Original subtitles

Naravno. -�eli� se dru�iti? -Ne ve�eras.

Ima� posla? -Ne. Nisam jo� odlu�ila �to je ovo.

GLEDALI SMO: -Nisam mogla biti �to je moj otac �elio kad sam se promijenila.

Ideja da nam netko dirigira �ivotom me pogodila.

Mislim da mi se Curtis svi�a.

Otkad mi je sin oti�ao na fakultet, imam lude ma�tarije.

�to �e� poduzeti u vezi s njima?

O, Bo�e! �ao mi je! Idem. -Ne ispri�avaj se. Dobro sam.

Hej! -Bok, stari. -Gdje si ti bio?

Brinuo sam se za tebe, du�o.

Imam ispite. �ivim u knji�nici. Pa... -Da.

Da. -Da. �to radi� poslije?

U�it �u i dalje. Do�ao sam samo po slu�alice pa...

Hej, malo zaudara ovdje. Mogao bi otvoriti prozor.

GOSPO�A FLETCHER

Nevidljiva ograda

Halo? -Bok, Amanda.

�ao mi je, ne osje�am se dobro.

Mislim da ne�u mo�i do�i na posao.

Dobro. �to ti je? -Mislim da sam samo gadno prehla�ena, ali...

Ku�im. Brzo se oporavi, mo�e? -Hvala.

Pa, kako si, kako si...

Kako si ti?

Dobro sam.

Eve... slu�aj.

Ne brini se zbog onoga �to je bilo neku ve�er.

Pravit �emo se da se ni�ta nije dogodilo, mo�e?

O, Bo�e, hvala... Hvala, Amanda.

I ja mislim da je tako najbolje.

U redu. Super. -U redu.

U�ivaj u bolovanju, dobro, Eve? Dobro. Aha. Bok.

Discipliniram te i poma�em ti shvatiti tko �eli� biti. Jasno? -Da.

�inim ti uslugu. -Znam.

Kako se ka�e? -Hvala!

Ho�e� li odsada biti bolja osoba? -Da! Hvala!

Dobro.

U�iva� u ovome?

Ne! U�iva� u ovome! Da. Svi�a ti se ovo?

Svi�a li ti se sada?

Sranje! Svi�a li ti se sada, kujo?

Evo ti sada, kujo!

Ne znam svi�a li mi se. Reci mi da ti se svi�a!

Nisu li siri�i prekinuli? -Ne, Louisa i ja.

Siri�i su jo� skupa.

O onom sam ti tipu govorila. -Ima smisla. -�to to zna�i?

Da voli� dosadne bijelce s ru�i�astim kitama. -Stvarno? -Ja...

Ali sladak je, zar ne?

Bok! -Bok. -Otkad radi� ovdje? Nisam te vi�ao. -Od prvog dana.

U ranim smjenama pa ne vidim lijen�ine. -Nisam lijen.

Samo pospan. -Da? -Aha.

Za�to si toliko pospan? -Zbog te�nje za izvrsno��u.

Stalno te�im za izvrsno��u i posti�em je.

Pa, ima� li �togod zabavno u planu?

Da, mislim da sutra idem na zabavu.

Ti? -Ne znam. Mislio sam i�i s tobom na tu zabavu.

Je li te netko pozvao? -Mislim da netko to �eli.

Dakle... Da. -Dobro.

Pa...

Vidimo se sutra. -Stvarno?

Kul. -Kul. -Dobro.

Vidimo se.

Isuse Kriste, Chloe. -Da.

Rekla sam ti da idemo na romanti�no putovanje? -Nisi.

Zavidim ti. -Znam. Treba nam to.

U su�nom smo razdoblju.

Dugo nije bilo akcije. -Dobro.

Koliko dugo? -Bo�e.

Ne �elim ti re�i dok... Kako dugo kod tebe nije bilo �eve? -Dobro.

Tri. -Tri tjedna.

Tri mjeseca. Tri sata?

Sranje! Dobro. -Aha. -Moj je broj za dva manji od tvoga.

U godinama. Nije sjajno. Nije.

Ovo �e pomo�i, zar ne? -Otmjeno. -Da.

Jednu no� imamo pogled na ocean, a ostale pogled na vrt.

�eli� li na pi�e poslije? Ne ide mi se ku�i.

Ne mogu, du�o. Imam te�aj. -O, Bo�e.

Kako ide? -Dobro.

Imamo... Trebam napisati esej o �ivotnoj prekretnici.

Trebamo opisati trenutak u �ivotu u kojem smo morali donijeti odluku

zbog koje smo postali osoba kakva smo danas.

Jako mi je te�ko odrediti taj trenutak. -Zvu�i depresivno.

Oprostite, �etvrtasti, ne okrugli nokti.

Jedva �ekam pro�itati ga. Mu�i me ova boja.

Dobro, komentirala sam va�e nacrte. Sada ih revidirajte.

Smatrajte to drugom prilikom.

Dakle, bacite se na posao.

Potrudite se. Budite iskreni.

Ina�e je ovo potpuni gubitak vremena.

Dakle...

Laku no�.

Hej, je li netko za pi�e?

Ne ve�eras. Ali hvala na pozivu.

Bok. -Bok.

Ispri�avam se. -Nema potrebe.

Mislila sam da je bilo kemije one no�i u kafi�u.

Bila je vidljiva. -Zar ne? -Da.

Zatim smo se dru�ili i...

To se uvijek dogodi.

Heteroseksualcu se svidi transrodna djevojka,

a zatim ga iznenada pogodi egzistencijalna kriza maskuliniteta.

Dobro, jesi li sigurna da je to posrijedi?

Ne. -Dobro. -Ne.

Nisam sigurna!

O, Bo�e! Zato sam spisateljica.

Ne razlikujem svoju ma�tu i javnost.

Umislila sam povezanost s Curtisom

i da �eli sutra sa mnom na zabavu u Brooklyn.

�to god.

A ti? �to se zbiva?

Mogu li ja na tu zabavu s tobom?

Brendan? -Da. -U�i.

Opa. Uranio si. -Da. Oprosti.

Nema veze. Ali svima reci da uvijek ovako izgledam.

Ajme.

Jako je ukra�eno ovdje.

Trudim se.

Mo�e� li prestati nju�kati i sjesti?

O, ne.

Mislim da nisi pospremila jednu seksualnu igra�ku.

Jesi li to ikada isku�ao?

Ne.

I ne poku�avaj pru�ati otpor.

Kakva je ovo zabava? -Trebala sam ti re�i,

ali ovo je BodyLuv, zabava u donjem rublju. -�to je to?

Poanta je tjelesna pozitivnost.

Gomila golih ljudi koji se �ele bariti.

Kul.

Dobro, okrenut �emo se, razodjenuti

i na tri �emo pogledati jedno drugo. -Mo�e.

Dobro. -Dobro.

Jedan, dva, tri.

Nosi se!

Dobro. Ja sam na redu. -Aha.

Idemo. -Dobro.

Mi smo najstarije na ovoj zabavi.

O, Bo�e. -Koliko brkova.

A on? Visok je. -Ne vjerujem arhitektonskim okvirima.

Da, malo su fa�isti�ki. -Ne, hvala.

Zna� �to? Nema komada ovdje.

Aktivirat �u zra�ni jastuk.

Prestani. -Odustajem. -Prestani.

Sranje.

Bok. -Bok. -Do�ao sam.

Mislila sam da si zauzet ve�eras. -Da. Na�ao sam vremena.

Bok. -Lijepo te vidjeti, Curtise.

Sjajno izgleda�. -Hvala. I ti. Obje.

Idem ja pro�etati. -Da? -Da. Vidimo se. -Bilo mi je drago.

Oprostite.

Hej, a on?

Svi�a mi se kravata. I bokserice.

Ali zajedno su grozna kombinacija.

A ona? -O, Bo�e. Previ�e se trudi.

Silno se trudi! -Samo malo. A ja?

Jesam li se i ja previ�e trudila? -Ne.

Ne, sjajno ple�e�.

Silno sam se trudila!

�to je? -Ni�ta, ono je...

Cimer mi je ovdje. -Zack ti je cimer? Nema �anse!

Harrison je moj najbolji frend!

Do�i! -Dobro!

Ljudi! Svi smo povezani. -Chloe!

Uzela si ecstasy? -Ne, kujo. �ive skupa.

Bok, bourbon s ledom. -To�imo samo pi�a iz na�e ponude. -Dobro.

Ja �u Otessu. -I ja.

�to ima? Za�to si ovdje?

Pozvala si. -I odbio si me.

Dvoumio sam se. -Dvoumio si se.

Jesi li ikada hodao s transrodnom osobom? Ne �elim da se dvoumi�.

Ne, ali nije rije� o tome.

Ne mu�i me tko si ti.

Imam i ja pitanje za tebe.

Jesi li ikada hodala s crncem? -Da.

Dobro, �to je ovo onda?

Pa, vozio sam sat i pola do Brooklyna da bih te vidio.

Usred tjedna.

Hvala.

Dobro. -Da? -Drago mi je da smo to ra��istili. -Da?

Ajme. �ao mi je. -I treba ti biti.

Bio sam pohlepan. -Vidim.

Kako da ti se odu�im?

Mogao bi me �astiti pi�em. -Naravno.

�to pije�?

Bijelo vino. S ledom.

Ne�e� re�i molim? -Ne.

Voli� zapovijedati. -Za�to jo� govori�?

JAPANSKI RESTORAN

Zack �asti. -Za�to? -Prvak je igara na sre�u.

Spiskao sam svu lovu prije odlaska iz Foxwoodsa.

Ma daj. -Da. Bio sam pijan.

Kupio mi je trenirku s natpisom drolja na dupetu. -Da.

Kada ste i�li u Foxwoods?

Idem na WC. -Dobro.

I ja moram na WC.

Hej, mogao si mi re�i.

Zna� to, zar ne? -O �emu ti to?

O Foxwoodsu? -Ne. O onom drugom.

Cimeri smo. Prijatelji.

Za�to bi tajio takvo �to?

Sve je u redu, stari.

Pa, �ivi� li u blizini? -Ne.

Spisateljica si? -Ne.

�ime se bavi�?

Gledam puno porni�a.

O, Bo�e.

Primi me za dupe. Primi me za dupe.

�to jo�? �to jo�?

Klekni. -Da.

Dobro.

Ima li koga? -Sranje. -Br�e malo. -Gdje �ivi�? -U blizini. -Vodi me.

Za�to jede� piletinu u su�i-restoranu?

Ne volim hranu iz vode. -Aha. -Ku�aj.

On je ku�ao su�i tek pro�li tjedan i obo�ava ga.

Ne, hvala. -Ku�aj samo malo. -Ne treba.

Imam dovoljno. -Tuna �eli u tebe.

Nisam ja... -Prestani! Ne �elim!

Sranje.

�to da ti radim?

Li�i mi bradavice.

O, Bo�e.

Sad ti li�i moje bradavice.

Ho�e� li? Molim te?

Za�to mi nije rekao da je gej?

Mo�da nije. -Dobro. �to god. Nemam ni�ta protiv toga.

Neki heteroseksualni bijelci imaju. -Ja nisam takav.

Ja sam Brendan. -Dobro.

Ljubazan sam i duhovit sam i...

U srednjoj su me svi voljeli. A sad sam negativac. Ne znam za�to.

Pa, dobro do�ao u svijet nelagode. -Nosi se! I osje�am se nelagodno!

Znam. Ovo je neobi�no iskustvo za tebe.

Neki od nas se stalno tako osje�aju.

Nije ba� lijepo, zar ne? -Ne.

Koma je. -Da.

Da te otpratim ku�i? -Da.

O, da. Volim kada mi nare�uje�.

Reci mi da ti li�em prste. -Dobro. Li�i mi prste. -Mo�e.

Reci mi da ti se ovo svi�a. -Dobro.

Nare�uj mi. -Nare�ujem ti.

Ne, ali naredi mi ne�to drugo...

Naredi mi da ti stavim kitu u usta.

Da, �to ka�e� na obi�nu �evu?

Svr�ava� li? Svr�ava� li?

Dobro. Mo�e� li se suzdr�ati? Molim te?

Poku�aj... Mo�e� li...

Dobro. Dobro.

Stani, stani, stani...

Nisam vi�e u tebi. Ispao je.

Hvala �to si me otpratila ku�i.

Kavalir sam. -Aha.

Pa... �eli� li u sobu?

Ne, hvala.

Ali �elim te poljubiti. -Da. Sigurno.

Laku no�. -Laku no�.

Ne mogu prestati misliti na tebe.

Julian je.

Obrada titla: wlaky i lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com