Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,016
Gra�as a Deus.
Sinto cheiro de caf�.
2
00:00:04,052 --> 00:00:07,642
Essa manh� est� parecendo
o "Rocky Horror Picture Show".
3
00:00:07,644 --> 00:00:09,099
O que voc� fez no rosto?
4
00:00:09,101 --> 00:00:11,742
� s� um pouco de cor
para real�ar meu olhar.
5
00:00:12,072 --> 00:00:13,827
E ficar que nem o de voc�s.
6
00:00:13,968 --> 00:00:16,872
Est� fazendo a transi��o?
N�o escolha um nome jovem.
7
00:00:16,873 --> 00:00:18,758
N�o crie
uma Jasmine de 50 anos.
8
00:00:18,759 --> 00:00:21,429
Ficar� natural na c�mera.
9
00:00:21,437 --> 00:00:22,854
Extra! Extra!
10
00:00:22,857 --> 00:00:25,070
Estarei nos notici�rios.
11
00:00:25,073 --> 00:00:28,489
Serei especialista na mat�ria
sobre o mercado imobili�rio.
12
00:00:28,491 --> 00:00:30,179
� com voc�, Claire.
13
00:00:30,483 --> 00:00:33,324
Ainda estou me recuperando
da �ltima participa��o.
14
00:00:34,010 --> 00:00:36,658
Enquanto todos d�o um jeito
de combater o calor,
15
00:00:36,660 --> 00:00:38,753
um morador local
est� usando a cabe�a.
16
00:00:38,755 --> 00:00:40,589
Est� calor? N�o percebi.
17
00:00:42,390 --> 00:00:45,388
- Preciso passar de novo.
- Na faculdade de palha�os?
18
00:00:48,624 --> 00:00:51,864
Haley, v� com ele.
Fa�a-o tirar aquilo da cara.
19
00:00:51,933 --> 00:00:53,907
Pegarei len�os e um rodo.
20
00:00:54,049 --> 00:00:56,395
Qual � o meu problema?
Estou t�o confusa.
21
00:00:56,397 --> 00:00:59,663
N�o seja dura consigo mesma.
� s� fazer depila��o.
22
00:01:00,034 --> 00:01:02,232
N�o consigo acabar
as palavras cruzadas.
23
00:01:02,234 --> 00:01:05,663
- O sapinho fritou meu c�rebro.
- Qual � a dica? Posso ajudar.
24
00:01:06,452 --> 00:01:09,422
- Valeu, m�e. � bom rir.
- Qual � a gra�a?
25
00:01:09,424 --> 00:01:11,308
Sou uma erudita graduada.
26
00:01:11,315 --> 00:01:13,509
Sou capaz de fazer
palavras cruzadas.
27
00:01:13,578 --> 00:01:18,118
Certo, professora. Seis letras,
exclama��o de Arquimedes.
28
00:01:18,605 --> 00:01:20,397
N�o gosto de voc�.
29
00:01:21,376 --> 00:01:24,616
Por que n�o consigo?
Exclama��o de Arquimedes!
30
00:01:24,685 --> 00:01:26,135
Eureca.
31
00:01:26,204 --> 00:01:28,059
Nunca saberemos
a solu��o da dica,
32
00:01:28,128 --> 00:01:32,213
mas percebi minha chance
de vencer Alex no Scrabble.
33
00:01:32,296 --> 00:01:33,934
Eu nunca a venci.
34
00:01:34,205 --> 00:01:36,500
Ela n�o �
uma boa vencedora.
35
00:01:36,823 --> 00:01:38,239
Eu ganhei, voc� perdeu!
36
00:01:38,244 --> 00:01:40,349
Ganhei! Ganhei!
Voc� perdeu.
37
00:01:40,417 --> 00:01:43,020
Venci, venci, venci!
Perdeu, perdeu, perdeu!
38
00:01:43,710 --> 00:01:45,710
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
39
00:01:45,716 --> 00:01:47,716
Zac | ACampos | mands
40
00:01:47,718 --> 00:01:49,718
BobbySatso | BLuk
41
00:01:49,800 --> 00:01:52,936
| Modern Family |
8.04 - Weathering Heights
42
00:01:55,823 --> 00:01:59,927
- Obrigado pelo caf� da "man�".
- De nada, querido.
43
00:02:00,825 --> 00:02:03,636
Ouviu isso? Caf� da "man�"?
44
00:02:03,638 --> 00:02:06,686
Que bom que o estamos
levando na fonoaudi�loga.
45
00:02:06,691 --> 00:02:11,098
Quero que todos entendam
cada palavra que ele disser.
46
00:02:11,587 --> 00:02:14,381
Voc� quer marmelada
no seu brioche?
47
00:02:14,795 --> 00:02:16,211
N�o fa�o ideia.
48
00:02:16,213 --> 00:02:18,464
Faz bem em cortar
o problema pela raiz.
49
00:02:18,466 --> 00:02:20,575
Ignoramos
a l�ngua presa de Mitchell.
50
00:02:20,577 --> 00:02:23,368
- At� hoje me arrependo.
- Que ofensivo!
51
00:02:23,370 --> 00:02:25,563
L�ngua presa
n�o torna ningu�m gay.
52
00:02:25,632 --> 00:02:28,670
Ser gay
� que causa l�ngua presa.
53
00:02:29,278 --> 00:02:32,012
Terminei meu v�deo de inscri��o
para Juilliard.
54
00:02:32,014 --> 00:02:33,801
Acho que eles ficar�o
surpresos.
55
00:02:33,803 --> 00:02:36,806
Faculdade de Artes?
Pode vender laranjas na estrada.
56
00:02:36,808 --> 00:02:40,381
N�o lhe d� ouvidos.
Estude artes, seja dramaturgo.
57
00:02:40,407 --> 00:02:43,152
- Obrigado.
- Fique aqui o quanto precisar.
58
00:02:47,294 --> 00:02:50,940
Como um criativo, erudito,
filho de um div�rcio
59
00:02:51,007 --> 00:02:52,526
Um colombiano largado
60
00:02:52,595 --> 00:02:55,058
No meio de um lugar
esquecido
61
00:02:55,126 --> 00:02:57,602
No sub�rbio
com confian�a e...
62
00:02:57,608 --> 00:02:59,908
Copiou isso da pe�a Hamilton,
n�o foi?
63
00:02:59,943 --> 00:03:02,570
"Copiou" n�o � a palavra.
� mais uma homenagem.
64
00:03:02,572 --> 00:03:05,170
Bem, eu homenageei
na "Conversa do Jay".
65
00:03:05,239 --> 00:03:06,931
- Viu o epis�dio, n�o foi?
- �.
66
00:03:06,933 --> 00:03:09,660
Eu rimei "pudim de arroz"
com "Cuba Gooding".
67
00:03:09,729 --> 00:03:11,687
Ali�s, ambos deliciosos.
68
00:03:12,656 --> 00:03:15,166
C�us! H� milhares
de par�dias de Hamilton,
69
00:03:15,168 --> 00:03:17,305
e metade s�o inscri��es
para faculdade.
70
00:03:17,361 --> 00:03:21,647
Tudo bem, papi. Podem n�o saber
o que � Hamilton em Nova Iorque.
71
00:03:21,817 --> 00:03:23,976
O prazo final
para inscri��es � amanh�.
72
00:03:23,979 --> 00:03:27,610
- Nunca criarei algo �timo.
- Criar�, sim. Ajudarei voc�.
73
00:03:27,662 --> 00:03:30,565
- Faria isso por mim?
- Tudo por voc�, filho.
74
00:03:30,633 --> 00:03:32,523
Preciso tirar
esse garoto de casa.
75
00:03:32,591 --> 00:03:35,460
Essas caprichos loucos.
Quanto mais longe, melhor.
76
00:03:35,529 --> 00:03:38,677
Continuo espalhando folhetos
de faculdades no exterior.
77
00:03:39,647 --> 00:03:42,819
Alimente-se, rapaz.
Ataque essas panquecas
78
00:03:42,821 --> 00:03:45,838
como se fosse a �ltima chance
de chegar � linha final.
79
00:03:46,230 --> 00:03:49,927
Boa! A vida � mais legal
usando termos de futebol.
80
00:03:49,962 --> 00:03:53,674
- Panquecas!
- Na verdade, elas acabaram.
81
00:03:53,679 --> 00:03:55,141
- Fique com o resto.
- N�o!
82
00:03:55,159 --> 00:03:58,012
Pus suplementos
que podem afetar seus horm�nios.
83
00:03:58,014 --> 00:04:02,078
- O que tem para comer?
- Coma fruta at� eu fazer feira.
84
00:04:02,146 --> 00:04:04,697
� de verdade?
Achei que era enfeite.
85
00:04:05,135 --> 00:04:07,116
Dwight tem morado conosco
86
00:04:07,126 --> 00:04:10,557
desde que o pai foi transferido
para a Fl�rida.
87
00:04:10,888 --> 00:04:12,984
Ele est� fazendo sua parte
pelo pa�s
88
00:04:12,989 --> 00:04:16,336
e achei que eu devesse
fazer a minha pelo time.
89
00:04:16,441 --> 00:04:20,134
- Vai saber quem � o her�i...
- Eu sei, � ele.
90
00:04:20,274 --> 00:04:23,001
Acordo meia hora mais cedo
para ir ao banheiro...
91
00:04:23,006 --> 00:04:24,491
O soldado � o her�i.
92
00:04:25,535 --> 00:04:27,858
- O que vamos fazer?
- Querida, eu sei...
93
00:04:27,863 --> 00:04:29,728
- Est� pronto?
- Estou! Estou!
94
00:04:29,802 --> 00:04:31,596
Dwight e eu
vamos fazer compras.
95
00:04:31,601 --> 00:04:33,513
Ele vai me ajudar
a escolher t�nis.
96
00:04:33,518 --> 00:04:35,747
Igual a Richard Gere
e Julia Roberts.
97
00:04:35,753 --> 00:04:38,090
Correto.
Assistimos a "Uma Linda Mulher".
98
00:04:39,629 --> 00:04:42,312
Acho que foi minha chance
de comer algo.
99
00:04:43,171 --> 00:04:46,090
Fique parado.
Voc� tem olheiras enormes.
100
00:04:46,095 --> 00:04:48,301
Na faculdade,
me chamavam de guaxinim,
101
00:04:48,490 --> 00:04:51,523
talvez por ter invadido a Zeta
pela porta de cachorro
102
00:04:51,528 --> 00:04:52,945
para roubar uma torta.
103
00:04:53,458 --> 00:04:56,245
Meu Deus! Estou lindo!
104
00:04:56,494 --> 00:04:58,917
Querida,
deveria trabalhar com isso!
105
00:04:58,922 --> 00:05:02,028
Pensei nisso. Treino em pessoas
desde os 3 anos do Luke.
106
00:05:02,033 --> 00:05:05,610
Minha Nossa Senhora!
N�o sabe quem est� aqui!
107
00:05:05,615 --> 00:05:07,133
- Rainer Shine!
- Quem?
108
00:05:07,138 --> 00:05:09,417
O cara da previs�o.
N�o v� o jornal?
109
00:05:09,421 --> 00:05:12,085
- Vejo, no posto de gasolina.
- Ele est� vindo!
110
00:05:13,086 --> 00:05:15,609
Cuidado! Tem uma cl�usula
no meu contrato.
111
00:05:15,613 --> 00:05:17,527
Tenho que ser
o mais bonito daqui.
112
00:05:17,935 --> 00:05:20,070
- Pare!
- Rainer Shine.
113
00:05:20,074 --> 00:05:22,438
� um prazer conhec�-lo.
114
00:05:22,441 --> 00:05:25,532
- N�o � mesmo seu nome, �?
- N�o revelarei esse segredo.
115
00:05:25,537 --> 00:05:28,238
- O nome e os dentes s�o meus.
- Sou Phil Dunphy.
116
00:05:28,240 --> 00:05:31,090
Falarei sobre im�veis,
talvez regularmente.
117
00:05:31,092 --> 00:05:34,339
Essa � minha maquiadora/filha,
Haley Dunphy.
118
00:05:34,340 --> 00:05:37,218
Prazer. Acho que vendeu
a casa de minha vizinha.
119
00:05:37,222 --> 00:05:38,644
Doris Jacobs.
120
00:05:38,646 --> 00:05:41,710
- Branca, antiga, grande �rea?
- Ela mesma.
121
00:05:42,068 --> 00:05:46,218
- Onde � o banheiro?
- Siga aquele corredor,
122
00:05:46,222 --> 00:05:49,427
empurre a porta dupla.
Ver� sa�das de ar no caminho.
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,477
� depois do ar frio.
Leve um casaco.
124
00:05:51,582 --> 00:05:53,651
Fica meio frio
para aqueles lados.
125
00:05:55,372 --> 00:05:57,741
- Foi bom passar o tempo.
- Tamb�m curti!
126
00:05:59,014 --> 00:06:00,840
Vai parecer estranho,
mas...
127
00:06:00,846 --> 00:06:03,149
- Que tal uma cerveja?
- Claro! Legal!
128
00:06:03,153 --> 00:06:06,854
Que bom! Aqui est�!
Ligue 3 vezes!
129
00:06:06,886 --> 00:06:09,181
Brincadeira! Uma vez s�.
Hoje, se puder!
130
00:06:09,185 --> 00:06:12,066
- Vou olhar o tempo...
- Tudo bem.
131
00:06:15,160 --> 00:06:16,824
Conhe�a seus her�is!
132
00:06:17,201 --> 00:06:20,530
E a�? O que mostra a Juilliard
que voc� � o cara?
133
00:06:20,569 --> 00:06:22,572
Olho direto na c�mera
e digo:
134
00:06:22,573 --> 00:06:25,427
"Moli�re,
Beckett, Delgado."
135
00:06:25,432 --> 00:06:27,552
� corajoso incluir
meu pr�prio nome,
136
00:06:27,557 --> 00:06:29,581
assim como colocar
a caneta no papel.
137
00:06:29,785 --> 00:06:31,660
- Est� brincando?
- Por qu�? Como?
138
00:06:31,665 --> 00:06:34,313
� convencido,
privilegiado e precioso.
139
00:06:34,318 --> 00:06:35,869
Nenhuma escola aceitaria!
140
00:06:35,874 --> 00:06:39,284
Que tal isso?
Abrimos com uma folha em branco.
141
00:06:39,289 --> 00:06:42,464
Sob uma fuga de Mozart,
vemos uma gota de sangue.
142
00:06:42,468 --> 00:06:45,109
� o comit� de admiss�es
cortando os pulsos?
143
00:06:45,215 --> 00:06:46,728
Tudo bem.
144
00:06:46,781 --> 00:06:50,439
- O ano � 18...
- N�o! Est� no caminho errado.
145
00:06:50,443 --> 00:06:53,801
Receber�o milh�es de inscri��es
de artistas metidos.
146
00:06:53,806 --> 00:06:55,223
Voc� tem que se destacar!
147
00:06:55,227 --> 00:06:58,298
Quando todo mundo fizer zigue,
voc� faz zoink!
148
00:06:58,510 --> 00:07:01,360
- N�o � zague?
- Exatamente.
149
00:07:02,482 --> 00:07:05,886
- Voltamos!
- N�o sei o que �, mas amei!
150
00:07:05,991 --> 00:07:08,249
Tem lama ali,
ent�o Dwight insistiu.
151
00:07:08,255 --> 00:07:10,784
Aparentemente n�o s�o t�o legais
se os sujar.
152
00:07:10,990 --> 00:07:13,221
Ontem assistimos
a "A For�a do Destino".
153
00:07:13,225 --> 00:07:15,596
- Agora estou onde mere�o.
- Est� bem.
154
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
Ol�, sr� Pasternack.
155
00:07:17,907 --> 00:07:20,935
- Vou ver uns amigos. At� mais.
- Cuidado.
156
00:07:20,940 --> 00:07:24,684
Aqui. Trouxe mais garrafas
para o projeto de Lily.
157
00:07:24,990 --> 00:07:27,039
- Que projeto?
- N�o sei.
158
00:07:27,044 --> 00:07:30,448
Ela estava mexendo no meu lixo
e disse que precisava delas.
159
00:07:30,452 --> 00:07:33,767
- Estranho.
- Diga que amanh� trago mais.
160
00:07:33,773 --> 00:07:37,031
Tchauzinho. Tchau.
Ela n�o ser� bab� mais!
161
00:07:37,036 --> 00:07:38,856
- Que projeto?
- N�o sei.
162
00:07:38,861 --> 00:07:40,382
Temos um problema aqui!
163
00:07:40,386 --> 00:07:42,843
Vejam o que achei
embaixo da cama de Dwight!
164
00:07:44,134 --> 00:07:47,367
Isso � p�ssimo.
Ele trouxe uma energia t�o boa!
165
00:07:47,371 --> 00:07:50,016
- Mitchell.
- D�-me um minuto para entender.
166
00:07:53,851 --> 00:07:56,783
O ideal, Karen,
� que todos trabalhem
167
00:07:56,787 --> 00:07:58,959
com um corretor
em que possam confiar.
168
00:07:58,963 --> 00:08:02,445
Algu�m que os olhe
nos olhos.
169
00:08:07,822 --> 00:08:10,308
Estou confusa.
Voc� queria que eu visse isso?
170
00:08:10,341 --> 00:08:12,715
Algu�m l� disse
que sou bem natural.
171
00:08:12,751 --> 00:08:16,482
N�o lembro quem foi.
Isso mesmo, foi Rainer Shine.
172
00:08:16,518 --> 00:08:18,137
O meteorologista chato?
173
00:08:18,173 --> 00:08:20,879
N�o,
o meteorologista premiado.
174
00:08:20,914 --> 00:08:23,186
Ele j� ganhou
v�rios Pr�mio Aguaceiro.
175
00:08:23,191 --> 00:08:25,791
- N�o � o verdadeiro nome...
- � o Oscar deles.
176
00:08:26,171 --> 00:08:29,231
Dei meu n�mero para ele
e ele ligou.
177
00:08:29,419 --> 00:08:31,382
Sairemos para beber.
Nada de mais.
178
00:08:31,417 --> 00:08:33,640
- Concordo.
- Sabemos que importa.
179
00:08:33,675 --> 00:08:37,058
- Que bom que tem um amigo.
- � bom um momento de homens.
180
00:08:37,105 --> 00:08:38,902
- Sim, bom...
- Minha maquiagem!
181
00:08:41,682 --> 00:08:45,741
- Tenho 3 "D".
- Melhor que seus boletins.
182
00:08:45,777 --> 00:08:48,434
- O que est�o fazendo?
- Paraquedismo.
183
00:08:48,571 --> 00:08:51,621
J� vi a quem ele puxou.
Me acorde quando for minha vez.
184
00:08:52,691 --> 00:08:55,012
Achei que ganharia
porque ela est� doente.
185
00:08:55,047 --> 00:08:59,427
- S� quero muito que ela perca.
- Eu tamb�m.
186
00:09:00,587 --> 00:09:03,389
Trapacear?
Vamos mesmo trapacear?
187
00:09:03,425 --> 00:09:06,425
Essa sua irm� presun�osa
precisa aprender uma li��o.
188
00:09:07,037 --> 00:09:09,706
- Li��o!
- Pense mais.
189
00:09:10,046 --> 00:09:11,711
Li��es.
190
00:09:13,122 --> 00:09:15,819
Certo, Joe,
repita depois de mim.
191
00:09:15,855 --> 00:09:19,214
O rato roeu a roupa.
O rato roeu a roupa.
192
00:09:19,250 --> 00:09:22,456
O "lato" "loeu" a "loupa".
O "lato" "loeu" a "loupa".
193
00:09:22,492 --> 00:09:26,464
Agora quero que tente
com um grande sorriso.
194
00:09:26,499 --> 00:09:30,495
O rato "loeu" a "loupa".
o rato "loeu" a "loupa".
195
00:09:30,913 --> 00:09:35,090
Desculpe-me. �s vezes,
acho meu sotaque meio...
196
00:09:35,883 --> 00:09:38,696
e ir� influenciar
Fulgencio Joseph.
197
00:09:38,732 --> 00:09:42,112
N�o deveria se culpar,
se foi o que disse.
198
00:09:42,448 --> 00:09:45,816
Tenho alguns exerc�cios
que podem ajud�-la.
199
00:09:45,851 --> 00:09:48,609
"O sabi� n�o sabia
que o s�bio sabia
200
00:09:48,645 --> 00:09:50,494
que o sabi�
n�o sabia assobiar."
201
00:09:50,631 --> 00:09:53,235
O sabi� n�o sabia
se o sabia sabia
202
00:09:53,270 --> 00:09:56,002
que o sabi�
n�o sabia "sabiar".
203
00:10:00,291 --> 00:10:03,064
- N�o � um bom lugar, Jay.
- � o que contaremos.
204
00:10:03,099 --> 00:10:06,602
Jovem brig�o, nascido pobre,
sem oportunidades.
205
00:10:06,607 --> 00:10:09,486
- Tenho um tutor de caligrafia.
- Des�a, vou filmar.
206
00:10:10,318 --> 00:10:13,772
- Ficar� no carro?
- Vou dirigir e filmar voc�.
207
00:10:13,808 --> 00:10:15,702
V� em frente.
� totalmente seguro.
208
00:10:18,593 --> 00:10:20,015
Acabou de travar a porta?
209
00:10:20,051 --> 00:10:22,712
O carro trava automaticamente.
Use essa touca.
210
00:10:22,748 --> 00:10:24,335
Isso n�o � exagero?
211
00:10:24,371 --> 00:10:27,077
- "O Pre�o do Desafio" foi?
- Foi.
212
00:10:27,112 --> 00:10:30,760
Finja estar com raiva,
cansado de receber ordens.
213
00:10:30,796 --> 00:10:32,218
Isso eu consigo.
214
00:10:32,254 --> 00:10:35,774
Ande perto dessa parede
e leia o seu texto. Comece.
215
00:10:36,651 --> 00:10:39,151
"Ol�! Bem-vindos �s ruas
que chamo de casa.
216
00:10:39,186 --> 00:10:41,448
Aqui � duro,
ent�o tive que ser mais.
217
00:10:41,484 --> 00:10:44,919
Pois onde a viol�ncia domina
e a dor � sua melhor amiga..."
218
00:10:44,928 --> 00:10:47,117
Que vergonha.
N�o fa�a isso comigo!
219
00:10:47,153 --> 00:10:48,576
Est� indo bem!
220
00:10:48,611 --> 00:10:52,146
Finja que est� subindo na parede
caso digamos que � o M�xico.
221
00:10:52,182 --> 00:10:53,993
- De jeito nenhum.
- Est� bem!
222
00:10:54,348 --> 00:10:55,884
Aqui est� a tinta spray.
223
00:10:56,269 --> 00:10:58,686
Escreva algo
sobre os gringos.
224
00:11:01,522 --> 00:11:03,349
Quem deve ser?
225
00:11:05,020 --> 00:11:07,140
Policial!
H� algum problema?
226
00:11:07,621 --> 00:11:10,475
Vim prender Dwight Bullock
por consumo de �lcool.
227
00:11:11,305 --> 00:11:13,991
Quer�amos dar uma chance
para Lily confessar.
228
00:11:14,026 --> 00:11:17,468
Temos um amigo que trabalha
se vestindo de policial.
229
00:11:17,504 --> 00:11:19,972
Ele tamb�m trabalha
tirando a roupa.
230
00:11:20,294 --> 00:11:22,930
- Finja que est� triste, certo?
- Certo.
231
00:11:22,965 --> 00:11:25,996
Dwight Bullock.
Preciso prender voc�.
232
00:11:26,245 --> 00:11:28,043
Voc� foi um garoto mau.
233
00:11:28,468 --> 00:11:31,452
Mas n�o fiz nada!
Sou inocente!
234
00:11:31,488 --> 00:11:33,904
N�o sei de onde veio
aquela garrafa!
235
00:11:33,940 --> 00:11:36,546
- Vamos com calma.
- Levante os pulsos.
236
00:11:36,683 --> 00:11:38,517
Vou lev�-lo
para a delegacia.
237
00:11:38,655 --> 00:11:40,742
Dwight,
estou decepcionado com voc�.
238
00:11:40,777 --> 00:11:43,876
Acabou o futebol,
acabou a escola.
239
00:11:43,911 --> 00:11:48,408
Lily, vai dizer algo para Dwight
antes que ele seja preso?
240
00:11:48,478 --> 00:11:52,696
Sim. Martha Stewart usou
o tempo presa para se melhorar.
241
00:11:52,701 --> 00:11:55,412
Chega! Sabemos que foi voc�
que p�s a garrafa l�.
242
00:11:55,417 --> 00:11:57,048
Deve desculpas a ele.
243
00:11:57,084 --> 00:12:00,105
N�o � justo! Ele come tudo,
est� sempre no banheiro,
244
00:12:00,140 --> 00:12:02,102
e voc�s veem filmes
e saem com ele.
245
00:12:02,138 --> 00:12:03,943
Voc�s dois
nem me amam mais!
246
00:12:03,978 --> 00:12:06,167
- Lily!
- N�o �... Lily, querida!
247
00:12:06,554 --> 00:12:07,977
Tem a chave das algemas?
248
00:12:08,012 --> 00:12:10,759
Deixo quem me contratou
achar nas minhas cal�as.
249
00:12:10,795 --> 00:12:13,238
- Se isso � uma fantasia...
- Mitchell.
250
00:12:19,081 --> 00:12:20,504
Meu Deus! Outra vez?
251
00:12:20,513 --> 00:12:22,688
Bexiga pequena,
grande c�rebro.
252
00:12:22,707 --> 00:12:24,185
Por isso estamos
empatados.
253
00:12:27,166 --> 00:12:31,205
- Quero um "T", um "L" e um "W".
- "T", "L"...
254
00:12:31,330 --> 00:12:34,610
Tomara que o sono a impe�a
de perceber os tr�s "W" no jogo.
255
00:12:34,621 --> 00:12:37,502
- Posso fazer xixi?
- Pode, sim.
256
00:12:42,682 --> 00:12:46,464
- Algum problema?
- Mandei SMS h� 3 horas e nada.
257
00:12:46,506 --> 00:12:48,317
Ele est�
se fazendo de dif�cil.
258
00:12:48,387 --> 00:12:50,589
Estranho.
N�s nos divertimos tanto.
259
00:12:50,662 --> 00:12:53,692
Ele est� ocupado.
Ele prev� o tempo na Calif�rnia!
260
00:12:53,703 --> 00:12:56,865
Ele precisa estar pronto
para temperaturas abaixo de 20�.
261
00:12:56,882 --> 00:12:59,473
Para sua informa��o,
vai ter um vendaval hoje.
262
00:12:59,479 --> 00:13:01,457
Vou guardar
o sininho da varanda.
263
00:13:03,547 --> 00:13:06,115
- N�o foi ele?
- N�o. Vendi uma casa.
264
00:13:06,727 --> 00:13:09,712
- Ele deve estar jantando.
- Ou em um encontro.
265
00:13:09,743 --> 00:13:11,854
Ele pega todas.
Faz sentido.
266
00:13:11,909 --> 00:13:14,561
Ele seduz tudo que �...
Mas o que � isso?
267
00:13:14,589 --> 00:13:17,154
- Oi, pai!
- Olhe ele a�!
268
00:13:22,207 --> 00:13:25,160
O que est� havendo?
Por que o est� beijando?
269
00:13:25,221 --> 00:13:27,925
Ele gastou muito no jantar,
ent�o por que n�o?
270
00:13:27,958 --> 00:13:30,667
- E como p�de fazer isso?
- Fazer o qu�?
271
00:13:30,670 --> 00:13:33,772
Estou indo devagar
porque ela � sua filha.
272
00:13:33,778 --> 00:13:36,687
�, e tem metade da sua idade.
Seu desprez�vel!
273
00:13:36,710 --> 00:13:40,678
Oi, sou Claire.
Rainer, entre para conversarmos.
274
00:13:40,685 --> 00:13:44,359
- Gostaria muito pois n�o sei...
- O que � uma amizade?
275
00:13:44,388 --> 00:13:46,551
Phil, quero acertar isso,
276
00:13:46,598 --> 00:13:49,707
mas devo ir a Chavez Ridge
para a mat�ria do vendaval.
277
00:13:49,719 --> 00:13:51,150
Quer saber?
278
00:13:51,270 --> 00:13:54,976
N�o somos amigos. V� embora.
Saia...
279
00:13:55,090 --> 00:13:57,482
- Phil?
- Voc� est� sendo rid�culo.
280
00:13:58,354 --> 00:14:00,362
Quer mesmo
deixar as coisas assim?
281
00:14:04,139 --> 00:14:08,074
A partir de hoje, s� consultamos
a previs�o com Tricia Tazaki!
282
00:14:11,159 --> 00:14:15,580
A aranha arranha a r�.
283
00:14:15,697 --> 00:14:19,715
A r� arranha a aranha.
284
00:14:19,736 --> 00:14:21,168
O que � isso?
285
00:14:21,578 --> 00:14:25,801
A fonoaudi�loga de Joe
me deu exerc�cios de fala
286
00:14:25,830 --> 00:14:29,007
para me ajudar
a falar mais claramente.
287
00:14:29,038 --> 00:14:32,285
O problema
� que estou com medo
288
00:14:32,297 --> 00:14:36,102
de ter esquecido
como eu falava antes.
289
00:14:36,120 --> 00:14:38,701
Se serve de consolo,
pior n�o est�.
290
00:14:38,715 --> 00:14:42,556
Manny, veja!
Acho que finalizei o seu v�deo.
291
00:14:44,209 --> 00:14:47,375
Em um mundo dividido
pelo poder,
292
00:14:47,596 --> 00:14:49,090
nasceu um garoto.
293
00:14:49,400 --> 00:14:51,860
Aqui � duro,
ent�o tive que ser mais.
294
00:14:51,881 --> 00:14:53,910
N�o se podia
confiar em ningu�m.
295
00:14:53,924 --> 00:14:56,491
At� o seu melhor amigo
pode tra�-lo.
296
00:14:56,499 --> 00:14:57,930
N�o fa�a isso comigo!
297
00:14:59,575 --> 00:15:02,335
Todos os dias,
uma batalha...
298
00:15:02,840 --> 00:15:05,343
N�o posso mandar isso.
� mentira.
299
00:15:05,359 --> 00:15:07,025
Isso mesmo, Manny.
300
00:15:07,030 --> 00:15:12,030
N�o mude quem voc� �
ou perder� o que o faz especial.
301
00:15:12,374 --> 00:15:15,176
- Ainda estou falando assim?
- N�o � tudo mentira.
302
00:15:15,246 --> 00:15:17,830
J� ouvi as hist�rias
sobre onde viveram,
303
00:15:17,845 --> 00:15:19,911
sobre Manny crescer
em um t�xi.
304
00:15:19,919 --> 00:15:22,773
Claro que n�s, profissionais,
apelamos um pouco,
305
00:15:22,783 --> 00:15:26,194
mas � parte de quem voc�s s�o
e se torce mais por isso
306
00:15:26,278 --> 00:15:30,125
do que por quem insiste
em chocolate 70% cacau.
307
00:15:31,462 --> 00:15:35,822
- � "cacao".
- Foi o que ele quis dizer.
308
00:15:38,020 --> 00:15:40,520
- O que foi isso?
- Posso fazer as perguntas?
309
00:15:40,549 --> 00:15:43,726
Quando armaram o encontrinho?
Durante minha entrevista?
310
00:15:43,779 --> 00:15:45,466
- Ele ligou.
- Como?
311
00:15:45,482 --> 00:15:48,590
- Voc� que deu meu n�mero.
- Que mentiroso...
312
00:15:50,612 --> 00:15:53,701
Eu namorei minha maquiadora
por um tempo,
313
00:15:53,748 --> 00:15:55,665
mas a� ela teve
que se mudar.
314
00:15:56,618 --> 00:16:00,557
Se n�o tiver problema,
posso lhe dar o n�mero de Haley?
315
00:16:00,635 --> 00:16:02,303
- S�rio?
- Ela est� dispon�vel
316
00:16:02,318 --> 00:16:04,185
e at� gostou de voc�.
317
00:16:04,691 --> 00:16:08,561
- Tamb�m gostei muito dela!
- Ent�o vamos fazer acontecer!
318
00:16:08,808 --> 00:16:12,206
- Phil Denphy, voc� � o melhor!
- Que nada...
319
00:16:12,382 --> 00:16:14,571
Era para trabalhar
como maquiadora!
320
00:16:14,595 --> 00:16:16,911
Eu gosto dele.
Ele � um cara legal.
321
00:16:16,924 --> 00:16:18,515
N�o, n�o �.
322
00:16:19,014 --> 00:16:21,702
- Ele � muito legal.
- Pai, v� atr�s dele.
323
00:16:24,063 --> 00:16:25,866
Claire, estou saindo!
324
00:16:26,756 --> 00:16:28,205
Admita, acabou!
325
00:16:28,241 --> 00:16:30,767
Estou em vantagem
e voc� tem duas pe�as.
326
00:16:30,803 --> 00:16:33,843
Precisa haver algo. Eu...
Por que n�o consigo ver?
327
00:16:33,878 --> 00:16:37,068
H� seis meses, estava na Caltech
e agora... Funcione.
328
00:16:37,104 --> 00:16:40,998
- Calma, querida, � s� um jogo.
- E se for mais do que isso?
329
00:16:41,034 --> 00:16:43,238
E se o sapinho me mudou
para sempre?
330
00:16:43,274 --> 00:16:45,108
Sempre me defini
como esperta.
331
00:16:45,143 --> 00:16:47,884
Se isso tiver acabado,
quem eu sou?
332
00:16:51,680 --> 00:16:54,389
- Uma perdedora.
- Luke. N�o!
333
00:16:54,834 --> 00:16:57,231
Luke e eu trapaceamos
trocamos as pe�as.
334
00:16:57,267 --> 00:17:01,146
- O qu�?
- � que voc� � esperta e esnobe
335
00:17:01,191 --> 00:17:02,961
e isso n�o nos faz bem.
336
00:17:03,201 --> 00:17:06,038
Nossa. Eu sinto muito.
337
00:17:06,073 --> 00:17:08,946
Sinto-me p�ssima
por faz�-los se sentirem assim.
338
00:17:09,196 --> 00:17:13,638
Obrigada por me dizerem,
sen�o eu nunca saberia
339
00:17:13,647 --> 00:17:16,147
que voc�s trapacearam,
o que significa que...
340
00:17:16,183 --> 00:17:19,439
Eu ganhei, voc� perdeu! Ganhei!
Voc� perdeu! Ganhei!
341
00:17:19,475 --> 00:17:22,511
Eu ganhei, voc� perdeu...
Deus, estou t�o cansada.
342
00:17:22,751 --> 00:17:25,492
Se quiser raspar
as sobrancelhas dela, tudo bem.
343
00:17:27,990 --> 00:17:29,878
Lily, querida,
o que est� fazendo?
344
00:17:31,913 --> 00:17:34,501
- Certo, primeiro gelo dela.
- Seja forte.
345
00:17:34,537 --> 00:17:36,912
Lily, chega, venha c�.
346
00:17:37,050 --> 00:17:39,255
O que voc� fez com Dwight
foi errado.
347
00:17:39,291 --> 00:17:43,464
- Estamos desapontados com voc�.
- Sim. Haver� consequ�ncias.
348
00:17:43,807 --> 00:17:47,590
- Uma semana sem eletr�nicos.
- Ser� pior para voc�.
349
00:17:48,221 --> 00:17:50,636
- Sem sobremesa.
- Essa machucou.
350
00:17:50,672 --> 00:17:53,510
Poder�amos ter lidado com isso
de outra maneira.
351
00:17:53,592 --> 00:17:56,143
Dever�amos ter conversado
antes da mudan�a.
352
00:17:56,179 --> 00:17:57,706
Eu poderia ter impedido?
353
00:17:57,742 --> 00:18:02,029
N�o, mas poder�amos saber
o que sentia e facilitado.
354
00:18:02,106 --> 00:18:07,006
Querida, sei bem o que � deixar
de ser o centro da aten��o.
355
00:18:07,243 --> 00:18:09,351
Passei por isso na fazenda
356
00:18:09,391 --> 00:18:13,201
quando me trouxeram uma coisinha
e passei a dividir meu quarto.
357
00:18:13,203 --> 00:18:16,637
- Um porco.
- Ele roncava tanto...
358
00:18:16,980 --> 00:18:19,883
- Certo, lamento ter mentido.
- Obrigado.
359
00:18:19,919 --> 00:18:21,948
Precisa pedir desculpas
a Dwight.
360
00:18:21,953 --> 00:18:23,916
Tentarei pedir
entre mordidas.
361
00:18:24,866 --> 00:18:26,303
Eu tive uma ideia.
362
00:18:26,338 --> 00:18:29,046
Vamos fazer algo juntos?
S� n�s quatro.
363
00:18:29,055 --> 00:18:32,753
- O que voc� quiser.
- Qualquer coisa.
364
00:18:32,891 --> 00:18:36,207
H� tr�s anos,
me deram "qualquer coisa"
365
00:18:36,241 --> 00:18:38,319
e escolhi um picol�.
366
00:18:38,457 --> 00:18:40,777
Isso n�o vai acontecer
de novo.
367
00:18:41,120 --> 00:18:44,846
- Que bela festa.
- � uma tarde espl�ndida.
368
00:18:44,882 --> 00:18:47,704
- Mais ch�?
- Obrigado, a x�cara est� cheia.
369
00:18:47,740 --> 00:18:49,738
- N�o, n�o est�.
- N�o bebi tudo.
370
00:18:49,774 --> 00:18:51,209
Apenas aceite o ch�.
371
00:18:51,347 --> 00:18:54,813
Depois daquilo, meu cabelo
ficou daquele jeito por 2 anos.
372
00:18:54,833 --> 00:18:56,618
- Como est�?
- Rainer!
373
00:18:57,169 --> 00:19:00,729
Phil, o que faz aqui?
N�o ca�a tempestades, ca�a?
374
00:19:00,762 --> 00:19:03,317
N�o desde que vi em "Twister"
como � perigoso.
375
00:19:03,353 --> 00:19:06,069
- Vim aqui me desculpar.
- N�o precisa.
376
00:19:06,103 --> 00:19:10,171
Preciso. Fiquei confuso e falei
o que voc� n�o merecia ouvir.
377
00:19:10,207 --> 00:19:12,691
Aquilo machucou mesmo,
bem aqui.
378
00:19:12,727 --> 00:19:16,199
Ou�a, Haley j� tem idade
para decidir o que quer.
379
00:19:16,235 --> 00:19:19,826
Gosto dela, mas se namor�-la
pode ser um problema...
380
00:19:19,862 --> 00:19:22,485
N�o gosto dos 25 anos
entre as idades de voc�s.
381
00:19:22,521 --> 00:19:26,056
Na verdade, s�o vinte... e dois.
Vinte e dois!
382
00:19:26,723 --> 00:19:29,957
Odiaria pensar que namor�-la
nos impediria de...
383
00:19:29,992 --> 00:19:33,217
ser amigos.
384
00:19:33,253 --> 00:19:35,834
- Ainda quer ser meu amigo?
- Quero.
385
00:19:35,972 --> 00:19:38,016
Phil,
conhe�o milh�es de pessoas,
386
00:19:38,052 --> 00:19:40,296
mas n�o tenho
amigos de verdade.
387
00:19:40,332 --> 00:19:41,763
Nem o cara dos esportes?
388
00:19:41,799 --> 00:19:44,763
Voc�s est�o sempre rindo
quando voltam do comercial.
389
00:19:44,799 --> 00:19:46,701
Chip Fielder?
N�o, � mentira!
390
00:19:46,736 --> 00:19:49,358
Que nem os c�es resgatados
de Tricia Tazaki!
391
00:19:49,394 --> 00:19:51,841
Cuidado, parceiro.
� melhor voc� ir.
392
00:19:51,877 --> 00:19:53,308
N�o vou a lugar algum.
393
00:19:53,315 --> 00:19:56,810
- � ao vivo! Saia da frente.
- Entendi. Ligue-me.
394
00:19:57,402 --> 00:19:58,833
Ligue-me!
395
00:20:00,966 --> 00:20:04,400
Isso mesmo, Steve.
Deixe as pipas em casa hoje.
396
00:20:04,436 --> 00:20:07,726
J� voltamos
com minha maravilhosa previs�o!
397
00:20:15,177 --> 00:20:18,200
Meu nome � Manny Delgado
e eu sou duas pessoas.
398
00:20:18,338 --> 00:20:20,643
Sou filho
de uma m�e solteira imigrante
399
00:20:20,679 --> 00:20:23,848
que me ensinou a acreditar
em mim mesmo e a sonhar alto.
400
00:20:24,103 --> 00:20:26,625
Tamb�m sou enteado
de um empres�rio
401
00:20:26,660 --> 00:20:30,215
que abriu sua casa e seu cora��o
e mostrou-me, com exemplos,
402
00:20:30,250 --> 00:20:32,246
como tornar
esses sonhos realidade.
403
00:20:32,780 --> 00:20:35,616
Tudo o que sou
e tudo que tenho para dar
404
00:20:35,652 --> 00:20:38,503
� produto
destes dois mundos diferentes.
405
00:20:40,169 --> 00:20:43,616
Foi lindo.
Jay at� chorou um pouco.
406
00:20:43,619 --> 00:20:45,050
Ele � um bom garoto.
407
00:20:45,066 --> 00:20:47,172
Ser� estranho
n�o t�-lo por perto,
408
00:20:47,253 --> 00:20:49,356
mas sempre terei
minha garota linda.
409
00:20:50,508 --> 00:20:53,258
E voc� nunca me abandonar�,
n�o �, querida?
410
00:20:58,821 --> 00:21:01,776
Saiba que n�o h� problema
em voc� sair com Rainer.
411
00:21:01,811 --> 00:21:06,586
Obrigada. A casa dele t�o legal.
Tem banheira de hidromassagem.
412
00:21:06,591 --> 00:21:08,789
- N�o gostei disso.
- Olhe para cima.
413
00:21:09,371 --> 00:21:12,441
Ele falou de um laqu�
que s� tem �leo e sal marinho.
414
00:21:12,476 --> 00:21:15,466
- Isso � para outra coisa.
- Nossa, foi por pouco.
415
00:21:15,520 --> 00:21:19,090
Certo. Pincel...
E espalhe.
416
00:21:20,414 --> 00:21:22,287
- Est� lindo!
- Obrigado, querida!
417
00:21:22,322 --> 00:21:24,197
Que bom que voltou
para o jornal.
418
00:21:24,232 --> 00:21:26,316
Vou renovar a foto
da carteira.
419
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Legende conosco!
www.maniacs.cf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof