Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:02,836
It's hard for us
to disappoint someone that we love.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,588
‐Are you sure you're not mad?
‐Bye, Ted.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,383
Hey, you look great.
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,510
Going on a date?
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,470
Oh no,
it's just a class.
6
00:00:11,553 --> 00:00:12,888
Must be a pretty fun class.
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
I really like you.
8
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
I like you, too.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
I can't‐‐ We can't.
I'm sorry.
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
Brendan, in college,
11
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
every single minute
of your existence
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
‐is entirely up to you.
‐
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,735
- ‐You can come study with me.
- ‐
14
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
You asshole!
Get the fuck out of my room!
15
00:00:42,042 --> 00:00:45,254
Mm. Oatmeal from a hot plate.
16
00:00:45,337 --> 00:00:47,923
Nothing but the best
for my friends.
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
I think I'm gonna go home
this weekend.
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
‐See my family.
‐That's good.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
What was I thinking?
20
00:01:02,271 --> 00:01:04,439
‐He drank Muscle Milk.
‐
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,279
‐I should've known.
‐This is not your fault.
22
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
I know.
23
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
Oh, my God.
Are you kidding me?
24
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
‐Hi.
‐Eve. Good to see you.
25
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
‐You okay?
‐Yeah.
26
00:02:12,507 --> 00:02:13,759
Just making a little pit stop.
27
00:02:13,842 --> 00:02:15,886
‐Sure.
‐Hey, sit down. Keep me company.
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
‐Oh, no, that's okay.
‐No, no, no, come on.
29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
You do something with your‐‐
your hair?
30
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
No.
31
00:02:26,355 --> 00:02:29,524
Oh, whatever it is, it's...
keep doing it, 'cause it's...
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
uh... it's working.
33
00:02:32,986 --> 00:02:37,282
I, um...
I ran into Bethany today,
34
00:02:37,366 --> 00:02:38,533
she told me about the...
35
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Yep, she told me.
36
00:02:43,372 --> 00:02:44,581
Small world.
37
00:02:44,664 --> 00:02:45,916
I didn't know
that you guys were‐‐
38
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
We weren't.
39
00:02:47,084 --> 00:02:50,212
I‐‐ I guess we just got sloppy
or something.
40
00:02:51,421 --> 00:02:54,508
Mm. Well, she seems really happy
about it, so...
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,051
Yeah, yeah.
42
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
It's definitely a curve ball.
43
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
And we just have
a lot on our plate as it is.
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
I really didn't expect
to have two kids
45
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
‐at this point in my life.
‐Three kids.
46
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
You'll have three kids, Ted.
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
‐You know what I mean.
‐No, I know what you mean.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
So, I think I'm gonna eat this
at home,
49
00:03:16,238 --> 00:03:18,281
but it's nice to run into you.
50
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
‐Congratulations.
‐Yeah, thanks.
51
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
I wish you could've come
to see me earlier
52
00:04:23,346 --> 00:04:24,848
‐in the semester.
‐I did.
53
00:04:24,931 --> 00:04:27,517
No, I mean when you
first started running
54
00:04:27,601 --> 00:04:29,102
into difficulty.
I would've advised you
55
00:04:29,186 --> 00:04:31,605
to drop Econ,
and focus on your other courses.
56
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
Okay, but, like,
what do I do now?
57
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Well...
58
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
You could withdraw
from the courses
59
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
that you're failing.
60
00:04:41,448 --> 00:04:44,117
Or you can try to buckle down
and complete your work.
61
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Is that still in the realm
of possibility?
62
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Yeah.
63
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
I dunno.
64
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
I'm pretty far behind.
65
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
You should probably discuss it
with your parents,
66
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
‐and come up with a plan.
‐Okay.
67
00:05:06,681 --> 00:05:09,226
I'm gonna do that.
Thank you.
68
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
If it's any comfort
to you, Brendan...
69
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
this happens a lot.
70
00:05:17,526 --> 00:05:21,196
College is a big leap,
and not everyone's ready.
71
00:05:26,535 --> 00:05:27,869
Okay, thanks.
72
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
‐Hi.
‐Hello.
73
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
I got divorced ten years ago.
74
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
It's better late than never
though, right?
75
00:06:05,699 --> 00:06:07,075
That'll be 12.50.
76
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Now that's a bargain.
77
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
Hello?
78
00:06:33,393 --> 00:06:36,813
Hi, are you busy tonight?
I'm having a‐‐ well, a party.
79
00:06:36,896 --> 00:06:38,982
‐Oh, sounds like fun. What's‐‐
‐EVE FLETCHER: Oh, good.
80
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Would you mind inviting
the class?
81
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
I don't have everybody's
contact info.
82
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
What's the occasion?
83
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Eve?
84
00:06:50,118 --> 00:06:51,286
Are you there?
85
00:06:53,204 --> 00:06:54,289
- ‐Hello?
- ‐
86
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
Eve, what's‐‐
87
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
‐Slow down, jerk.
‐Fuck.
88
00:07:04,591 --> 00:07:08,053
Hey, look, Chloe,
I am right outside.
89
00:07:08,136 --> 00:07:11,056
Uh, I don't know,
will you just please talk to me?
90
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Just...
Please.
91
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Brendan.
92
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Yo.
93
00:07:28,865 --> 00:07:32,577
Hey, uh, listen, man,
Chloe wants you to leave.
94
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
She says
you're creeping her out.
95
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
‐Sh‐‐ You're in there with her.
‐Yeah.
96
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
You shouldn't be here, man,
what are you‐‐
97
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
I shouldn't be here, I‐‐
She won't answer my texts,
98
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
‐or my calls.
‐Can you blame her for that?
99
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
I'm...
100
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
I'm trying to apologize.
101
00:07:53,807 --> 00:07:55,266
And I don't really know
how to do that.
102
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Brendan...
It's a little too late for that,
103
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
‐okay?
‐Oh, come on.
104
00:08:01,314 --> 00:08:03,066
‐I didn't mean to like‐‐
‐lt doesn't matter.
105
00:08:03,149 --> 00:08:04,985
No one cares what you meant.
106
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
Okay?
107
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Wow.
108
00:08:29,634 --> 00:08:31,803
This looks so great.
109
00:08:31,886 --> 00:08:32,929
Yeah, you like it?
110
00:08:33,013 --> 00:08:34,764
I mean I think we're good
on balloons.
111
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
Well, I don't think you can ever
really have enough balloons.
112
00:08:40,937 --> 00:08:42,105
‐Thank you.
‐Yeah.
113
00:08:43,440 --> 00:08:47,652
Oh, it does feel weird though,
throwing a party for myself.
114
00:08:47,736 --> 00:08:50,613
No, it's good,
and you need to celebrate
115
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
'cause it's a big day.
116
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Ooh. Ah...
117
00:08:56,244 --> 00:09:00,248
‐Wow, okay.
‐Oh, go, sit down. Relax, okay?
118
00:09:00,331 --> 00:09:02,417
Okay, could you grab my pills
for me on the counter?
119
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
‐I'm sorry. Thank you.
‐Yeah, of course.
120
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
‐Thanks, Amanda.
‐Yeah.
121
00:09:07,088 --> 00:09:09,758
Oof, wow. Oh...
122
00:09:09,841 --> 00:09:11,801
Here.
‐This is embarrassing.
123
00:09:11,885 --> 00:09:13,261
No, no, no, you're fine.
124
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Oh.
125
00:09:16,097 --> 00:09:19,059
‐Thank you.
‐Yep, oh, God.
126
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
‐Here you go.
‐Thanks.
127
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Do you mind if I join you?
128
00:09:25,774 --> 00:09:29,778
‐Oh, are... are you in pain?
‐Yeah, sometimes.
129
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Sure.
130
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Thank you.
131
00:09:35,617 --> 00:09:38,745
Thanks again for‐‐
I mean, this is...
132
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
It's so sweet,
I really appreciate it.
133
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
Yeah, you're welcome.
134
00:09:43,958 --> 00:09:44,918
Thank you for the invite.
135
00:09:45,001 --> 00:09:46,628
I've not been to a party
in a while.
136
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
‐Really?
‐Yeah.
137
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
I need to make new friends.
138
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
That sad?
139
00:09:54,552 --> 00:09:56,638
Well I'm‐‐ I'm really glad
you came.
140
00:09:57,138 --> 00:09:58,473
Yeah, me too.
141
00:10:01,976 --> 00:10:05,355
And don't worry, I'm not gonna‐‐
Not gonna kiss you again.
142
00:10:06,731 --> 00:10:08,817
Well, it's your party,
so I think you can kiss
143
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
whoever you want.
144
00:10:16,950 --> 00:10:17,909
I got it.
145
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
‐I, oh...
‐No, no, no, no, I got it.
146
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Thank you.
147
00:10:21,663 --> 00:10:26,793
♪ Wish I knew what you were
Looking for ♪
148
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Yeah, it's just‐‐
I should've done this years ago.
149
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
Thanks, Jane.
150
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
‐But...
‐What took you so long to do it?
151
00:10:46,020 --> 00:10:49,941
Uh, I just felt like
I was stuck with it, you know...
152
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
‐Like it was just...
‐Right.
153
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
I know that feeling.
It's hard to overcome.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
Oof.
155
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
Does Brendan know?
156
00:10:58,241 --> 00:11:00,451
I was gonna wait until
he got home for Thanksgiving.
157
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
‐Right?
‐I think.
158
00:11:01,536 --> 00:11:03,329
Thought it'd be better
in person. Oh...
159
00:11:03,413 --> 00:11:06,291
‐You want me?
‐Do you mind, Amanda? Thank you.
160
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
‐Thank you.
‐Is Brendan your... is he your‐‐
161
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
‐Uh, it's my son.
‐Oh.
162
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
Yeah.
163
00:11:14,507 --> 00:11:15,425
Hey, J.
164
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
- Hi.
- Hey, Julian.
165
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Hey, sorry I'm late.
166
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
I didn't know
if you were coming.
167
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
You did not reply
to my email.
168
00:11:21,931 --> 00:11:25,602
‐I wasn't sure if I could, uh‐‐
‐EVE: It's so good to see you.
169
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
So glad you're here.
170
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Hi.
171
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
Would you like something
to drink?
172
00:11:30,940 --> 00:11:32,901
Um, uh, maybe a beer.
173
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
‐Okay. Mm‐hmm.
‐Thanks.
174
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
This is, uh, this is Julian,
he's in our class.
175
00:11:37,322 --> 00:11:38,364
‐Hi.
‐Hey.
176
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Hi.
177
00:11:39,532 --> 00:11:42,160
Um...
Is it your‐‐
178
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
Thanks.
Is it your birthday?
179
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
No. I‐‐
I changed my name.
180
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
I'm not, um,
Eve Fletcher anymore.
181
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
So, who are you?
182
00:11:55,006 --> 00:11:58,426
I'm... Eve Mackie.
183
00:12:00,386 --> 00:12:03,097
It's my real name.
It's the name I was born with.
184
00:12:05,642 --> 00:12:10,188
‐Welcome back.
‐Yeah, welcome back, Eve Mackie.
185
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
‐All right.
‐Welcome back.
186
00:12:11,773 --> 00:12:13,399
‐Eve Mackie's here.
‐Hey!
187
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
‐Cheers!
‐Cheers!
188
00:12:14,692 --> 00:12:16,277
‐Thanks, you guys.
‐Yeah, come on.
189
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Hey, thanks for distracting me.
190
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
This way I'll be able
to focus on my orgo tonight.
191
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
Hey...
Good luck with your polymers.
192
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
See ya.
193
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
Gonna take a shower...
194
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
‐Oh, fuck.
‐Oh, uh...
195
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
You okay?
196
00:12:56,359 --> 00:12:57,568
I don't plan on‐‐
197
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
Thank you for coming to this.
Oh, it's so lame.
198
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
‐No, it's not.
‐Yes, Jane.
199
00:13:03,408 --> 00:13:05,284
It's cute.
‐They're nice people, though.
200
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
So sweet,
this is the whole class?
201
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
‐Yeah, it's this.
‐The lot of 'em?
202
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
This is the lot of 'em.
203
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
So are you guys still
gonna go on that trip then?
204
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
My God.
205
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
I didn't cancel it.
So...
206
00:13:23,845 --> 00:13:27,223
Guess it's...
ocean view, here we come.
207
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Hey, that's something.
208
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
‐I don't know what I'm doing.
‐No, but it sounds... okay.
209
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
It's something.
210
00:13:33,855 --> 00:13:35,231
Maybe I should take a class.
211
00:13:36,649 --> 00:13:40,236
Yeah, I think you would love it.
212
00:13:40,319 --> 00:13:42,572
‐You don't have to do this.
‐lt's really okay.
213
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Everybody gets homesick.
I've been home three times
214
00:13:44,699 --> 00:13:45,616
this semester.
215
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
‐
‐Miss my mom's cooking.
216
00:13:47,827 --> 00:13:50,121
I know, it's just a long way
to go.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
I like driving at night.
218
00:13:52,707 --> 00:13:54,208
But you're paying for gas.
219
00:13:55,293 --> 00:13:57,336
♪
220
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
Hey, why don't we try these?
221
00:13:58,588 --> 00:13:59,464
Awesome.
222
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
‐Yeah, and, oh...
‐Great party.
223
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
Thanks, guys.
224
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
‐Hey.
‐Hey.
225
00:14:13,728 --> 00:14:18,232
Um, I'm really‐‐
Really glad that you came.
226
00:14:18,691 --> 00:14:19,734
Yeah.
227
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Do you believe in ghosts?
228
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Not really.
229
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
Yeah, me neither, but...
I thought I saw one today.
230
00:14:36,375 --> 00:14:39,128
- ‐Yeah?
- ‐ Yeah.
231
00:14:39,212 --> 00:14:41,005
That's how I hurt my foot.
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,884
I thought I saw a friend of mine
who had... died.
233
00:14:46,219 --> 00:14:50,389
Tried to... walk closer,
and then I fell, and I...
234
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
sprained my ankle.
235
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
And when I got up
he was gone.
236
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Wow.
Were you scared?
237
00:15:03,027 --> 00:15:04,070
No.
238
00:15:04,612 --> 00:15:05,780
‐Oh.
‐lt was just...
239
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
a lot.
240
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
I can imagine.
241
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
Well...
242
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
You know, um...
I‐‐ I‐‐ I took your advice.
243
00:15:20,962 --> 00:15:24,465
There's this girl
that I work with, and,
244
00:15:24,549 --> 00:15:27,343
I just started talking with her.
245
00:15:29,053 --> 00:15:32,140
‐Okay.
‐Like the way I talk with you.
246
00:15:34,058 --> 00:15:38,521
And‐‐ and‐‐ and you're right,
it's really not that hard.
247
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
‐See, I told you.
‐Yeah.
248
00:15:43,818 --> 00:15:45,319
Yeah, you were right.
249
00:15:46,654 --> 00:15:49,782
‐Is she cute?
‐Yeah. Yeah.
250
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
She's not really my type.
251
00:15:58,332 --> 00:15:59,876
But she's cute.
252
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Hey, sorry to bother you.
253
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
No, please.
254
00:16:04,505 --> 00:16:07,341
‐I mean, we're just talking.
‐Oh, yeah...
255
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
You have your driver's license,
right?
256
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
- ‐Yes.
- Okay.
257
00:16:11,929 --> 00:16:13,556
We're going on a liquor run.
258
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
Oh, that's okay, Amanda,
we're good.
259
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
No, no, no,
this party need tequila.
260
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
‐Okay.
‐So, let's go.
261
00:16:20,897 --> 00:16:22,523
We'll be back soon, come on.
262
00:16:23,858 --> 00:16:25,276
Do you need any cash
or anything?
263
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Uh‐uh. Bye.
‐Okay.
264
00:16:33,075 --> 00:16:37,872
♪ Golden Years
Golden Years, whop whop whop ♪
265
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
♪ ♪
266
00:16:39,874 --> 00:16:44,462
♪ Golden Years
Gold, whop whop whop ♪
267
00:16:44,545 --> 00:16:48,799
♪ Don't let me hear you say
Life's taking you nowhere ♪
268
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
♪ Angel ♪
269
00:16:54,388 --> 00:16:56,766
‐♪ ♪
270
00:16:56,849 --> 00:17:00,311
I'm so sorry I stole you away
from that wild party.
271
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
What? No.
It wasn't that bad.
272
00:17:03,356 --> 00:17:05,733
No. Is that weird for you?
273
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
Like, hanging out with a bunch
of old people?
274
00:17:09,028 --> 00:17:10,363
No, they're my friends.
275
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
- How old are you?
- 18?
276
00:17:13,908 --> 00:17:15,451
‐Nineteen.
‐Oh.
277
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
‐That's a fun age.
‐Yeah.
278
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
That's, uh,
that's... what I hear.
279
00:17:23,209 --> 00:17:27,672
Well, you know‐‐ you know,
I was very popular in college.
280
00:17:27,755 --> 00:17:31,968
I had a lot of really great sex,
and I had a very high level
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
of self‐esteem, so.
282
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Same here.
283
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
‐Oh, yeah.
‐Oh, yeah.
284
00:17:36,180 --> 00:17:37,682
You should check out
my Instagram.
285
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
Oh, my God, I can't wait.
286
00:17:39,809 --> 00:17:43,896
‐
‐♪ Golden Years ♪
287
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
I think there's a good chance
we're living
288
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
in a computer simulation.
289
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
So, none of this is real?
290
00:17:49,151 --> 00:17:51,862
Like, I don't know,
I guess I'm more
291
00:17:51,946 --> 00:17:54,115
of a spiritual person
in that sense.
292
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Then you would probably
relate to this theory.
293
00:17:57,785 --> 00:18:01,247
♪
294
00:18:04,792 --> 00:18:05,710
♪
295
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
‐I might get some more wine.
‐You okay?
296
00:18:07,837 --> 00:18:11,882
Yeah, no‐‐
Yeah, I was feeling so tired
297
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
now I'm like‐‐ I'm so‐‐
298
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
All of a sudden,
I'm really awake.
299
00:18:14,760 --> 00:18:16,554
‐Okay.
‐Yeah.
300
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
‐You want me to come with you?
‐No, no, no, I'm really good.
301
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Thank you.
302
00:18:20,975 --> 00:18:23,102
Getting a second wind.
303
00:18:23,185 --> 00:18:26,230
I'm just like, what is time?
Because if you're there‐‐
304
00:18:26,314 --> 00:18:28,024
That's another illusion.
305
00:18:28,107 --> 00:18:30,985
♪ ♪
306
00:18:48,210 --> 00:18:51,464
♪ In another time ♪
307
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
♪ There were people here... ♪
308
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
Do you like
being in a singing group?
309
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
Dude, it is so much fun.
310
00:19:00,931 --> 00:19:03,768
All our voices,
blending together,
311
00:19:03,851 --> 00:19:06,729
just kind of lose yourself
in there.
312
00:19:10,399 --> 00:19:11,651
Wish I could do that.
313
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
It's a lot of hard work.
But I like all the other
314
00:19:15,237 --> 00:19:18,199
Little Monsters, so...
that helps.
315
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Except one,
there's one asshole.
316
00:19:23,788 --> 00:19:27,375
There's always one asshole,
like‐‐
317
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
It's like the law
of the universe.
318
00:19:29,543 --> 00:19:31,212
Yeah.
Totally.
319
00:19:32,046 --> 00:19:33,297
‐This was a nice party.
‐Oh.
320
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Thank you.
321
00:19:35,466 --> 00:19:39,220
Hey... did you celebrate yours?
322
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‐My name change?
‐Yeah.
323
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
No.
324
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
But I remember holding
that paper in my hand,
325
00:19:46,894 --> 00:19:48,396
what that felt like.
326
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
I was officially myself
for the first time
327
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
in my life.
That was huge.
328
00:19:56,028 --> 00:19:59,782
Well this‐‐
I know this is not that.
329
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
No, I just thought
I would feel...
330
00:20:05,871 --> 00:20:07,415
like a little different.
331
00:20:07,498 --> 00:20:08,916
It's so weird.
332
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
I hate to be the first
to say goodnight, but,
333
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
tomorrow's a school day.
334
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Oh, no.
Oh, Curtis, thank you for...
335
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
‐Thank you.
‐...coming.
336
00:20:20,594 --> 00:20:22,722
‐My pleasure.
‐Oh.
337
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
‐Goodnight, Eve Mackie.
‐
338
00:20:27,977 --> 00:20:29,186
It's nice to meet you.
339
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
‐All right, all right.
‐You're the best.
340
00:20:31,939 --> 00:20:36,694
So, what do you like?
‐Uh, I‐‐ I‐‐ I don't drink much.
341
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Oh God,
What are you, a Mormon?
342
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Uh, no...
343
00:20:42,450 --> 00:20:44,034
I might be a Transcendentalist.
344
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
You have a crush on Eve,
don't you?
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
Is it that obvious?
346
00:20:58,132 --> 00:21:00,134
I mean only if you're
paying attention.
347
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
I know it's‐‐
I know it's weird, I just‐‐
348
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
It's not weird.
349
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
It's not weird at all.
350
00:21:16,358 --> 00:21:19,862
You sure you don't want to stay
for just one more drink?
351
00:21:19,945 --> 00:21:21,739
They're gonna be back
any second, just...
352
00:21:21,822 --> 00:21:24,867
Oh, I wish I could stay here
and get drunk with you.
353
00:21:24,950 --> 00:21:27,495
‐Have fun. Bye.
‐Okay, goodbye.
354
00:21:27,578 --> 00:21:29,246
Take care of your foot.
‐Oh...
355
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
it's feeling better already.
356
00:21:30,414 --> 00:21:31,874
‐Go to bed.
‐Yes, yes.
357
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
‐I love you.
‐Okay.
358
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
‐Bye‐bye.
‐Great party.
359
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
Oh, bye.
360
00:21:49,350 --> 00:21:52,019
She punched me in the nuts...
361
00:21:54,605 --> 00:21:55,856
and I'm the bad guy.
362
00:21:57,233 --> 00:21:58,651
She punched you?
363
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
Mm‐hmm.
364
00:22:06,659 --> 00:22:07,910
It's...
365
00:22:10,204 --> 00:22:12,873
my fault.
366
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
Completely my fault.
367
00:22:17,878 --> 00:22:21,006
♪ ♪
368
00:22:31,350 --> 00:22:33,143
Do you want a chaser
of more?
369
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
Oh, no, thank you.
370
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Ooh!
371
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
Okay.
372
00:22:40,276 --> 00:22:43,028
‐Do you have that vape pen?
‐Of course.
373
00:22:43,112 --> 00:22:45,114
- ‐Could I see it?
- You can.
374
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
- Thank you.
- Yeah, mm‐hmm.
375
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
‐You remember how?
‐I do.
376
00:22:59,378 --> 00:23:02,256
‐ You're a natural.
‐Thank you.
377
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
You don't have to.
378
00:23:10,431 --> 00:23:11,599
But you can.
379
00:23:34,038 --> 00:23:35,956
I really wanted
to dance tonight.
380
00:23:37,458 --> 00:23:39,251
That would've been really fun.
381
00:23:44,465 --> 00:23:45,841
We should do it.
382
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
‐Amanda.
‐What?
383
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
‐
‐
384
00:23:54,266 --> 00:23:57,645
♪ ♪
385
00:24:08,906 --> 00:24:13,494
♪ This road ♪
386
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
♪ Is gonna take us back now ♪
387
00:24:17,122 --> 00:24:21,752
May I have this dance?
I'll be gentle.
388
00:24:21,835 --> 00:24:27,883
♪ You look so fine ♪
389
00:24:28,968 --> 00:24:31,804
♪ I don't know how to act now ♪
390
00:24:35,933 --> 00:24:41,814
♪ They say my child ♪
391
00:24:42,940 --> 00:24:45,567
♪ Don't stroll off easy ♪
392
00:24:49,822 --> 00:24:55,828
♪ Cause when it's time ♪
393
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
♪ You gone hear what she said ♪
394
00:25:06,088 --> 00:25:09,758
♪ Is it any wonder? ♪
395
00:25:13,053 --> 00:25:16,724
♪ Is it any wonder? ♪
396
00:25:20,019 --> 00:25:25,232
♪ If you ever leave me alone ♪
397
00:25:27,151 --> 00:25:32,072
♪ I'll be crying
Wishin' you'd come home ♪
398
00:25:34,366 --> 00:25:39,580
♪ Ooh, oh
Ooh, oh ♪
399
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
♪ Ooh, oh ♪
400
00:25:46,837 --> 00:25:52,134
♪ When I look in your eyes ♪
401
00:25:53,135 --> 00:25:55,804
♪ See you staring at me, girl ♪
402
00:26:00,434 --> 00:26:05,397
♪ And when it's time ♪
403
00:26:07,399 --> 00:26:09,985
♪ I see you holdin'
On me girl ♪
404
00:26:15,324 --> 00:26:20,454
♪ Cause you ♪
405
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
♪ You got a hold on me, yeah ♪
406
00:26:29,505 --> 00:26:34,468
♪ So I ♪
407
00:26:35,636 --> 00:26:41,183
♪ Gon' make you see, yeah
Oh, yeah ♪
408
00:26:44,645 --> 00:26:47,981
♪ Is it any wonder? ♪
409
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
♪ Is it any wonder? ♪
410
00:26:58,826 --> 00:27:02,371
♪ Is it any wonder? ♪
411
00:27:05,749 --> 00:27:09,336
♪ Is it any wonder? ♪
412
00:27:12,631 --> 00:27:18,136
♪ When the sun goes down
At night ♪
413
00:27:19,513 --> 00:27:25,143
♪ Gon' let you know
That everything's all right ♪
414
00:27:27,104 --> 00:27:30,023
♪ Is it any wonder? ♪
415
00:27:34,194 --> 00:27:37,406
♪ Is it any wonder? ♪
416
00:27:41,034 --> 00:27:44,538
♪ Is it any wonder? ♪
417
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
♪ Is it any wonder? ♪
418
00:27:54,631 --> 00:27:57,217
‐♪ Oh, baby ♪
‐♪ ♪
419
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Thank you.
Really.
420
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
‐You gotta pee or something?
‐No, I'm good.
421
00:28:10,606 --> 00:28:15,235
I should get going.
Get some rest.
422
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
I'll see you when you get back.
423
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
Yeah... Totally.
424
00:28:28,749 --> 00:28:30,918
‐Thanks.
‐Yep. You got it, dipshit.
425
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
No, I know.
Well, what do you mean?
426
00:29:34,398 --> 00:29:38,986
- Oh!
- Brendan‐‐
427
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Hey.
428
00:31:07,491 --> 00:31:08,533
Hey.
429
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
♪ ♪
430
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
♪ Under a blue moon I saw you ♪
431
00:32:07,801 --> 00:32:11,888
♪ So soon you'll take me ♪
432
00:32:11,972 --> 00:32:16,726
♪ Up in your arms, too late
To beg you or cancel it ♪
433
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
♪ Though I know it must be ♪
434
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
♪ The killing time ♪
435
00:32:23,316 --> 00:32:26,027
♪ Unwillingly mine ♪
436
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
♪ Fate ♪
437
00:32:30,031 --> 00:32:32,993
♪ Up against your will ♪
438
00:32:33,827 --> 00:32:36,705
♪ Through the thick and thin ♪
439
00:32:37,747 --> 00:32:41,251
♪ He will wait until ♪
440
00:32:41,334 --> 00:32:46,214
♪ You give yourself to him ♪
30995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
