Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,100
Commissioner Montalbano
"The protection network".
2
00:01:48,660 --> 00:01:51,470
Good Morning!
What's going on?
3
00:01:51,470 --> 00:01:53,030
There are the Swedish filmmakers.
4
00:01:53,040 --> 00:01:56,060
Yes, today the Swedes are filming here.
And that?
5
00:01:56,070 --> 00:01:57,730
So today there is no step.
6
00:01:57,820 --> 00:01:59,950
So to go to
the police station,
7
00:01:59,950 --> 00:02:01,460
Do i have to turn around
throughout the town?
8
00:02:01,460 --> 00:02:03,010
Sorry, there is no step.
9
00:02:03,180 --> 00:02:05,460
Dammit!
Can I go on foot?
10
00:02:05,490 --> 00:02:06,700
I'm not sorry.
11
00:02:06,760 --> 00:02:10,930
- Commissioner, you come in.
- yeah? Then I park.
12
00:02:11,020 --> 00:02:13,830
- Yes, Commissioner.
- Thank you. - You're welcome.
13
00:02:13,920 --> 00:02:18,470
- If it doesn't happen, it doesn't happen.
- It's Commissioner Montalbano.
14
00:02:18,560 --> 00:02:21,380
He is Commissioner Montalbano,
but I am not a puppet.
15
00:02:21,390 --> 00:02:22,830
For now!
16
00:02:31,820 --> 00:02:34,250
Excuse me? Sorry.
17
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Permit, permit! Sorry.
18
00:02:37,160 --> 00:02:40,370
- Thank you very much, huh?
Very friendly. - You are welcome.
19
00:02:45,900 --> 00:02:47,890
He is the Commissioner.
20
00:02:58,980 --> 00:03:00,930
Ready!
21
00:03:03,560 --> 00:03:07,970
- Engine...
- Chak! - Action!
22
00:03:16,440 --> 00:03:18,430
Vincenzo!
23
00:03:31,040 --> 00:03:33,190
And ... stop!
24
00:03:34,080 --> 00:03:36,730
Perfect, fine!
25
00:03:40,100 --> 00:03:42,910
Bravo! Very good!
26
00:03:54,280 --> 00:03:56,310
I was seeing her.
27
00:03:56,400 --> 00:04:01,990
If you allow me, it was ... magic.
It has a charisma, a strength.
28
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
I felt...
Do you know how we say in Sicilian?
29
00:04:05,410 --> 00:04:06,750
How?
30
00:04:07,160 --> 00:04:09,410
Completely haunted.
31
00:04:11,940 --> 00:04:15,110
Commissioner Salvo Montalbano.
32
00:04:17,080 --> 00:04:22,210
- Nice to see you!
- We know each other? - I know you.
33
00:04:22,300 --> 00:04:24,940
I’m Monika Sjostrom,
Ingrid's cousin.
34
00:04:24,950 --> 00:04:25,950
Really?
35
00:04:26,020 --> 00:04:28,980
What a treat!
How is Ingrid?
36
00:04:28,990 --> 00:04:31,770
He's getting used to
to a new life.
37
00:04:31,860 --> 00:04:34,370
I never would have come out
from Vigata if not
38
00:04:34,390 --> 00:04:36,770
would have transferred
to her husband.
39
00:04:36,860 --> 00:04:37,780
Of course.
40
00:04:37,790 --> 00:04:40,530
- You don't know how much he told me about you.
- yeah?
41
00:04:40,620 --> 00:04:43,290
He told me to go to
See you, but I didn't have time.
42
00:04:43,300 --> 00:04:44,930
You did wrong!
43
00:04:45,620 --> 00:04:48,580
Do you work here in production?
44
00:04:48,590 --> 00:04:50,350
Yes, I am an interpreter.
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
I will stay until
end of filming.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,650
- He is Mats Brolin, the director.
- Pleasure.
47
00:05:00,740 --> 00:05:01,710
Pleasure!
48
00:05:01,720 --> 00:05:04,210
- I'm happy to be here.
- Thank you.
49
00:05:06,520 --> 00:05:09,690
Our protagonist
is Maj Andreasson,
50
00:05:09,780 --> 00:05:13,410
who is also the
Mats's girlfriend. There is!
51
00:05:13,500 --> 00:05:17,470
Your colleague with mustaches doesn't
leave alone from morning.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,430
I know, Mimi is a hard worker.
53
00:05:20,520 --> 00:05:22,690
You are beautiful.
54
00:05:22,780 --> 00:05:25,880
I want to invite you to
Ampollina's party.
55
00:05:25,890 --> 00:05:26,930
What is that?
56
00:05:27,020 --> 00:05:28,930
It's a ceremony
57
00:05:29,020 --> 00:05:31,200
to celebrate brotherhood between
58
00:05:31,210 --> 00:05:33,170
Vigata and our city, Kalmar.
59
00:05:33,260 --> 00:05:36,670
- I'm not a man of ceremonies.
- Please!
60
00:05:36,760 --> 00:05:39,120
To production
would like very much.
61
00:05:39,130 --> 00:05:40,990
And it would be a pleasure
for all of us.
62
00:05:41,080 --> 00:05:45,010
- Okay, I agree.
- Very good.
63
00:05:45,100 --> 00:05:49,030
I will pick you up at the station
police in the late afternoon.
64
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
Agree.
65
00:05:50,440 --> 00:05:53,830
Very good! - Goodbye.
- Goodbye.
66
00:05:53,920 --> 00:05:56,830
- I'll see you at night.
- Goodbye.
67
00:06:03,360 --> 00:06:06,710
- Commissioner!
- Oh, Fazio!
68
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
What are you doing here?
69
00:06:07,970 --> 00:06:10,950
I'm going to work
Swedes blocked everything.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,650
- Don't talk to me about it.
- Augello went to lend a hand.
71
00:06:14,740 --> 00:06:18,770
I know, only instead of
A hand gave the whole arm.
72
00:06:18,860 --> 00:06:22,890
- What is the movie about?
- It's about a Swedish girl
73
00:06:22,980 --> 00:06:25,890
who is the captain
from a Kalmar ship.
74
00:06:25,980 --> 00:06:28,910
Come here, get sick
and can no longer return.
75
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
I apologize,
76
00:06:31,930 --> 00:06:34,310
- The door escaped me.
- What happens?
77
00:06:34,400 --> 00:06:39,750
The engineer Catarello wants
speak personally to you.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,570
- "Catarello"? Is he your relative?
- No, what relative?
79
00:06:43,680 --> 00:06:46,670
Do not know him. Is a
unknown, "incognito".
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
Let him in.
81
00:06:47,810 --> 00:06:50,850
Immediately. Catarello Engineer,
Please take a seat.
82
00:06:53,840 --> 00:06:57,930
Hello, sorry for the inconvenience.
My name is Ernesto Sabatello.
83
00:06:58,020 --> 00:07:00,290
Pleasure.
Please take a seat.
84
00:07:00,380 --> 00:07:04,730
It is a personal matter,
I do not have to make a complaint.
85
00:07:04,820 --> 00:07:06,730
Don't rush, tell me.
86
00:07:06,820 --> 00:07:10,110
The other day I was
fixing the basement.
87
00:07:10,200 --> 00:07:13,690
I found a box with some
My dad's Super 8 movies,
88
00:07:13,780 --> 00:07:16,390
and I've seen them all.
89
00:07:16,480 --> 00:07:19,150
Between the reels of
beach vacation,
90
00:07:19,160 --> 00:07:21,330
celebrations
family, landscapes ...
91
00:07:21,420 --> 00:07:25,610
there were six, how to say ...
totally anomalous.
92
00:07:26,680 --> 00:07:28,180
Abnormal them, why?
93
00:07:28,200 --> 00:07:30,870
They always portray
the same scene.
94
00:07:30,960 --> 00:07:33,150
The image is still and always
95
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
take from the same
point of view.
96
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
What does the scene represent?
97
00:07:38,330 --> 00:07:41,550
A piece of
wall, always the same.
98
00:07:41,660 --> 00:07:44,580
Is there something on the wall?
No, nothing.
99
00:07:44,590 --> 00:07:46,870
- What does it mean?
- I do not know.
100
00:07:46,960 --> 00:07:50,310
But the strange thing is that
everyone has filmed them
101
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
in the same month the same
day, at the same time,
102
00:07:54,000 --> 00:07:57,730
from 73 to 78, the year of
my father's death.
103
00:07:57,820 --> 00:07:59,040
How do you know?
104
00:07:59,050 --> 00:08:02,750
Each movie is preceded
by writing the date.
105
00:08:02,840 --> 00:08:06,550
So you found six
from his father's movies
106
00:08:06,660 --> 00:08:10,710
in which from '73 to '78 in a
certain day at the same time
107
00:08:10,800 --> 00:08:14,290
- your father filmed the same wall?
- Exactly.
108
00:08:14,380 --> 00:08:16,330
I want to tell you something else too.
109
00:08:16,420 --> 00:08:20,410
The last movie, the one about
'78, is the only one of that year.
110
00:08:20,500 --> 00:08:24,370
My father had worsened
a lot and was bedridden.
111
00:08:24,460 --> 00:08:26,100
When he died?
112
00:08:26,110 --> 00:08:30,210
May 15.
I remember it well, it was very bad.
113
00:08:30,300 --> 00:08:33,220
So to take
the last movie,
114
00:08:33,230 --> 00:08:35,870
had to gather his
last forces.
115
00:08:35,960 --> 00:08:39,210
It is incredible for a
man in that state.
116
00:08:39,300 --> 00:08:43,770
This means that the movies
they were very important to him.
117
00:08:43,860 --> 00:08:45,100
But why?
118
00:08:45,110 --> 00:08:48,870
that's what I would like
to help me discover.
119
00:08:48,960 --> 00:08:53,030
Do this, bring me the tapes
and the projector. Thank you.
120
00:08:53,120 --> 00:08:55,830
- Goodbye.
- Goodbye.
121
00:08:57,660 --> 00:09:01,130
And I, as the first citizen ...
122
00:09:01,220 --> 00:09:06,070
I am proud to have received
immediately and enthusiastically,
123
00:09:06,180 --> 00:09:09,150
the proposal of the
Kalmar production.
124
00:09:09,240 --> 00:09:14,250
- Not for the flattery of the cinema ...
- How long is this?
125
00:09:14,340 --> 00:09:15,750
Almost done.
126
00:09:15,770 --> 00:09:20,050
It is the meeting between two
geographically distant towns.
127
00:09:22,200 --> 00:09:27,470
It is with boundless pride that
as a sign of brotherhood
128
00:09:27,560 --> 00:09:31,550
I will unite our two seas.
129
00:09:35,740 --> 00:09:38,270
Kalmar and Vigata.
130
00:09:39,400 --> 00:09:41,930
Vigata and Kalmar!
131
00:09:52,520 --> 00:09:55,890
This must be just him
start huh
132
00:10:06,320 --> 00:10:09,930
Saro's cannoli are the
best in all Sicily.
133
00:10:10,020 --> 00:10:12,570
How many generations
have they done?
134
00:10:12,580 --> 00:10:13,530
Three.
135
00:10:13,540 --> 00:10:16,110
You will feel the goodness.
Do you know them?
136
00:10:16,130 --> 00:10:17,680
Yes, I know them.
137
00:10:23,720 --> 00:10:26,910
Why is he screaming so much?
138
00:10:27,000 --> 00:10:31,150
- He found a beautiful place and ...
- Monika!
139
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
What did he say?
140
00:10:37,460 --> 00:10:40,210
Find Maj and
the other actors.
141
00:10:40,300 --> 00:10:44,250
I'd better help him out.
142
00:10:44,340 --> 00:10:46,830
Okay, bye.
Say hi to everyone.
143
00:10:46,840 --> 00:10:48,670
- Yes good afternoon!
- Goodbye.
144
00:10:48,760 --> 00:10:50,370
- Commissioner ...
- Huh?
145
00:10:50,390 --> 00:10:52,650
- His cannolo.
- Oh yeah. Monika!
146
00:11:15,780 --> 00:11:18,300
Doctor the engineer
Stampatello him
147
00:11:18,310 --> 00:11:20,770
brought the projector
and a movie.
148
00:11:20,860 --> 00:11:22,990
He put all the tapes
on a single reel.
149
00:11:23,000 --> 00:11:24,530
- Still here?
- Not.
150
00:11:24,620 --> 00:11:27,810
But together we put together
everything in your office
151
00:11:27,900 --> 00:11:30,670
and I explain how
projector works.
152
00:11:30,680 --> 00:11:32,430
- So, let's go.
- Immediately.
153
00:11:32,560 --> 00:11:35,730
- Fazio! - yeah
- Let's go see the movies.
154
00:11:42,860 --> 00:11:46,850
Please...
You go, Catarella.
155
00:11:47,940 --> 00:11:50,970
- Where are you going?
- You said "go".
156
00:11:51,060 --> 00:11:53,990
- You go with the projector!
- Ah, at your service!
157
00:12:17,060 --> 00:12:19,450
But it is a beautiful wall.
158
00:12:21,740 --> 00:12:24,950
It is the wall from before.
Did you recognize it?
159
00:12:25,040 --> 00:12:26,150
Ssh, I will Qatar.
160
00:12:26,160 --> 00:12:29,030
Excuse me, I got caught
for the plot.
161
00:12:47,100 --> 00:12:50,650
Have you taken the same wall
during six years? Mah.
162
00:12:52,420 --> 00:12:55,930
I will taste ... Catarella!
163
00:12:56,020 --> 00:12:58,500
Sorry doctor
I was resting my eyes.
164
00:12:58,510 --> 00:12:59,630
Do not worry.
165
00:12:59,720 --> 00:13:03,810
- How did the movie end?
- Very well, with a happy ending.
166
00:13:03,900 --> 00:13:07,200
Go back to the central
then save everything.
167
00:13:07,210 --> 00:13:08,310
Immediately.
168
00:13:15,720 --> 00:13:18,050
And so? What you think?
169
00:13:19,380 --> 00:13:22,770
First we must clarify
if the lord was sane.
170
00:13:22,860 --> 00:13:25,650
In my opinion, I was
perfectly aware.
171
00:13:25,740 --> 00:13:29,010
Or he wouldn't have got up
of the bed in its state.
172
00:13:29,100 --> 00:13:32,530
One hypothesis is that something
it's hidden on the wall
173
00:13:32,620 --> 00:13:35,550
and the tapes show
that nobody took it.
174
00:13:35,660 --> 00:13:39,440
If so, movies don't
they were only used for who filmed them,
175
00:13:39,500 --> 00:13:43,670
but also for someone to
who should be shown.
176
00:13:43,760 --> 00:13:47,450
Wait a minute,
instead of making assumptions ...
177
00:13:51,700 --> 00:13:52,690
Hi.
178
00:13:52,700 --> 00:13:55,710
Hello engineer
Sabatello, I am Montalbano.
179
00:13:55,820 --> 00:13:59,330
- Do I bother you? - Good Morning!
- Good Morning.
180
00:13:59,420 --> 00:14:00,460
Did you discover something?
181
00:14:00,470 --> 00:14:02,470
No, but I have to
talk to you
182
00:14:02,480 --> 00:14:03,770
With pleasure,
183
00:14:03,860 --> 00:14:06,550
but unfortunately I
I will stay a few days in Palermo.
184
00:14:06,560 --> 00:14:11,050
Work to renew the
lord Pintacuda's palace.
185
00:14:11,160 --> 00:14:13,270
Mr. Pintacuda!
How is it going?
186
00:14:13,280 --> 00:14:15,470
The age is there,
but it defends itself.
187
00:14:15,560 --> 00:14:17,550
Will you greet me?
With pleasure.
188
00:14:17,570 --> 00:14:19,690
Do you know he was a friend of my father?
189
00:14:19,780 --> 00:14:20,920
Really?
190
00:14:20,940 --> 00:14:24,410
Only death could
end their friendship.
191
00:14:24,500 --> 00:14:26,930
As soon as I get back to
Vigata, I'll call you.
192
00:14:26,950 --> 00:14:28,830
Well, I look forward to your call.
193
00:14:28,920 --> 00:14:30,960
- Bye.
- Cheers.
194
00:14:30,970 --> 00:14:32,870
He is in Palermo.
195
00:14:32,960 --> 00:14:33,980
In the meantime,
196
00:14:33,990 --> 00:14:36,810
we discovered what kind of
wall is that of the movie.
197
00:14:36,900 --> 00:14:38,390
Is it the wall of a house?
198
00:14:38,400 --> 00:14:40,690
From a stable?
A surrounding wall?
199
00:14:40,780 --> 00:14:42,790
How do I do, Commissioner.
200
00:14:42,880 --> 00:14:44,950
Look for a good
master builder,
201
00:14:44,960 --> 00:14:47,310
you show the tapes and
you listen to what it says.
202
00:14:47,400 --> 00:14:50,130
Well i do so
as soon as i can.
203
00:14:54,620 --> 00:14:56,030
Hi.
204
00:14:56,040 --> 00:15:00,310
Doctor,
received an urgent call.
205
00:15:00,400 --> 00:15:01,330
Who?
206
00:15:01,350 --> 00:15:04,190
A woman who says that
it's called Sio Stromme.
207
00:15:04,280 --> 00:15:08,010
- Ah! Give it to me.
- Right away, doctor.
208
00:15:08,100 --> 00:15:11,190
- Good morning, except.
- Good Morning.
209
00:15:11,280 --> 00:15:13,660
I'm sorry but it's
a delicate matter.
210
00:15:14,560 --> 00:15:18,870
- Do you know what happened last night?
- No, what happened?
211
00:15:18,960 --> 00:15:21,150
- Can we see each other?
- When?
212
00:15:21,160 --> 00:15:23,670
As soon as possible.
213
00:15:23,760 --> 00:15:26,940
Can i go to the station
police now?
214
00:15:26,950 --> 00:15:28,690
Okay, I'll wait for you.
215
00:15:28,780 --> 00:15:31,650
- Thank you.
- Ciao.
216
00:15:48,500 --> 00:15:52,290
Happened after
that you left.
217
00:15:52,380 --> 00:15:57,530
Everyone was looking for Maj Andreasson,
our director's girlfriend.
218
00:15:57,620 --> 00:15:59,550
Mats wanted to rehearse a scene,
219
00:15:59,560 --> 00:16:01,850
but they didn't find it
nowhere.
220
00:16:01,940 --> 00:16:04,430
Then instead near where
221
00:16:04,440 --> 00:16:07,630
we were in the
shore, there was a boat.
222
00:16:07,640 --> 00:16:09,910
Inside was his colleague,
223
00:16:09,920 --> 00:16:13,790
the deputy commissioner
Augello and Maj.
224
00:16:14,840 --> 00:16:18,690
Mats discovered them
and thought that ...
225
00:16:21,620 --> 00:16:22,530
Sorry.
226
00:16:22,560 --> 00:16:25,340
They said they had just
come back from a boat ride,
227
00:16:27,100 --> 00:16:32,730
but everyone's impression
was that they both had ...
228
00:16:32,820 --> 00:16:35,980
In short, they returned
of a love affair.
229
00:16:35,990 --> 00:16:37,050
That was.
230
00:16:38,580 --> 00:16:43,150
Obviously everyone was
there and Mats didn't take it well.
231
00:16:43,240 --> 00:16:45,950
A disaster broke out.
232
00:16:47,060 --> 00:16:50,660
The producer, Mr. Ergstrom,
233
00:16:50,670 --> 00:16:52,790
begged me to ask you
234
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
that Augello be relieved of his
235
00:16:54,920 --> 00:16:57,670
escort charge
to the crew.
236
00:17:04,780 --> 00:17:06,870
Is there a problem?
237
00:17:09,420 --> 00:17:13,170
Yes why who do you
empowers you to think
238
00:17:13,180 --> 00:17:16,710
it wasn't really
a boat ride?
239
00:17:16,800 --> 00:17:18,030
What evidence do they have?
240
00:17:18,040 --> 00:17:20,550
Also what does it mean
"everyone's impression"?
241
00:17:20,640 --> 00:17:24,210
In prints I don't take
disciplinary measures.
242
00:17:25,700 --> 00:17:26,910
Hello?
243
00:17:27,000 --> 00:17:29,620
Except, are you alone?
You can talk?
244
00:17:29,630 --> 00:17:30,510
No!
245
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
Then I will speak alone.
Did you know what happened yesterday?
246
00:17:33,890 --> 00:17:35,090
Eh yes!
247
00:17:35,180 --> 00:17:38,470
Sorry but no
I can leave the house.
248
00:17:38,480 --> 00:17:41,430
Beba broke my
face says he leaves me.
249
00:17:41,460 --> 00:17:42,800
You did well.
250
00:17:42,860 --> 00:17:44,770
Can you do me a favor?
251
00:17:44,860 --> 00:17:47,700
Do you give someone
plus the task of
252
00:17:47,720 --> 00:17:50,570
- supervise the set?
- Yes thanks.
253
00:17:51,620 --> 00:17:55,530
Sorry for the interruption.
I want to reach an agreement.
254
00:17:55,620 --> 00:18:00,090
Tell the producer that also in
under the recent brotherhood,
255
00:18:00,200 --> 00:18:04,570
I'll find a way to get
Dr. Augello from his position.
256
00:18:13,240 --> 00:18:15,530
Very good!
257
00:18:21,620 --> 00:18:25,150
- Goodbye.
- Thank you. - Goodbye.
258
00:18:46,940 --> 00:18:48,890
- Please.
- Thank you.
259
00:18:48,980 --> 00:18:51,730
Gentleman!
What a pleasure to see you again!
260
00:18:51,820 --> 00:18:54,410
Commissar!
It is also a pleasure for me.
261
00:18:54,420 --> 00:18:55,290
How are you?
262
00:18:55,380 --> 00:18:57,770
All right.
I find it in great shape.
263
00:18:57,780 --> 00:18:59,270
In the prime of years.
264
00:18:59,360 --> 00:19:01,870
- Please sit down.
- Thank you.
265
00:19:01,960 --> 00:19:04,660
What are you doing?
Do you always go fishing?
266
00:19:04,670 --> 00:19:05,690
No, I'm not going anymore.
267
00:19:05,780 --> 00:19:09,170
I never caught anything,
it is better to buy it.
268
00:19:09,260 --> 00:19:12,270
I gave myself up to the lonely.
Do you know what this is called?
269
00:19:12,280 --> 00:19:13,290
No.
270
00:19:13,380 --> 00:19:17,830
"Napoleon's Solitaire".
As if I had time
271
00:19:17,920 --> 00:19:20,150
- to play solitaire.
- Well maybe
272
00:19:20,160 --> 00:19:22,970
in Santa Elena.
Right, in Santa Elena.
273
00:19:23,060 --> 00:19:25,870
- How can I help you?
- yeah
274
00:19:25,960 --> 00:19:31,230
I heard it was a great
friend of Francesco Sabatello.
275
00:19:31,320 --> 00:19:35,370
We were close friends, though
I was a few years younger.
276
00:19:35,460 --> 00:19:39,010
Yes friends.
Why are you interested in it?
277
00:19:39,100 --> 00:19:43,410
Ernesto Sabatello, the son,
he told me some anecdotes
278
00:19:43,500 --> 00:19:48,030
about the last part of his
life so I'm looking for ...
279
00:19:48,120 --> 00:19:52,630
Tell me one thing, surely
was at the Sabatello house.
280
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
- Sure!
- How was it?
281
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Beautiful! It's found
282
00:19:55,210 --> 00:19:57,030
located in the
Granata district.
283
00:19:57,120 --> 00:19:59,230
It is a two story villa.
284
00:19:59,320 --> 00:20:03,210
It has a tower with a view
to the sea, beautiful.
285
00:20:03,300 --> 00:20:06,770
It was abandoned later
of the death of Francesco.
286
00:20:06,860 --> 00:20:11,710
Who died young of cancer,
leaving his wife and son.
287
00:20:11,720 --> 00:20:13,630
After his death,
288
00:20:13,720 --> 00:20:17,750
his wife and son went to
live with their parents in Palermo.
289
00:20:17,840 --> 00:20:20,420
Now the villa is abandoned.
290
00:20:20,430 --> 00:20:23,610
Too bad, it's fallen
in a bad decline.
291
00:20:23,700 --> 00:20:27,910
Didn't Francesco Sabatello have
anyone who could deal with it?
292
00:20:28,000 --> 00:20:33,390
I had a twin brother,
Emanuele, but he was born sick.
293
00:20:33,480 --> 00:20:36,930
- In what sense?
- He didn't speak, he didn't go out.
294
00:20:37,020 --> 00:20:38,670
I could not do anything.
295
00:20:38,680 --> 00:20:41,910
Francesco always
took it with him
296
00:20:42,000 --> 00:20:45,170
so they wouldn't weigh you down
their difficulties.
297
00:20:45,260 --> 00:20:48,550
Here it is!
Let's put on the jacket.
298
00:20:48,660 --> 00:20:51,250
One...
299
00:20:51,340 --> 00:20:54,430
and two.
300
00:20:59,100 --> 00:21:03,650
- How beautiful you are!
- Francesco was like his mother.
301
00:21:03,740 --> 00:21:08,350
I took care of him, I also understood
what Emanuele said.
302
00:21:08,440 --> 00:21:12,110
They were born together, twins ...
Do you get me?
303
00:21:12,200 --> 00:21:14,230
What happened to Emanuele?
304
00:21:14,320 --> 00:21:18,310
He committed suicide before
his brother died.
305
00:21:18,400 --> 00:21:20,790
I remember a detail.
306
00:21:20,880 --> 00:21:23,850
Their rooms
they were contiguous.
307
00:21:23,940 --> 00:21:26,980
But in order to
watch his brother
308
00:21:26,990 --> 00:21:29,550
at night, during sleep,
309
00:21:29,840 --> 00:21:34,270
Francesco put a
small folding door
310
00:21:34,360 --> 00:21:36,850
on the wall that separated
the two rooms.
311
00:21:36,940 --> 00:21:39,630
Sorry,
but being accommodated,
312
00:21:39,720 --> 00:21:43,170
Couldn't they hire a
caretaker to take care of him?
313
00:21:43,260 --> 00:21:47,250
Of course they could afford it,
but at the time it was not customary.
314
00:21:47,260 --> 00:21:50,220
Also Francesco
I would never have trusted
315
00:21:50,230 --> 00:21:52,770
his brother in strange hands.
316
00:21:52,860 --> 00:21:55,350
Please sir
Commissioner, your coffee.
317
00:21:55,360 --> 00:21:57,470
- Do you want sugar?
- No thanks.
318
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
- Commissioner ...
- Say.
319
00:21:59,250 --> 00:22:02,490
If you are not busy,
Shall we play Bríscola?
320
00:22:02,580 --> 00:22:05,490
- As? - Or broom.
- No, Bríscola. - In agreement.
321
00:22:05,580 --> 00:22:06,910
- You mix the coffee.
- yeah
322
00:22:06,920 --> 00:22:08,910
- And I mix the letters.
- Perfect.
323
00:22:10,900 --> 00:22:14,290
Who?
Oh, hi Salvo.
324
00:22:19,540 --> 00:22:23,330
- What a pretty surprise!
- Sorry if I didn't call you earlier.
325
00:22:23,420 --> 00:22:28,310
- Needless. This is your house.
- You're very kind. Hi.
326
00:22:29,500 --> 00:22:30,810
I wake up Mimi.
327
00:22:30,820 --> 00:22:34,630
No, first let's go to
cook for coffee.
328
00:22:34,720 --> 00:22:37,530
- I just prepared it.
- Thank you.
329
00:22:37,620 --> 00:22:41,170
Listens,
Is Salvuzzo at school?
330
00:22:41,190 --> 00:22:42,750
Yes, it will be out soon.
331
00:22:44,340 --> 00:22:47,000
Tell me the truth,
you came to find out
332
00:22:47,020 --> 00:22:49,690
about the situation
between Mimi and me.
333
00:22:49,780 --> 00:22:54,250
Except, you already know.
Mimi has no limits.
334
00:22:54,340 --> 00:22:59,690
I should leave ...
But, I still love him.
335
00:22:59,780 --> 00:23:02,450
In his own way, he loves me too.
336
00:23:02,540 --> 00:23:05,890
However, I have accepted
many situations ...
337
00:23:06,940 --> 00:23:09,170
Mimi is not composed!
338
00:23:09,260 --> 00:23:12,400
Do you know something?
You did well to scratch his face.
339
00:23:12,410 --> 00:23:14,170
So he told you?
340
00:23:14,260 --> 00:23:17,950
Called me to tell me
he couldn't come.
341
00:23:18,040 --> 00:23:23,730
What a great son of a golfa!
But what? Nonsense.
342
00:23:23,820 --> 00:23:27,070
I just made a little cut
under the left eye.
343
00:23:27,100 --> 00:23:28,320
Open up Heaven!
344
00:23:28,380 --> 00:23:32,750
He screamed that it looked like the theater
Syracuse Greek! A tragedy!
345
00:23:32,840 --> 00:23:38,310
He said he had slashed it,
to Pascualito Sietebellezas.
346
00:23:38,400 --> 00:23:41,310
Sorry for the relief.
Can I speak to you.
347
00:23:41,320 --> 00:23:42,610
More would be missing.
348
00:23:43,540 --> 00:23:45,750
Do you know what is the worst?
349
00:23:45,840 --> 00:23:49,710
In old age he became
lazy and annoying.
350
00:23:49,800 --> 00:23:54,290
It doesn't do anything anymore,
He doesn't even throw the trash.
351
00:23:54,380 --> 00:23:58,510
A week ago the director called
from the Salvuzzo school.
352
00:23:58,600 --> 00:24:00,390
Today, tomorrow, at night ...
Do you want sugar?
353
00:24:00,390 --> 00:24:01,390
No thanks.
354
00:24:01,450 --> 00:24:02,920
Do you think it was No!
355
00:24:03,760 --> 00:24:05,670
Are there problems at school?
356
00:24:05,690 --> 00:24:08,050
Not with the study,
Except it's good.
357
00:24:08,340 --> 00:24:11,630
In his class there is a
group of bad boys.
358
00:24:11,720 --> 00:24:17,150
They are bothering a child.
As it is called? Luigi Sciarabba.
359
00:24:17,240 --> 00:24:22,030
He is a computer genius,
but he does not know how to defend himself.
360
00:24:22,120 --> 00:24:24,530
What does it have to do
Salvuzzo with that?
361
00:24:24,540 --> 00:24:26,090
He's your godson, huh?
362
00:24:26,180 --> 00:24:30,370
A week ago took
Luigino's defense.
363
00:24:30,460 --> 00:24:34,120
Finished with a shirt
broken and a black eye.
364
00:24:34,130 --> 00:24:35,610
Good...
365
00:24:35,700 --> 00:24:37,580
Keep me informed.
366
00:24:37,590 --> 00:24:40,930
Didn't I call Mimi?
No, leave it!
367
00:24:41,020 --> 00:24:43,450
Tell him i called and
that I want it in
368
00:24:43,470 --> 00:24:46,130
the office, with the
face cracked or not.
369
00:24:46,420 --> 00:24:47,880
Don't move, be the way.
370
00:24:47,890 --> 00:24:51,070
- Okay, thanks. - Goodbye.
- See you soon.
371
00:24:57,480 --> 00:24:58,430
What is that?
372
00:24:58,450 --> 00:25:01,050
No! When we arrived
to Villa Sabatello?
373
00:25:07,600 --> 00:25:10,350
- It can not be passed?
- Not.
374
00:25:10,440 --> 00:25:13,080
Is it always the same
Swedish movie story?
375
00:25:13,090 --> 00:25:14,090
Yes.
376
00:25:26,260 --> 00:25:28,170
Peppi, good morning.
377
00:25:28,180 --> 00:25:30,790
Inspector, I have a
hour waiting for him.
378
00:25:30,880 --> 00:25:32,170
Peppi Licitra.
379
00:25:32,190 --> 00:25:36,110
Excuse me, but these days
in Vigata we don't move anymore.
380
00:25:36,200 --> 00:25:40,450
I always say this to my wife,
Too much television hurts.
381
00:25:40,540 --> 00:25:41,420
It is so.
382
00:25:41,430 --> 00:25:44,110
While waiting,
check it out.
383
00:25:44,200 --> 00:25:46,700
Maybe i know what it is
the wall of the film.
384
00:25:46,710 --> 00:25:48,890
- Well. - Follow me.
- Thank you.
385
00:25:51,900 --> 00:25:56,390
The movie wall that
Inspector Fazio showed me
386
00:25:56,480 --> 00:26:01,070
It is a little care job.
You can see how the plaster fell.
387
00:26:01,180 --> 00:26:04,510
In my opinion, it is a wall
external, not from a house,
388
00:26:04,600 --> 00:26:09,570
but from a warehouse,
or a garage, something like that.
389
00:26:09,680 --> 00:26:14,390
Commissioner, that could be
the wall of the film.
390
00:26:22,920 --> 00:26:25,990
Fazio, leads the
Mr. Licitra to the car.
391
00:26:26,010 --> 00:26:27,190
Wait for me there.
392
00:26:27,280 --> 00:26:31,430
I take a look around me.
Thank you, you were very kind.
393
00:26:31,520 --> 00:26:35,130
- At your disposal, Commissioner.
- Thank you.
394
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
Filmed from here.
395
00:27:41,260 --> 00:27:42,810
Come in.
396
00:27:43,800 --> 00:27:45,030
Salvú.
397
00:27:45,050 --> 00:27:48,790
Look at you Mimi, you were right!
Beba has disfigured you.
398
00:27:48,880 --> 00:27:51,230
Nerd...
399
00:27:51,320 --> 00:27:55,450
- I can close the door?
- Why, is it airy?
400
00:27:55,540 --> 00:27:57,490
No but...
401
00:28:00,540 --> 00:28:05,930
I wanted to talk with you...
on the Swedish issue.
402
00:28:06,020 --> 00:28:09,110
I don't care what
passed between you and the Swedish.
403
00:28:09,200 --> 00:28:12,110
You are of legal age and
vaccinated and she too.
404
00:28:12,120 --> 00:28:13,190
No, except!
405
00:28:13,280 --> 00:28:16,650
Nothing happened between Maj and me.
406
00:28:17,940 --> 00:28:20,110
Between who?
407
00:28:20,200 --> 00:28:26,210
Nothing happened between
Maj, the actress and me.
408
00:28:26,300 --> 00:28:29,450
As was?
Did you have a chastity attack?
409
00:28:29,460 --> 00:28:30,510
No.
410
00:28:30,600 --> 00:28:33,690
Of course,
I went by boat with her ...
411
00:28:33,700 --> 00:28:35,610
But I do not know.
412
00:28:35,700 --> 00:28:40,630
It must have been heaven
starry, the smell of the sea ...
413
00:28:40,720 --> 00:28:45,990
We both suffered a blow from
melancholy and we did nothing.
414
00:28:46,080 --> 00:28:48,310
We talk all the time.
415
00:28:49,220 --> 00:28:52,070
Mimi, the starry sky by day?
416
00:28:52,180 --> 00:28:55,650
Sure, it was daytime.
I said "starry sky"
417
00:28:55,740 --> 00:28:59,430
to describe the feeling
that had been created.
418
00:29:00,600 --> 00:29:02,690
You're going to make me cry...
419
00:29:02,710 --> 00:29:05,060
I don't even want
joke about it,
420
00:29:05,120 --> 00:29:10,350
Why argue with Beba for
an innocent way out ... okay!
421
00:29:11,420 --> 00:29:16,170
But let Maj have trouble
with her boyfriend that's why ...
422
00:29:16,260 --> 00:29:19,170
I can't stand it, except.
423
00:29:19,260 --> 00:29:22,470
So i was thinking
maybe you ...
424
00:29:25,840 --> 00:29:30,470
- Maybe I?
- Maybe you, through Monika ...
425
00:29:31,560 --> 00:29:35,390
you send him to
director, Maj's boyfriend,
426
00:29:35,480 --> 00:29:38,970
that nothing happened between us.
427
00:29:41,780 --> 00:29:44,290
Mimí, but ...
428
00:29:47,280 --> 00:29:50,810
I will see what i can
do, okay?
429
00:29:50,900 --> 00:29:52,590
Thank you, Salvú.
430
00:29:54,840 --> 00:29:58,990
I don't do it for you
but for Beba. Hello?
431
00:29:59,080 --> 00:30:03,410
I'm Sabatello, I'm from
return to Vigata.
432
00:30:03,500 --> 00:30:08,310
- Do you want us to see each other tomorrow?
- Yes, I will see him in the morning.
433
00:30:08,400 --> 00:30:11,390
- In agreement. - Goodbye.
- Goodbye.
434
00:30:15,540 --> 00:30:18,550
- Monika.
- Except!
435
00:30:20,020 --> 00:30:22,790
- Hello.
- Hello!
436
00:30:24,240 --> 00:30:27,510
- Good afternoon. Sit down.
- Thank you. - Thank you.
437
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
I want to toast the brotherhood
438
00:30:30,010 --> 00:30:31,550
from our two countries
439
00:30:31,660 --> 00:30:34,070
and for the success of the film.
440
00:30:40,800 --> 00:30:44,350
- Health!
- Health! - Health!
441
00:30:57,120 --> 00:31:00,910
Mats apologizes for the inconvenience
caused by filming.
442
00:31:01,000 --> 00:31:02,260
Are you kidding?
443
00:31:02,270 --> 00:31:05,630
It is an honor to have you
among us.
444
00:31:09,460 --> 00:31:10,860
Thank you.
445
00:31:10,880 --> 00:31:15,130
I allowed myself to order some
seafood snacks.
446
00:31:15,220 --> 00:31:18,290
- Raw and cooked.
- Cute!
447
00:31:24,520 --> 00:31:28,910
- Perfect. - It is your telephone?
- It's mine?
448
00:31:29,000 --> 00:31:31,410
Oh yeah! Excuse me.
449
00:31:31,500 --> 00:31:34,750
Yes? I said don't disturb me.
I'm at dinner.
450
00:31:35,880 --> 00:31:37,890
Let's listen, if it's important.
451
00:31:40,340 --> 00:31:43,130
No! No!
452
00:31:44,540 --> 00:31:47,950
But when? How?
453
00:31:49,920 --> 00:31:51,950
Its alive?
454
00:31:53,520 --> 00:31:58,290
They did a gastric lavage.
Has the wife been notified?
455
00:32:00,220 --> 00:32:03,630
Yeah keep away
to journalists.
456
00:32:03,640 --> 00:32:05,810
In half an hour I am there.
457
00:32:07,800 --> 00:32:12,670
- What happened?
- It is a very delicate matter.
458
00:32:13,680 --> 00:32:15,630
Please tell me.
459
00:32:17,300 --> 00:32:20,790
I will tell you if you assure me of
that is between you and me.
460
00:32:20,800 --> 00:32:21,970
Agree.
461
00:32:23,400 --> 00:32:28,050
Mimi Augello ...
attempted suicide.
462
00:32:28,340 --> 00:32:32,710
- Oh God why?
- Less than a year ago,
463
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
Mimi had an accident.
464
00:32:34,770 --> 00:32:38,290
Since then it has
lost his manhood.
465
00:32:38,380 --> 00:32:39,580
He tried everything,
466
00:32:39,590 --> 00:32:42,630
it was also with a
lighting in Berlin.
467
00:32:42,720 --> 00:32:46,010
Today the
answer and it says
468
00:32:46,100 --> 00:32:49,270
Mimi will no longer be like before.
469
00:32:49,360 --> 00:32:51,870
I'm sorry...
470
00:32:51,960 --> 00:32:53,950
I have to go.
471
00:32:54,040 --> 00:32:57,030
- Of course.
- Excuse me also with him.
472
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
I am so sorry.
473
00:32:59,360 --> 00:33:02,390
Forgive me Excuse me.
474
00:33:28,880 --> 00:33:30,970
That is all.
475
00:33:36,900 --> 00:33:40,350
So...
476
00:33:41,780 --> 00:33:45,490
- Hello. - I accompanied the
manager to the hotel.
477
00:33:45,580 --> 00:33:48,850
- Oh! He believed it?
- Of course!
478
00:33:48,940 --> 00:33:51,830
As soon as you left,
I told him the story of Mimi.
479
00:33:52,900 --> 00:33:54,790
He didn't even let me finish.
480
00:33:54,880 --> 00:33:58,810
He begged me to take him to the hotel
to make peace with Maj.
481
00:33:58,900 --> 00:34:01,710
Okay! Thanks for your cooperation.
482
00:34:01,800 --> 00:34:05,390
- Thanks to you, Salvo.
- Goodnight.
483
00:34:16,040 --> 00:34:16,920
Hi.
484
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
Except you didn't tell me
when will you arrive in Genoa.
485
00:34:19,700 --> 00:34:22,570
- Did you buy the tickets?
- No, unfortunately.
486
00:34:22,680 --> 00:34:26,990
- There was a setback.
- There is always a setback.
487
00:34:27,080 --> 00:34:30,260
If you don't come, tell me.
So I get rid of it.
488
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Do not say that.
489
00:34:31,520 --> 00:34:35,210
If I told you I'm going, I'm going!
I will be with you very soon.
490
00:34:35,220 --> 00:34:36,450
Agree.
We'll see.
491
00:34:36,540 --> 00:34:39,450
- Goodbye.
- Goodbye.
492
00:35:07,720 --> 00:35:09,670
It is like a symphony.
493
00:35:09,760 --> 00:35:15,190
I made an inspection at the villa
from his father and I'm sure
494
00:35:15,280 --> 00:35:17,700
that the wall of the
movie is that of a
495
00:35:17,710 --> 00:35:20,210
warehouse in the part
rear of the villa.
496
00:35:20,300 --> 00:35:24,150
- The tool shed.
- Her father filmed
497
00:35:24,240 --> 00:35:27,850
from the bathroom window
near the bedroom.
498
00:35:27,940 --> 00:35:30,930
The essential question remains.
Why did he do it?
499
00:35:31,020 --> 00:35:34,350
To answer you,
more is needed.
500
00:35:34,440 --> 00:35:37,830
The link caught my eye
close, very loving
501
00:35:37,920 --> 00:35:41,490
between his uncle Emanuele and his father.
Could you tell me about it?
502
00:35:41,580 --> 00:35:44,710
They had been inseparable
since they were children.
503
00:35:44,800 --> 00:35:49,510
Sometimes it happened that Uncle Nené
refused to eat at the table.
504
00:35:49,600 --> 00:35:51,510
He was moaning, stirring.
505
00:35:51,600 --> 00:35:54,950
Dad was passing him a
arm around the shoulders.
506
00:35:55,040 --> 00:35:59,410
I spoke to him and he began
to eat again.
507
00:36:00,580 --> 00:36:04,110
Did your uncle depend
totally from his brother?
508
00:36:04,120 --> 00:36:05,530
Yes, in general.
509
00:36:06,680 --> 00:36:11,410
I was small, but still
I remember how jealous I was.
510
00:36:14,720 --> 00:36:17,170
Your brother Francesco.
511
00:36:18,700 --> 00:36:20,670
Quiet.
512
00:36:25,960 --> 00:36:27,810
I'm here.
513
00:36:28,880 --> 00:36:34,230
Know what? Dad always asked
being buried next to Uncle Nené.
514
00:36:36,180 --> 00:36:39,610
What do you remember of
suicide of your uncle?
515
00:36:40,500 --> 00:36:43,690
Blurred images.
I was in kindergarten,
516
00:36:43,690 --> 00:36:45,410
Gasparino had
come to pick me up
517
00:36:45,480 --> 00:36:48,170
- Who is Gasparino?
- Gasparino Sidoti.
518
00:36:48,860 --> 00:36:52,490
He was a handyman who helped
dad in the garden.
519
00:36:52,500 --> 00:36:53,490
Its alive?
520
00:36:53,500 --> 00:36:56,610
He is over 80 years old,
but he is in good health.
521
00:36:57,500 --> 00:37:01,190
I remember mom
hugged me at home.
522
00:37:01,200 --> 00:37:02,870
Told me that the
uncle was dead.
523
00:37:02,880 --> 00:37:08,190
Then he accompanied me to the room
and he told me to stay there.
524
00:37:08,380 --> 00:37:10,330
The door opened, Dad entered ...
525
00:37:10,420 --> 00:37:14,750
he sat down he put me in his
knees and spoke into my ear.
526
00:37:15,640 --> 00:37:17,350
Do you remember what he said?
527
00:37:17,440 --> 00:37:21,490
No maybe not even
he wanted me to understand.
528
00:37:21,580 --> 00:37:24,010
Did your father get sick
for the pain?
529
00:37:24,100 --> 00:37:28,470
No, they diagnosed him
brain cancer in Rome,
530
00:37:28,480 --> 00:37:31,770
in the early '72.
They gave him a few months to live.
531
00:37:31,840 --> 00:37:34,490
- Instead a miracle happened.
- What does it mean?
532
00:37:34,500 --> 00:37:35,950
He lived another six years.
533
00:37:36,040 --> 00:37:38,810
Progression stopped
of the illness.
534
00:37:39,420 --> 00:37:43,230
Although the last
two years were terrible.
535
00:37:46,650 --> 00:37:48,180
Holy Mother, doctor!
536
00:37:48,190 --> 00:37:52,200
Mrs. Sciosciostrommi is here
with a female named Maj.
537
00:37:52,560 --> 00:37:56,730
Never ever, what a female,
she is a venereal goddess!
538
00:37:56,820 --> 00:38:00,390
Calm down or it will give you a syncope.
Let them in.
539
00:38:00,480 --> 00:38:04,030
It's okay. Please come in.
540
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
Hi. - Hello. - How are you?
541
00:38:06,050 --> 00:38:07,080
Good and you?
542
00:38:07,090 --> 00:38:08,410
Well thanks.
543
00:38:08,500 --> 00:38:11,330
- This is Maj Andreasson.
- Good Morning.
544
00:38:11,340 --> 00:38:13,750
Pleasure,
Commissioner Montalbano.
545
00:38:13,840 --> 00:38:15,750
- Please, sit down.
- Thank you.
546
00:38:17,760 --> 00:38:18,990
So.
547
00:38:19,000 --> 00:38:22,730
Tell Salvo what
what you wanted to tell him
548
00:38:24,220 --> 00:38:26,470
I came to say thank you.
549
00:38:26,560 --> 00:38:29,930
Monika told me that
You are serious and honest.
550
00:38:30,020 --> 00:38:33,930
I can imagine your effort to
have to tell a lie,
551
00:38:34,020 --> 00:38:36,330
to get out of
a bad situation.
552
00:38:36,360 --> 00:38:37,720
Do not worry.
553
00:38:37,780 --> 00:38:41,850
In my profession, we often have
than force your hand with the truth.
554
00:38:41,940 --> 00:38:44,300
And then it is an act of justice,
555
00:38:44,310 --> 00:38:47,370
because it was just one
conversation on the boat.
556
00:38:47,460 --> 00:38:49,370
Did Mimi tell you this?
557
00:38:50,960 --> 00:38:54,470
Yes he said they've been
talking for a long time.
558
00:38:58,000 --> 00:39:01,230
- Ah.
- Aah ...
559
00:39:02,720 --> 00:39:06,350
Let's not formalize with him
verb "speak" used by Mimi,
560
00:39:06,440 --> 00:39:08,950
who has always
been a gentleman.
561
00:39:10,520 --> 00:39:13,770
I apologize ...
And thanks again.
562
00:39:15,580 --> 00:39:19,110
Thanks for visiting us.
I accompany you.
563
00:39:30,780 --> 00:39:32,730
Thank you.
564
00:39:36,660 --> 00:39:40,150
You big son of a bitch ...
565
00:39:40,240 --> 00:39:42,170
Did you understand
566
00:39:49,120 --> 00:39:51,170
So...
567
00:39:52,940 --> 00:39:54,870
"Dear Mimi,
568
00:39:54,960 --> 00:39:58,870
I had information today
of absolute reliability,
569
00:39:58,960 --> 00:40:02,490
but i can't reveal you
that in all respects.
570
00:40:02,580 --> 00:40:04,470
This is it.
571
00:40:04,560 --> 00:40:08,550
Tonight between midnight
and five in the morning,
572
00:40:08,660 --> 00:40:12,190
a yellow truck
will pass through Lincoln Street,
573
00:40:12,280 --> 00:40:14,370
with only the driver on board. "
574
00:40:15,580 --> 00:40:18,090
- Catarella!
- At your command.
575
00:40:18,100 --> 00:40:21,130
Give this "brevi Manu"
to Dr. Augello.
576
00:40:21,220 --> 00:40:23,250
Please is
personal reserved.
577
00:40:23,280 --> 00:40:24,600
How should I give it?
578
00:40:24,680 --> 00:40:26,780
- Personally.
- In person personally?
579
00:40:26,790 --> 00:40:28,890
- Bravo!
- Thank you.
580
00:40:28,980 --> 00:40:31,550
At civic number 54,
the driver will deposit
581
00:40:31,570 --> 00:40:33,410
a package versus
the door closed.
582
00:40:33,420 --> 00:40:35,170
And then he will leave.
583
00:40:35,200 --> 00:40:37,850
A car with two men
will come soon after.
584
00:40:37,940 --> 00:40:40,770
One will take the package
and the car will go.
585
00:40:40,780 --> 00:40:44,590
Your task will be to continue
the car with the package,
586
00:40:44,680 --> 00:40:46,810
to the final destination.
587
00:40:47,100 --> 00:40:51,570
Whatever happens,
don't take any initiative.
588
00:40:51,680 --> 00:40:56,210
I know it will be a task
exhausting but I ask you
589
00:40:56,300 --> 00:40:58,590
Because only in you can I trust.
590
00:40:59,320 --> 00:41:01,930
Between! - Commissioner, can I?
591
00:41:01,940 --> 00:41:03,210
Come come...
592
00:41:03,300 --> 00:41:07,270
I wanted to tell you something.
It's an assumption, huh?
593
00:41:07,280 --> 00:41:08,610
Tell me.
594
00:41:08,700 --> 00:41:11,790
If the diagnosis of
cancer was performed by
595
00:41:11,800 --> 00:41:14,570
surveyor Sabatello in
the first months of '72,
596
00:41:14,660 --> 00:41:17,620
maybe he reported it to
his brother Emanuele,
597
00:41:17,630 --> 00:41:20,050
who shot himself
out of desperation.
598
00:41:20,140 --> 00:41:23,010
You must have thought, "Who
will you take care of me now? "
599
00:41:24,320 --> 00:41:27,170
It is a hypothesis
logical, but I don't think so.
600
00:41:27,260 --> 00:41:30,750
We don't know the level of
brothers communication.
601
00:41:30,860 --> 00:41:35,710
It would have been cruel to inform
List your health status.
602
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
You want to do?
603
00:41:37,410 --> 00:41:41,550
I will need to speak to
Gasparino Sidoti.
604
00:41:41,550 --> 00:41:42,930
Then I call him.
605
00:41:43,340 --> 00:41:46,470
- Ahead!
- May l?
606
00:41:46,480 --> 00:41:51,130
- Come on, Mimi.
- If you need me, I'm over there.
607
00:41:51,220 --> 00:41:54,090
- Good morning, Giusé.
- Good Morning. - Pass.
608
00:41:55,020 --> 00:41:56,970
So how did it go?
609
00:41:57,060 --> 00:42:02,090
Your most confidential informant
He told you a solemn nonsense.
610
00:42:02,180 --> 00:42:03,280
How would it be?
611
00:42:03,300 --> 00:42:06,570
I bet from eleven
thirty until six,
612
00:42:06,660 --> 00:42:09,950
and I haven't seen any
yellow truck.
613
00:42:10,040 --> 00:42:13,190
Are you sure? Will not be
that you fell asleep?
614
00:42:13,280 --> 00:42:16,590
Than? I had five espresso coffees!
615
00:42:16,680 --> 00:42:20,430
In fact, not only did it not happen
the yellow truck,
616
00:42:20,520 --> 00:42:22,810
but nothing,
neither on foot or by bicycle.
617
00:42:22,900 --> 00:42:25,780
No one passed in front
of number 54.
618
00:42:25,800 --> 00:42:27,090
No one, except!
619
00:42:27,180 --> 00:42:31,870
- How strange ... - Hey.
- Mimi, be patient.
620
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
Put that on the list
of the things that have
621
00:42:34,410 --> 00:42:36,990
gone wrong,
missed opportunities.
622
00:42:37,080 --> 00:42:39,500
Like the time in
pot with the swedish.
623
00:42:39,510 --> 00:42:41,570
What does it have to do with it?
624
00:42:41,660 --> 00:42:45,150
- It has nothing to do with that.
- How not? You did not say
625
00:42:45,240 --> 00:42:49,290
that you were left blank with
the Swedish and who only spoke?
626
00:42:49,380 --> 00:42:53,330
If it's not an opportunity
lost what do you want to call her
627
00:42:58,740 --> 00:43:00,810
You wanted to make me pay.
628
00:43:02,280 --> 00:43:05,910
Mimi, you shouldn't
tell me lies.
629
00:43:16,200 --> 00:43:18,150
We are even?
630
00:43:20,860 --> 00:43:24,450
- We are even.
- In agreement.
631
00:43:36,060 --> 00:43:37,630
Who is talking?
632
00:43:37,640 --> 00:43:41,030
Gasparino Sidoti?
I am Commissioner Montalbano.
633
00:43:41,120 --> 00:43:45,050
Look, I need to speak to you.
634
00:43:45,140 --> 00:43:48,030
about the Francesco brothers
and Emanuele Sabatello.
635
00:43:49,540 --> 00:43:53,170
Why do you want to resume
such an old story?
636
00:43:55,740 --> 00:43:57,690
Mr. Sidoti?
637
00:44:03,520 --> 00:44:05,490
Excuse me?
638
00:44:09,760 --> 00:44:11,730
May l?
639
00:44:15,060 --> 00:44:18,010
- Mr. Sidoti?
- Who?
640
00:44:18,100 --> 00:44:22,570
Oh good morning
I am Commissioner Montalbano.
641
00:44:22,660 --> 00:44:26,010
- Commissioner, come on. What a pleasure.
- My pleasure.
642
00:44:26,100 --> 00:44:29,430
I was doing some
chores in the garden.
643
00:44:29,520 --> 00:44:33,830
Once it was beautiful, but
I can't keep up.
644
00:44:33,920 --> 00:44:37,770
What can I offer you?
A coffee? A glass of wine?
645
00:44:38,920 --> 00:44:42,770
- A glass of wine.
- I'm going to bring her. - Thank you.
646
00:44:49,540 --> 00:44:50,650
Commissar,
647
00:44:50,660 --> 00:44:54,030
the morning that
Emanuele committed suicide
648
00:44:54,120 --> 00:44:57,490
Don Ciccino called me to
help him in the garden.
649
00:44:58,480 --> 00:45:01,210
- Was Emanuele with him?
- Not.
650
00:45:01,300 --> 00:45:04,890
He told me that Emanuele had
had a bad night.
651
00:45:04,980 --> 00:45:08,190
- And he stayed in bed.
- Go on.
652
00:45:08,280 --> 00:45:11,970
At that time, Don
Ciccino was not feeling well.
653
00:45:12,060 --> 00:45:14,810
It was with some doctors in
Milan in Rome.
654
00:45:14,830 --> 00:45:16,380
I was very worried.
655
00:45:16,440 --> 00:45:18,940
He was no longer laughing,
sometimes one spoke
656
00:45:18,950 --> 00:45:21,950
with him and not even
I answered him.
657
00:45:22,040 --> 00:45:24,390
He told me to go ahead,
658
00:45:24,420 --> 00:45:27,220
while he was going to
see his brother.
659
00:45:27,820 --> 00:45:30,130
Suddenly I heard an explosion.
660
00:45:30,220 --> 00:45:33,730
Don Ciccino shouted:
"Help, Gasparino!
661
00:45:33,740 --> 00:45:34,910
Help!"
662
00:45:35,000 --> 00:45:36,930
I ran as much as I could.
663
00:45:37,020 --> 00:45:41,730
I went back to the gate,
I surrounded the villa and found them.
664
00:45:41,820 --> 00:45:43,810
They were in the back.
665
00:45:43,900 --> 00:45:46,910
Don Ciccino was
kneeling on the floor,
666
00:45:47,000 --> 00:45:49,780
holding the body
of his brother with
667
00:45:49,790 --> 00:45:52,510
strength and cried
desperately.
668
00:45:52,600 --> 00:45:57,230
With a scarf I tried to
stop the blood in your head.
669
00:45:57,320 --> 00:46:02,070
He shouted at me: "Emanuele committed suicide!
Call the carabinieri, run! "
670
00:46:02,160 --> 00:46:06,010
Then she started crying more
desperately than before.
671
00:46:07,160 --> 00:46:10,990
- Did you see where the revolver was?
- Of course.
672
00:46:11,080 --> 00:46:15,590
It was next to the leg
Don Ciccino, on the ground.
673
00:46:15,680 --> 00:46:19,150
But it wasn't a revolver,
it was a gun
674
00:46:19,240 --> 00:46:25,190
that he kept on the table of
night, without the charger inserted.
675
00:46:25,280 --> 00:46:27,130
I get it.
Did you find the cap?
676
00:46:27,220 --> 00:46:31,650
No, I looked for it, Don
Ciccino, the carabinieri ...
677
00:46:31,740 --> 00:46:35,870
Nothing! So he
marshal gave his opinion
678
00:46:35,960 --> 00:46:38,530
and don Ciccino
it seemed correct.
679
00:46:38,550 --> 00:46:40,270
What was that opinion?
680
00:46:40,380 --> 00:46:43,650
As soon as Don
Ciccino left the villa
681
00:46:43,740 --> 00:46:47,650
his brother had run to his
room, had taken the gun,
682
00:46:47,740 --> 00:46:50,120
had lowered
stairs and then
683
00:46:50,130 --> 00:46:52,250
instead of going out the door,
684
00:46:52,360 --> 00:46:54,420
for fear they might see it,
685
00:46:54,440 --> 00:46:57,250
I had entered the bathroom
on the ground floor.
686
00:46:57,540 --> 00:47:01,090
Jump out the window
and it went off.
687
00:47:01,180 --> 00:47:05,410
Excuse me didn't you shot close
from the tool magazine?
688
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
What can I say...
I found it in the
689
00:47:08,020 --> 00:47:10,530
ground below the
bathroom window.
690
00:47:14,300 --> 00:47:18,270
Does the surveyor always
Did he carry his brother with him?
691
00:47:18,380 --> 00:47:21,550
Yes, it didn't bother anyone.
692
00:47:21,640 --> 00:47:24,670
But to Don Ciccino
he liked hunting.
693
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
Once in a while, very
rarely did the
694
00:47:26,310 --> 00:47:28,340
nice to go from
hunt with friends,
695
00:47:28,400 --> 00:47:32,630
leaving his brother
just for a whole day.
696
00:47:32,720 --> 00:47:37,210
- I had to take care of him.
- Didn't Emanuele want to go there?
697
00:47:37,300 --> 00:47:40,110
Absolutely not!
He was scared.
698
00:47:40,120 --> 00:47:41,610
In what sense?
699
00:47:41,700 --> 00:47:44,690
He was terrified of weapons.
700
00:47:44,780 --> 00:47:47,750
Imagine that a
once you peed,
701
00:47:47,840 --> 00:47:51,170
because Ernestino had
Aimed at a toy rifle.
702
00:47:51,460 --> 00:47:54,670
With the cork on.
He was scared!
703
00:48:05,060 --> 00:48:07,070
Ahead!
704
00:48:07,160 --> 00:48:09,650
Excuse me?
Good Morning.
705
00:48:10,780 --> 00:48:13,810
- Not!
- Sit down, boys.
706
00:48:13,900 --> 00:48:18,490
I am the father of Salvo Augello.
I would like to speak with you.
707
00:48:18,580 --> 00:48:20,830
The director authorized me.
708
00:48:20,920 --> 00:48:23,720
Of course,
wait for me in the hall.
709
00:48:23,730 --> 00:48:26,470
- The lesson will end soon.
- Sure.
710
00:48:27,920 --> 00:48:30,370
Everyone with their hands up
and without saying a word!
711
00:48:30,380 --> 00:48:31,530
Shut up! High!
712
00:48:31,560 --> 00:48:34,750
Guys, are we done
with this antics?
713
00:48:34,860 --> 00:48:38,270
They are scaring the
little ones. Agree?
714
00:48:38,380 --> 00:48:41,690
- We're...
- Put your hands up!
715
00:48:41,780 --> 00:48:46,130
- Let's go!
- Guys, calm down! Do not move.
716
00:48:46,220 --> 00:48:51,410
We can't stand the mess
injustice and abuse.
717
00:48:51,500 --> 00:48:54,240
We consider our
enemies those
718
00:48:54,250 --> 00:48:56,470
they don't respect
these principles.
719
00:48:56,560 --> 00:49:00,970
If these are not respected
early we'll be back
720
00:49:01,060 --> 00:49:04,890
And our enemies will have
only one destination, this one!
721
00:49:09,440 --> 00:49:11,390
Keep them here.
722
00:49:21,920 --> 00:49:24,670
Stop, police!
723
00:49:54,760 --> 00:49:57,510
Please let in.
724
00:50:01,140 --> 00:50:03,190
Come doctor!
725
00:50:03,280 --> 00:50:06,270
Let it pass!
Let the doctor in!
726
00:50:15,100 --> 00:50:17,370
This morning,
Catarella gave me one
727
00:50:17,380 --> 00:50:19,470
phone call to the office.
728
00:50:19,560 --> 00:50:24,010
On the other side, a Christian
terrified he shouted: "Run!"
729
00:50:24,100 --> 00:50:27,030
"A shootout in the
Pirandello school! "
730
00:50:27,120 --> 00:50:30,590
Me, Caruso and Spada
we went directly there.
731
00:50:30,680 --> 00:50:34,350
But when we got there,
nothing was understood.
732
00:50:34,440 --> 00:50:37,910
Because of what happened,
it's better if you talk to Augello.
733
00:50:38,000 --> 00:50:40,250
- Tell her what she wanted?
- You tell her?
734
00:50:41,140 --> 00:50:43,280
No he questioned me
anti-terrorism,
735
00:50:43,290 --> 00:50:45,030
but I could say little and nothing.
736
00:50:45,120 --> 00:50:48,330
And they don't know either
what's going on.
737
00:50:48,420 --> 00:50:50,550
What you think?
738
00:50:50,640 --> 00:50:54,810
I don't know, it's something that isn't
in heaven or on earth.
739
00:50:54,900 --> 00:50:57,890
But if you really
I have to say it,
740
00:50:57,910 --> 00:51:00,370
the mafia has to do with it.
741
00:51:00,460 --> 00:51:01,670
So?
742
00:51:01,690 --> 00:51:05,370
We must look for names,
surnames and relationships,
743
00:51:05,460 --> 00:51:07,490
of the boys of III B.
744
00:51:07,580 --> 00:51:09,820
Because of that I want
know everything about
745
00:51:09,830 --> 00:51:12,150
students and also
about the teacher.
746
00:51:12,240 --> 00:51:15,170
In fact, above all
class teachers.
747
00:51:15,260 --> 00:51:19,990
- Now go home, rest ...
- No, I will immediately.
748
00:51:25,360 --> 00:51:28,910
- Mimi! - Hey ...
- So?
749
00:51:29,000 --> 00:51:32,150
I am destroyed, without more forces.
750
00:51:32,240 --> 00:51:34,130
I stink too.
751
00:51:34,220 --> 00:51:36,880
Do you want to talk about it tomorrow?
752
00:51:36,890 --> 00:51:38,690
No, let's talk about it today.
753
00:51:39,760 --> 00:51:43,830
But if you give me an hour,
I go home and shower.
754
00:51:43,920 --> 00:51:46,250
- Go, I'll wait here.
- In agreement.
755
00:52:19,980 --> 00:52:23,250
Doctor even the
last journalist left.
756
00:52:23,260 --> 00:52:24,930
Thanks, you can go.
757
00:52:25,020 --> 00:52:27,550
- At your service.
- Thank you.
758
00:52:28,660 --> 00:52:32,530
Now i have to tell you
something about PM Riccadonna,
759
00:52:32,620 --> 00:52:36,510
- I did not like
absolutely. - Tell me.
760
00:52:37,620 --> 00:52:39,950
He is a big cuckold
761
00:52:40,040 --> 00:52:44,770
and personally I feel
offended by what he has done.
762
00:52:46,180 --> 00:52:49,350
- That is?
- He asked the quaestor
763
00:52:49,360 --> 00:52:52,630
to exclude me from
this investigation,
764
00:52:52,720 --> 00:52:58,770
"for my shameful behavior
in front of the two attackers. "
765
00:52:58,880 --> 00:53:00,610
Exact words.
766
00:53:01,980 --> 00:53:03,890
Let me understand.
767
00:53:03,980 --> 00:53:07,860
Did he scold you for not
react to attack?
768
00:53:07,870 --> 00:53:09,170
Exactly.
769
00:53:10,680 --> 00:53:14,450
God only knows how much
I had a hard time holding back
770
00:53:14,540 --> 00:53:19,470
with my son who couldn't
look at me embarrassed.
771
00:53:31,480 --> 00:53:33,540
You have my word
that riccadonna
772
00:53:33,550 --> 00:53:35,450
you will have to apologize for this.
773
00:53:35,540 --> 00:53:37,510
Now listen to me.
774
00:53:37,600 --> 00:53:41,450
Go home and rest,
We will talk about it tomorrow.
775
00:54:36,920 --> 00:54:41,090
- Good morning, Mr. Quaestor.
- Good Morning! Have a seat.
776
00:54:41,180 --> 00:54:42,030
Thank you.
777
00:54:42,050 --> 00:54:44,650
Why did you want
see me so urgently?
778
00:54:44,740 --> 00:54:50,210
Dr. Augello, my assistant,
was treated in an unacceptable manner.
779
00:54:50,300 --> 00:54:53,770
- PM Riccadonna showed ...
- I know everything.
780
00:54:53,880 --> 00:54:56,870
But there has been
developments that you ignore.
781
00:54:56,960 --> 00:55:00,070
Last night the
Dr. Riccadonna called me
782
00:55:00,160 --> 00:55:04,770
to request my exclusion from
Dr. Augello's research.
783
00:55:04,880 --> 00:55:09,710
I tried to make him understand what
wrong was his position,
784
00:55:09,800 --> 00:55:11,710
but he was stubborn.
785
00:55:11,800 --> 00:55:14,970
So I called the attorney general,
786
00:55:15,060 --> 00:55:19,950
to express my intention not
just not to exclude Augello
787
00:55:20,040 --> 00:55:22,690
but to propose it for
an award.
788
00:55:22,700 --> 00:55:23,590
Ah!
789
00:55:23,680 --> 00:55:25,430
What if PM Riccadonna
790
00:55:25,440 --> 00:55:27,670
will not accept this decision?
791
00:55:27,680 --> 00:55:29,010
Montalbano ...
792
00:55:29,100 --> 00:55:34,470
Do you think Riccadonna can
put your feet on your head?
793
00:55:34,560 --> 00:55:37,410
- Then you don't know me well.
- Thank you.
794
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
Wait.
795
00:55:38,460 --> 00:55:42,590
I take advantage of your presence to
inform you of a news,
796
00:55:42,680 --> 00:55:47,170
that was given to me by Márchica,
the head of anti-terrorism.
797
00:55:47,260 --> 00:55:51,010
Do you know that attackers
wore masks?
798
00:55:51,020 --> 00:55:52,270
Yes, the same.
799
00:55:52,380 --> 00:55:56,870
The masks seem to
they refer to the Nameless symbol.
800
00:55:56,960 --> 00:55:58,260
What is that?
801
00:55:58,280 --> 00:56:02,230
An international organization
known on the Internet.
802
00:56:02,520 --> 00:56:05,850
Well known for its
antagonistic positions
803
00:56:05,940 --> 00:56:08,030
and their demonstration actions.
804
00:56:08,120 --> 00:56:11,070
It is a group known both in
the network as abroad.
805
00:56:11,160 --> 00:56:14,670
We investigate to
find the links
806
00:56:14,760 --> 00:56:18,610
between what happened in the
Pirandello school and the group.
807
00:56:18,700 --> 00:56:21,810
I understand, thank you
for informing me.
808
00:56:21,900 --> 00:56:24,950
- Bye.
- Bye.
809
00:56:37,640 --> 00:56:39,730
Professor Puleo,
810
00:56:39,820 --> 00:56:42,480
Who do you think
were the threats
811
00:56:42,490 --> 00:56:44,730
made by the two of you in the class?
812
00:56:44,820 --> 00:56:48,710
When they entered,
I thought I was the target.
813
00:56:48,800 --> 00:56:51,890
Not because I felt
guilty of something,
814
00:56:51,980 --> 00:56:54,630
but my mind refused
815
00:56:54,720 --> 00:56:59,130
to conceive such a threat
violent for the boys.
816
00:56:59,220 --> 00:57:01,490
- I was wrong.
- Why?
817
00:57:01,500 --> 00:57:04,150
Neither of them saw me.
818
00:57:04,240 --> 00:57:07,930
It's like when a
Principal calls the class.
819
00:57:08,020 --> 00:57:11,550
Come in, look at me,
but then talk to the class.
820
00:57:11,640 --> 00:57:16,230
I had that exact feeling,
I was not the target.
821
00:57:16,320 --> 00:57:20,210
Rather it disturbs me
deeply that I did not realize,
822
00:57:20,300 --> 00:57:24,350
that there is a problem of
bullying in the classroom. - Hey!
823
00:57:24,440 --> 00:57:28,530
The director told me that Augello
he wanted to tell me about it.
824
00:57:28,620 --> 00:57:32,430
But then there was no time.
Can you tell me something else?
825
00:57:32,520 --> 00:57:34,410
What can I tell you ... Salvuzzo
826
00:57:34,430 --> 00:57:36,640
defended a partner
who was harassed.
827
00:57:36,700 --> 00:57:39,690
He came home with a black eye.
828
00:57:39,780 --> 00:57:41,600
Who is that partner?
829
00:57:41,610 --> 00:57:44,330
To be honest,
I do not remember the name.
830
00:57:44,420 --> 00:57:47,690
I remember that it is a
computer magician.
831
00:57:47,700 --> 00:57:49,230
Luigino Sciarabba?
832
00:57:49,320 --> 00:57:51,110
Is he.
833
00:57:51,120 --> 00:57:55,090
Never showed anything
in class hours.
834
00:57:55,180 --> 00:57:57,110
It's strange, really!
835
00:57:57,200 --> 00:58:00,610
- Who are these bulli?
- I do not know.
836
00:58:00,700 --> 00:58:04,730
Thanks for your notice.
I will keep my eyes wide open.
837
00:58:04,820 --> 00:58:08,530
Tell Salvo's father that I am
fully available to him.
838
00:58:08,620 --> 00:58:10,710
Thank you, I will tell you.
839
00:58:10,800 --> 00:58:13,810
- Let's do ... - Good morning!
- Good Morning!
840
00:58:13,900 --> 00:58:16,540
Do not worry,
we take care of it.
841
00:58:16,550 --> 00:58:17,550
- Hail!
- Oh.
842
00:58:17,600 --> 00:58:20,560
The new quaestor me
called this morning.
843
00:58:20,580 --> 00:58:21,630
What did he say?
844
00:58:21,720 --> 00:58:26,430
Congratulated me on my
disruptive behavior.
845
00:58:26,520 --> 00:58:31,430
And he said he wants to propose me
an award to the Ministry.
846
00:58:31,520 --> 00:58:33,860
Congratulations,
are good news.
847
00:58:33,870 --> 00:58:35,450
Thank you. - Commissioner.
848
00:58:36,880 --> 00:58:41,070
I asked the director for permission
to talk to the boys.
849
00:58:41,160 --> 00:58:42,940
But there's a problem. - Which?
850
00:58:42,950 --> 00:58:44,790
The rules must be respected.
851
00:58:44,880 --> 00:58:49,890
The presence of the psychologist during
interviews are mandatory.
852
00:58:49,980 --> 00:58:51,700
What a nuisance! And that?
853
00:58:51,710 --> 00:58:54,850
An application must be made
to the Service Administration.
854
00:58:54,940 --> 00:58:59,710
They shall designate
a psychologist or a psychologist.
855
00:58:59,800 --> 00:59:02,860
Therefore it will go to
less a week.
856
00:59:02,880 --> 00:59:04,330
One week? No!
857
00:59:04,420 --> 00:59:06,910
In the meantime,
Talk to Salvuzzo.
858
00:59:06,920 --> 00:59:08,870
Come to dinner and talk to him.
859
00:59:08,960 --> 00:59:11,180
Imagine if he will speak in front of you!
860
00:59:11,190 --> 00:59:12,870
Then come this afternoon.
861
00:59:12,960 --> 00:59:17,250
Drink and I go to the movies
since we never went out together.
862
00:59:17,540 --> 00:59:21,270
This is a good idea.
I come this afternoon.
863
00:59:21,380 --> 00:59:24,270
- In agreement.
- Bye.
864
00:59:31,940 --> 00:59:35,410
Yes. Oh, Salvu! Goes up.
865
00:59:36,680 --> 00:59:37,880
Drink up!
866
00:59:37,900 --> 00:59:41,550
- Love, Salvo is here.
- I'm going!
867
00:59:46,660 --> 00:59:48,700
- Except! - Hello.
- How are you?
868
00:59:48,710 --> 00:59:51,030
- Good and you?
- All good.
869
00:59:51,120 --> 00:59:54,510
In the kitchen I prepared
napkins and plates.
870
00:59:54,600 --> 00:59:59,010
Thanks, but I have cannoli.
Napkins are inside.
871
00:59:59,100 --> 01:00:02,950
How sweet. Except, come here.
Aren't you going to kiss mom?
872
01:00:03,040 --> 01:00:04,650
- Except ...
- I got this.
873
01:00:04,660 --> 01:00:05,970
Two hours and we'll be back.
874
01:00:06,060 --> 01:00:09,580
I entrust you. If you need me,
mom comes right away.
875
01:00:09,590 --> 01:00:10,770
We are going?
876
01:00:10,880 --> 01:00:13,750
In a moment, I am talking.
You call me and ...
877
01:00:13,860 --> 01:00:17,120
You don't have to go to the army!
He stays in the house.
878
01:00:17,130 --> 01:00:18,650
How annoying.
879
01:00:18,740 --> 01:00:20,190
Am I a nuisance?
880
01:00:20,200 --> 01:00:22,210
Goodbye, except. - Goodbye.
881
01:00:25,880 --> 01:00:30,330
- Let's go to my room?
- Yes, that's how we eat cannoli.
882
01:00:30,420 --> 01:00:34,050
What happened to you
when did you see those two
883
01:00:34,140 --> 01:00:37,630
Nothing surprised me.
884
01:00:37,720 --> 01:00:40,070
Soon after I was shocked,
885
01:00:40,160 --> 01:00:44,150
because I understood that
the weapons were real.
886
01:00:45,200 --> 01:00:48,370
- So?
- The attack on my father passed.
887
01:00:49,980 --> 01:00:55,230
Have you noticed something
particular strange?
888
01:00:55,420 --> 01:00:57,590
I do not know how to explain myself.
889
01:00:57,680 --> 01:01:01,050
I thought
they were improvising,
890
01:01:01,140 --> 01:01:05,250
as if they were afraid of
make a wrong move.
891
01:01:05,260 --> 01:01:06,630
I get it.
892
01:01:07,640 --> 01:01:12,530
There were episodes of bullying in you
class, right?
893
01:01:12,620 --> 01:01:18,270
- Yes, against Luigino Sciarabba.
- Who told you? - Your mom.
894
01:01:18,380 --> 01:01:22,650
He also told me that
You stepped in to defend him.
895
01:01:22,660 --> 01:01:24,090
Uncle, listen.
896
01:01:24,180 --> 01:01:29,410
One morning in the yard they started
to bother you more than usual.
897
01:01:29,500 --> 01:01:32,250
He reacted and attacked him.
898
01:01:32,360 --> 01:01:36,240
Since they were three against one,
it seemed correct to intervene.
899
01:01:36,250 --> 01:01:37,550
Yes.
900
01:01:37,640 --> 01:01:40,130
Tindaro also joined me.
901
01:01:40,140 --> 01:01:43,370
Why are they so
clinging to Luigino?
902
01:01:43,460 --> 01:01:46,070
Because Luigino
knows more than anyone.
903
01:01:46,160 --> 01:01:50,050
According to Tindaro, it is because one
he has fallen in love with them
904
01:01:50,140 --> 01:01:54,350
from a classmate
that doesn't really peel it,
905
01:01:54,440 --> 01:01:56,710
because it is lost
behind Luigino.
906
01:01:56,720 --> 01:01:59,250
- Does Luigino reciprocate?
- Not at all!
907
01:01:59,360 --> 01:02:04,610
- He doesn't even notice.
- I would like to speak to Tindaro.
908
01:02:04,700 --> 01:02:07,220
Agree. Tindaro,
you have problems
909
01:02:07,240 --> 01:02:09,370
to speak to the commissioner?
910
01:02:09,460 --> 01:02:11,600
- Not.
- What is it?
911
01:02:11,610 --> 01:02:14,770
Come on, I'll show you.
It is online.
912
01:02:19,200 --> 01:02:20,380
Hello, Tindaro.
913
01:02:20,390 --> 01:02:23,530
- Hello - Uncle, sit here.
- Here? - yeah
914
01:02:25,060 --> 01:02:28,010
- Good afternoon.
- Good afternoon.
915
01:02:29,440 --> 01:02:34,450
- Uncle, talk to him.
- Yes good afternoon!
916
01:02:34,540 --> 01:02:35,910
Good afternoon.
917
01:02:35,920 --> 01:02:40,070
Have you heard all
our speeches? - If all.
918
01:02:40,160 --> 01:02:44,850
Did you get the impression that
everyone was scared?
919
01:02:44,940 --> 01:02:47,180
No,
I was too scared.
920
01:02:47,190 --> 01:02:50,050
Professor Puleo
I was worried.
921
01:02:50,140 --> 01:02:54,390
So I thought they wanted
kill the whole class,
922
01:02:54,480 --> 01:02:57,490
like those crazy people that
come on the news.
923
01:02:57,580 --> 01:03:00,690
The companions cried,
they were scared.
924
01:03:00,780 --> 01:03:04,270
Was there anyone else
scared than others?
925
01:03:04,380 --> 01:03:08,410
- In any case, someone less.
- Ah! And who?
926
01:03:13,700 --> 01:03:16,730
- Who?
- Uncle, Luigino Sciarabba.
927
01:03:18,540 --> 01:03:21,110
Luigino Sciarabba?
928
01:03:21,200 --> 01:03:24,680
How was it?
Impassive, indifferent ...
929
01:03:24,690 --> 01:03:25,850
How was it?
930
01:03:25,940 --> 01:03:31,450
Neither impassive nor indifferent.
He was attentive, very focused.
931
01:03:49,280 --> 01:03:52,230
- Excuse me?
- Good Morning! - Please.
932
01:03:53,320 --> 01:03:55,420
- Good Morning.
- Do you know
933
01:03:55,430 --> 01:03:58,410
- Dr. Márchica of antiterrorism?
- How not?
934
01:03:58,500 --> 01:03:59,600
Hi. - Hello.
935
01:03:59,610 --> 01:04:02,070
Doctor Sileci of the Mobile.
936
01:04:04,960 --> 01:04:08,550
There is some news that I consider
useful for research.
937
01:04:08,640 --> 01:04:12,550
Marchica sent me the
document you will now see.
938
01:04:17,160 --> 01:04:21,370
Dear citizens of the world,
we are Nameless.
939
01:04:21,500 --> 01:04:23,830
There has been confusion
in the media,
940
01:04:23,920 --> 01:04:27,210
about what happened in
a Sicilian school.
941
01:04:27,300 --> 01:04:31,570
Nameless is not interested in
custom calls.
942
01:04:31,660 --> 01:04:35,590
Cannot be tagged,
accuse or use.
943
01:04:35,680 --> 01:04:38,830
Nameless is a space
of cosmic consciousness.
944
01:04:38,920 --> 01:04:41,340
Awareness
cosmic has not entered
945
01:04:41,350 --> 01:04:43,710
at school
Sicilian from Vigata.
946
01:04:48,800 --> 01:04:49,910
Comments?
947
01:04:49,930 --> 01:04:53,310
Are we sure of the
document authenticity?
948
01:04:53,400 --> 01:04:57,890
99% yes. From Rome they assure
which is an official video.
949
01:04:57,980 --> 01:04:59,270
It wasn't them.
950
01:04:59,280 --> 01:05:03,130
Although it is good to have
beware of these people.
951
01:05:03,220 --> 01:05:05,310
Yes, but in my opinion,
the organization
952
01:05:05,320 --> 01:05:07,530
Nameless does not have
nothing to do with it.
953
01:05:07,620 --> 01:05:09,550
I agree with the colleague.
954
01:05:09,640 --> 01:05:13,390
From the beginning I had doubts
on the authorship of the gesture.
955
01:05:13,480 --> 01:05:18,270
Why did they do it if
then gave credit to others?
956
01:05:18,380 --> 01:05:21,370
I will tell you colleague,
for visibility.
957
01:05:21,460 --> 01:05:24,040
Or to cheat.
Anyway,
958
01:05:24,050 --> 01:05:27,030
the truth would come out
light, so ...
959
01:05:43,120 --> 01:05:46,450
- Puccio, how are you doing?
- All good.
960
01:05:46,540 --> 01:05:47,570
What are you doing?
961
01:05:47,580 --> 01:05:49,670
Let's sew a broken net.
962
01:05:49,680 --> 01:05:50,730
Ah!
963
01:05:50,820 --> 01:05:53,010
Are you well at home?
Yes, Commissioner.
964
01:05:53,020 --> 01:05:54,730
You have a good night!
965
01:05:54,820 --> 01:05:56,710
You too.
966
01:06:02,080 --> 01:06:04,590
Network!
967
01:06:04,680 --> 01:06:07,150
He asked the network for help.
968
01:06:08,560 --> 01:06:11,000
- I will taste. -Doctor.
- When you finish
969
01:06:11,020 --> 01:06:13,530
turn, stay on the
police station.
970
01:06:13,620 --> 01:06:15,010
Wait for me, do you understand?
971
01:06:15,020 --> 01:06:17,090
- At your service.
- I'm on my way.
972
01:06:23,700 --> 01:06:28,990
- Hello? - Doctor, I'm Sabatello.
- Engineer, good morning! Say.
973
01:06:29,080 --> 01:06:32,390
I opened the boxes with
dad's papers
974
01:06:32,480 --> 01:06:35,120
and i found something
important. I would like
975
01:06:35,130 --> 01:06:37,510
talk to you
when I have time.
976
01:06:37,600 --> 01:06:41,370
I can not in this moment,
I will notify you when I can.
977
01:06:41,460 --> 01:06:43,670
Thank you. Oh by the way!
978
01:06:43,760 --> 01:06:47,630
Poor Sidoti was
hit by a car.
979
01:06:47,720 --> 01:06:50,900
- Not! - Unfortunately
It's very serious.
980
01:06:50,910 --> 01:06:52,510
I am so sorry!
981
01:06:52,600 --> 01:06:55,750
I hardly went to see him
to San Giovanni.
982
01:06:55,860 --> 01:06:57,860
As soon as
I can, I'll go too.
983
01:06:57,870 --> 01:07:00,050
- Thanks for informing me.
- You are welcome.
984
01:07:00,140 --> 01:07:02,650
- Goodbye.
- Goodbye.
985
01:07:07,240 --> 01:07:11,810
- I'll taste, stay!
- Done, I'm all ears.
986
01:07:11,900 --> 01:07:16,210
I need to get in touch
with someone through the network.
987
01:07:16,300 --> 01:07:19,850
- Ask me the questions.
- Is it male or female? - Man.
988
01:07:19,940 --> 01:07:22,870
Surely that
man has a blog.
989
01:07:22,960 --> 01:07:25,730
- I do not know.
- So you have a Twist.
990
01:07:25,750 --> 01:07:28,190
- A twist?
- Yes. - The dance?
991
01:07:28,280 --> 01:07:29,790
No, he is not a dancer.
992
01:07:29,800 --> 01:07:32,650
Is one who writes
only 140 characters.
993
01:07:32,740 --> 01:07:35,430
I don't think 140 characters
are enough.
994
01:07:35,520 --> 01:07:38,470
So definitely
it's in "Facebuk".
995
01:07:38,480 --> 01:07:40,170
Tell me first and last name.
996
01:07:40,260 --> 01:07:42,920
"Luigino Sciarabba" ...
997
01:07:45,430 --> 01:07:48,030
How nice, doctor, I found
five Sciarabba!
998
01:07:48,040 --> 01:07:51,430
Two of Vigata, one is older
old and one is "minority".
999
01:07:51,520 --> 01:07:52,650
The younger.
1000
01:07:52,740 --> 01:07:55,910
- The youngest ... What a disgrace!
- What happens?
1001
01:07:56,000 --> 01:08:00,350
The minority unsubscribed
from Facebuk three days ago.
1002
01:08:00,440 --> 01:08:03,550
- And now?
- Now ... Aah!
1003
01:08:03,640 --> 01:08:07,510
luigisciarabba@email.com.
I found the email!
1004
01:08:07,600 --> 01:08:10,650
- Is it favorable for you?
- The most favorable!
1005
01:08:10,740 --> 01:08:14,210
Wait, will the boy find out
who is writing to you?
1006
01:08:14,230 --> 01:08:15,410
Of course!
1007
01:08:15,580 --> 01:08:17,850
There is the address of
station mail
1008
01:08:17,860 --> 01:08:20,450
- police. Vigata.it.
- Then it's not right.
1009
01:08:20,540 --> 01:08:24,450
To remain anonymous,
you need a "Top Secret" account.
1010
01:08:24,540 --> 01:08:26,340
So you can talk
with the minority.
1011
01:08:26,360 --> 01:08:28,570
- Can it be done immediately?
- yeah
1012
01:08:28,660 --> 01:08:32,070
- Only a false name is created.
- You choose it.
1013
01:08:32,160 --> 01:08:35,470
Eeh ... what's in my head?
A brain?
1014
01:08:35,560 --> 01:08:39,170
We will do a merger of
our last names.
1015
01:08:39,260 --> 01:08:42,810
- Or "Montarella" or "Catalbano".
- Call it "Montarella".
1016
01:08:42,900 --> 01:08:46,430
The password is the "crossroads"
of our birth dates.
1017
01:08:46,520 --> 01:08:49,910
- Good, while we hurry.
- yeah
1018
01:08:50,000 --> 01:08:54,070
montarella@email.com for
luigisciarabba@email.com.
1019
01:08:54,160 --> 01:08:58,790
- Affair?
- To a friend.
1020
01:08:58,880 --> 01:09:01,990
- "To a friend".
- yeah
1021
01:09:03,260 --> 01:09:06,270
As well!
Dear Luigino:
1022
01:09:06,380 --> 01:09:08,770
"Dear Luigino".
1023
01:09:10,760 --> 01:09:16,390
- We already catch you.
- "We catch you already."
1024
01:09:16,480 --> 01:09:22,460
If you don't do what
i will tell you soon ...
1025
01:09:22,470 --> 01:09:26,570
"If you don't do what
I'll tell you soon ... "
1026
01:09:26,600 --> 01:09:29,900
We will report you to the police.
1027
01:09:29,930 --> 01:09:31,450
We are the
police, doctor.
1028
01:09:31,460 --> 01:09:34,510
- Leave it to me, Qatar.
- Sure, he doesn't know.
1029
01:09:34,540 --> 01:09:37,520
"We will report you to the police."
1030
01:09:37,580 --> 01:09:40,810
For the mess that
you caused at school.
1031
01:09:40,900 --> 01:09:44,990
"For the ... mess that
you caused at school. "
1032
01:09:45,080 --> 01:09:49,130
- Point. - Point! I go?
- You go.
1033
01:09:49,220 --> 01:09:54,500
- Send. It's gone, doctor!
- He's gone?
1034
01:09:54,510 --> 01:09:56,270
- yeah
- Ah!
1035
01:10:06,100 --> 01:10:10,870
- Hello, Professor Puleo? - yeah
- I am Montalbano. Bother you?
1036
01:10:10,960 --> 01:10:13,970
- Good Morning! Say.
- Good morning to you.
1037
01:10:14,060 --> 01:10:17,010
Do you have lessons with III B today?
1038
01:10:17,100 --> 01:10:21,890
- Yes, in the first hour.
- You should do me a courtesy.
1039
01:10:21,980 --> 01:10:23,870
Can you tell me,
1040
01:10:23,960 --> 01:10:26,630
yes during class
1041
01:10:26,720 --> 01:10:31,630
Luigi Sciarabba thinks ...
strange, more nervous.
1042
01:10:31,720 --> 01:10:33,810
In summary,
different than usual.
1043
01:10:33,820 --> 01:10:35,550
Because of the history of bullying?
1044
01:10:35,660 --> 01:10:37,740
- Yes, exactly.
- Fine, I'll call you
1045
01:10:37,750 --> 01:10:39,730
as soon as
I finished the class.
1046
01:10:39,820 --> 01:10:41,750
Perfect, thanks.
1047
01:10:56,360 --> 01:10:57,880
Good morning, Qatar.
1048
01:10:57,890 --> 01:10:59,990
- Good Morning. Ah, doctor!
- Huh?
1049
01:11:00,080 --> 01:11:02,850
I forgot i had
have to tell you something.
1050
01:11:02,860 --> 01:11:03,790
Tell me.
1051
01:11:03,880 --> 01:11:06,720
Professor Buleo what
searched a while ago.
1052
01:11:06,730 --> 01:11:08,350
Polishing? What did he want?
1053
01:11:08,440 --> 01:11:12,390
I don't know, I wanted to talk
personally with you
1054
01:11:12,480 --> 01:11:13,620
He left me the number.
1055
01:11:13,630 --> 01:11:15,990
- Call him right away.
- Immediately.
1056
01:11:21,440 --> 01:11:23,570
Thank you.
1057
01:11:23,680 --> 01:11:24,800
Hi. - Hello.
1058
01:11:24,810 --> 01:11:27,370
Commissioner Montalbano speaking.
1059
01:11:27,460 --> 01:11:28,950
- I search myself?
- yeah
1060
01:11:28,960 --> 01:11:31,150
today Luigi Sciarabba
he's absent.
1061
01:11:31,160 --> 01:11:31,890
Ah!
1062
01:11:31,980 --> 01:11:35,510
- There is a strange thing. - Say.
- The companions say
1063
01:11:35,600 --> 01:11:39,750
who wrote a message
in group chat.
1064
01:11:39,840 --> 01:11:43,910
He said he wouldn't go to
school because I had a fever.
1065
01:11:44,000 --> 01:11:47,500
But he asked not to look for it.
What's the point?
1066
01:11:47,510 --> 01:11:49,350
What's the point?
1067
01:11:49,440 --> 01:11:50,790
I do not know but
I have to find out.
1068
01:11:50,800 --> 01:11:52,230
Thank you very much teacher.
1069
01:11:52,920 --> 01:11:54,250
Thank you.
1070
01:11:56,040 --> 01:11:57,990
I make a phone call.
1071
01:12:04,100 --> 01:12:06,150
- Hello?
- Drink, I'm Salvo.
1072
01:12:06,170 --> 01:12:08,110
- I bother you?
- Do not hurry.
1073
01:12:08,120 --> 01:12:11,550
Do you have the number of the
Luigino Sciarabba's mother?
1074
01:12:11,660 --> 01:12:15,190
- Yes because? What happened?
- No, nothing!
1075
01:12:15,280 --> 01:12:18,560
I need to know if Luigino
you are sick at home today.
1076
01:12:18,570 --> 01:12:19,910
Do you want the number?
1077
01:12:20,000 --> 01:12:24,970
No, do you feel like calling her to
to know if Luigino is at home?
1078
01:12:25,060 --> 01:12:29,010
Without suspecting him.
You're from the police too.
1079
01:12:29,100 --> 01:12:31,990
You don't have to be a police officer.
1080
01:12:32,080 --> 01:12:33,600
It is enough to be a woman.
1081
01:12:33,610 --> 01:12:36,990
- I'll call you as soon as I know something.
- Thank you.
1082
01:12:38,220 --> 01:12:41,940
Now Mrs.
Augello. Drop her off at the office.
1083
01:12:41,950 --> 01:12:43,190
At your service.
1084
01:12:58,360 --> 01:13:02,810
- Hello? - Hi, baby.
- You were very fast.
1085
01:13:02,900 --> 01:13:05,210
It was so easy.
1086
01:13:05,300 --> 01:13:10,450
Luigino's mother
He said he went to school.
1087
01:13:10,540 --> 01:13:14,650
- Something happened?
- No, nothing happened.
1088
01:13:14,740 --> 01:13:18,290
- Thank you very much, Beba.
- Bye, except.
1089
01:13:35,240 --> 01:13:37,410
- Hello Doctor?
- What's new?
1090
01:13:37,500 --> 01:13:41,850
Yes, the kiosk told me that today
Luigino stopped at eight
1091
01:13:41,940 --> 01:13:44,790
to buy her
computer magazine.
1092
01:13:44,880 --> 01:13:47,800
There was nothing strange about it.
He said goodbye and left.
1093
01:13:47,810 --> 01:13:48,810
Agree.
1094
01:13:48,880 --> 01:13:52,460
I'm going through town.
We keep looking for it.
1095
01:13:52,470 --> 01:13:53,670
Ciao.
1096
01:14:10,320 --> 01:14:12,610
Can i help you
1097
01:14:12,700 --> 01:14:15,790
I'm looking for someone from
the computer store.
1098
01:14:15,880 --> 01:14:18,860
I am "someone from the
Informatic store".
1099
01:14:18,870 --> 01:14:19,870
Ah!
1100
01:14:19,960 --> 01:14:21,920
Good Morning. - Good Morning.
1101
01:14:21,930 --> 01:14:24,110
I am Commissioner Montalbano.
1102
01:14:24,200 --> 01:14:25,470
You. is the owner?
1103
01:14:25,480 --> 01:14:29,070
Yes. It seems strange that
enjoy the view ...
1104
01:14:29,180 --> 01:14:33,550
In the age of speed
computing, I entered slow mode.
1105
01:14:33,660 --> 01:14:37,130
- You did well. I would like
one information. - Say.
1106
01:14:37,220 --> 01:14:40,790
Do you know a boy
called Luigino Sciarabba?
1107
01:14:40,880 --> 01:14:43,430
Luigino?
Of course I know him!
1108
01:14:44,580 --> 01:14:48,790
Spent this morning around
quarter to nine.
1109
01:14:48,800 --> 01:14:50,210
What did he want?
1110
01:14:50,300 --> 01:14:54,310
It brought me the solution to a problem
with one of our clients.
1111
01:14:54,400 --> 01:14:58,890
Sometimes I use it for
technical advice.
1112
01:14:58,980 --> 01:15:01,070
- He is good.
- Didn't you ask him
1113
01:15:01,080 --> 01:15:03,350
- because it was not
at school? - yeah
1114
01:15:03,440 --> 01:15:08,290
He said he was entering the 2nd. hour.
Has something happened to him?
1115
01:15:08,380 --> 01:15:11,020
No, I have to speak to him,
but he is not at school.
1116
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
How weird!
1117
01:15:12,100 --> 01:15:15,380
Never lose a
day at school.
1118
01:15:15,390 --> 01:15:17,170
Where could i go
1119
01:15:17,260 --> 01:15:19,740
Sometimes in the
late he goes to the port.
1120
01:15:19,750 --> 01:15:21,410
Ah! And what are you going to do?
1121
01:15:21,500 --> 01:15:24,970
Nothing, he says it's okay there.
Seek peace.
1122
01:15:25,060 --> 01:15:28,810
Commissioner, young people
Today they seek peace!
1123
01:15:31,160 --> 01:15:35,350
- Thank you so much, goodbye.
- Commissioner, you're welcome.
1124
01:16:43,540 --> 01:16:47,450
- Hello, Luigino.
- Good morning, Commissioner.
1125
01:16:49,780 --> 01:16:51,930
I've been looking for you
all morning.
1126
01:16:51,940 --> 01:16:53,670
Why was he looking for me?
1127
01:16:53,760 --> 01:16:55,480
I have to tell you a story.
1128
01:16:55,490 --> 01:16:57,710
Only you can say
whether it is true or not.
1129
01:16:57,800 --> 01:17:00,130
Stop there.
1130
01:17:00,220 --> 01:17:03,170
- Here?
- Yes, there.
1131
01:17:05,260 --> 01:17:08,890
See, the story is
that of a dog
1132
01:17:08,980 --> 01:17:13,910
he had a teacher who hit him
day and night, for no reason.
1133
01:17:14,000 --> 01:17:18,730
One day the dog asked him
help a pack of wolves,
1134
01:17:18,820 --> 01:17:23,670
to intimidate the teacher.
The wolves accepted.
1135
01:17:23,760 --> 01:17:27,950
But the dog didn't know that those
Wolves weren't really wolves.
1136
01:17:28,040 --> 01:17:29,420
They were stray dogs.
1137
01:17:29,440 --> 01:17:31,670
Enough,
I don't want to hear it anymore.
1138
01:17:31,760 --> 01:17:34,950
I can not take it anymore!
I can not take it anymore!
1139
01:17:38,820 --> 01:17:42,430
- Listens.
- Ah!
1140
01:17:53,740 --> 01:17:55,730
All good?
1141
01:17:55,820 --> 01:17:58,150
Adelina!
1142
01:18:01,000 --> 01:18:04,390
- Holy Mother! What happens?
- We fell into the sea.
1143
01:18:04,480 --> 01:18:07,430
- Think about the boy.
- Yes, leave it to me.
1144
01:18:20,380 --> 01:18:23,410
- May l?
- Of course.
1145
01:18:28,700 --> 01:18:30,930
They started waiting for me
out of school.
1146
01:18:30,940 --> 01:18:33,310
They even came
under the house.
1147
01:18:33,400 --> 01:18:37,150
They broke the intercom,
they made my bike disappear
1148
01:18:37,240 --> 01:18:39,550
and they put the videos on the Internet.
1149
01:18:39,660 --> 01:18:43,150
So the rest of the companions
started teasing me.
1150
01:18:43,240 --> 01:18:46,310
Just not anymore
knew who to talk to.
1151
01:18:46,400 --> 01:18:51,310
Dad is always away and
mom is afraid of everything.
1152
01:18:51,400 --> 01:18:55,830
One night I was so desperate
that I turned on the computer,
1153
01:18:55,920 --> 01:18:59,270
I entered a blog of
software experts
1154
01:18:59,360 --> 01:19:03,730
and I told him what happened to me,
but anonymously.
1155
01:19:04,840 --> 01:19:07,810
A few nights later
I received a message.
1156
01:19:07,900 --> 01:19:11,390
I did not understand where
came but said
1157
01:19:11,480 --> 01:19:13,690
Do you want our protection?
1158
01:19:13,780 --> 01:19:19,990
Can't understand what those
words meant to me.
1159
01:19:20,080 --> 01:19:22,890
So I said yes.
1160
01:19:22,980 --> 01:19:26,950
Then they started to
ask me a lot of questions,
1161
01:19:27,040 --> 01:19:30,550
where I lived, about school,
1162
01:19:30,660 --> 01:19:34,210
the names of the
colleagues who bothered me
1163
01:19:34,300 --> 01:19:36,910
and where was my class.
1164
01:19:37,000 --> 01:19:41,390
I tried to answer all the
You ask, but I swear.
1165
01:19:41,480 --> 01:19:47,070
- I couldn't imagine it.
- Don't worry, keep going.
1166
01:19:47,180 --> 01:19:50,670
In the end they wrote me
that would help me.
1167
01:19:50,760 --> 01:19:54,610
That day when they entered
in the classroom with masks,
1168
01:19:54,700 --> 01:19:56,970
I felt my blood run cold.
1169
01:19:57,060 --> 01:19:59,170
Then they fired!
1170
01:19:59,260 --> 01:20:02,810
Do you think they had to
shoot to protect me?
1171
01:20:03,680 --> 01:20:07,230
When I arrive to
home, I vomited the soul.
1172
01:20:07,320 --> 01:20:10,370
I didn't have the courage to
go to the computer.
1173
01:20:10,380 --> 01:20:11,690
Then I did it.
1174
01:20:11,780 --> 01:20:16,650
It was worse, I found a
message from a certain Montarella,
1175
01:20:16,740 --> 01:20:21,370
who said they had discovered
that I had caused the raid
1176
01:20:21,460 --> 01:20:23,470
and that they would report to me.
1177
01:20:24,600 --> 01:20:27,450
It was they who
now they blackmailed me,
1178
01:20:27,460 --> 01:20:29,790
to ask them
money to my parents.
1179
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
The only possibility
was to come with you
1180
01:20:34,020 --> 01:20:35,850
To tell you the whole truth.
1181
01:20:35,940 --> 01:20:39,550
But first I needed
enjoy some freedom.
1182
01:20:39,660 --> 01:20:44,630
Why i didn't go to school
today and found me on the dock.
1183
01:20:44,720 --> 01:20:49,650
I know I was wrong
But I just ask you for a favor.
1184
01:20:49,740 --> 01:20:52,650
You have to protect my mother.
1185
01:20:52,740 --> 01:20:55,990
When you know that I am
in prison, he will die.
1186
01:20:57,640 --> 01:21:02,130
I have to make a confession to you.
I sent that email.
1187
01:21:02,220 --> 01:21:05,510
You? And why did he do this to me?
1188
01:21:06,540 --> 01:21:11,850
To expose you.
I made a huge mistake...
1189
01:21:13,880 --> 01:21:16,310
and I apologize to you.
1190
01:21:37,700 --> 01:21:39,810
Excuse me?
1191
01:21:41,860 --> 01:21:44,190
- Anyone there?
- Doctor!
1192
01:21:44,280 --> 01:21:48,670
I know it's late and you have the kitchen
closed, but will you feed me?
1193
01:21:48,760 --> 01:21:53,170
- Go ahead, doctor.
- Thank you.
1194
01:21:55,860 --> 01:21:57,120
Hi. - Hello!
1195
01:21:57,130 --> 01:21:59,750
Oh! - Good Morning! - Hello!
1196
01:21:59,840 --> 01:22:03,150
- I know you've finished filming.
- yeah
1197
01:22:03,240 --> 01:22:07,870
Mats and Maj wanted to invite you to
the end of filming party.
1198
01:22:07,960 --> 01:22:11,190
They organized everything
fishermen and their families.
1199
01:22:11,280 --> 01:22:14,430
They will cook the fish
directly into the boats.
1200
01:22:14,520 --> 01:22:17,990
- That good! How do they cook it?
- Fried, I think.
1201
01:22:18,080 --> 01:22:21,110
- Mmm ...
- Hello, Commissioner!
1202
01:22:22,160 --> 01:22:24,090
- Thank you!
- Please.
1203
01:22:24,100 --> 01:22:27,550
- See you later.
- How not? Ciao.
1204
01:22:28,740 --> 01:22:31,770
I suspect it won't join
to us for the party.
1205
01:22:31,860 --> 01:22:35,910
No, I can't
because I am very busy.
1206
01:22:36,000 --> 01:22:39,970
Does this prevent you from receiving a
hug from an admirer?
1207
01:22:44,300 --> 01:22:47,070
Thanks again for everything.
1208
01:22:47,180 --> 01:22:50,330
Mimi is lucky to
have a friend like you
1209
01:22:50,420 --> 01:22:53,690
You're lucky if your
wife doesn't kick him out.
1210
01:23:12,860 --> 01:23:16,290
Hello? - I am Sileci
from the Montelusa Mobile.
1211
01:23:16,380 --> 01:23:19,270
- Say.
- We found the hiding place
1212
01:23:19,360 --> 01:23:22,430
from the attackers of
Pirandello school.
1213
01:23:22,520 --> 01:23:26,050
The quaestor wants
that you capture them.
1214
01:23:26,340 --> 01:23:28,550
Look, maybe I'm right.
1215
01:23:28,660 --> 01:23:32,160
But I can't take it away
that satisfaction to Mimi.
1216
01:23:32,170 --> 01:23:34,170
We will do the checks.
1217
01:23:34,260 --> 01:23:36,990
In two hours I will tell you
All the details.
1218
01:23:37,010 --> 01:23:38,170
- Thank you.
- Goodbye.
1219
01:23:40,760 --> 01:23:46,410
- Enzo! Do you want to take care of me?
- Doctor, here I am! Soon.
1220
01:23:59,980 --> 01:24:04,110
The cabin is that,
there should be only two.
1221
01:24:04,800 --> 01:24:08,830
- Are you ready?
- Of course.
1222
01:24:08,920 --> 01:24:13,690
- Please don't be silly.
- What, am I a novice?
1223
01:24:18,100 --> 01:24:20,150
Let's go.
1224
01:25:29,960 --> 01:25:35,430
Hands up, police!
Come here. Come here, lie down!
1225
01:25:42,540 --> 01:25:45,290
Shit! Fuck it!
1226
01:25:46,460 --> 01:25:50,230
Stop, you bastard!
1227
01:25:50,320 --> 01:25:52,750
Mimí ... Mimí!
1228
01:25:55,360 --> 01:26:02,830
Mimi!
1229
01:26:09,880 --> 01:26:13,170
Except ... I shot in the air.
1230
01:26:15,520 --> 01:26:18,930
Do not move.
1231
01:26:19,020 --> 01:26:21,230
Fuck you, Mimi!
1232
01:26:23,580 --> 01:26:25,510
Come in.
1233
01:26:26,700 --> 01:26:28,670
Let's go.
1234
01:26:33,820 --> 01:26:35,040
Did they confess?
1235
01:26:35,250 --> 01:26:38,950
They wanted to earn money
with cybercrime,
1236
01:26:39,040 --> 01:26:40,610
but they were looking for someone
1237
01:26:40,620 --> 01:26:42,510
better than them
With the computer.
1238
01:26:42,600 --> 01:26:45,190
Of course,
Luigino with the computer ...
1239
01:26:45,280 --> 01:26:50,690
Today children are better
that you and I together on the web.
1240
01:26:50,780 --> 01:26:52,890
For the love of
God, I'm sure!
1241
01:26:54,340 --> 01:26:58,010
- Teacher! - Good Morning.
- Good morning to you.
1242
01:26:59,300 --> 01:27:00,620
We arrest them,
1243
01:27:00,630 --> 01:27:03,770
- you no longer have to be afraid.
- Thank you, Commissioner.
1244
01:27:03,860 --> 01:27:04,920
Duty.
1245
01:27:04,930 --> 01:27:08,150
We have identified
companions who harassed Luigino.
1246
01:27:08,240 --> 01:27:09,830
- Ah.
- The parents have been
1247
01:27:09,850 --> 01:27:12,290
warned perhaps
change class.
1248
01:27:12,380 --> 01:27:15,130
Doctor. I apologize.
1249
01:27:15,220 --> 01:27:18,620
Can i meet the little one
to apologize to him?
1250
01:27:18,630 --> 01:27:19,770
Of course.
1251
01:27:19,860 --> 01:27:23,710
This agent is almost as good
like you on the computer.
1252
01:27:23,800 --> 01:27:27,040
Helped me send you the email
electronic, it is called Catarella.
1253
01:27:27,050 --> 01:27:28,130
Agatino.
1254
01:27:28,220 --> 01:27:30,830
- Pleasure.
- Catarella?
1255
01:27:30,920 --> 01:27:33,170
So Montarella ...
They combined the
1256
01:27:33,180 --> 01:27:35,330
two surnames for
form the nickname.
1257
01:27:35,420 --> 01:27:36,690
Yes.
1258
01:27:36,700 --> 01:27:38,380
Doctor, not as good as him.
1259
01:27:38,390 --> 01:27:40,550
I am a lot,
much less good than him,
1260
01:27:40,640 --> 01:27:44,890
- by how you connect to the network ...
- Will you show me your computer?
1261
01:27:44,980 --> 01:27:47,950
- May l?
- Sure.
1262
01:27:48,040 --> 01:27:51,270
Excuse me for a moment.
Hello?
1263
01:27:51,360 --> 01:27:53,550
I am Sabatello. Good Morning.
1264
01:27:53,660 --> 01:27:57,310
Engineer, good morning!
I haven't forgotten about you, huh?
1265
01:27:57,400 --> 01:28:00,030
Why don't you bring
those documents to the
1266
01:28:00,040 --> 01:28:02,890
police station,
tomorrow morning?
1267
01:28:02,980 --> 01:28:04,800
I'm sorry, tomorrow I'm going to
1268
01:28:04,830 --> 01:28:07,360
Palermo and I will stay
some weeks.
1269
01:28:07,420 --> 01:28:10,730
Can i pass this
home night?
1270
01:28:10,740 --> 01:28:12,690
I hope so. Goodbye.
1271
01:28:17,700 --> 01:28:21,100
Chose a cute
place to live.
1272
01:28:21,110 --> 01:28:22,250
Thank you.
1273
01:28:22,340 --> 01:28:24,610
Please, let's sit inside.
1274
01:28:29,600 --> 01:28:33,730
This bag was closed with
several turns of thread.
1275
01:28:33,820 --> 01:28:38,510
It was knotted several times and
sealed with a lead seal.
1276
01:28:38,600 --> 01:28:41,310
Inside I found these things.
1277
01:28:43,900 --> 01:28:48,630
This must be the
bullet that fired.
1278
01:28:48,720 --> 01:28:51,990
According to Sidoti, he was lost.
How is it going?
1279
01:28:52,080 --> 01:28:55,470
Poor!
It is further than here.
1280
01:28:55,500 --> 01:28:57,600
Dad did one more investigation
1281
01:28:57,620 --> 01:29:00,210
exhaustive and
finally found it.
1282
01:29:00,400 --> 01:29:04,190
This is a scarf still
covered in blood.
1283
01:29:04,220 --> 01:29:10,520
It is the scarf with him that his
father dried his uncle's wounds.
1284
01:29:10,540 --> 01:29:12,640
Sidoti told me.
1285
01:29:12,670 --> 01:29:16,970
But the last thing is
strangest of all.
1286
01:29:25,200 --> 01:29:28,430
"Vigata, February 12, 1972."
1287
01:29:28,520 --> 01:29:32,070
"Since the last
diagnosis foresees my end "
1288
01:29:32,180 --> 01:29:34,890
"within a short
time frame",
1289
01:29:34,980 --> 01:29:38,150
"I write my latest
wishes of my own hand. "
1290
01:29:38,240 --> 01:29:43,270
"All my personal property and
real estate goes to my dear wife "
1291
01:29:43,360 --> 01:29:45,850
"who well knows how
dispose of them.
1292
01:29:45,860 --> 01:29:47,850
Signed, Francesco Sabatello ".
1293
01:29:47,940 --> 01:29:49,880
Then he wrote a second
1294
01:29:49,900 --> 01:29:52,870
will,
the one we then run.
1295
01:29:54,110 --> 01:29:57,550
It is identical to the other
except for the date,
1296
01:29:57,660 --> 01:30:00,040
on May 16 of the same year.
And later,
1297
01:30:00,050 --> 01:30:02,510
on the bottom
there is a small paragraph.
1298
01:30:03,920 --> 01:30:08,850
"I also leave my five hectares
of land of my property ",
1299
01:30:08,940 --> 01:30:11,690
"located in the locality
from Vannutello,
1300
01:30:11,700 --> 01:30:13,970
to my farmer Gaspare Sidoti ",
1301
01:30:14,060 --> 01:30:18,430
"for the confidence that always
has allowed to deposit in it. "
1302
01:30:20,660 --> 01:30:22,990
It is strange that in the first
1303
01:30:23,000 --> 01:30:26,390
will not
mention your brother,
1304
01:30:26,480 --> 01:30:28,220
not even for a tutor.
1305
01:30:28,230 --> 01:30:30,730
At that moment
was still alive.
1306
01:30:30,820 --> 01:30:35,510
I thought so too, but no
I found some solution.
1307
01:30:35,600 --> 01:30:38,030
And it's weirder
that I have left
1308
01:30:38,120 --> 01:30:42,230
among the related things
with the suicide of my uncle Nené.
1309
01:32:18,420 --> 01:32:21,400
I go with you. Is
only in one room.
1310
01:32:21,480 --> 01:32:24,960
The main doctor fears
I will not do it.
1311
01:32:45,560 --> 01:32:47,620
Mr. Sidoti?
1312
01:32:51,120 --> 01:32:53,440
I am Commissioner Montalbano.
1313
01:32:55,300 --> 01:32:57,420
Thank you.
1314
01:32:58,580 --> 01:33:03,140
I hoped that you
Come to see me.
1315
01:33:04,900 --> 01:33:08,400
Had promised,
for the sake of Ernestino ...
1316
01:33:08,480 --> 01:33:12,020
what would the
secret to the grave.
1317
01:33:13,100 --> 01:33:18,660
But I can tell you the truth
as if he were a confessor.
1318
01:33:22,760 --> 01:33:26,480
Emanuele didn't shoot himself underneath
from the bathroom window, right?
1319
01:33:26,490 --> 01:33:27,740
No.
1320
01:33:28,800 --> 01:33:34,480
- Did you take him there already dead?
- Yes, me and the surveyor.
1321
01:33:36,460 --> 01:33:40,120
Emanuele shot himself in front
from the warehouse wall.
1322
01:33:40,200 --> 01:33:42,580
Or better...
did not shoot himself.
1323
01:33:44,960 --> 01:33:47,500
You have understood everything.
1324
01:33:50,440 --> 01:33:53,500
It was his brother Francesco.
1325
01:33:53,580 --> 01:33:58,380
When Don Ciccino
found out that he would die soon,
1326
01:33:59,380 --> 01:34:03,700
seemed to go crazy
but not for him.
1327
01:34:03,720 --> 01:34:05,520
For his brother.
1328
01:34:05,580 --> 01:34:07,660
He said to me over and over:
1329
01:34:07,740 --> 01:34:11,880
"I will not leave him alone.
I won't leave him alone. "
1330
01:34:11,960 --> 01:34:15,480
"You have to help me.
You have to help me".
1331
01:34:17,260 --> 01:34:20,860
Until one day,
not being able to contain myself anymore,
1332
01:34:20,940 --> 01:34:23,960
I asked him: "Help for what?"
1333
01:34:25,380 --> 01:34:29,940
And he, looking at me
straight in the eyes
1334
01:34:31,180 --> 01:34:35,480
he said "if i can't
do it, you continue. "
1335
01:34:38,020 --> 01:34:43,200
One morning ... he told me that
that was the right time.
1336
01:34:44,320 --> 01:34:46,360
And went up the stairs.
1337
01:34:48,700 --> 01:34:52,420
Then after a while,
returned with Emanuele.
1338
01:35:12,260 --> 01:35:15,280
Emanuele, stop.
1339
01:35:15,360 --> 01:35:18,940
Emanuele, now we do
like when we were kids.
1340
01:35:18,960 --> 01:35:20,160
Yes.
1341
01:35:20,240 --> 01:35:24,680
- We play the blind chicken.
- Yes! - Well.
1342
01:35:28,640 --> 01:35:32,760
Emanuele ...
but I want a hug, huh?
1343
01:35:32,840 --> 01:35:36,340
A good strong, strong hug.
Come here.
1344
01:35:36,420 --> 01:35:38,480
Strong, stronger!
1345
01:35:41,400 --> 01:35:43,380
My brother...
1346
01:35:51,700 --> 01:35:53,900
Emanuele.
1347
01:35:58,220 --> 01:36:06,220
Aah!
1348
01:36:29,240 --> 01:36:31,420
That's how it went.
1349
01:36:33,900 --> 01:36:37,680
Now swear not to tell
nothing to Ernestino.
1350
01:36:43,400 --> 01:36:45,700
I swear.
1351
01:36:47,060 --> 01:36:51,340
Thank you. You can leave now.
1352
01:36:51,420 --> 01:36:55,020
Leave me, leave me alone.
103264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof