Original subtitles

Cineguru Kidarient y Lotte Entertainment presentan:

Una produccion de Taewon Entertainment.

Producida por Chung Tae-won.

Esta pelicula se basa en sucesos historicos descritos en Anales de la Dinastia Joseon.

Ano 1506. Yeonsan es destronado por la faccion opositora.

Jung Jong se convierte en el nuevo rey.

Los oficiales que lo encumbraron al poder, pronto se tornaron en su contra,

minando su autoridad y provocando una epoca de tumultos en toda la nacion.

No pasa nada, pequena. No llores.

Al menos comprobad si estoy infectado antes de quitarme la vida!

A que estais esperando?

Estan todos afectados por la plaga.

Matadlos a todos!

Os pudrireis en el infierno!

Miradla.

Es solo una ninita. Esta limpia. Teneis que perdonarla! Por favor!

Mami, mami!

Dirigida por Huh Jong-ho.

MONSTRUM

Se afirma de que el espiritu maligno posee forma y produce sonidos espantosos.

Se extienden rumores horribles de forma descontrolada.

(25 de junio, 22? ano del rey Jung Jong) Uno deberia evitar tales fantasias.

Averig�emos la verdad de una vez por todas.

Hay testigos que afirman haber visto una criatura...

...dando caza a hombres en el Monte Inwangsan.

Una bestia nunca antes vista y de la que nunca antes se habia oido hablar.

("Monstrum") La llaman... Monstrum.

Vuestra Majestad,

las masas de plebeyos alzan revuelo al mas minimo ruido.

Debemos erradicar los rumores antes de que el pueblo se inquiete todavia mas.

Lo sabiais, Primer Ministro?

Deseais escuchar que yo la cree?

Acaso no has creado tambien a Monstrum...

...para agitar al pueblo y quitarme de en medio?

Deseais...

...que me vaya?

Los desastres asolan a toda nacion que carezca de liderazgo.

Por que creeis que ha aparecido Monstrum?

No os ayude a derrocar a Yeonsan...

...para ver a mi pais abocado a la ruina y el desastre.

Si tan inocente eres,

puedo reclutar a mi propio investigador para desentranar que es Monstrum?

Vuestros deseos son ordenes para mi.

Silencio.

No puedo evitarlo. Me pasa de sopeton.

Venga.

No he sido yo.

Ni un solo conejo en dias. Supongo que los rumores seran ciertos.

Que rumores?

Que una misteriosa bestia esta dando caza al resto de animales.

Solo los malos cazadores se inventan tales historias.

Una bestia misteriosa?

Ve a revisar la trampa.

No es cosa de la trampa.

Mi trampa es perfecta, no tiene problema alguno.

Soy un experto en ponerlas.

Ves, ubicada en un area cerrada.

El cebo perfectamente colocado. Como dictan los libros de texto. Mira...

Que? Por que?

Tenias razon, Sung Han. La trampa es perfecta.

Hermano! Hermano! Socorro!

Patetico. Un cazador que cae en su propia trampa.

Myung, ayudame a bajar. Por favor.

Myung, ayudame! Hermano!

- Donde, donde? - Por ahi no! Por la derecha!

esa no es la derecha. Por ahi!

Para mi, esta es la derecha. Esto es frustrante!

Myung, ven aqui. Tu tio no sirve para nada. Venga.

Esto es una estupidez. Preferiria ir a buscar hierbas.

Baja aqui.

No? Veamos si ahora vas a irte.

Padre!

- Te dije que te metieras dentro. - Digamos que lo dejo.

Somos amigos desde hace 10 anos y no estamos de acuerdo ni en donde esta la derecha.

Que?

Padre! Uno enorme! Tan grande como mi brazo!

- Donde, donde?! - Ahi, por ahi. Ahi!

Por ahi!

No hay peces asi por aqui. Idiotas.

Mocosa insolente!

Mi barriga. No he comido nada y aun asi me duele.

Que estas haciendo?

Te ruge la panza?

Si, ruge, y siento nauseas.

El "yang" que sube se esta peleando con el "yin" que baja.

Ah, si?

El libro dice que debes tomar un medicamento caliente para diluirlo.

Esta asqueroso.

- No dejes ni una sola gota. - Tengo un paladar muy fino.

La sopa de pescado huele de maravilla.

Diria que es mas una sopa de hierbas.

Donde esta la sal?

Padre, no queda comida en esta montana. Vayamonos a Hanyang.

Te crees que la comida nos llovera del cielo en Hanyang?

Al menos aqui tenemos hierbas, frutos,

y pescado fresco.

Pescado? Si, asi es.

Traeme unos rabanos del jardin.

Vamos.

Ya voy!

Quieto ahi!

Que haces ahi espiando a hurtadillas?

Te he dicho que no te muevas!

Quien eres? A que has venido?

Vengo a ver al amo de la casa.

Amo? Aqui no hay ningun "amo".

No vive aqui el antiguo comandante de la Guardia Real?

La Guardia Real? Eso que es?

Un grupo de elegidos para proteger a Su Majestad.

Un ejercito con los mas habiles y pulcros hombres de todo Joseon.

Embustero. Nadie asi vive aqui.

Dime que te ha traido aqui.

Que haces?

Que es todo este revuelo?

General!

Soy el oficial Hur, al servicio de Su Majestad.

Quema!

Hoy no es mi dia por lo que veo...

Padre, de veras eras comandante?

Eh, y yo tambien.

Lo que lo hace aun mas inconcebible.

Nadie posee un nivel igual en artes marciales.

- Si, yo era el mas cercano, el segundo. - Deja de mentir.

Esos dos no saben ni como desollar un conejo.

Tiene razon. Somos cazadores que nos ganamos el pan dia a dia.

Deberias regresar por donde viniste.

Vuestra, vuestra...

Se trata de aquella muchacha?

Aun estas resentido conmigo?

Me hicisteis marchar para ocultarme esto?

Era de veras ese el deseo de Su Majestad?

Si.

Como osas desafiar al trono?

Ingrato!

Vuestra Majestad, esa muchacha puede que este afectada por la plaga.

- Debemos deshacernos de ella al instante. - Os lo imploramos!

Se dice que la plaga te infecta con su mera presencia.

Mas mirad!

Rescate a esta muchacha de la fosa y la traje hasta aqui. Y estoy perfectamente.

Ministro de Defensa, estais sumiendo a esta nacion en un mar de sangre.

No se tratara acaso de un ardid para expulsar a los leales a Su Majestad?!

Silencio!

Capitan Jin, arresta a este hombre. Y acaba con la nina!

Alto.

Majestad. Yun Kyum ha dedicado su vida a proteger el trono.

Perdonadle la vida, por favor.

Vete.

Y no regreses nunca.

Majestad! Cometeis un error.

Este hombre regresara algun dia para desatar su venganza contra el trono.

De que me sirve esta espada...

...si no puedo ni salvar la vida de una nina?

Planee con el Ministro de Justicia Cho...

...eliminar a todos los corruptos de palacio.

Mas nos contraatacaron con la plaga.

La usaron para crear malestar.

Seccionaron mis extremidades.

Sellaron mis ojos y mi boca.

De haberte quedado, habrias muerto.

Tampoco podia perderte.

Esta vez se estan valiendo de este Monstrum para agitar mi reinado.

Desearia ser el rey del pueblo. No el suyo.

Esta espada...

La volveras a empunar?

Hermano, que estas haciendo?

Vamos a Hanyang.

Que?!

Hanyang! Tio, vamos a hacer el equipaje! Menuda emocion!

Aguarda, espera...

No, hermano, no. Esto es una locura.

Sabes que es demasiado peligroso.

Se que durante la guerra de Sampo recibiste un flechazo por protegerme.

Se que te debo la vida.

Fue un error. Me gire en la direccion que no tocaba.

Maldita sea.

Por que tuve que nacer para ser tu segundon? Menudo miserable destino.

Desearia no ser tan jodidamente leal.

Padre! Tio! Esperadme!

- Padre! - No es nada bueno, nada bueno.

Esperad!

Esperadme!

Tio.

- Estais los dos locos. - Padre.

Gran senor Monstrum del Monte Inwangsan, aplaca tu ira.

Ten piedad de nuestras almas.

Ahora llueve? Detengamonos y pongamos todo a resguardo.

Esto no pinta bien.

He oido decir que en los dias lluviosos como este, Monstrum suele aparecer.

Han lo vio.

Vio como Monstrum destrozaba a un tigre y lo hacia trizas.

Dejadlo ya.

Has oido algo?

Idiotas. Monstrum? Los cojones.

Si tanto miedo teneis, quedaos en casa la proxima vez.

Proteged la mercancia!

Cubridlo todo con la funda!

Esto...? Esto es Hanyang?

Esta ciudad esta muerta. Que le ha ocurrido a la capital?

Que es esto?

Esta sopa es solo agua. A quien tratas de enganar?

Oh. Eres guapa.

Habeis estado viviendo en una cueva?

Sigue siendo el mejor lugar de todo el pais.

General. Gracias por realizar este viaje.

Lamento interrumpir vuestro descanso, mas ha ocurrido algo.

No deberiamos comer primero al menos?

Maldita sea.

Hermosa, me la volveras a calentar luego? Ahora vuelvo.

Menuda carniceria.

Por supuesto, llevaban a una chaman. Esta montana esta llena de espiritus.

- Damisela Myung! - Myung!

No los toques! Eres una muchacha!

Y vosotros os llamais hombres?

Para que quereis comer si luego no vais a trabajar?

Primero campesinos,

ahora cazadores en busca de la recompensa por Monstrum.

Todos muertos. Como polillas atraidas por el fuego.

Hemos acordonado los senderos, mas...

Y ahora una chaman.

Quien descubrio los cadaveres?

Viste algo?

Que era?

M...Monstrum.

Padre! Mira esto!

Alguien la corto con una espada.

Tengo que comprobar algo. Mira si hay mas testigos.

Si, senor.

Yo me quedo aqui.

Por que la seguimos?

No note ningun temor cuando menciono a Monstrum.

Yo si.

Quien es esa muchacha?

Sigue a ese hombre. Aprisa!

Eh?

Que esta...?

Alto ahi!

Tu!

Maldita sea.

Muchachos.

Comamos.

No nos peleemos.

Toma, para ti.

De veras viste a Monstrum?

Contestame! Lo viste o no?!

Por que has mentido?

Me prometieron comida si decia que lo habia visto.

Quien lo hizo?

No lo se.

Mentiste porque tenias hambre?

No lo vi, mas Monstrum existe.

No hay trabajo alguno porque los mercados estan vacios.

No hay comida porque el acceso a las montanas esta bloqueado.

No hubo ningun otro testigo.

Y el resto de los cuerpos?

Igual que el de la chaman.

Marcas de cuerda en las munecas y los tobillos.

Como la chaman.

Quien lo hizo?

Yo...

Casi lo atrapo, mas el malnacido monto en un caballo en el ultimo instante.

Monstrum, Monstrum!

Monstrum...

Ayudadme.

Monstrum...

Has visto a Monstrum?

Muertos. Estan todos muertos.

Monstrum.

Myung, no te acerques.

Esta muerto.

Comprueba si hay otros cuerpos como este.

Si, senor.

- Saldre a investigar con el oficial Hur. - No seas tonta.

Soy la mejor examinando cadaveres.

Otra carniceria enfermiza.

Conoces algun arma capaz de crear tales heridas?

Son marcas de garra? Fijate en los furunculos y las ampollas.

Menudo hedor.

Que es este menjunje pringoso?

Mierda!

Como ha llegado ahi arriba?

No te asustan los cadaveres lo mas minimo. No le tienes miedo a nada.

Apuesto a que has tenido una vida con todo tipo de lujos.

Tienes unas manos muy blancas.

Y tienes muchos conocimientos medicos.

Me aburria mucho en la montana.

No dejaba de leer libros hasta que quedaban raidos.

Mi sueno es convertirme en doctora en Haeminso.

Oficial Hur. Vamos a atrapar ratas.

Ratas?

Victimas de Monstrum.

Que brutal. Dicen que solo Monstrum puede haberlo hecho.

Que crees tu?

Ha sido obra de un hombre.

La herida semeja una garra de halcon. Se la conoce como: "la flecha llorona".

Hemos examinado todos los cuerpos.

Aunque estaban cercenados por varias partes, los restos estaban intactos.

Estas diciendo que un hombre...

...despedazo a toda esta gente brutalmente?

No a todos ellos.

Que?

Antes de morir, este buhonero dijo que vio a Monstrum.

Como podeis ver, su cuerpo esta hecho trizas de forma inusual.

Solo se han hallado los cadaveres de dos buhoneros. El resto ha desaparecido.

Quieres decir que Monstrum es real?

Usamos una aguja para extraer la sangre del buhonero.

Se habian creado ampollas en menos de una hora y murio en menos de medio dia.

Es mas infeccioso que cualquier otra plaga conocida.

Sugieres que Monstrum esta extendiendo nuevamente la plaga?

No. Todo esto es una estratagema para derrocarme.

Monstrum no existe.

No. Monstrum existe.

Para los ciudadanos temerosos y desesperados, Monstrum es real.

Deberemos averiguar la verdad para sofocar sus temores.

Tengo en mente traer tropas de las provincias del sur...

...para realizar una batida.

Que os parece?

Se supone que esas tropas han de defendernos de las invasiones de piratas japoneses.

Puede que nos expongamos a un peligro aun mayor.

Si convocamos a todas las tropas, habra un panico desbocado.

Intento sofocar esos miedos.

No debemos hacer nada pues?

Tomara un tiempo traer a todas las tropas de las campinas.

Sugiero valernos de los Caballeros Tigre que se hallan cerca...

...para hacer una batida por el Monte Inwangsan.

Estan especializados en la caza de tigres, asi que no sera menester entrenarlos.

Se dice que los Caballeros Tigre son el ejercito privado del Primer Ministro.

Cuantos son?

700, teniendo en cuenta tambien a los nuevos reclutas.

Me opongo. Los caballeros no estan bajo la jurisdiccion del Ministro de Defensa.

No podemos traerlos a la capital.

El Primer Ministro tiene razon.

Que los Caballeros Tigre registren el Monte Inwangsan.

Con una condicion.

Limitare su numero a 100.

Majestad, nos llevara cuatro dias formar una unidad de busqueda adecuada...

Que entre el comandante a cargo de la busqueda!

Se trata de una mision enorme. Crees que con 100 bastara?

Mas hombres seria perjudicial.

Sugiero que reclutemos a civiles para complementar la unidad. Que opinas?

Es temporada de siembra. Un reclutamiento causaria un gran revuelo.

Eso es cierto.

Mas incluyendo a voluntarios, tambien podriamos acallar los rumores en las calles.

Excelente.

Mas aseguraos que no se afecta al sustento de nadie.

Escuchad la orden real! Inclinaos!

Extranos sucesos en el Monte Inwangsan amenazan la paz de la nacion.

Una unidad de batida va a ser formada...

Por favor, senor. No!

Senor, esta comida nos habia de durar hasta pasado otono. Como vamos a vivir asi?

Dales todo lo que tenemos.

Si Monstrum te infecta, estaremos todos muertos de todos modos.

Si no posees dinero suficiente, alistate. A que viene tanta queja?!

- Ven aqui. - Senor.

No! Soltadlo!

Matadme ahora mismo.

Que diferencia hay entre que muera aqui o alli?!

Se supone que debemos atrapar a Monstrum con estos?

Que hacen esos crios aqui?

Eh!

Que haceis aqui?

Soy el unico hombre de la familia.

No poseiamos cosecha alguna que ofrecer.

Os fuerzan a darles la cosecha?

Dame unas bolas de arroz. Vosotros dos, largaos a casa.

Comeos esto, e idos a casa, de acuerdo?

Vuelve a casa y ayuda con la siembra. Vamos, vete!

Senor, tambien puedes irte.

General, he criado a muchos animales en mi vida.

Sera una marcha dura. Estas seguro?

No os hare aminorar el paso.

El mundo es tan injusto.

Eh?

Que hace ella aqui?

Puedo verte.

- Puedo verte, Myung! - Tio! Callate!

Que estas haciendo aqui?

Padre!

Te crees que esta mision es una broma? Vete a casa. Ya!

No te preocupes. Soy mejor soldado que ese par de cobardes.

De donde has sacado esa cinta para el pelo?

- De la casa del oficial Hur... - Del oficial...?

No es lo que parece... Debe habersela llevado.

- Que? Por que te sonrojas? - Quien, yo?

- Vete a casa de inmediato! - Abrid paso al Primer Ministro!

Estas vivo.

Eres como una alimana que se niega a morir.

Debes apresurarte.

Hemos sacado a todos los hombres de la ciudad. Si fracasas...

...el pueblo perdera su poca confianza en el trono.

No podras huir en esta ocasion.

Que empiece la batida!

En marcha!

Si veis marcas de garras o secreciones, informad de inmediato!

Anciano!

Vamos. Quieres que Monstrum te devore?

El sol se esta poniendo.

Dejemoslo por hoy. Los hombres estan agotados.

Se dice que Monstrum aparece por la noche. Deberiamos proseguir.

No hay nada aqui. Que vamos a buscar?

Deberiamos parar.

- Acaso tienes miedo? - En absoluto!

Sigues siendo el mismo cobardica.

Prosigamos pues. No me importa.

Padre, es muy raro que no hayamos visto ni un solo ciervo mientras subiamos.

Padre, es muy raro que no hayamos visto ni un solo ciervo mientras subiamos.

Prosigamos con la batida.

Sugiero que nos dividamos.

Yo ire por aqui. Tu ve por la izquierda.

Quien de con Monstrum, que lance una bengala.

Me preocupa que algunos de nuestros hombres no logren volver.

Si se revela que Monstrum es solo un rumor,

avanzare con determinacion en todos los asuntos suspendidos...

...y restaurare la estabilidad.

Aun creeis que Monstrum es una creacion mia?

Quien sabe lo que ronda en tu mente?

Solo confio en los hombres de ahi fuera.

Estara loco?

Anciano!

Donde estoy? Acaso he visto un fantasma? Adonde habra ido?

Que es este lugar?

Padre.

Habias estado aqui antes?

General!

Mirad esto.

Nunca antes habia visto una huella tan grande.

Todas las huellas llevan a esta grieta.

Debo descender. Traedme la cuerda.

Si, senor.

Son ellos los que tienen armas, por que tenemos que ir nosotros delante?

Aprisa!

Matadlos a todos. Ahora.

Atacad!

Que esta ocurriendo? No veniamos a capturar a Monstrum?

Canallas malnacidos. Sabia que tramaban algo.

Con cuidado.

Dirigios a la residencia del Primer Ministro.

Si, senor!

Lanzad la bengala.

M... Monstrum! Es Monstrum!

Padre!

Estirad, estirad!

- Padre! - Hermano!

Coge la cuerda!

Sube! Vamos!

Padre.

No ha estado mal.

Myung, te encuentras bien? Estas herida?

- Estoy bien, padre. - Los mantendremos a raya.

Myung y tu id a advertir a Su Majestad. Aprisa!

Si, senor.

Quiza haya un lado bueno.

Al fin podremos darle a ese bastardo de Jin Yong una leccion.

Estoy agotado.

Ay mi espalda.

Sung Han, Sung Han! Estas bien?!

Jin Yong.

Deberias haber permanecido en las montanas.

Tu te lo has buscado.

Padre! Padre!

- Myung, Myung! - Padre!

Myung! Myung!

Monstrum nunca existio.

Fue un ardid del Primer Ministro para traer a su ejercito a la ciudad.

Por favor, no me mateis.

Desobedeciste a Su Majestad.

Acabaste con la vida de inocentes. Pagaras por ello!

Aun confias en el pueblo?

Solo creen en lo que desean creer.

Has olvidado la plaga de hace 13 anos?

Alto! Detente ahora mismo! Monstruo!

Ahora te acuerdas de mi? Lo supe en cuanto te vi.

Padre!

Myung!

Moriras a mis manos. Gravate mis palabras a fuego.

Damisela Myung!

Damisela Myung, despierta.

Despierta! Myung!

No pasa nada. Estas bien. Estas bien, calmate.

Hermano.

Lanza la bengala y que el Primer Ministro sepa que...

...Monstrum aparecio y elimino a la unidad por completo.

Si, senor!

Habiendo perecido toda la unidad de la batida, lo mas logico es que tambien...

...lo haya hecho el comandante a su cargo.

Lanza la bengala en direccion al palacio.

De veras existe Monstrum?

No! No, no!

Disparadle.

Disparad!

Detenedlo. Id a detenerlo!

Senor, debemos irnos!

Hermano, no estoy sonando, verdad?

Estas bien, Sung Han?

No es un sueno, no es un sueno.

Myung. Vamonos.

Ayudame.

Myung.

Myung!

Donde estas?

Myung!

Myung. Myung!

Despierta, Myung!

Despierta, por favor.

Damisela Myung.

Padre.

Si, soy yo. Estas bien?

Perfectamente.

Gracias a dios. Menudo alivio.

Eso era realmente... Monstrum?

Fuera lo que fuera, no estamos equipados para hacerle frente.

Padre, estos cadaveres poseen...

...las mismas ampollas de sangre que los buhoneros.

No es solo aqui. Estan por todas partes.

Creo que estamos en la guarida de Monstrum.

Debemos informar a Su Majestad.

No podemos permitir que Monstrum llegue a la ciudad.

Vamos.

Quien anda ahi?! Hermano!

- Anciano, eres tu! - Monstrum viene hacia aqui abajo.

Cubrios el cuerpo de pringue y no os afectara la plaga.

El menjunje! Untaoslo! Untaoslo!

Ocultara vuestro olor. Oculta vuestro olor humano.

A las paredes. Subios a las paredes.

Silencio. Tiene mala vista, por eso su oido es extraordinariamente fino.

Corred!

Rapido!

Corred! No os detengais!

Por aqui.

Vamos!

Padre!

- Padre! Padre! - Hermano! Por aqui!

Que? No, no, no!

Monstrum es real. Lo vi con mis propios ojos.

El gran monstruo existe.

Monstrum es real? No, es una ilusion que yo cree.

No es una ilusion. Lo vi perfectamente con mis dos ojos.

Asi que existe. Debo temerlo?

Usemoslo para crear aun mas panico.

Apaciguar el temor solo silencia a las masas.

Fomentarlo, da lugar a la furia.

Y adonde se dirigira esa furia?

Esa furia sera la que justifique nuestro objetivo final.

Caballeros Tigre, prestad atencion!

Cabalgad hacia la ciudad! Que arda en llamas!

Primer Ministro, corremos demasiado riesgo!

Sera cosa de Monstrum.

Monstrum sera quien derrocara al rey.

Monstrum es real. Monstrum...

Son los caballeros que fueron a capturar a Monstrum.

Estan todos muertos.

La unidad de batida ha sido exterminada? Que esta ocurriendo?

Socorro.

Ayudame...

Escuchadme todos.

Apartaos.

Monstrum os infectara con la plaga.

Asi que es cierto. Monstrum te infecta con la plaga.

No va a hacer nada el rey?

Somos todos hombres muertos. Es como la ultima vez.

Se desato la plaga y el rey extermino a todos los aldeanos.

Estas bien? Creia que habias muerto.

Marchemos hacia las puertas de palacio. Estaremos mas seguros cerca del rey.

A palacio!

En marcha!

No podemos quedarnos aqui sentados.

Dicen que han prendido fuego a la montana para matar a Monstrum.

Aunque existiera, no podemos prender fuego a toda la ciudad para deshacernos de el.

Enviad a la guardia de la capital a que extinga las llamas.

El fuego se ha propagado ya a las casas. No bastara con eso.

Convocad a todos los guardias de palacio. Que ayuden a la guardia de la capital.

Si, Majestad.

Donde estan los miembros del gabinete?

Vienen de camino.

Estais todos bien?

Cuanto camino hemos recorrido?

Esto conecta con los desag�es de palacio.

Desag�es?

El palacio se construyo con un sistema de drenaje.

Llega hasta el estanque de palacio.

Anciano.

Sabes algo, no es cierto?

Donde estamos?

Senor, por favor.

Si sabes algo, dinoslo. Te lo ruego.

Este lugar...

Es el salon Jojun.

El salon Jojun?

Al anterior rey, el rey Yeonsan, le encantaban las bestias.

Hizo construir estas jaulas...

...y le puso el nombre a esta sala de salon Jojun.

Trajo bestias exoticas y crueles de todas partes, incluso del lejano oeste.

En el lugar mas recondito...

...manteniamos a las bestias mas excepcionales,

nacidas del cruce de varios especimenes.

Yo estaba a cargo de la alimentacion de las bestias.

Conoci a Monstrum aqui.

Lo bautice como "Chispas" por los destellos de sus ojos.

El dia que Yeonsan fue destronado, sus enemigos arrasaron el salon.

Yeonsan, necio loco.

Un rey con aficiones tan nauseabundas.

A que estais esperando?

Estas bestias se usaban para amenazar a los nobles y a los miembros del gabinete.

Exterminadlas a todas!

El pequeno Chispas devoro todos los cadaveres infectados por la plaga...

...y se torno en un monstruo.

Nosotros, los humanos, lo convertimos en lo que es.

Se acerca. Aprisa!

- Donde esta la salida? - Por la escalera.

Detras del estrado.

Hermano, por aqui!

Rapido!

Chispas. Chispas.

Chispas.

Te acuerdas de mi.

Yo te crie. Ven conmigo.

Eras un cachorro tan pequeno. Como has cambiado.

Naciste en este lugar.

Por aqui!

Por donde?

Anciano!

Abrid paso al Primer Ministro!

Caballeros Tigre, prestad atencion.

Reunid todos los cuerpos infectados por la plaga.

Quemadlos todos para que asi no se extienda la enfermedad.

Compartid vuestras raciones con los ciudadanos que las necesiten,

y cuidad de los heridos.

- Gracias, gracias. - Gracias! Gracias, senor!

Ahora el rey no posee aliado alguno en el interior de estos muros.

Sois un genio, Primer Ministro.

Damisela Myung...

Creia que iba a morir. Esta vez estuvo cerca.

Myung, estas bien?

Esto es...

Eh? Es Geunjeong-jeon.

El salon Jojun esta conectado con...

Eso significa que Monstrum esta justo debajo de nosotros.

Vamos. No nos queda mucho tiempo.

Majestad, el comandante de la batida esta aqui.

Hacedlo pasar.

Gracias por todo. Seguidme ahora por favor.

A que te refieres con que Monstrum esta debajo de nosotros?

Yeonsan construyo el salon Jojun aqui debajo y creo a...

...bestias mutantes en el.

Es alli donde nacio Monstrum.

Monstrum presenta todos los sintomas de la plaga. Podria devastar la ciudad.

No queda tiempo.

Debemos reunir a las tropas para luchar contra Monstrum.

Hay alguien ahi fuera?!

Hay alguien ahi?!

Guardia real, informad de inmediato!

Majestad!

Majestad!

Todo traidor deberia confesarse de rodillas!

Asi que por fin revelas la naturaleza traicionera de tu corazon.

Creeis que es a Monstrum a quien teme vuestro pueblo?

Un rey que es incapaz de aliviar sus penurias.

Un rey que nunca escucha sus plegarias.

Para ellos, sois el verdadero Monstrum.

Maldito seas.

Acabad con todo guardia real de palacio!

Traidor! Como osas siquiera ambicionar sentarte en el trono?!

Fracasaste en tu mision y hete aqui, regresando sin pudor alguno.

Has prendido fuego a toda la ciudad y provocado el panico en los ciudadanos.

No solo permitiste que la plaga se extendiera de forma descontrolada,

ratificaste a un rey incompetente que solo se preocupaba por el mismo.

esa...

...es la naturaleza de tu crimen.

Decapitad a los traidores de inmediato!

Majestad! Debeis incorporaros!

Quedaos quieto, Majestad.

Matadlo!

Pica, pica mucho. Me pica.

Debe haber contraido la plaga por Monstrum!

Tambien me pica! Tambien estoy infectada!

- Tio, tio! - Myung!

No, Myung. Tu no!

Myung! Myung...

Dejad de fingir!

No tiene nada ahi abajo!

No!

Tio!

Oh, no.

Estoy bien, no pasa nada.

Casi me convierto en eunuco.

Tambien sabes artes marciales?

Soy la hija del mejor guerrero de Joseon. Esto no es nada.

Estan todos muertos. Vamonos.

Matad al rey!

Matad al rey o moriremos!

Disparadle con flechas incendiarias!

Reagrupaos y disparad las flechas incendiarias!

Sois los Caballeros Tigre!

No teneis nada que temer! Es meramente una bestia mas.

Capturadla!

General, somos de la guardia real.

Escoltad a Su Majestad fuera de palacio. De inmediato.

A que estais esperando? Escoltad a Su Majestad.

Por aqui!

Padre. Te encuentras bien?

- Hermano, no es ese Monstrum? - Alto!

No lo mataremos ahora.

Le daremos rienda suelta para que campe por las calles.

Que la ciudad tiemble de pavor.

Luego yo mismo le dare muerte. Entonces el trono...

Ese trono!

sera para el rey del pueblo! Yo! Shimoon!

- Larga vida al rey! - Larga vida al nuevo rey!

Si Monstrum logra salir...

No lo solteis! Aguantad!

No retrocedais!

- Que hacemos?! - Se nos esta yendo de las manos!

Podeis hacer de cebo.

Le tenderemos una trampa.

Necesitamos un espacio cerrado. Este lugar es demasiado abierto.

El salon Jojun.

Y el cebo?

Yo me ocupare de atraerlo. Encargaos los dos de colocar los explosivos.

Myung, tu ve y cierra las puertas de palacio.

No podemos permitir que salga de aqui.

Es una locura. No puedes capturarlo tu solo.

Ha acabado con todos esos soldados. No podras hacerlo solo.

- No lo estara. Estoy con el. - Y yo tambien.

Tantas ganas teneis de morir?!

Soy un guerrero.

Murio gente porque incumpli mi deber.

Y alguien tiene que hacerlo.

Padre.

Vete.

Debes apresurarte.

En marcha.

Socorro por favor!

Tenemos que cerrarla.

No podeis entrar. Debemos cerrar el porton.

Monstrum esta dentro.

De que esta hablando? Monstrum no es real.

- Monstrum! Monstrum! - Debemos cerrarla. Ayuda!

Debemos cerrar la puerta! No resta mucho tiempo.

Si sale de aqui, estaremos todos muertos.

Acaso no lo ves?

Incluso los oficiales huyen despavoridos. No podemos hacer nada.

Hay gente en el interior enfrentandose a Monstrum. Ayudame por favor.

Por favor.

Que estais haciendo? Hay gente luchando ahi dentro!

Fuera, retroceded!

Deteneos!

Deteneos ahora mismo!

Quien os ha ordenado cerrar la puerta?

Si la nacion peligra,

el pueblo debe unirse y defender junto su tierra.

Apartaos de en medio!

Maldito bribon!

Escuchadme todos, este es el hombre que...

...acabo con todos los de la batida...

...y puso en peligro vidas inocentes!

Fuiste tu el que nos envio ahi fuera a morir?

Prendiste tu fuego a mi casa?

- Devuelveme a mi esposo! - Devuelveme a mi hijo!

Has quemado la ciudad hasta sus cimientos, y ahora huyes?

Pienso que no nos estas escuchando.

Tantas vidas inocentes arrebatadas...

Crees que podras huir asi como asi?!

Os entregare el arroz de mis cobertizos.

Podreis usar mis tierras para cosechar.

Venga!

Cerremos la puerta!

No nos quedemos mas tiempo sin hacer nada!

Cerraremos la puerta!

Deteneos! Deteneos ahora mismo!

Abridla. Abrid la puerta!

Malditos idiotas. Necios...

Mira ahi abajo. Te he traido a toda esta gente para ti.

Buen muchacho.

Ahora son todo tuyos.

No puedes matarme.

Eres una ilusion. Yo te cree.

Corre! Vete, largate ya!

Tiene mala vista, por eso su oido es extraordinariamente fino.

Con cuidado, con cuidado.

Con esto deberia bastar, verdad?

Yo me encargo de abajo. Tu, arriba.

Asegurate de poner en todas las columnas. Aprisa!

Y ahora que?

Lo habeis arruinado todo.

No nos queda tiempo. Ocupate de las bombas.

Te conseguire algo de tiempo.

Deshazte de el. No nos queda tiempo.

Bueno, eso no es ganar tiempo exactamente.

Padre.

Padre.

Myung!

Huye!

Socorro...

Socorro.

Hur!

Hur!

Sung Han esta colocando los explosivos.

Ve con el y avisame en cuanto este.

Atraere a Monstrum hacia alli. Vamos!

No voy a dejarte aqui.

No queda tiempo, Myung, por favor.

Padre.

Te prometo que no morire. Tienes que irte. Se agota el tiempo.

Muere!

Oficial Hur, te acuerdas del dia en que nos conocimos?

Como iba a olvidar la primera vez que te vi?

Ya basta, tortolitos. Quitad su cadaver de ahi!

Padre, la trampa esta lista!

Padre, padre!

Padre!

Aprisa!

Sung Han. Ahora!

Corred!

Vamos! Corre! Aprisa!

Que hacemos?

- Que estas haciendo? - Vete.

Abre. Hermano, hermano!

Abre la puerta! Hermano!

Vete, ahora!

Por favor, cuida de Myung.

Hermano.

Es una orden.

Tio, donde esta mi padre?

- Tio. - No queda tiempo. Corre!

Tio, donde esta mi padre?

- He dicho que corras! - Tio. Tio!

Tio. Que hay de padre?!

Padre! Padre!

Padre!

Padre!

Padre! Padre!

Tio, tio! Padre!

Tio, tio! Padre!

Hermano. Hermano!

Hermano.

Padre.

Padre, despierta. Padre!

Padre, me prometiste que no moririas. Padre!

Padre, despierta! Padre! Padre!

Basta ya.

Me haces dano.

Padre.

Despues de la aparicion de Monstrum,

Jung Jong traslado su residencia de Gyeonbok al palacio de Changdeok.

No regresaria a Gyeonbok hasta tres anos mas tarde.

16 de julio, 25? ano.

Anales del Rey Jung Jong.

Por que has venido? Debes tener mucho trabajo en Haeminso.

Os he preparado unas bolas de arroz. Y tambien unas cuantas hierbas medicinales.

He dejado instrucciones en el fardo.

Gracias.

Deberiais regresar ya. Id tirando.

No os preocupeis.

Cuidare bien de ella.

A mi me preocupas mas tu.

Idos.

Vosotros primero.

Muy bien.

Si nos quedamos, te nombraran seguro comandante de la guardia real.

Por que tenemos que irnos?

Quiero irme a casa. Hace falta alguna otra razon?

Pensandolo bien, como lograste sobrevivir a la explosion?

Ya te lo dije, no es facil deshacerse de nosotros.

MONSTRUM