Original subtitles

Porcaria. Porcaria.

Megaporcaria. Porcaria ao quadrado.

Na Col�mbia, quando se come�a a gritar com pap�is,

colocamos a pessoa na areia e esperamos a mar� subir.

Delgado tem um dilema no Dia dos Namorados.

Mandei mensagem para duas meninas.

Vicky Noh � a preferida,

mas Alexa Potts anda meio levada e eu gosto disso.

Enquanto espero Noh responder, deixo Potts esperando.

Deus, ele ainda est� falando?

- Jay, que grosseria! - Ele pensa demais em tudo.

Se tiver chances com a levada, v� em frente.

N�o sei. Ela tem um padrasto que s� d� aten��o � irm� dela.

Eu ligo para ela por voc�.

Era da escola, Joe est� de castigo.

- Vamos falar com a professora. - O que ele fez?

Roubou um banco e fez 18 ref�ns. Como vou saber? Vamos!

N�o vai dar.

Alexa queria usar a banheira, mas n�o encontra um biqu�ni.

Se n�o voltar hoje cheirando a cerveja e cloro,

n�o volte.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

ACampos | Vit�ria | BrunoE

Bree | BLuk

Modern Family 8.12 - Do You Believe In Magic?

Querido?

Feliz Dia dos Namorados, meu amor!

Obrigada! Amei. O que � isso?

� o balan�o em que nos beijamos pela primeira vez.

- N�o. - A inscri��o ainda est� atr�s.

Meu Deus! Phil, Claire e um cora��o.

Querido, ele vai ficar lindo na nossa varanda.

- N�o acredito que fez isso. - N�o foi nada.

Fiz umas liga��es, passei meio dia dirigindo...

Bebi Campari, conversei com o dono descarado,

desmontei o balan�o, pus na van,

fiquei sem gasolina, um guarda me amea�ou

e voltei com enxaqueca, mas foi tranquilo.

Eu amei.

Com licen�a. Feliz Dia dos Namorados,

ou, como falo, o melhor dia para ir a uma loja.

E aqui est� o seu presente.

Eu o embrulhei no escrit�rio, mas me esqueci de trazer...

Nossa, que brilhante.

Como voc�, por isso usei esse papel.

- Isso mesmo. - Abra.

Claire, acho que sei o que �. N�o acredito que voc� comprou.

- Pois �! - �... um rel�gio velho.

- Muito legal, n�o �? - Muito...

Meu disfarce � muito bom, mas n�o gostei do rel�gio.

Tenho falado nas algemas originais de Houdini

que est�o � venda em uma loja de m�gica.

Foram usadas em 1923 no truque do caix�o.

Surpreendeu a ponto de mulheres entrarem em trabalho de parto

e homens come�arem a brigar.

Eu acho que n�o est� funcionando.

� a primeira vez que vejo esse rel�gio,

mas parece ser um rel�gio mec�nico autom�tico.

Voc� mexe o bra�o assim... que funciona.

Preciso ir.

Minha m�e est� no caminh�o. Ela n�o � muito paciente.

E eu preciso ir tamb�m, antes que as solteiras cheguem.

� dif�cil se concentrar com a choradeira no banheiro

e com os chocolates sendo jogados nas paredes.

- Tenha um bom dia. - Terei.

- Oi. - Oi. Que flores bonitas.

Estavam na porta, um admirador secreto mandou.

O cart�o diz: "Voc� desconhece seu poder."

Desculpe.

- Lavei a cal�ada de shorts... - S�o para mim.

N�o pergunte quem mandou. N�o sei, mas vou descobrir.

- O que houve com seu bra�o? - Estou dando corda no rel�gio

que sua m�e me deu de Dia dos Namorados.

Que diferen�a. Voc� deu um balan�o superlegal.

Caramba, onde ela achou um cara legal como voc�?

Ela me atropelou enquanto eu dan�ava break.

E sua m�e � rom�ntica, ela s� anda ocupada no trabalho.

- � um casamento de 25 anos... - O que quer dizer?

J� era hora de o romance acabar.

Bom saber que flores baratas de um admirador an�nimo

fizeram de voc� perita em romantismo.

Mas sua m�e ainda � muito rom�ntica

e vou provar isso fazendo uma surpresa no escrit�rio.

Vejamos... Montou aqui dentro sem medir a porta?

O cart�o estava certo. N�o conhece seu poder...

de ser m�.

- Obrigado pela ajuda. - Rainer tem que trabalhar.

No Dia dos Namorados ele rastreia o cupido.

Fofo. Lily pode dormir tarde pois foi �tima na escola.

Um menino, Jagger... Sim, isso � um nome agora.

Ele a provocou e ela respondeu na frente de todos.

� um orgulho voc� ter usado suas pr�prias palavras.

Ela usou nossas palavras. Escrevemos um pequeno discurso.

Ela repreendeu bonito o menino.

A sociedade n�o encoraja mulheres assertivas, ent�o,

precisamos fazer o poss�vel para empoderar Lily.

Podemos n�o curtir mulheres,

mas isso possibilita entendermos as mulheres.

Podemos n�o ficar com mulheres,

mas realmente entendemos as mulheres.

Ficou claro quando eu falei.

E por que sair cedo?

Faz tempo que n�o temos uma noite rom�ntica

e fizemos uma lista de 6 coisas que amamos e nunca fazemos.

- Pat�tico. - Podemos criticar, n�o voc�.

� Dylan. No Dia dos Namorados ele sempre implora para voltar.

- Que triste. - Eu sei. Quase nunca funciona.

Coloquem as dentaduras, senhores. Vamos sair!

- Sal, o que faz aqui? - � Dia dos Namorados,

meu namorado alem�o, Werner, est� viajando

e n�o gosto de beber sozinha.

- A primeira parte � verdade. - N�s temos planos.

Agora voc�s t�m planos melhores.

Fausta pode cuidar de Sammy e da General Tsour.

Sammy, cumprimente seus tios como ensinei.

Enchant�.

- O que � isso? - Estou criando ele gay.

E as cal�as do tio Mitchell?

- Tr�gicas. - Ele est� aprendendo!

Ent�o, vamos!

Se ela cuidar� das crian�as, vou me juntar a voc�s.

- Que �timo! - Vamos conversar aqui?

- E nosso planos? - Voc� conhece Sal.

N�o ir� embora at� concordarmos. Faremos as duas beberem,

nem notar�o se sairmos e voltarmos para a lista.

�timo plano. E eu nem queria fazer o n�mero um mesmo.

Eu me sentiria sujo e envergonhado.

Adeus Cheesecake Factory. Tudo bem.

Chamei voc�s aqui hoje porque Joe me deu um...

presente de Dia dos Namorados muito inadequado.

Imagino que ele tenha pego isso em casa?

Srt� Clarke, sinto muito.

Tenho certeza de que Joe n�o sabia o que estava fazendo.

Finalmente um filho com quem brigarei pela Playboy.

Jay, isso n�o � engra�ado.

Venho de uma fam�lia de homens muito sensuais.

Meu primo Ricardo tem uma "dep�ncia" de sexo.

- Quer dizer "depend�ncia"? - Sim, sinto muito.

Ele fez uma depend�ncia em casa para transar com as namoradas.

Joe tem que saber que esse tipo de presentes n�o � legal.

Voc� tem raz�o. Falarei com ele.

Fiz alguma coisa errada?

Voc� pegou algo da gaveta da sua m�e sem pedir.

Mas vou deixar passar dessa vez.

Acontece que o presente foi inadequado.

- Voc� d� lingerie para a mam�e. - Verdade.

Voc� d� todo ano.

Voc� pode dar essas coisas para sua esposa ou namorada.

Mas � diferente para a professora, est� bem?

Est� bem. Posso ir para a sala do sil�ncio agora?

J� perdi metade da minha soneca. Voc� sabe como eu fico.

Claro, pode ir.

Tudo resolvido. Srt� Clarke, desculpe a confus�o.

- Pode me devolver isso? - Meu Deus. Sinto muito.

N�o sabia que humanos reais podiam ter essas medidas.

- Obrigada. - Obrigado.

Parece que derrubei as chaves do hotel.

Phil...

N�o precisa chamar esse Phil, voc� n�o corre perigo.

Esta � a chave do quarto 422 do Ramada no fim da rua.

Saia quando puder.

Desligarei o detector de fuma�a para n�o acion�-lo

quando tirar essas cal�as sens�veis.

No Dia dos Namorados, adotamos alter egos sensuais.

Juliana � selvagem e espont�nea.

Clive coleciona mulheres bonitas e mapas de navega��o antigos.

- Clive, eu amo essa ideia... - Poupe sua energia, querida.

O hotel tem mem�ria curta e uma longa escada externa.

Claire, precisa assinar os contratos.

- Oi, Phil. - Phil? N�o.

Sou Clive, amigo.

Voc� pode assumir as coisas por um tempo?

Garantirei que a chefe esteja de volta at�...

- Oi, Phil. - � Clive, na verdade.

Eles t�m uma tradi��o.

Como voc� e sua irm� que se fantasiam em conven��es.

O cliente das 14h chegou. N�o se atrase.

Phil, eu agrade�o isso. De verdade. � s� que...

Falei com o florista e as flores vieram daqui.

Minha vida amorosa � triste, mas voc� n�o precisa me agradar.

Mas ajudaria se colocasse uma foto minha aqui.

- S� tem de Haley e de Luke. - N�o mandei as flores.

E tenho uma foto sua. Onde est�?

- Sauda��es. - Ol�. Preciso atend�-lo.

Ben, assine os contratos. Margaret, ajude Alex.

Descubra quem usou nossa conta para comprar flores.

Phil, querido, comemoraremos depois.

- Conhe�o o cara de capa? - Especialista em dobradi�as.

Ele � o melhor com torn�is e dobradi�as.

Achei tudo o que disse muito excitante...

Prometo que compensarei no jantar que planejei.

Clive nem era necess�rio. Claire planejou um jantar.

O romance est� firme.

Margaret, fa�a reserva em um restaurante.

Estou atolada, n�o posso pensar nisso.

Werner � �timo.

Ele � um m�sico rico, viaja muito, n�o h� compromisso.

Bom...

Isso foi divertido, mas dever�amos...

N�o ir�o a lugar algum, Cenoura.

Meu Deus. � Rainer? Por que est� com outra mulher?

Parece trai��o.

- � o namorado de Haley. - Sinto muito, Haley.

- Vamos embora. - N�o, precisa confront�-lo.

- Estou chateada e meio b�bada. - Certo.

Como � viajar o mundo com acrobatas canadenses?

- O qu�? - N�o est� no Cirque du Soleil?

Porque se contorceu para evitar se defender.

E dar um exemplo para outras mulheres.

- Os dois pensaram isso? - Pensamos.

- Tudo bem. - Finalmente!

Ela se provou mais forte que a barbicha do Mitchell.

- Sei por que deixou crescer. - Olha quem fala.

Voc� n�o admite estar chateada por ter sido abandonada hoje.

Voc� aprendeu a plantar milho com os nativos?

Porque voc� parece uma colonizadora.

Porque voc� se acomoda.

- Voc�s praticam em casa? - Claro que n�o.

- N�o era uma tempestade... - Achei que estava trabalhando.

- E mandei n�o usar essa blusa. - Minha...

- Estamos em um encontro. - Haley.

Seu velho mentiroso, traidor e apontador!

Apontador, sim! Seu trabalho � apontar o dedo!

Acabou! Feliz Dia dos Namorados!

Meu cabelo!

Foi louco e horr�vel. E agora? Acho que vou embora.

O qu�? N�o! Gosto de voc� agora!

Werner tem um iate com bar. Vamos, n�o ir� embora chateada.

Parece um programa de mulher, ent�o...

Se for Rainer querendo se explicar, ignore.

� o pat�tico do Dylan querendo sair.

Cuidarei disso. Oi, meu bem.

Outra mulher empoderada.

- � o que fazemos. - � mesmo.

Certo, voltando � lista. S� um segundo. � Lily.

Oi, querida. Est� tudo bem?

- Jagger n�o gostou do discurso. - Bom...

Ela n�o respondeu SMSs dele porque mandamos.

- Ele fugiu. - Mesmo?

H� uma corrente humana procurando-o na mata.

Querida, iremos para casa logo, tudo bem?

Voc� acha que temos culpa nessa situa��o?

N�o. Eles escolheram construir perto da floresta.

- Um conselho � um conselho. - Onde est� Haley?

Ela est� em um barco,

jogando voc� pela janela.

- Esse barco tem uma? - Acredito.

Eu s� a deixei pensar que era um encontro

porque ela comanda um site que compra fotos de paparazzi.

Queria uma minha de volta porque Haley est� nessa foto.

Meu Deus. Cabelo armado, cara de espirro e botas UGG?

E agora ela n�o me atende e eu devo sorrir

na previs�o do tempo em 15 minutos?

Recomponha-me, Rainer. Voc� � o homem do tempo.

- Acha que nosso conselho... - � ruim? Sim.

Precisamos ir antes que ela fique com Dylan.

Ela n�o seria t�o burra.

- Voc� viu as botas? - Tudo bem.

M�e, cheguei. Compramos presentes.

Oi, sr� Kewley.

- A festa acabou? - Tivemos um incidente.

Se filho deu um presente muito estranho para Bailey.

Eu sinto muito.

Seu pai j� n�o falou com voc� sobre isso?

Ele disse que � certo dar para a namorada.

Estamos indo. E Bailey n�o � namorada dele.

Ela seria sortuda!

Aquela � Bailey? Acho que Joe tem uma queda por ela.

�, ele tinha uma queda por ela.

Olhe aqui a queda. Ele fez de novo.

Sabia que n�o podia confiar em voc�

porque voc� deixar� ele sair impune

porque ele � sua c�pia m�ni e voc� gosta.

Sabe o que � pior?

Voc� � t�o mau com Manny porque ele � diferente de voc�.

Primeiro, Joe n�o � minha c�pia m�ni.

Porcaria! Mais porcaria! Porcariazona!

Talvez um pouco, e talvez eu goste.

Mas por que quer tirar o Jay do Joe?

Em vez de um trof�u, voc� ganha dois.

- Certo, gra�as a Deus. - Meu Deus.

- Oi. - Oi, o que fazem aqui?

Precisam de um marinheiro para riscar o item 4 da lista?

Fui grossa? Fiquei perto demais de Sal.

- Todos n�s erramos. - E � engra�ado lembrar

quando contarmos sobre um mal-entendido.

Cameron, Mitchell, que surpresa agrad�vel.

Sal, voc� est� bem? N�o parece voc�.

�, parece que voc� piscava.

Segui seu conselho. Liguei para Werner.

Disse que n�o iria me acomodar.

Como isso... Como foi?

Ele achava que poder�amos ser algo especial,

ent�o lhe dei o ultimato,

e ele disse que talvez n�o fosse nosso destino.

- N�o sei o que � isso. - Sal, o que est� fazendo?

Endireitando as coisas. Sabe, tudo no seu devido lugar.

Que tal isso?

Isso foi recuperado do Bismarck.

Isso �...

- Por que est� ajudando? - � bom. Homens s�o um saco.

Nem todos, certo? N�s falamos com Rainer e...

- N�o era um encontro. - O qu�?

- Por que fez isso? - Estou brava com voc�s!

Voc�s me fizeram terminar com ele!

Meu Deus. Agora preciso ligar para Rainer... e para Dylan.

- Sal, voc� precisa... - Sal, est� derramando...

Que desastrada. Vou fazer tudo desaparecer.

- N�o! Ainda estamos aqui. - N�o, Sal.

Lamentamos termos feito voc� ligar para Werner.

N�o sab�amos... que aquilo iria acontecer.

Voc� precisa entender que...

Mitchell, pode vir aqui? Estou tonto.

- Eu estou... Pare! - Chega. Sem mais f�sforos.

- N�o sei o que fazer. - Talvez dev�ssemos...

O precioso Tony Award de Werner.

Ele mant�m no barco porque � afrodis�aco.

Para mulheres?

Auf Wiedersehen, pr�mio de Melhor Orquestra��o.

- Meu Deus. Sal, n�o. - Haley, socorro.

N�o direi ao seu filho gay que voc� jogou um Tony no mar.

- D�-me isso! - N�o!

- Meu Deus! Caiu no mar? - N�o...

Est� bem aqui.

Sal, desculpe-nos. Se n�o fosse nosso conselho,

voc� teria ficado na sua e tudo estaria bem.

- Calado! - Certo.

A �gua fria me fez acordar para a dura realidade.

Sou inteligente, bonita, uma lenda na cama,

e ainda quero me acomodar.

Werner n�o � bom o suficiente para mim.

Entendo por que se acomodaram.

Isso � o melhor que conseguem. Voc�s s�o o par perfeito!

� at� fofo quando voc� fala assim.

- Temos muita sorte. - Feliz Dia dos Namorados.

Feliz Dia dos Namorados.

Calem a boca. Sintam o clima aqui.

Soube que tem os dados telef�nicos.

- Para qu�? - Saber quem enviou as flores.

- Eles est�o aqui? - N�o! N�o...

Ben, por que tem uma foto minha aqui?

Acho que algu�m est� me passando um trote.

- Eu j� vou. - Certo.

Espere. Eu mandei as flores.

Quando trabalhou aqui no ver�o,

fiquei atra�do pelo seu charme.

Obrigada, mas voc� n�o tem uns 40 anos?

O qu�? Tenho 26.

Era viciado em doces quando eu era crian�a

e permanentemente danifiquei meu col�geno.

Estive em uma s�rie de relacionamentos vergonhosos.

Voc� trabalha para minha m�e, n�o saiu de casa.

- Quanto rem�dio. Beije-me. - O qu�?

Isso foi muito legal,

mas saiba que dediquei minha vida a arm�rios,

sou obcecado pelo seu av�,

e durmo com um travesseiro de corpo com camisola.

Est� melhorando as coisas.

- Aqui est�. - Noite movimentada, sr.

- Fez uma reserva? - Minha esposa fez.

Ela errou meu presente,

mas se superou ao fazer uma reserva aqui no Enrico's.

Desculpe-me, sr. Enrico's fica no final da rua.

Ent�o, ser� s� voc�?

N�o, estou esperando minha esposa.

Este � o esp�rito!

O que eu perdi?

Esse vagabundo bem pago perdeu um buraco.

Eu n�o deveria gostar disso.

Chame-me de burro, Jay.

De fato, Alexa e eu acabamos na banheira.

Mas na terceira cerveja,

sugeri que bebesse �gua para se hidratar.

Ela tentou me calar me beijando, o que gostei,

mas ela me chamava de Travis.

Meu Deus. Ele ainda est� falando?

Joe, nunca desrespeite seu irm�o.

E chega de dar roupa �ntima para as pessoas.

� assustador e europeu. Agora v� para o seu quarto.

� bom os filhos terem nossas qualidades,

mas horr�vel quando eles herdam o que voc� odeia em voc�.

Vi minha parte impaciente e feia no meu filho fofo.

Em minha defesa, a fofura tamb�m veio de mim.

N�s dois temos a ma�� do rosto e l�bios macios da minha m�e.

Oi, querido. Desculpe o atraso.

Teve um incidente... no dep�sito.

Um misturador de tinta explodiu. Por sorte eu tinha um macac�o...

- Est� chateado, n�o est�? - Chateado?

Foi o melhor Dia dos Namorados que j� tivemos? N�o.

Foi o pior? Foi!

Eu dei um presente legal.

Fui surpreend�-la no escrit�rio e voc� me retribui

reservando este restaurante e chega vestida como Tom Sawyer.

Mas de repente isso acontece com todos, Claire.

O romance desaparece. A m�gica morre.

Sabemos a hora exata que aconteceu conosco,

gra�as a meu novo rel�gio,

que apenas um operador de painel dos anos 50 pode dar corda.

Est� falando deste rel�gio?

As algemas de Houdini.

Tenho feito aulas de m�gica como presente surpresa.

Espere... O suposto vendedor de dobradi�as no escrit�rio.

O Incr�vel Maestro.

N�o o reconheci sem o roup�o cheio de interroga��es dele.

E temos mesmo uma reserva naquele belo restaurante,

ent�o precisamos pagar a conta.

Com licen�a, pode trazer a conta?

Mas n�o est� vestida para...

T�o maravilhoso. N�o consigo...

- Melhor irmos, querido. - Calma, voc� tem a chave?

N�o. Mas voc� tem.

Eu n�o mere�o voc�.

Querida, voc� me deu um D.N. que lembrarei para sempre.

Diga "Dia dos Namorados".

N�o pensava que voc� superaria meu presente, mas superou.

- Querido. - Balancei e perdi o equil�brio.

N�o, o seu foi fant�stico! Que tal balan�armos juntos?

- Voc� est� arrasando hoje! - Eu sei.

- Voc� cobriu de novo? - N�o. Que estranho.

Mas que diabos...

Eu o transportei para a varanda.

N�o h� de qu�.

Eu n�o pedi para ele fazer isso. E nem falei onde moramos.

Legende conosco! www.maniacs.cf

www.tvsubtitles.net