey, where's your car?

Just park it in front of the salon next time.

Yeah, I would, but there's never any room.

Really?

Alright, take care.

It's way too cold for the mom-to-be.

You think so? Are you cold?

Oh, by the way, I know it's late, but thanks for the tie, Ji-sook.

Let's go.

- Honey? - What?

I've suddenly got a craving for fried chicken.

Yeah? Well, I'm craving for YOU!

Hey, stop playing around...

Do you want it with or without the sauce?

Hmm, without the sauce.

I thought you liked the sauce.

Our baby prefers it without the sauce.

I'm sure our baby won't like it without the sauce, either.

Have the sauce.

Then, can I have half and half?

Okay.

So... what about My craving, honey?

Sorry... Do I look like a pig?

You make the best one, honey.

Hello? Are you still out?

What? No, it's okay.

What? OK, I'll be right there.

What are you doing? You're leaving like this?

So what if he's your best friend?

You can'tjust leave like this...

Sorry baby...

He's so wasted.

It's not like he does this everyday.

Please don't be mad.

Whatever. Go out, have fun, the two of you.

You stood closer to him even when we were posing for our wedding picture.

Not that again...

Look, I won't be long.

Honey?

Who means more to you, me or Ye-jun?

You women are...

I think you guys are incompatible.

She can't put up with someone like you.

No, Ye-jun.

I'll introduce you to a gorgeous girl in America.

Give me some time.

She'd better be as good as Ji-sook at least.

I'll date forever unless I meet a girl like her.

Man, you're so lucky to be married to her.

Dude, why are being so jokish about that obvious things?

Hey, don't worry - you'll meet a girl like her.

Not gonna be easy though.

So, have you thought of the baby's name yet?

No. You got any ideas?

Min-hyuk if it's a boy,

Jenny if it's a girl. What do you think?

Min-hyuk... Jenny...

Min-hyuk, short for Minjung Hyukmyung (people's revolution)

Jenny, after Karl Marx's wife!

That's crazy.

Whatever, dude! I am against all other names except those two.

Hey, where are you going?

Ye-jun! Ye-jun!

How much is it?

That'll be 42,000 won

- What? - 42,000 won

Fuck! How much did you drink?

Guess how much. I was drinking by myself.

The only friend I have is married now.

So I have no drinking buddy.

I'll get you a cab.

Get some rest. Come over early the day after tomorrow.

Let's have dinner.

Here's your food.

Hey,

you got a phone call.

Hi, yes uncle... Did you get the money?

Did you sign the contract?

What?

Huh?

Good luck with the interview.

Thank you.

Oh, thank you.

What's gochujang in English?

Honey, stop it.

Sorry, Ye-jun. We can't go to America.

We got cheated, totally.

It's alright, though. We can go later.

You know the saying, After crisis follows chance!

Opportunity comes after a crisis.

How can you say that? We could be homeless, you know.

I'll see what I can do. I'm sure I can help you out.

What are you talking about? Don't worry...

Thanks, Ye-jun. I really appreciate it.

Hey!

I'll pay you back.

Yeah. That's what friends are for.

Relax.

Take deep breaths.

Now breathe out.

Yes, that's good.

Okay now, to your left and right, forward and backward

Yes, you're doing great.

Breathe in and out,

in and out.

You're this close to being a mom, honey! How does it feel?

Lt... hurts

It hurts?

Hey, relax baby. You look sexy!

I know it's hard, butjust smile for the camera.

Min-hyuk for a boy, Jenny for a girl. What do you think?

Harder, harder, harder.

No, come on. Come on. Push. Push harder. Harder.

That's it. One more time, a short breath. Close it.

Now downwards, long, long, long breath

Is that all you're going to do in here?

Get over there and help, quickly.

Hang in there.

Now give it one more push.

Your anus. Anus!

C'mon!

Push it harder, harder!

Take a deep breath, and push it down long and hard.

Yes, we can see the head now. Try a little harder.

Did you think it was that easy to be a mom?

I see penis. It's penis. Well done.

Congratulations!

What are you going to do with your bonus?

I hear there are many nice golf club memberships these days.

Well, there is something I need to take care of.

Hey! How about a drink, huh?

Oh, okay.

- Doesn't this taste great? - It's really chewy.

Man, I really envy you and Jae-moon.

You don't get treated like shit. You should see how they treat us.

What are you talking about?

I know we are contract employees

but shouldn't they tell us our work schedule at least a week ahead?

Jesus, this makes our life cycle so irregular

We don't even get employment insurance

and we get paid half of what the full-timers make.

Stop whining and let's get drunk okay?

Dong-ju. We should just quit and open a snack stall.

Hey, take it easy. Just let it go.

Hey, Jae-moon, you seem to be calling home a lot since becoming a dad.

Tied to your wife's apron strings, eh?

What are you talking about? Now, let's drink!

You're the only one who hasn't.

Let's have a toast then.

Hold on.

Hello?

I'll definitely bring up the issue this time.

So we had the baby.

What? Why didn't you call?

Are you upset?

Sorry, I've been really busy.

Hey, is it Min-hyuk or Jenny?

It's Min-hyuk.

Min-hyuk? When can I come see him?

Whenever you want...

Shit, um, today's no good...

Ah, yes, hello.

Hey, Jae-moon, I promise I'll come by soon...

Hey, Ye-jun, where are you?

I'll go over there. Let's meet up.

No, sorry, Jae-moon.

Let's set a date and meet in a few days.

Yeah... okay...

Hey, sorry I couldn't come.

Congratulations again. I'll call you.

Okay, okay.

Why are you crying? No?

Here you are, here, right here...

No? Here you are...

Min-hyuk, daddy's home!

You stink of booze. And you didn't wash.

You're gonna give the baby germs!

Can you prepare the formula?

I asked you to prepare the formula!

Jeez, are you deaf or what?

Uhh? What d'you say?

I'm working my ass off taking care of the baby and the hair salon,

and you have the nerve to booze up everyday.

What? Nerve to booze up?

How dare you talk to me like that?

That's no way to talk to your husband!

You think you're the only one making money around here? Huh?

Why am I the only one taking care of our baby?

I made this baby alone?

Sorry sweetie, did mommy scare you?

You better say something. Now.

I've given it a lot of thought,

and we've got Min-Hyuk to think about...

I know we can hardly afford it... but,

I think I need this now more than ever.

It's just for five days...

I can go if you take care of Min-hyuk...

Fine. I won't go...

No, baby. You should go. Take a break.

Don't worry about Min-hyuk.

I know it's been tough for you lately.

Thank you... and, I'm sorry...

I know this must have been hard for you too...

Don't worry about the cost.

We still have some money left over from Ye-jun.

Come in.

- Min-hyuk is here. - Min-hyuk is here.

Look at him playing in the water. So cute!

I know. Just like a puppy. He seems so happy.

Wow, isn't it amazing?

He feels as if he's back in his mother's womb...

You're a mother, you should know!

My darling Min-hyuk!

He's so adorable!

I don't know how many babies are in this house...

- Come here. - Here?

Lee Ye-jun, don't miss the dinner tonight.

You are the guest of honor!

Drinks are on me, sir.

Just drinks? No way!

You gotta treat us all night somewhere decent!

Hey, Jae-moon. I've been busy.

I can't... I'm having dinner with my colleagues tonight...

Hold on...

Min-hyuk, tell your uncle how much you miss him.

Hello?

Hey, Min-hyuk misses you...

Come on, find some time.

Alright.

They have a Statue of Liberty here too.

The one in New York was a gift from France

given as a token of their friendship.

This one was a thank-you gift.

Is that so? You're very knowledgeable.

Not really. I learned it from English textbook.

I was also a hot shot once.

And nothing was organized back then.

So what's the secret?

Your profit is going through the roof!

There's no secret.

But again, people were much friendlier back then.

Mr. Lee. Now you're doing well and think you're somebody?

You... Arrogant fuck!

That's enough, man.

You pompous bastard.

Let's see how far you can go. I'm watching you, man.

Tramping over your colleagues... doesn't it feel good, huh?

This incompetent man can't even sit still,

afraid of getting laid off! Fuck.

Hey, it's a cut-throat world anyway. Get over it.

I heard you took part in a student movement during college.

Is this what you call 'living in harmony'? Bastard.

Where were you when Seung-jae got fired?

What the hell were you doing?

While we were holding the counterplan meeting?

And you call yourself a colleague?

Don't you think you eat too much?

You like it? Then it's my turn?

Next, your sister?

Don't use your hand.

Hey, you should open a fried chicken restaurant.

I'll back you up.

How come does it still taste so good?

That's enough.

Eating this used to be one single joy in my life.

I miss those days in the camp kitchen.

Remember? We used to steal food and eat it in private,

just you and me.

Hey, do you remember how I ran into you

in the bathroom after the initiation?

I called you sir! But then

you said some bullshit like everyone is equal,

and we're the same age, ranks mean nothing, So I should chill the fuck out.

Ranks mean nothing, So I should chill the fuck out.

Remember 'Philosophical Essay'?

Do you know how long it took me to read that?

Actually, I didn't get a word of it.

But after reading it, it made me respect you...

And remember you told me not to read those dumb tabloids?

Well a few days ago,

this guy who works for one came to our restaurant

and even he said that the paper's absolute trash.

I did? I actually read it from time to time.

You do?

Well, time changes everything... Except for one thing!

You still have no clue how to get ladies.

Then and now.

Ye-jun,

you know we love you, right?

Ji-sook and I both think of you as more than a friend.

Hey, enough! Buddy.

If anything happens to you, we're not gonna just sit back.

Man, you're drunk. Stop drinking.

Ye-jun, I'm glad that you're my friend.

So proud of you!

Hey, take off that tie. You look uncomfortable.

This? I'm just used to it.

Hey, isn't this...

Hey man... Just out of curiosity...

Didn't you have any feelings for Ji-sook?

I'm just curious, man.

- It's okay. Be honest with me. - Hey don't do this, man.

Hey relax! I'm just curious.

Hello?

What? Oh, yeah, yeah, I'm sorry.

Okay, okay... Hold on... Okay...

What?

Hey, Jae-moon. Sorry that I'm really drunk, but could you...?

Hey, I'm even more drunk than you, man.

This is your neighborhood.

Yeah, whatever, man.

We working class should even park your car.

Isn't that sad?

- Don't you dare fall asleep! - I won't.

Thanks.

Yes, boss.

Sorry, I was just feeling a bit tired. Nothing really.

What, now?

Someone should be on duty...

Come on.

Come on, a bit more...

A bit more to the back, please.

Look, can you please just move back a bit more.

No, I can't. This is my spot.

Who are you to tell me where to park?

Yeah, I know. All I'm saying is if you move a little bit farther back,

I can park here as well.

- You were going to park here again? - Yeah.

Mister, I gotta go to work early tomorrow morning.

I won't be long, please?

How would I know that?

Hey, we're neighbors.

I live here, too. My place is right over there.

Aren't you renting?

That's none of your business!

What does that have to do with parking here? Jesus!

You've been drinking, haven't you?

- No, that's not the point here. - I can smell it from here.

You shouldn't drive drunk!

No, that's not it.

This isn't my car, it's my friend's and I was...

You should never drive drunk even if it is your friend's car.

Oh, alright, forget about it, okay? Just forget about it.

Don't drink and drive, man.

Listen, it's not like I don't want to go back to the office.

I'm telling you, I've had a few more drinks after I left.

Yes!

Well, I, wait, hold on...

Well, I need to know what's going on in order to do anything, you know?

Yes, yes.

No.

Yes, no, well, I'm gonna hang up now.

Alright, I'll talk to Mr. Kim then.

Yes, aren't you a good boy. Don't cry. Good boy.

I'm telling you, that's not it.

Oh, yes, that's it, yes, yes...

No, that isn't it, boss.

Oh, good, good boy.

Oh baby, don't cry. Min-hyuk, please don't cry.

Could you keep quiet just for a second?

No, I wasn't talking to you.

Look, I said I'd take care of it.

Yes.

Oh Jesus give it a rest, man!

Yeah, all right, I'll be there as fast as I can.

A bit more, more, more... Stop, stop.

Dammit, they should build a public parking lot around here.

It's like a freakin' war zone!

Thanks a lot, ma'am.

- It's just for today. - I know, I know.

I'm only letting you because of Ji-sook.

I'll make you a nice pot of chicken stew next time.

What are you doing?

Jae-moon, could I have my car keys?

Why, you're leaving already?

I have to go back to the office. Fuck, this is slavery.

What the hell's wrong with your company?

Then what am I supposed to do with this?

Am I supposed to finish it on my own?

Oh, by the way, Min-hyuk woke up a while ago.

Must've been hungry. He was crying.

He was?

Hey, why is he facing down?

Min-hyuk, Min-hyuk, Daddy's here.

Min-hyuk, daddy's here.

Hey, why is he so cold?

Min-hyuk?

Min-hyuk?

Min-hyuk!

Min-hyuk?

Min-hyuk!

Ji-sook.

Ye-jun, What... what happened?

I don't know... He was crying so hard... I just...

What the hell happened?

Jae-moon, I, I just, I was trying to,

But he was crying so hard...

You weren't here tonight.

Jae-moon, I... I just...

Get the fuck out of here...

Now!

Jae-moon?

Why didn't you do anything?

Why didn't you call the police?

Mr. Park Jae-moon, I told you

I said you could be tried for manslaughter and prevention of burial

What were you doing with the kid for five days?

With your own baby!

Let's make it simple.

Answer me one thing.

Was it a murder or an accident?

My Min-hyuk, you watched him for me, right?

It was an accident, okay?

I'm worried about Ji-sook.

She's not as strong as she looks...

Do you... need anything?

If only I hadn't gone to Paris...

Say something. Anything.

Just how... what happened...?

I'm his mother for god's sake...

You have to tell me the truth!

Please, don't come see me.

That's it?

You let him go...

now it's my turn? Huh?

I'm sorry... I really am...

Ow, it's hot.

I... I've got a job offer.

Congratulations.

I wanted to thank you for the...

Next, please.

You haven't slept or eaten. What are you thinking?

You've been through a lot because of us...

I know you're really busy...

Ye-jun... Don't you think he's acting weird?

I still don't understand...

What's this?

Jae-moon entrusted me with his extra income,

which I managed for him.

He wanted me to give it all to you

When I asked him what I should do with it.

Look, I have an idea,

Why don't you go to America, for a year or two?

I'll have it arranged.

I remember you wanted to emigrate anyway...

Is this how you wanted to end it?

Is it true you entrusted Ye-jun with this?

Nobody asked you to do this.

I've been worried about you.

I needed a break.

Forget about everything that happened here.

I'll arrange everything, so just pull yourself together.

I'm not guilty, you know?

Let's grab a bite. You can put that in a stew.

Come stay with me tonight.

No, thanks.

I'll be staying with a friend I met in prison for a while.

Shouldn't you be at work?

Jae-moon...

wanna go for a drive?

How is she?

She's fine... Hasn't been long since she got back from the U. S...

Take good care of her.

I can't go see her, not like this...

I'll take care of her for a while.

So, you just take it easy. Things will cool down.

Hello?

Hello, Ye-jun.

Are you busy?

No, I was just working out.

When did you come back?

It's been two months. How are you?

Fine... You?

I opened a hair salon.

Well, congratulations.

I just wanted to invite you to our opening party next Tuesday,

if you're not busy.

Sure, I'll try.

I hope you haven't forgotten what I look like.

Thank you for coming.

You look different... I mean... in a good way.

These smell nice.

It's more than I expected. I'm so proud of you.

How's work?

You haven't changed a bit.

What? Yes, still the same.

Excuse me.

Take your time.

Thank you.

Thank you.

Bye.

Let me give you a ride.

Thanks, but I think I'll take the bus.

Or I can walk. It's close enough.

All right then... Keep in touch.

Yes, who?

Yes, show her in.

This is an unexpected pleasure...

I have something I need to ask you...

It's nothing special.

I'm interested in investing a small amount of money maybe in stocks...

Well, you've come to the right place. I'll take care of it personally.

Take a seat.

2 Stock and ELS, you can manage on your own:

If someone recommends hedge fund...

If you choose FX range note, I could be of more help there.

Are you sure I didn't take up too much of your time?

Don't say that.

You... you are very special to me.

I am?

Call me any time.

Come by my shop some time. I'll do your hair for you.

See you tomorrow.

Bye.

Did I come too late?

I didn't know you liked this type of food, too.

Nothing's better than this, when you're longing for friends.

Here.

Yes, hello.

I'm sorry, but that's impossible.

I put everything on the line for this negotiation.

It's what I've done in the past

and what I'll continue to do so in the future

Let's talk more about it later, face to face. Yes.

So assertive. You are a strong person, Ye-jun.

It's how I do business...

I have so many questions...

So do I.

You go first.

Well, how was your stay in the U.S.?

I tried to contact you so many times But you never replied...

I was worried.

I've always imagined the US would be the best country in the world.

I thought I could become a top designer when I got there.

But from the first day... The rice wasn't the same and...

Well, you know...

Yes...

Yes! We're ready to open...

Yes! Yes!

- Thank you. - Thanks.

I replaced the window.

I've been assigned to go to the U.S.

That's great! You're always a step ahead of others.

I'm so happy for you.

Do you want to come with me?

Or visit me anytime when you need to rest.

Thank you for the lovely evening.

Yes.

Good bye...

Come on. Tell me whether you'd come with me or not.

Who's going to take the blame?

You have a visitor.

Alright.

Hi.

I want to see Ji-sook.

Jae-moon,

I told you before, this is not the right time.

I just want to see her so bad.

Don't get sentimental.

Concentrate on the opening of your restaurant. Listen to me.

This is the busiest time of the day. Call me if you need anything.

This is it?

No, this isn't right.

You could at least say you're sorry, you bastard!

Hi, Ji-sook.

Where are you? I've been calling all day.

I've been busy...

Is that it?

What do you think I do all day?

If I'm not answering the phone, it means I'm working!

Alright. Bye.

I was really busy...

Come to my place now.

I'll be waiting till you come.

Wait,

just stay like this.

Sorry I cum too fast...

Where's the tie?

Huh?

The one I gave you ages ago.

Oh, it's somewhere.

Put it on next time.

I really wanna to see how it looks on you.

I'll go with you. To the U.S.

I'm sorry it took so long.

Yeah, about that. You know, maybe we should slow it down bit.

But, you said you were waiting for my answer.

I'm just not myself right now...

Oh fine, sorry.

But I'm still upset.

About how you answered the phone last night.

I was busy.

You could've at least said you were sorry.

Why are you two doing this to me?

Who do you think is feeding you, huh?

I'm... sorry.

Madam. You have a phone call from Mr. Ye-jun Lee.

Tell him I'm not here.

I told him to wait.

Can't you see I'm busy?

Yes, Madam.

Hey, I'm so sorry.

I couldn't sleep last night, and I dozed off this morning...

You know what I hate most:

Irresponsible actions.

What are you up to today?

Go to the market, clean, and prepare ingredients...

If you were going to be late, you should have called.

Instead, you turned off your cell phone, no way to get hold of you.

It's not about doing or not doing yourjob.

It's about taking responsibility for what you said! Responsibility!

Sorry about this morning.

The company is expanding and things have been hectic.

My promotion was made official today.

Come with me!

Actually, I need to talk to you.

Jae-moon came out, didn't he?

I think I need to see him.

Why? It's just gonna confuse you.

You know where he is, don't you?

I think I'll go see him. Tomorrow.

I need to say good bye at least.

Hey, come over and drink with me.

I have all your favorite drinks here.

Come on, buddy.

You can't live like that.

Now that you have your own restaurant, pull yourself together.

Jae-moon,

I need to talk to you about Ji-sook.

Stop drinking, you bastard!

Where are you? At the restaurant? You are at the restaurant, right?

If you say anything, I'll kill you, you motherfucker...

What, I've changed?

No, this is who I really am, you motherfucker!

You and your good deed fucked up my life!

Who asked you to do such a thing!?

What? Yeah, yeah, tell them everything,

that it was me who killed Min-hyuk, ME!

No...

no: : :

I didn't mean that.

Hey, Jae-moon, Jae-moon

Jae-moon, we're friends, aren't we?

True friends, huh?

I miss you so much, Jae-moon

Well, hello there!

Mommy, why aren't there any stars during the day?

Do they go to bed?

No, that's not it. The stars are still there

but the sun is too bright for us to see them.

They're there but we can't see them?

That's right...

Just because you can't see them doesn't mean that they're not there.

That's weird.

Then what do I do when I want to see the stars during the day?

You just need to wait a little while longer.

Okay, then the stars are still there now, right?

My baby's so smart!

Welcome.

Good bye...

Ji-sook.

It was me...

who let Min-hyuk go.

He was crying so hard, and I was trying to make him stop...

Dong-ju.

Yeah?

Why does this chicken taste so bad?

I need to go now.

How much?

Will this do?

Here you go.

Hello...

Ji-sook?

I need to ask you something.

Ask me.

Do you love me?

Yes...

You love 'people's revolution' too, right, Ye-jun?

You love Jae-moon as well?

This is so fucked up.

That movie is so fucked up.

Watching a movie?

Yes.

You know...

You go down the wrong path once and you end up trashy

both in the movies and in real life

Oh, yeah, I met Jae-moon.

I told him that you and I are going away.

And that he should leave us alone.

Everything's okay now.

Come to the salon tonight.

We need to get ready to go...

Good job baby.

Why are you crying? Put everything behind you now...

Hey, Ye-jun.

Why did you suck my finger that day?

Wasn't good enough...

Try harder next time.

You look really tired.

Everything's gonna be okay...

Life isn't always what you would like it to be...

But still... shouldn't you at least be honest with yourself?

After lying to me, and to the rest of the world?

I wish you would.

Ji-sook.

Someone told me...

Just because you can't see the stars during the day

doesn't mean they're not there...

Should all three of us live together?

Ji-sook!

Ji-sook!

Let go of me!

Let go!

I said let go, you creep!

Let go!

Let go, you creep!