Original subtitles

Gra�as a Deus. Sinto cheiro de caf�.

Essa manh� est� parecendo o "Rocky Horror Picture Show".

O que voc� fez no rosto?

� s� um pouco de cor para real�ar meu olhar.

E ficar que nem o de voc�s.

Est� fazendo a transi��o? N�o escolha um nome jovem.

N�o crie uma Jasmine de 50 anos.

Ficar� natural na c�mera.

Extra! Extra!

Estarei nos notici�rios.

Serei especialista na mat�ria sobre o mercado imobili�rio.

� com voc�, Claire.

Ainda estou me recuperando da �ltima participa��o.

Enquanto todos d�o um jeito de combater o calor,

um morador local est� usando a cabe�a.

Est� calor? N�o percebi.

- Preciso passar de novo. - Na faculdade de palha�os?

Haley, v� com ele. Fa�a-o tirar aquilo da cara.

Pegarei len�os e um rodo.

Qual � o meu problema? Estou t�o confusa.

N�o seja dura consigo mesma. � s� fazer depila��o.

N�o consigo acabar as palavras cruzadas.

- O sapinho fritou meu c�rebro. - Qual � a dica? Posso ajudar.

- Valeu, m�e. � bom rir. - Qual � a gra�a?

Sou uma erudita graduada.

Sou capaz de fazer palavras cruzadas.

Certo, professora. Seis letras, exclama��o de Arquimedes.

N�o gosto de voc�.

Por que n�o consigo? Exclama��o de Arquimedes!

Eureca.

Nunca saberemos a solu��o da dica,

mas percebi minha chance de vencer Alex no Scrabble.

Eu nunca a venci.

Ela n�o � uma boa vencedora.

Eu ganhei, voc� perdeu!

Ganhei! Ganhei! Voc� perdeu.

Venci, venci, venci! Perdeu, perdeu, perdeu!

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Zac | ACampos | mands

BobbySatso | BLuk

| Modern Family | 8.04 - Weathering Heights

- Obrigado pelo caf� da "man�". - De nada, querido.

Ouviu isso? Caf� da "man�"?

Que bom que o estamos levando na fonoaudi�loga.

Quero que todos entendam cada palavra que ele disser.

Voc� quer marmelada no seu brioche?

N�o fa�o ideia.

Faz bem em cortar o problema pela raiz.

Ignoramos a l�ngua presa de Mitchell.

- At� hoje me arrependo. - Que ofensivo!

L�ngua presa n�o torna ningu�m gay.

Ser gay � que causa l�ngua presa.

Terminei meu v�deo de inscri��o para Juilliard.

Acho que eles ficar�o surpresos.

Faculdade de Artes? Pode vender laranjas na estrada.

N�o lhe d� ouvidos. Estude artes, seja dramaturgo.

- Obrigado. - Fique aqui o quanto precisar.

Como um criativo, erudito, filho de um div�rcio

Um colombiano largado

No meio de um lugar esquecido

No sub�rbio com confian�a e...

Copiou isso da pe�a Hamilton, n�o foi?

"Copiou" n�o � a palavra. � mais uma homenagem.

Bem, eu homenageei na "Conversa do Jay".

- Viu o epis�dio, n�o foi? - �.

Eu rimei "pudim de arroz" com "Cuba Gooding".

Ali�s, ambos deliciosos.

C�us! H� milhares de par�dias de Hamilton,

e metade s�o inscri��es para faculdade.

Tudo bem, papi. Podem n�o saber o que � Hamilton em Nova Iorque.

O prazo final para inscri��es � amanh�.

- Nunca criarei algo �timo. - Criar�, sim. Ajudarei voc�.

- Faria isso por mim? - Tudo por voc�, filho.

Preciso tirar esse garoto de casa.

Essas caprichos loucos. Quanto mais longe, melhor.

Continuo espalhando folhetos de faculdades no exterior.

Alimente-se, rapaz. Ataque essas panquecas

como se fosse a �ltima chance de chegar � linha final.

Boa! A vida � mais legal usando termos de futebol.

- Panquecas! - Na verdade, elas acabaram.

- Fique com o resto. - N�o!

Pus suplementos que podem afetar seus horm�nios.

- O que tem para comer? - Coma fruta at� eu fazer feira.

� de verdade? Achei que era enfeite.

Dwight tem morado conosco

desde que o pai foi transferido para a Fl�rida.

Ele est� fazendo sua parte pelo pa�s

e achei que eu devesse fazer a minha pelo time.

- Vai saber quem � o her�i... - Eu sei, � ele.

Acordo meia hora mais cedo para ir ao banheiro...

O soldado � o her�i.

- O que vamos fazer? - Querida, eu sei...

- Est� pronto? - Estou! Estou!

Dwight e eu vamos fazer compras.

Ele vai me ajudar a escolher t�nis.

Igual a Richard Gere e Julia Roberts.

Correto. Assistimos a "Uma Linda Mulher".

Acho que foi minha chance de comer algo.

Fique parado. Voc� tem olheiras enormes.

Na faculdade, me chamavam de guaxinim,

talvez por ter invadido a Zeta pela porta de cachorro

para roubar uma torta.

Meu Deus! Estou lindo!

Querida, deveria trabalhar com isso!

Pensei nisso. Treino em pessoas desde os 3 anos do Luke.

Minha Nossa Senhora! N�o sabe quem est� aqui!

- Rainer Shine! - Quem?

O cara da previs�o. N�o v� o jornal?

- Vejo, no posto de gasolina. - Ele est� vindo!

Cuidado! Tem uma cl�usula no meu contrato.

Tenho que ser o mais bonito daqui.

- Pare! - Rainer Shine.

� um prazer conhec�-lo.

- N�o � mesmo seu nome, �? - N�o revelarei esse segredo.

- O nome e os dentes s�o meus. - Sou Phil Dunphy.

Falarei sobre im�veis, talvez regularmente.

Essa � minha maquiadora/filha, Haley Dunphy.

Prazer. Acho que vendeu a casa de minha vizinha.

Doris Jacobs.

- Branca, antiga, grande �rea? - Ela mesma.

- Onde � o banheiro? - Siga aquele corredor,

empurre a porta dupla. Ver� sa�das de ar no caminho.

� depois do ar frio. Leve um casaco.

Fica meio frio para aqueles lados.

- Foi bom passar o tempo. - Tamb�m curti!

Vai parecer estranho, mas...

- Que tal uma cerveja? - Claro! Legal!

Que bom! Aqui est�! Ligue 3 vezes!

Brincadeira! Uma vez s�. Hoje, se puder!

- Vou olhar o tempo... - Tudo bem.

Conhe�a seus her�is!

E a�? O que mostra a Juilliard que voc� � o cara?

Olho direto na c�mera e digo:

"Moli�re, Beckett, Delgado."

� corajoso incluir meu pr�prio nome,

assim como colocar a caneta no papel.

- Est� brincando? - Por qu�? Como?

� convencido, privilegiado e precioso.

Nenhuma escola aceitaria!

Que tal isso? Abrimos com uma folha em branco.

Sob uma fuga de Mozart, vemos uma gota de sangue.

� o comit� de admiss�es cortando os pulsos?

Tudo bem.

- O ano � 18... - N�o! Est� no caminho errado.

Receber�o milh�es de inscri��es de artistas metidos.

Voc� tem que se destacar!

Quando todo mundo fizer zigue, voc� faz zoink!

- N�o � zague? - Exatamente.

- Voltamos! - N�o sei o que �, mas amei!

Tem lama ali, ent�o Dwight insistiu.

Aparentemente n�o s�o t�o legais se os sujar.

Ontem assistimos a "A For�a do Destino".

- Agora estou onde mere�o. - Est� bem.

Ol�, sr� Pasternack.

- Vou ver uns amigos. At� mais. - Cuidado.

Aqui. Trouxe mais garrafas para o projeto de Lily.

- Que projeto? - N�o sei.

Ela estava mexendo no meu lixo e disse que precisava delas.

- Estranho. - Diga que amanh� trago mais.

Tchauzinho. Tchau. Ela n�o ser� bab� mais!

- Que projeto? - N�o sei.

Temos um problema aqui!

Vejam o que achei embaixo da cama de Dwight!

Isso � p�ssimo. Ele trouxe uma energia t�o boa!

- Mitchell. - D�-me um minuto para entender.

O ideal, Karen, � que todos trabalhem

com um corretor em que possam confiar.

Algu�m que os olhe nos olhos.

Estou confusa. Voc� queria que eu visse isso?

Algu�m l� disse que sou bem natural.

N�o lembro quem foi. Isso mesmo, foi Rainer Shine.

O meteorologista chato?

N�o, o meteorologista premiado.

Ele j� ganhou v�rios Pr�mio Aguaceiro.

- N�o � o verdadeiro nome... - � o Oscar deles.

Dei meu n�mero para ele e ele ligou.

Sairemos para beber. Nada de mais.

- Concordo. - Sabemos que importa.

- Que bom que tem um amigo. - � bom um momento de homens.

- Sim, bom... - Minha maquiagem!

- Tenho 3 "D". - Melhor que seus boletins.

- O que est�o fazendo? - Paraquedismo.

J� vi a quem ele puxou. Me acorde quando for minha vez.

Achei que ganharia porque ela est� doente.

- S� quero muito que ela perca. - Eu tamb�m.

Trapacear? Vamos mesmo trapacear?

Essa sua irm� presun�osa precisa aprender uma li��o.

- Li��o! - Pense mais.

Li��es.

Certo, Joe, repita depois de mim.

O rato roeu a roupa. O rato roeu a roupa.

O "lato" "loeu" a "loupa". O "lato" "loeu" a "loupa".

Agora quero que tente com um grande sorriso.

O rato "loeu" a "loupa". o rato "loeu" a "loupa".

Desculpe-me. �s vezes, acho meu sotaque meio...

e ir� influenciar Fulgencio Joseph.

N�o deveria se culpar, se foi o que disse.

Tenho alguns exerc�cios que podem ajud�-la.

"O sabi� n�o sabia que o s�bio sabia

que o sabi� n�o sabia assobiar."

O sabi� n�o sabia se o sabia sabia

que o sabi� n�o sabia "sabiar".

- N�o � um bom lugar, Jay. - � o que contaremos.

Jovem brig�o, nascido pobre, sem oportunidades.

- Tenho um tutor de caligrafia. - Des�a, vou filmar.

- Ficar� no carro? - Vou dirigir e filmar voc�.

V� em frente. � totalmente seguro.

Acabou de travar a porta?

O carro trava automaticamente. Use essa touca.

Isso n�o � exagero?

- "O Pre�o do Desafio" foi? - Foi.

Finja estar com raiva, cansado de receber ordens.

Isso eu consigo.

Ande perto dessa parede e leia o seu texto. Comece.

"Ol�! Bem-vindos �s ruas que chamo de casa.

Aqui � duro, ent�o tive que ser mais.

Pois onde a viol�ncia domina e a dor � sua melhor amiga..."

Que vergonha. N�o fa�a isso comigo!

Est� indo bem!

Finja que est� subindo na parede caso digamos que � o M�xico.

- De jeito nenhum. - Est� bem!

Aqui est� a tinta spray.

Escreva algo sobre os gringos.

Quem deve ser?

Policial! H� algum problema?

Vim prender Dwight Bullock por consumo de �lcool.

Quer�amos dar uma chance para Lily confessar.

Temos um amigo que trabalha se vestindo de policial.

Ele tamb�m trabalha tirando a roupa.

- Finja que est� triste, certo? - Certo.

Dwight Bullock. Preciso prender voc�.

Voc� foi um garoto mau.

Mas n�o fiz nada! Sou inocente!

N�o sei de onde veio aquela garrafa!

- Vamos com calma. - Levante os pulsos.

Vou lev�-lo para a delegacia.

Dwight, estou decepcionado com voc�.

Acabou o futebol, acabou a escola.

Lily, vai dizer algo para Dwight antes que ele seja preso?

Sim. Martha Stewart usou o tempo presa para se melhorar.

Chega! Sabemos que foi voc� que p�s a garrafa l�.

Deve desculpas a ele.

N�o � justo! Ele come tudo, est� sempre no banheiro,

e voc�s veem filmes e saem com ele.

Voc�s dois nem me amam mais!

- Lily! - N�o �... Lily, querida!

Tem a chave das algemas?

Deixo quem me contratou achar nas minhas cal�as.

- Se isso � uma fantasia... - Mitchell.

Meu Deus! Outra vez?

Bexiga pequena, grande c�rebro.

Por isso estamos empatados.

- Quero um "T", um "L" e um "W". - "T", "L"...

Tomara que o sono a impe�a de perceber os tr�s "W" no jogo.

- Posso fazer xixi? - Pode, sim.

- Algum problema? - Mandei SMS h� 3 horas e nada.

Ele est� se fazendo de dif�cil.

Estranho. N�s nos divertimos tanto.

Ele est� ocupado. Ele prev� o tempo na Calif�rnia!

Ele precisa estar pronto para temperaturas abaixo de 20�.

Para sua informa��o, vai ter um vendaval hoje.

Vou guardar o sininho da varanda.

- N�o foi ele? - N�o. Vendi uma casa.

- Ele deve estar jantando. - Ou em um encontro.

Ele pega todas. Faz sentido.

Ele seduz tudo que �... Mas o que � isso?

- Oi, pai! - Olhe ele a�!

O que est� havendo? Por que o est� beijando?

Ele gastou muito no jantar, ent�o por que n�o?

- E como p�de fazer isso? - Fazer o qu�?

Estou indo devagar porque ela � sua filha.

�, e tem metade da sua idade. Seu desprez�vel!

Oi, sou Claire. Rainer, entre para conversarmos.

- Gostaria muito pois n�o sei... - O que � uma amizade?

Phil, quero acertar isso,

mas devo ir a Chavez Ridge para a mat�ria do vendaval.

Quer saber?

N�o somos amigos. V� embora. Saia...

- Phil? - Voc� est� sendo rid�culo.

Quer mesmo deixar as coisas assim?

A partir de hoje, s� consultamos a previs�o com Tricia Tazaki!

A aranha arranha a r�.

A r� arranha a aranha.

O que � isso?

A fonoaudi�loga de Joe me deu exerc�cios de fala

para me ajudar a falar mais claramente.

O problema � que estou com medo

de ter esquecido como eu falava antes.

Se serve de consolo, pior n�o est�.

Manny, veja! Acho que finalizei o seu v�deo.

Em um mundo dividido pelo poder,

nasceu um garoto.

Aqui � duro, ent�o tive que ser mais.

N�o se podia confiar em ningu�m.

At� o seu melhor amigo pode tra�-lo.

N�o fa�a isso comigo!

Todos os dias, uma batalha...

N�o posso mandar isso. � mentira.

Isso mesmo, Manny.

N�o mude quem voc� � ou perder� o que o faz especial.

- Ainda estou falando assim? - N�o � tudo mentira.

J� ouvi as hist�rias sobre onde viveram,

sobre Manny crescer em um t�xi.

Claro que n�s, profissionais, apelamos um pouco,

mas � parte de quem voc�s s�o e se torce mais por isso

do que por quem insiste em chocolate 70% cacau.

- � "cacao". - Foi o que ele quis dizer.

- O que foi isso? - Posso fazer as perguntas?

Quando armaram o encontrinho? Durante minha entrevista?

- Ele ligou. - Como?

- Voc� que deu meu n�mero. - Que mentiroso...

Eu namorei minha maquiadora por um tempo,

mas a� ela teve que se mudar.

Se n�o tiver problema, posso lhe dar o n�mero de Haley?

- S�rio? - Ela est� dispon�vel

e at� gostou de voc�.

- Tamb�m gostei muito dela! - Ent�o vamos fazer acontecer!

- Phil Denphy, voc� � o melhor! - Que nada...

Era para trabalhar como maquiadora!

Eu gosto dele. Ele � um cara legal.

N�o, n�o �.

- Ele � muito legal. - Pai, v� atr�s dele.

Claire, estou saindo!

Admita, acabou!

Estou em vantagem e voc� tem duas pe�as.

Precisa haver algo. Eu... Por que n�o consigo ver?

H� seis meses, estava na Caltech e agora... Funcione.

- Calma, querida, � s� um jogo. - E se for mais do que isso?

E se o sapinho me mudou para sempre?

Sempre me defini como esperta.

Se isso tiver acabado, quem eu sou?

- Uma perdedora. - Luke. N�o!

Luke e eu trapaceamos trocamos as pe�as.

- O qu�? - � que voc� � esperta e esnobe

e isso n�o nos faz bem.

Nossa. Eu sinto muito.

Sinto-me p�ssima por faz�-los se sentirem assim.

Obrigada por me dizerem, sen�o eu nunca saberia

que voc�s trapacearam, o que significa que...

Eu ganhei, voc� perdeu! Ganhei! Voc� perdeu! Ganhei!

Eu ganhei, voc� perdeu... Deus, estou t�o cansada.

Se quiser raspar as sobrancelhas dela, tudo bem.

Lily, querida, o que est� fazendo?

- Certo, primeiro gelo dela. - Seja forte.

Lily, chega, venha c�.

O que voc� fez com Dwight foi errado.

- Estamos desapontados com voc�. - Sim. Haver� consequ�ncias.

- Uma semana sem eletr�nicos. - Ser� pior para voc�.

- Sem sobremesa. - Essa machucou.

Poder�amos ter lidado com isso de outra maneira.

Dever�amos ter conversado antes da mudan�a.

Eu poderia ter impedido?

N�o, mas poder�amos saber o que sentia e facilitado.

Querida, sei bem o que � deixar de ser o centro da aten��o.

Passei por isso na fazenda

quando me trouxeram uma coisinha e passei a dividir meu quarto.

- Um porco. - Ele roncava tanto...

- Certo, lamento ter mentido. - Obrigado.

Precisa pedir desculpas a Dwight.

Tentarei pedir entre mordidas.

Eu tive uma ideia.

Vamos fazer algo juntos? S� n�s quatro.

- O que voc� quiser. - Qualquer coisa.

H� tr�s anos, me deram "qualquer coisa"

e escolhi um picol�.

Isso n�o vai acontecer de novo.

- Que bela festa. - � uma tarde espl�ndida.

- Mais ch�? - Obrigado, a x�cara est� cheia.

- N�o, n�o est�. - N�o bebi tudo.

Apenas aceite o ch�.

Depois daquilo, meu cabelo ficou daquele jeito por 2 anos.

- Como est�? - Rainer!

Phil, o que faz aqui? N�o ca�a tempestades, ca�a?

N�o desde que vi em "Twister" como � perigoso.

- Vim aqui me desculpar. - N�o precisa.

Preciso. Fiquei confuso e falei o que voc� n�o merecia ouvir.

Aquilo machucou mesmo, bem aqui.

Ou�a, Haley j� tem idade para decidir o que quer.

Gosto dela, mas se namor�-la pode ser um problema...

N�o gosto dos 25 anos entre as idades de voc�s.

Na verdade, s�o vinte... e dois. Vinte e dois!

Odiaria pensar que namor�-la nos impediria de...

ser amigos.

- Ainda quer ser meu amigo? - Quero.

Phil, conhe�o milh�es de pessoas,

mas n�o tenho amigos de verdade.

Nem o cara dos esportes?

Voc�s est�o sempre rindo quando voltam do comercial.

Chip Fielder? N�o, � mentira!

Que nem os c�es resgatados de Tricia Tazaki!

Cuidado, parceiro. � melhor voc� ir.

N�o vou a lugar algum.

- � ao vivo! Saia da frente. - Entendi. Ligue-me.

Ligue-me!

Isso mesmo, Steve. Deixe as pipas em casa hoje.

J� voltamos com minha maravilhosa previs�o!

Meu nome � Manny Delgado e eu sou duas pessoas.

Sou filho de uma m�e solteira imigrante

que me ensinou a acreditar em mim mesmo e a sonhar alto.

Tamb�m sou enteado de um empres�rio

que abriu sua casa e seu cora��o e mostrou-me, com exemplos,

como tornar esses sonhos realidade.

Tudo o que sou e tudo que tenho para dar

� produto destes dois mundos diferentes.

Foi lindo. Jay at� chorou um pouco.

Ele � um bom garoto.

Ser� estranho n�o t�-lo por perto,

mas sempre terei minha garota linda.

E voc� nunca me abandonar�, n�o �, querida?

Saiba que n�o h� problema em voc� sair com Rainer.

Obrigada. A casa dele t�o legal. Tem banheira de hidromassagem.

- N�o gostei disso. - Olhe para cima.

Ele falou de um laqu� que s� tem �leo e sal marinho.

- Isso � para outra coisa. - Nossa, foi por pouco.

Certo. Pincel... E espalhe.

- Est� lindo! - Obrigado, querida!

Que bom que voltou para o jornal.

Vou renovar a foto da carteira.

Legende conosco! www.maniacs.cf

www.tvsubtitles.net