Original subtitles

Ai auzit? Nu-mi g�sesc telefonul.

Se aude din bolul cu fructe.

Nu!

Iar am f�cut magie �n somn.

Nu prea pare c� ai dormit.

O or�-dou� pe noapte. Am �ncercat totul.

Du�uri calde, medita�ie,

am citit termenii contractului de utilizator.

Ai �ntrebat-o pe Alex despre misoginismul savan�ilor?

Azi-noapte, cred c� mai vorbe�te �i acum.

E cel mai prost moment. Trebuie s� filmez o prezentare

�i sunt nevoit s� apar �n fa�a camerei...

Tat�, cheile!

�tii ceva? O s� conduc eu.

- Succes la interviu! - Am decis s� nu m� mai duc.

E un job foarte bun �i tu erai entuziasmat�.

Credeam c� m� simt flatat�. Ca atunci c�nd un tip ��i trimite de b�ut �n bar.

Sunt la o universitate de �tiin�e.

B�ie�ii �ia nu-�i pot privi nici robo�ii �n ochi.

Mi s-a oferit postul de director executiv la Uncle Ned's Cookies,

un nume greu �n industria alimentar�.

Postul s-a eliberat dup� ce Ned a fost prins cu "bijuteriile" �n m�n�.

Du-te la interviu! Acum, c� �i cur��� pe b�rba�ii tic�lo�i din conducere,

femeile puternice primesc un loc la mas�...

Eu am deja un loc la mas�. Chiar �n capul mesei.

- C�nd nu e bunicul acolo? - Mesele au dou� capete.

Nu vreau s� ratezi o ocazie incredibil�

�i s� te supui patriarhatului.

Am o mul�ime de oportunit��i la jobul meu actual.

La Uncle Ned's m�n�nc� droga�ii?

- Ne place Uncle Ned's. - Mi-e dor...

Mersi de grij�, dar m� descurc.

Poate c� proiectez propriile frustr�ri legat� de �tiin��.

Sunt doar femei cu doctorat...

Scumpo, iart�-m�, dar trebuie s� r�m�n treaz�.

O FAMILIE MODERN� Seria X, episodul 16

Lily, deschide! Vom �nt�rzia la �coal�.

Nu m� duc. Las�-m� �n pace!

Alt� criz�...

Nu m-ai l�sat s� construiesc o anex� afar�!

Nu-mi pare r�u. Ce se �nt�mpl� cu ea?

E tare irascibil�. Acum �ip�, peste un minut pl�nge.

Cred c� �tiu. Avea de f�cut un vulcan pentru cursul de �tiin��.

La v�rsta ei, m� stresam �i m� comportam la fel.

�nc� am co�maruri legate de diorama despre agresiunea nordic�.

Ce-am stabilit? Nu ne culc�m sup�ra�i �i-l nume�ti R�zboi Civil.

M� duc s� v�d c�t a avansat cu proiectul.

Ie�i de acolo! Te ajut�m s� repari vulcanul

�i vei ajunge la timp la �coal�.

�n cel mai r�u caz, o s� �nt�rzii la prima or�.

Nu i-a �nt�rziat nimic.

- Lily e "ciclist�" acum. - Nu a�a se spune!

- Iar noi n-am preg�tit-o pentru asta. - Am �ncercat. O dat�...

Bun�!

Ne �ntrebam dac� acum, c� por�i bustier�,

mai ai �i alte �ntreb�ri legate de corpul t�u �n schimbare?

- M� l�sa�i? - Perfect!

Am crezut c� o rogi pe Claire s� discute cu Lily despre asta.

Claire era prost dispus� fiindc�, ce s� vezi...

N-o putem da �n bar�! Nu putem s�-i cre�m un complex!

D� de Claire, eu m� duc la farmacie

�i �ncerc s�-mi cuceresc teama fa�� de raionul de femei.

S�rmana Lily!

Dac� era oaie, se confrunta cu asta o dat� la 17 zile.

Promite-mi c� n-o s� spui asta c�t sunt plecat!

S� �ncerc�m iar �nf�atul!

P�turile sunt �mpachetate triunghiular.

�mp�turim din st�nga, de jos, din dreapta �i... Un burrito!

Cum reu�e�ti?

Vara �n care am lucrat la Burrito Basement a meritat s� iau E.coli.

Mergem la cursuri pentru viitori p�rin�i. E frustrant

fiindc�, de�i el a lipsit la c�teva, se descurc� perfect.

Nu ca mine. P�pu�a aia m� termin�...

Mai departe! Ce altceva trebuie s� exers�m?

- Eructarea. - Bun!

- Ce urmeaz�? - A�teapt�, mam�!

�tii celelalte patru metode, �n cazul �n care "peste um�r" nu merge?

S�-l sperii?

�l �ii �n poal�, pe genunchi, metoda bunicii �i s�ritura u�oar�.

De ce nu m� descurc?

E cople�itor, dar o s� reu�e�ti. Stai lini�tit�!

Nu te mai da mare!

Bine c� stai jos! Avem o problem�.

Am intrat pe site-ul companiei �i cineva a uitat

s� execute gravura pe modelul Executive Premiere.

- Eu am anulat. - Dar deja semnasem.

Or fi vrut s� mai verifice o dat�.

Doar am 30 de ani de experien��. Revista Closet Time m-a numit

"Neil Armstrong al cursei de depozitare".

Lucrezi dou� zile pe s�pt�m�n�

�i la ultima �edin�� ai stat s� desenezi un ananas.

- Preia tu linia Berkshire! - Am �ntrerupt produc�ia.

Jeff m-a prins la toalet� �i m-a convins s-o repornesc.

M� pui �ntr-o pozi�ie ingrat�.

Eu iau decizii, iar tu �mi subminezi autoritatea.

Toat� lumea ��i apreciaz� p�rerile.

A� dori s� aud una acum. �i se pare c� seam�n� cu un iglu?

Uncle Ned's Cookies mi-a propus s� fiu director.

Te g�nde�ti serios la asta? Ai fumat ceva?!

Au un poten�ial de cre�tere uria�.

Sunt chipsuri, aici sunt dulapuri! Joci deja �n marele show!

M�car acolo a� putea fi �efa, nu doar fiica �efului.

Acum ar trebui s�-�i cer scuze fiindc� �i-am dat pe m�n� o companie

care se numea Top Shelf?

Nu, �sta e momentul �n care voi merge la un interviu

cu cineva care-mi recunoa�te valoarea!

Amortizoarele astea!

- Lily e tot �n baie? - Nu, folosesc cutia pisicii aiurea...

- Avea nevoie de toate astea? - A fost cople�itor.

Am luat c�t de multe am putut. Sunt tampoane, perni�e-maxi

�i o chestie care mi-a pl�cut fiindc� se nume�te DivaCup.

Nu putem s� arunc�m cutiile astea �n�untru �i s�-i ur�m baft�!

- Slav� Domnului! - E Claire? Ai dat de ea?

N-a r�spuns. Am un plan de rezerv�.

Mersi c� m-a�i inclus �n acest eveniment special!

Am adus flori, fiindc� Lily a noastr� �nflore�te.

- ��i mul�umim c� ne aju�i. - Sigur c� da.

Sunt momente �n care e bine s� fie o femeie �n cas�.

Nu c� doi b�rba�i cresc�nd o fiic� ar fi ceva neobi�nuit...

Sunt sigur c� nimeni nu credea asta.

M-am panicat �i am trimis un mesaj �n grup. Nu �tiam cine va r�spunde.

Am adus bro�uri pentru Lily. Dac� va �n�elege biologia,

se va sim�i mai confortabil� cu menarha.

"Menarha"? Cum de nu e numele unui bar de gay pitici?

Nu cump�r�m alt nume de domeniu.

N-are nevoie de pamflete, ci de dragoste �i sprijin.

E un ritual care o va conecta cu femeile din toat� lumea.

Hai s� l�s�m poezia! Doare ca dracu'.

De-asta am adus ingrediente cu care s�-i prepar o po�iune columbian�,

cu care s� se frece pe burt� c�nd are crampe.

- Sau poate lua Ibuprofen. - �i �i va absorbi toate p�catele?

�sta e motivul pentru care femeile au ciclu.

- Util! Dou� metode la fel de bune. - A� cam prefera pamfletul.

- Ce face Lily? - Grozav! Mai multe voci...

- Unde e? - E tot �ncuiat� �n baie.

Doi fetu�i m� lovesc �n vezic�, trebuie s� fac pipi!

Cutia lui Larry e pe verand�.

E �ns�rcinat�, n-o po�i trimite...

- Vin imediat! - Sc�rbos!

Nu e�ti mai bun ca noi.

De ce crezi c� nu dormi?

Nu �tiu. Cred c� am multe pe cap.

Facturi, degetul amor�it, nu �tiu ce fel de mam� va fi Haley...

- Ia stai! Care deget e amor�it? - Degetul mare de la piciorul st�ng.

De ce te temi pentru Haley?

La cursuri, nu p�rea preg�tit�.

M� bucur c� Dylan e la serviciu. Abia a�tept s� v�d ce-ai �nv��at.

O scurt� recapitulare! La ce v�rst� �i po�i da copilului hran� solid�?

- �ase luni! - Doi ani!

C�nd vrei s� adormi copilul, �l pui pe...

- Spate! - Saltea!

- Fontanela e... - Un hotel �n Miami?

Phil! E�ti gata s� vinzi o cas�?

Da. S-o facem! Desmond, el e regizorul meu, Luke.

- Sunt fiul t�u. - �i a�a vei r�m�ne mereu.

Desmond e cel care realizeaz�

cele mai tari videoclipuri de prezent�ri imobiliare.

A reu�it s� mi�te mai multe case dec�t...

Cum se nume�te chestia care provoac� at�tea cutremure?

- Falia San Andreas. - Ce amuzant!

Pe scurt... �ncepem cu camera care se apropie pe alee.

Tu deschizi u�a �i spui: "Bun venit pe Canyon Ridge Drive 15683,"

"o cas� cu �ase dormitoare �i �apte b�i, din renumita zon� 90212!"

- Ai re�inut? - Da, 15683. 15683. Am �n�eles.

Bun! Hai s� �ncerc�m!

�ncepem... Ne preg�tim, ac�iune!

1-5-6-8-3...

- T�ia�i! - Mai departe?

Nu. N-a fost bine deloc.

Ba eu cred c� da.

Phil, trebuie s� spui tot textul.

Da, bine�n�eles.

De la �nceput! Ne preg�tim �i... Ac�iune!

Mul�umesc.

Claire! Mul�umim c� ai venit. Eu sunt Ben, el e fratele meu, Evan.

- Unchiul Ned e tata. - Dar noi �i spunem tat�.

Ne bucur�m c� e�ti aici.

Mul�umesc pentru invita�ie, miroase senza�ional aici.

- De la fursecuri. - Da.

Suntem impresiona�i de compania ta,

din punct de vedere fiscal.

Sincer� s� fiu, tata e cel care a construit afacerea.

- Putem �n�elege asta. - De c�nd ai venit tu...

Mul�i spun c� atunci i-a crescut succesul.

E pl�cut s� �i se recunoasc� meritele.

Aici v�d un uria� poten�ial de cre�tere.

�i noi credem. Cu c�pitanul potrivit la c�rm�... Din punct de vedere fiscal.

De asta �i-am preg�tit o ofert� care con�ine un salariu mare, beneficii.

�i toate fursecurile dorite...

Nu m� a�teptam s� mearg� at�t de rapid.

Ne cam preseaz� timpul.

Fiscul a zis c� registrele noastre contabile sunt "flagrant ilegale".

- Cum s-a �nt�mplat asta? - Speram s� ne spui tu.

- Nu ne pricepem. - Din punct de vedere fiscal?

Exact. Erau atribu�iile tatei.

El le f�cea, el le vindea, se ocupa de tot.

�i voi ce roluri ave�i aici?

�nainte gustam fursecurile, dar acum suntem la conducere.

�n�eleg.

Legea ne oblig� s� men�ion�m problema pe care o avem cu FDA.

Din cauza lui Evan,

tot pic�m un test care se nume�te "analiz� de substan�e".

�i, din cauza probelor video �mpotriva tat�lui nostru,

avem nevoie de o femeie calificat� pentru a vorbi �n Congres.

- B�ie�i, situa�ia e complex�... - �tim cu to�ii ce �nseamn� asta.

Da.

Bun venit la Uncle Ned's!

Fie c� sunte�i burlac, un cuplu sau o "flamilie"...

Tocmai am zis "flamilie". Ia stai! A�a se spune?

S� relu�m de la: "�sta e apogeul vie�ii de lux din California."

Ac�iune!

�sta e apogeul vie�ii de lux din California.

Stop! Iar vorbe�ti cu accent britanic.

Eu nu-l aud!

Ac�iune!

Ave�i cele mai moderne facilit��i... Scuze! �mi revin.

Imagina�i-v� via�a a�a! Chestia aia o s� intre �n mine!

�ntreaga cas� e automatizat�.

Pute�i porni f�nt�na artezian� cu ajutorul telefonului mobil.

Rahat! Nu func�ioneaz�. �ncep s�-mi simt degetul.

Asta e despre varia�iile hormonale, care pot provoca st�ri contrastante.

Acum e�ti bine, iar �n clipa urm�toare...

Pleac�, tocilaro!

�ipi la cineva care �ncearc� s� te ajute.

Mul�umim. M�car acum �tim de ce a spus

c� man�etele mele sunt mai vulgare ca la Muzeul Debbie Reynolds.

Sigur "vorbeau" hormonii...

Lua�i chestia asta prea �n serios...

C�nd fiica mea va avea prima menstrua�ie, o s� r�dem.

E o nebunie ce se petrece acolo, jos, �n fiecare lun�.

Dar mi-aminte�te s� pl�tesc facturile.

De asta �mi tot este refuzat cardul de credit.

- Dac� ai alt� treab�... - Fi�i aten�i!

- Z�p�cito! - E Haley aici?!

�nvesele�te-te, fiindc� ratezi partea bun� a pove�tii!

Ciclul este atuul care te scoate din orice situa�ie.

N-ai �nv��at pentru test? Am crampe.

Nu vrei s� mergi la ora de sport? Probleme de femei...

Vrei pr�jitur� �ntreag�? S� fugi de vreun tip?

S� strecori "iarb�" la un concert �n cutia cu tampoane?

Ce-i cu tine?!

A�a o vei sf�tui pe fiica ta?

Sunt un dezastru! Oare ce fel de mam� voi fi?

O s� cresc doi rata�i, la fel ca mine!

Nu e vina voastr�, prostu�ilor!

- Lily? - Doamne! �i tu?

�i-am preparat o po�iune columbian�.

Asta miroase a�a? Mi se face r�u!

O s� te freci cu ea pe burt�.

Plus c� o po�i m�nca pe p�ine al�turi de un ou pr�jit.

- C�te persoane sunt acolo? - C�teva femei care te sus�in.

Bun�, fetelor!

Cred c� am gre�it subiectul mesajului.

Permite�i-mi s� vorbesc cu "zei�a"!

Lily? Sunt Manny, unchiul t�u vitreg!

Bucur�-te, �i s-a oferit capacitatea de a da via��.

- Fiecare cramp� sau migren�... - Pleac� dracu' de-aici, Manny!

Ave�i grij� de voi!

Claire! Vino �ncoace! Cum a fost la interviu?

Grozav. �n primul r�nd, miroase incredibil acolo.

Mi-au f�cut o ofert� pe loc. Director executiv. Voi c�l�tori,

voi sta de vorb� cu congresmeni.

Nu m� mir�. E�ti un candidat grozav.

- I-am refuzat. - De ce?

Fiindc� am un angajament fa�� de tine �i de locul �sta.

Nu sim�eam c� e bine s� plec.

Asta va face ceea ce urmeaz� s� spun mai ciudat. �mi dau demisia.

- At�t de sup�rat e�ti? - Am auzit ce ai spus.

N-o s� ai puteri depline aici p�n� c�nd nu voi pleca eu.

Nu trebuie s� faci asta pentru mine.

Orice afacerist bun �tie c�nd s� renun�e...

Cred c� sunt preg�tit pentru o nou� provocare.

- Ideea cu geamuri colorate? - E ca printatul de bani...

Nu e de mine. Uite de ce sunt at�t de entuziasmat! S�-�i ar�t!

- La ce m� uit? - E viitorul. P�tu�uri pentru c��ei!

�sta e ananasul pe care-l schi�ai.

- Da, e crea�ia mea. - Cool.

Cei de la farmacie urm�resc felul �n care iei medicamentele?

Anual, se cheltuiesc 70 de miliarde de dolari pentru anim�lu�e.

- Oamenii sau doar tu? - Am aranjat deja cu o fabric�.

O s� le v�nd pe internet, merg la c�teva expozi�ii...

Dac� nu pierd to�i banii ob�inu�i din v�nzarea ac�iunilor mele de aici,

sunt mul�umit.

E sf�r�itul unei ere! E�ti sigur c� vrei s� faci asta?

A� fi renun�at de mul�i ani dac� nu erai tu aici.

O s� fie ciudat s� vin la serviciu f�r� tine.

�ntotdeauna vei avea un job la P�tu�uri Canine.

Mul�umesc, dar cred c� e momentul s� demonstrez ce pot.

E�ti sigur�? Ar putea fi ceva m�re�.

Am un milion de idei. Un pat �n form� de hotdog,

de capsul� spa�ial�, de iglu.

Dar unul �n form� de os?

O s� �n�elegi...

Ce face Lily?

N-am ajutat. Am �nr�ut��it situa�ia.

C�nd copiii mei vor avea nevoie de mine...

�n clipa �n care vei vedea acea fa�� care are nevoie de tine,

vei �ti ce ai de f�cut.

Asta-mi spune toat� lumea. Dac� nu e adev�rat?

Bun� ziua, domnule D.! V� sim�i�i bine?

N-am dormit de c�teva zile �i azi am dat-o �n bar� la serviciu.

Sunt sigur c� nu e chiar at�t de r�u.

Cameramanul l-a numit "teatru dezastruos"

�i to�i �i spuneau: "E bun� asta, Craig!"

�i chiar a fost o glum� bun�.

E-n ordine...

A trebuit s� angajez iar echipa pentru a filma,

am dep�it bugetul �i probabil c� o s�-i scad� cota.

E�ti epuizat. Ce ar fi s� �nchizi ochii?!

Dylan, f� ni�te "zgomot alb"! O s� �ncerc ceva.

E pl�cut.

Scumpo, �ncepi s� te pricepi la asta.

- Chiar crezi? - Da.

Mersi. A�a... Odihne�te-te acum!

- Totul o s� fie bine. - Da, a�a e.

Pot s� m� opresc? Cred c� le�in.

Spargem �ncuietoarea �i o scoatem de acolo.

Nu vrea s� vorbeasc� cu noi.

Niciodat� nu vrea. Asta nu ne-a oprit p�n� acum.

Permitem asta acum fiindc� suntem noi st�njeni�i.

Oare de ce a� devora po�iunea Gloriei?

Haide! Suntem ta�ii ei. �i d�m noi de cap�t.

- Scumpo, a plecat toat� lumea. - Ne pare r�u c� te-am st�njenit.

Nu trebuia s� fi inclus at�tea persoane �n situa�ia asta.

Doar pentru c� suntem b�ie�i nu �nseamn� c� nu te putem ghida

prin experien�a "elimin�rii �estului endometrial".

Da, "care, �n mod normal, dureaz� �ntre dou� �i �apte zile".

�apte? Doamne!

Lily, toat� via�a ta am fost doar noi trei,

trec�nd prin lucruri �mpreun�.

�ii minte c�nd erai �n clasa a doua

�i ai venit pl�ng�nd acas� fiindc� Julie Kwan a r�s

de cutia ta She Bangs cu sandviciuri?

N-ai vrut s� vorbe�ti la �nceput, dar, dup� ce ai f�cut-o,

te-ai sim�it mai bine.

Nu trebuie s� treci singur� prin asta.

Poate c� noi n-am trecut prin aceea�i experien��,

dar �i corpurile noastre s-au schimbat prin clasa a �aptea.

- La mine �n a �asea. - Nu e o competi�ie.

Iar acele schimb�ri au fost derutante.

Erau derutante �i �nfrico��toare, dar �i entuziasmante,

fiindc� te maturizezi, Lily.

Suntem p�rin�ii t�i! Vom face gre�eli,

nu vom �ti r�spunsuri la toate �ntreb�rile,

dar, c�nd vei dori s� vorbe�ti, noi vom fi l�ng� tine.

Da. Te iubim.

Vine Marele Dormitor-ini!

Ave�i �n fa�a voastr� trei pahare obi�nuite.

Se g�sesc �n orice buc�t�rie, n-au nimic magic.

Aici avem un cartof nou.

Sta�i cu ochii pe paharul cu cartoful!

E cineva din alt ora�?

M� simt prost. S�-l trezim?

Nu, p�n� nu afl�m unde e cartoful. O fi sub �la?

E cartoful aici?

Trucul �sta e... "l�m�ios".

Noapte bun� tuturor!

Incredibil!

SF�R�ITUL EPISODULUI 16

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net