Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,009 --> 00:00:11,387
January 23, U.C. 0079
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,515
Message from Tianem Fleet!
"Zeon fleet no match for us!"
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,017
- Enemy breaking formation!
- Vanguard fleet destroyed!
4
00:00:16,017 --> 00:00:17,393
- Enemy breaking formation!
- Vanguard fleet destroyed!
Loum sector, Tianem Fleet
5
00:00:17,393 --> 00:00:18,686
Don't panic! Disperse and change
heading while returning fire!
Loum sector, Tianem Fleet
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
Don't panic! Disperse and change
heading while returning fire!
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,732
- Kiel also damaged!
- All gunports offline!
8
00:00:22,815 --> 00:00:23,899
Starboard engine section hit!
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,569
- Put us in front of the Valkyrie!
- Retvizan heavily damaged!
10
00:00:26,652 --> 00:00:30,239
Admiral Dozle! My ship is lost!
Good luck, sir!
11
00:00:30,406 --> 00:00:32,908
- Iwo Jima destroyed!
- Z醫opek, engines offline!
12
00:00:33,034 --> 00:00:36,162
Admiral Dozle!
Good hunting, sir!
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Sieg Zeon!
14
00:00:38,497 --> 00:00:42,168
I won't let your deaths
be in vain!
15
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
Don't let the valiant struggle of our
rear guard ships be for nothing!
16
00:00:47,131 --> 00:00:51,093
Spread out, then
come about! Hurry!
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,512
This is a resounding victory
for the Tianem Fleet.
18
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
At this rate, there will be
nothing for us to do.
19
00:00:56,348 --> 00:00:58,142
They're only Zeons...
20
00:01:01,479 --> 00:01:03,606
- Engine section hit!
- Heavy damage to power reactor!
21
00:01:05,775 --> 00:01:08,360
Lights spotted! 3 o'clock,
roughly 8 km ahead!
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,779
No sign of enemy vessels!
23
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
It's a humanoid mobile weapon
that's attacking!
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,449
Starboard side, put up a barrage!
25
00:01:13,866 --> 00:01:16,619
Denim, use this to fire
from the enemy's rear.
26
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
Slender, cover Denim.
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,288
Yes, sir!
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,499
But, Lieutenant, if you're alone...
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,459
One is plenty for a diversion.
30
00:01:29,507 --> 00:01:32,384
It's too fast!
Unable to engage!
31
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
All hands, abandon ship!
32
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
Can I take down two more?
33
00:01:43,270 --> 00:01:46,941
Five Magellan-class ships destroyed!
Enemy is a single, red, mobile suit!
34
00:01:47,316 --> 00:01:50,653
Multiple intense heat sources
closing in from below! Mobile suits!
35
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
Engaging enemy!
All hands, put on normal suits!
36
00:01:59,662 --> 00:02:01,163
Launch attackers!
37
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
Wow, it's fast! Who is that?
38
00:02:04,834 --> 00:02:07,336
- I couldn't see it.
- A red suit means it's Lt. Char.
39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
The Ananke, huh?
40
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
That's Revil's ship, isn't it?
41
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
I'll finish her off!
42
00:02:28,274 --> 00:02:30,609
- All gun ports offline!
- All hands, abandon ship!
43
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
- That bastard's fast...
- Char, you mean?
44
00:02:34,822 --> 00:02:39,118
That's triple normal speed...
The guy's a veritable red comet.
45
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
One round left, eh?
46
00:03:09,565 --> 00:03:17,990
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN I
47
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
At last, it's finished!
48
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
My draft for tomorrow's
speech is done!
49
00:03:28,751 --> 00:03:31,170
Read it and see what
you think, Astraia. Go on!
50
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Shh! You're shouting, dear.
51
00:03:33,797 --> 00:03:35,925
You'll wake the children.
52
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
It's wrong!
53
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
This is all wrong...
54
00:03:43,891 --> 00:03:48,812
This is just a demand for more autonomy!
That isn't what I want to say!
55
00:03:48,938 --> 00:03:53,275
This speech is to be a declaration of
war to all who live in the Earth Sphere!
56
00:03:53,359 --> 00:03:56,111
But I just can't
find the words...
57
00:03:56,862 --> 00:04:00,866
You're exhausted.
Rest for a while. All right?
58
00:04:00,950 --> 00:04:03,369
Lie down for a bit, and...
59
00:04:03,911 --> 00:04:06,121
Are you telling me
to go to sleep?
60
00:04:09,083 --> 00:04:13,754
If I sleep, how will I be able
to rouse my disciples?
61
00:04:14,672 --> 00:04:20,761
Astraia, tomorrow, I will be dragged
away to Golgotha to be executed.
62
00:04:22,972 --> 00:04:26,475
And I will address the world
from atop my cross.
63
00:04:26,976 --> 00:04:29,979
I will warn them that those sinners
who incur the wrath of Gaia
64
00:04:30,104 --> 00:04:33,440
will soon be engulfed in hellfire
and be annihilated!
65
00:04:33,649 --> 00:04:36,652
Please, rest!
If only for a little while!
66
00:04:38,946 --> 00:04:40,281
The children?
67
00:04:40,364 --> 00:04:43,701
Fast asleep. After all,
it's the middle of the night.
68
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
No! You mustn't!
Please don't disturb the children!
69
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
Who is it...? Father?
70
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
I'm so sleepy...
Your beard is all scratchy.
71
00:05:05,889 --> 00:05:09,518
Good night, Father...
72
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Good night, Artesia.
73
00:05:13,522 --> 00:05:18,444
You're a sweet child.
Good night. Good night...
74
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
Blue-Eyed Casval
75
00:05:34,001 --> 00:05:38,964
Side 3
Autonomous Republic of Munzo
76
00:05:40,049 --> 00:05:43,969
Diet Chairman Zeon Zum Deikun's
address is about to begin.
77
00:05:44,720 --> 00:05:48,849
Will he declare independence
from the Federation?
78
00:05:49,099 --> 00:05:50,684
The eyes of the world
are on him.
79
00:05:50,768 --> 00:05:51,977
Please stop!
80
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
Father is sick?
81
00:06:18,504 --> 00:06:22,591
Don't worry, Artesia.
I'm sure that it's nothing.
82
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
Deikun! Deikun! Deikun!
83
00:06:28,097 --> 00:06:30,766
Deikun! Deikun! Deikun!
84
00:07:07,010 --> 00:07:10,639
No!
85
00:07:10,889 --> 00:07:14,643
Deikun! Deikun! Deikun!
86
00:07:14,977 --> 00:07:18,147
- Send out the Chairman!
- What happened to Deikun?!
87
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Don't put up with
the Federation's tyranny!
88
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Do you know how much
we're suffering?!
89
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
Let us hear the
Chairman's speech!
90
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
Independence!
91
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
The Chairman had a
sudden heart attack.
92
00:07:31,410 --> 00:07:34,329
First aid was administered
to no avail.
93
00:07:34,997 --> 00:07:37,291
Before he passed on,
he said to me,
94
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
"Please look after Astraia
and the children."
95
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Feel free to turn to me
for anything you require.
96
00:07:44,715 --> 00:07:48,802
As Deikun's oldest comrade,
I, Degwin Zabi,
97
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
place my entire family
at your service.
98
00:07:53,182 --> 00:07:58,020
It is most reassuring to hear
such kind words from a Zabi.
99
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
Deikun's been assassinated!
100
00:08:03,275 --> 00:08:05,194
He was murdered!
By the Federation!
101
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
The Federation
is Deikun's enemy!
102
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
The Federation security force
has been mobilized!
103
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
The streets around the capitol
are packed with protesters,
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,517
and there is no way
for us to leave!
105
00:08:37,893 --> 00:08:41,522
Lady Astraia, if I may
have a word?
106
00:08:41,897 --> 00:08:44,399
You mustn't trust that Degwin!
107
00:08:44,483 --> 00:08:48,529
Zabi loyalists might be behind
Deikun's assassination!
108
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
Surely not!
109
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
No! I am certain of it!
110
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Protestors are rioting outside!
111
00:08:55,536 --> 00:08:59,498
Why is that?! Deikun's death
is supposed to be a secret!
112
00:09:00,040 --> 00:09:02,459
Someone leaked the news!
113
00:09:02,584 --> 00:09:06,255
Their second son, Sasro,
had a hand in it, I'd wager!
114
00:09:06,380 --> 00:09:10,133
Degwin has been trying to get
Deikun out of the way for ages.
115
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
And that is why
he poisoned him!
116
00:09:12,594 --> 00:09:16,014
Mr. Ral, please!
Not in front of the children...
117
00:09:16,181 --> 00:09:19,977
No! It is the children above all
who must know!
118
00:09:20,769 --> 00:09:24,565
Your father was assassinated!
By those Zabi fiends!
119
00:09:26,775 --> 00:09:31,738
We must act with the utmost caution.
First, we must get you to my home.
120
00:09:31,822 --> 00:09:32,864
Hey!
121
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
This is my son, Ramba Ral.
122
00:09:38,245 --> 00:09:42,457
He will lead the way. Please consider
him your personal guard.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
It will be my honor, madam!
124
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
To think I may be of service
to the Deikuns!
125
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Halt!
126
00:10:09,610 --> 00:10:12,279
Emergency evacuation of
the Chairman's family!
127
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
Coming through!
128
00:10:20,329 --> 00:10:23,665
Good! Take the detour to
the left that's coming up!
129
00:10:29,296 --> 00:10:31,590
All the way out here, too...
130
00:10:34,009 --> 00:10:35,510
- We're not scared!
- You think you're hot stuff?
131
00:10:35,636 --> 00:10:36,678
Try it!
132
00:10:39,640 --> 00:10:41,516
Clear the road!
133
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
Dammit, get out of our way!
134
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
- Check out that car!
- Who's in it?
135
00:10:47,397 --> 00:10:48,649
Who is it? Who is it?
136
00:10:48,732 --> 00:10:50,942
Wow, it's Deikun's family!
137
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
It's Astraia!
138
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
It's Casval! Artesia, too!
139
00:10:55,155 --> 00:10:58,325
Listen up! I mean it,
I'm going to gun you down!
140
00:11:03,330 --> 00:11:06,833
You seem to be in a spot
of trouble, Capt. Ramba Ral!
141
00:11:07,876 --> 00:11:09,544
Kycilia Zabi...
142
00:11:09,920 --> 00:11:13,048
May I render assistance?
You won't owe me anything.
143
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
You're Miss Kycilia, aren't you?
144
00:11:48,583 --> 00:11:50,711
Yes. Is everyone all right?
145
00:11:50,877 --> 00:11:54,673
Yes, thank you. Goodness, you cut
quite the dashing figure.
146
00:11:55,090 --> 00:11:58,552
"For a woman",
do you mean to say?
147
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
It is the way of the Zabi family.
Laugh if you wish.
148
00:12:05,183 --> 00:12:08,353
And then you let them slip
through your fingers?!
149
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
Yes. I thought it
would be childish
150
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
to squabble with Ramba Ral
over those three.
151
00:12:14,276 --> 00:12:18,113
You allowed him to snatch Deikun's
orphaned children from under your nose!
152
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
You fool!
153
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Sasro!
154
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
- You didn't have to hit her!
- Not a word out of you!
155
00:12:30,792 --> 00:12:34,546
Just when my public opinion manipulation
was starting to make everyone think
156
00:12:34,629 --> 00:12:37,340
that Deikun's death was a
Federation assassination!
157
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
You fell for that
old fool's scheme!
158
00:12:41,386 --> 00:12:43,305
Elimination is our only option.
159
00:12:45,307 --> 00:12:48,310
I'm referring to the
doddering old fool.
160
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
Meaning?
161
00:12:50,604 --> 00:12:54,357
We deliver the final blow to
the Ral family. Once and for all.
162
00:13:26,640 --> 00:13:31,645
Zeon Zum Deikun,
embodiment of our ideals
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
and leader of
glorious Munzo.
164
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
As chairman
of the Munzo Diet,
165
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
he was a trailblazer for
Spacenoid liberation,
166
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
and now, as he ascends
into the cosmos,
167
00:13:43,698 --> 00:13:46,701
he is becoming the very
cornerstone of that ideal.
168
00:13:46,785 --> 00:13:53,708
May his soul be at rest
and inspire eternal justice.
169
00:13:54,376 --> 00:13:57,754
May his ideals live forever.
170
00:13:58,129 --> 00:14:01,299
Though his flesh
may have perished,
171
00:14:01,383 --> 00:14:03,385
may he cast his light
172
00:14:03,635 --> 00:14:06,888
upon our path and
show us the way.
173
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
Sieg Zeon.
174
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
Sasro, you went too far.
175
00:14:36,084 --> 00:14:38,253
What? You mean Kycilia?
176
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
Yeah. You didn't have
to go and slap her.
177
00:14:41,756 --> 00:14:45,927
I should have done more than that!
She's been too full of herself lately!
178
00:14:46,636 --> 00:14:51,850
Well, that's true. But we're family,
so we ought to try to...
179
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Dozle!
180
00:14:53,310 --> 00:14:56,146
That soft heart of yours
is a liability!
181
00:14:56,271 --> 00:14:59,858
Listen! The political situation here
is about to turn into a bloodbath!
182
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
You'll never survive
if you don't...
183
00:15:08,116 --> 00:15:11,786
Kycilia! The car Dozle
and Sasro were in, it...
184
00:15:11,912 --> 00:15:13,246
Garma!
185
00:15:13,747 --> 00:15:16,625
Don't let a little thing
like this rattle you!
186
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
You're a man of the
Zabi family, aren't you?!
187
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Put it out! Put it out!
188
00:15:24,132 --> 00:15:25,967
It's going to explode!
189
00:15:34,392 --> 00:15:38,772
Crap!
Sasro's been murdered!
190
00:15:40,815 --> 00:15:43,568
Who did this?!
191
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
Who's the bastard who's behind this?!
192
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
- Who's the bastard who's behind this?!
- Wait, don't shoot!
193
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
Who's the bastard who's behind this?!
194
00:15:55,288 --> 00:15:59,542
A car in Zeon Zum Deikun's funeral
procession exploded without warning.
195
00:15:59,751 --> 00:16:02,003
Of its passengers,
Sasro Zabi was killed,
196
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
and Dozle Zabi miraculously escaped
life-threatening injuries.
197
00:16:07,133 --> 00:16:08,677
Lies and slander!
198
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
The stinking media, always
doing the Zabis' bidding!
199
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
This is part of Degwin's plot!
200
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
He's trying to distract the public
from Deikun's assassination
201
00:16:18,520 --> 00:16:22,732
by killing his own son and
making it look like we did it!
202
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
Is that true, Dad?
203
00:16:24,442 --> 00:16:28,697
Ramba! What's this?!
Do you suspect me, too?!
204
00:16:28,822 --> 00:16:30,615
No, I didn't mean that.
205
00:16:30,699 --> 00:16:33,284
But could he kill his own son
for such a reason?
206
00:16:33,702 --> 00:16:36,663
Sasro was a right bastard,
but he was good at his job,
207
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
and the other Zabis
thought highly of him.
208
00:16:39,374 --> 00:16:40,792
Mr. Ramba.
209
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
Lady Astraia is asking for you.
210
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
I'll be right there!
211
00:16:48,591 --> 00:16:51,011
- Damn it all!
- Get out here, old man! Murderer!
212
00:16:51,094 --> 00:16:52,303
Sasro-killer!
213
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
You abducted Deikun's family!
214
00:16:55,598 --> 00:16:58,059
That's playing dirty!
You sleazy old fart!
215
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
You're a disgrace to
Deikun's memory,
216
00:17:00,270 --> 00:17:02,063
you traitor!
217
00:17:02,564 --> 00:17:04,190
It's Capt. Ral, madam!
218
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
I'm coming in!
219
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
I understand perfectly!
You wish to go home?
220
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Of course you do!
Of course you do!
221
00:17:25,920 --> 00:17:28,048
However, I ask that you
wait a little longer...
222
00:17:28,131 --> 00:17:31,384
No, Captain.
She is crying because...
223
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
Lucifer is all alone...
224
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
I'm worried.
225
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Lucifer?
226
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
A cat?!
227
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
A cat, Miss?
228
00:17:49,444 --> 00:17:52,280
Lucifer gets lonely
really easily.
229
00:17:53,281 --> 00:17:56,117
He can't fall asleep
unless I hold him,
230
00:17:56,242 --> 00:17:59,954
and he can't even go potty
unless I help him!
231
00:18:00,872 --> 00:18:05,460
I understand!
Uncle will bring Lucifer to you!
232
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
Really?!
233
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
Yes, I give you my word.
234
00:18:12,300 --> 00:18:16,179
There's nothing that
Uncle Ramba Ral can't do!
235
00:18:16,554 --> 00:18:18,223
Uncle Ramba, you're the best!
236
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
Commence Operation:
Rescue Lucifer!
237
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
- Lucifer?
- Who's that?
238
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
Beats me...
239
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
- Lieutenant! What's your name?
- Sir! Donovan Matgloss, sir!
240
00:18:33,822 --> 00:18:36,324
Put together a platoon
and follow me!
241
00:18:45,917 --> 00:18:47,252
Oh no!
242
00:18:47,335 --> 00:18:52,090
I forgot to tell him that Lucifer
scratches people he doesn't know!
243
00:18:54,342 --> 00:18:57,512
Zabi! Zabi! Zabi!
244
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
Don't let the traitors
get away with it!
245
00:18:59,514 --> 00:19:01,808
Crush the Rals!
246
00:19:01,891 --> 00:19:04,269
Long live Degwin Zabi!
247
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Kill all the Rals!
248
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
- Awesome!
- That's for Sasro!
249
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Zabi! Zabi!
250
00:19:12,819 --> 00:19:16,364
Zabi! Zabi! Zabi!
251
00:19:16,865 --> 00:19:19,367
We've beaten the Ral family.
252
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
The city has descended
into anarchy.
253
00:19:22,203 --> 00:19:24,622
It's not enough to simply
fan the flames.
254
00:19:24,706 --> 00:19:27,375
It's about time that
we restored order.
255
00:19:28,209 --> 00:19:31,379
That's your name
that the mob is shouting.
256
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Be that as it may,
I cannot push them.
257
00:19:33,464 --> 00:19:37,177
It would give the Federation the
pretext they've been waiting for.
258
00:19:37,260 --> 00:19:40,388
Gihren! Father!
So this is where you are!
259
00:19:40,471 --> 00:19:45,226
Oh my, this is so much fun,
watching the Ral family fall!
260
00:19:45,476 --> 00:19:48,229
Dozle, should you be
up and around?
261
00:19:48,438 --> 00:19:51,900
I can't stay in bed, not when
I'm this worked up!
262
00:19:51,983 --> 00:19:55,945
I'll settle the score for Sasro
with my own two hands!
263
00:19:59,949 --> 00:20:03,745
Need I remind you, a cornered
mouse will bite the cat.
264
00:20:03,828 --> 00:20:06,789
It's true that Jimba Ral is
already a dead man walking,
265
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
but there's still
his son, Ramba.
266
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
He seems to be quite popular
among the younger members
267
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
of the Munzo Defense Force.
268
00:20:14,422 --> 00:20:19,427
Gihren, my boy, you need to
master the art of duplicity.
269
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
You're right, Ramba Ral
is a good man.
270
00:20:24,390 --> 00:20:27,518
If he wasn't a Ral, I'd want to
have him serving under me.
271
00:20:27,769 --> 00:20:30,271
Give them a way out.
272
00:20:30,355 --> 00:20:33,524
It is the prerogative of the victor
to be magnanimous.
273
00:20:36,110 --> 00:20:40,281
Deikun and Jimba Ral
are both men of the past now.
274
00:20:40,365 --> 00:20:45,578
The Zabi family alone will shoulder the
responsibility of the history to come.
275
00:20:58,675 --> 00:21:00,218
Hold it right there, buddy!
276
00:21:00,301 --> 00:21:04,264
Which side are you with?!
You better not be a Ral loyalist.
277
00:21:07,725 --> 00:21:09,811
Ugh, pee-yew!
278
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
What's this guy been drinking?!
279
00:21:13,314 --> 00:21:15,400
Two sheets to the wind,
and you're after a third?
280
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
Do you know what
today is, Pops?!
281
00:21:18,987 --> 00:21:22,490
I'm sorry, sir! The bar is already
closed for the night, so...
282
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Captain? Is that you?!
283
00:21:28,121 --> 00:21:32,166
Keep your voice down,
Lt... Tachi, was it?
284
00:21:32,667 --> 00:21:35,962
You moonlight as
a club bouncer?
285
00:21:36,045 --> 00:21:40,216
N-No, sir! Things looked pretty
bad tonight, so I volunteered!
286
00:21:40,341 --> 00:21:41,384
Honest!
287
00:21:41,509 --> 00:21:44,387
W-With all due respect, sir!
288
00:21:44,887 --> 00:21:47,473
Please don't drag her into
any dangerous business!
289
00:21:47,890 --> 00:21:53,187
Please stop exploiting her and let
her live a quiet, ordinary life.
290
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
Lt. Tachi, this is an order.
291
00:21:57,066 --> 00:22:00,111
Don't stick your nose into
what I'm about to do!
292
00:22:04,365 --> 00:22:06,117
Hey, good to see you, Captain!
293
00:22:06,868 --> 00:22:10,621
Clamp. Every time I see you, you look
more at home behind that bar.
294
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
How about it? You coming
back to the military?
295
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
The military? I don't feel like
being a Federation lackey.
296
00:22:19,881 --> 00:22:24,635
But if you ever need me,
Captain, I'll come running.
297
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Miss Hamon!
You've been requested!
298
00:22:33,061 --> 00:22:34,228
Come inside.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,522
Bartender, don't let anyone in.
300
00:22:38,691 --> 00:22:42,403
Goodness, your disguise today is
even more elaborate than usual.
301
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
You missed some.
302
00:22:47,700 --> 00:22:52,163
It isn't makeup. That little
Lucifer did a number on me.
303
00:22:53,373 --> 00:22:57,418
Gallivanting around at a time like this?
So, what's this latest conquest like?
304
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
A raven-haired...
305
00:23:06,928 --> 00:23:08,596
... nimble little fiend!
306
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
I'm sorry, Hamon, but I need
you to do me another favor.
307
00:23:16,479 --> 00:23:19,607
I want to smuggle
someone to Earth.
308
00:23:20,274 --> 00:23:22,610
Your father, Jimba Ral?
309
00:23:22,944 --> 00:23:25,488
You catch on quick,
same as ever.
310
00:23:25,613 --> 00:23:29,617
After Sasro, the old man will never
make it out of this alive.
311
00:23:29,742 --> 00:23:33,871
I couldn't bear to see him
fall into the Zabis' hands.
312
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
What about you?
313
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
I'll come up with something.
314
00:23:38,126 --> 00:23:41,212
I'm confident that I'll find
something to hold over them.
315
00:23:42,422 --> 00:23:45,508
So your father... will be the
only one going to Earth?
316
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
About that...
317
00:23:47,135 --> 00:23:50,388
He might be traveling with
even peskier passengers.
318
00:23:51,013 --> 00:23:51,848
Who?
319
00:23:51,973 --> 00:23:55,309
Don't make me spell it out. You've
already put two and two together.
320
00:23:57,562 --> 00:24:01,023
Well... If I use my connections
at the Port Authority,
321
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
I can make it work!
322
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
I knew I could
count on you!
323
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
- That lieutenant is here again.
- Yes.
324
00:24:08,531 --> 00:24:11,367
You shouldn't string along a naive guy like him.
325
00:24:11,367 --> 00:24:12,577
- You shouldn't string along a naive guy like him.
- Okay, okay.
326
00:24:12,660 --> 00:24:16,622
Now that you mention it, he's
stationed at the docking bay now!
327
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
He might prove useful!
328
00:24:18,833 --> 00:24:20,334
Who, him?
329
00:24:30,386 --> 00:24:32,263
Why did those poor children
330
00:24:32,597 --> 00:24:36,267
have to be born into this
world as Deikun's progeny?
331
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
Halt!
332
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
Don't come any closer!
333
00:24:50,239 --> 00:24:51,574
Take another step,
and we'll fire!
334
00:24:51,949 --> 00:24:54,368
Go ahead and try,
I dare you!
335
00:24:54,952 --> 00:24:57,830
State Security Police
commander Kycilia Zabi
336
00:24:57,914 --> 00:25:00,333
is here on
a special errand!
337
00:25:00,500 --> 00:25:04,212
Nothing doing! Mr. Jimba Ral will not
see any member of the Zabi family!
338
00:25:04,545 --> 00:25:09,467
That's fine! I have no need to
see Jimba Ral at this point!
339
00:25:09,842 --> 00:25:12,762
I wish to speak with
Casval Rem Deikun
340
00:25:12,887 --> 00:25:15,973
on behalf of Degwin Zabi,
the new chairman!
341
00:25:16,516 --> 00:25:20,019
With Casval, you say?!
Never! Send her away!
342
00:25:20,102 --> 00:25:23,356
What, you already let her in?!
You fools!
343
00:25:23,439 --> 00:25:26,984
Where is Ramba?! What?!
He went into town to drink?!
344
00:25:27,568 --> 00:25:32,073
At a time like this?!
That wastrel ingrate of a son!
345
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
I will meet with that woman.
346
00:25:36,744 --> 00:25:38,996
If she says her name
is Kycilia, I know her.
347
00:25:39,580 --> 00:25:41,165
She's intimidating, isn't she?
348
00:25:42,291 --> 00:25:47,004
But I won't be intimidated by a Zabi,
the people who murdered Father.
349
00:25:53,594 --> 00:25:56,264
Oh, dear, I've woken you.
350
00:25:57,306 --> 00:26:01,519
You must think me terribly rude
to call on you so late at night.
351
00:26:01,978 --> 00:26:06,774
However, this is an important matter.
Something only you and I can do.
352
00:26:08,192 --> 00:26:10,695
At this moment, there is
fighting in the city,
353
00:26:10,778 --> 00:26:13,781
and many people are being
killed or injured.
354
00:26:14,448 --> 00:26:17,159
How have we found ourselves
in this situation?
355
00:26:17,285 --> 00:26:20,871
It is because Jimba Ral
murdered my brother, Sasro.
356
00:26:20,955 --> 00:26:23,291
And the reason that
Sasro was killed
357
00:26:23,374 --> 00:26:26,043
is because your family
took shelter in this house.
358
00:26:26,711 --> 00:26:32,800
But didn't all this begin when
your family murdered my father?
359
00:26:34,010 --> 00:26:39,640
And who told you that?
Your mother? No, not her.
360
00:26:39,765 --> 00:26:42,226
Jimba Ral put that idea
in your head, didn't he?
361
00:26:42,602 --> 00:26:47,064
Miss Kycilia. Didn't you want
to have a discussion?
362
00:26:47,732 --> 00:26:52,111
If all you want to do is scold me like
some child, I won't stand for it!
363
00:26:54,155 --> 00:26:55,615
I'm going back to my room.
364
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
I see. I apologize.
365
00:26:59,076 --> 00:27:01,120
Let's return to our
discussion, then.
366
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
I have a proposal.
367
00:27:03,331 --> 00:27:04,123
Go on.
368
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
Your family has a home.
369
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
A mansion prepared especially
for the Deikun family.
370
00:27:10,338 --> 00:27:14,175
Return to that home.
Just you three.
371
00:27:14,300 --> 00:27:16,636
Do so, and there will be
no retaliation for Sasro.
372
00:27:16,719 --> 00:27:18,763
We will also calm
the situation in the city.
373
00:27:19,096 --> 00:27:22,767
No! He can't do that!
It's obviously a trap!
374
00:27:23,184 --> 00:27:27,063
If the three of them leave, the Zabis
will slaughter the entire Ral family!
375
00:27:27,188 --> 00:27:29,190
Stand aside! Let me in!
376
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
Mommy, where's Casval?
377
00:27:32,026 --> 00:27:36,364
If you truly give me your word,
we will go home.
378
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
However...
379
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
However?
380
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
You say that you're willing to overlook
what happened to Mr. Sasro.
381
00:27:43,996 --> 00:27:47,166
But if that's the case, what about the
fact that you murdered my father?!
382
00:27:47,750 --> 00:27:50,294
I'll never overlook that!
I'm going to...
383
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
You're still going on
about that!
384
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
I hear noises inside!
385
00:28:03,391 --> 00:28:04,892
It's gone quiet...
386
00:28:06,811 --> 00:28:10,398
Casval's in danger!
Open the door!
387
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Ah, wait a moment, sir!
388
00:28:13,317 --> 00:28:14,985
I hear talking...
389
00:28:21,784 --> 00:28:24,578
I expected you
to shout for help.
390
00:28:24,912 --> 00:28:27,748
Why didn't you cry out?
391
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
You're more than welcome
to call for help.
392
00:28:30,793 --> 00:28:33,754
Or is it that you
aren't afraid of me?
393
00:28:35,756 --> 00:28:39,427
If you think that no one
will harm you,
394
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
you're quite mistaken,
little lord Casval.
395
00:28:47,768 --> 00:28:51,272
How do you like that?
I can even slap cuffs on you.
396
00:28:51,647 --> 00:28:55,276
I can throw you in a cell
as a criminal if I want.
397
00:28:56,152 --> 00:28:59,780
Isn't that scary?
Say that you're afraid!
398
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
I'm not afraid.
399
00:29:02,700 --> 00:29:07,121
I'm Deikun's son.
No one can do this to me!
400
00:29:07,455 --> 00:29:11,250
Degwin Zabi is now the most
powerful man in the nation!
401
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
If Degwin orders it, I can tie
you up hand and foot!
402
00:29:14,503 --> 00:29:17,923
Still, I am the son of
Zeon Zum Deikun.
403
00:29:19,675 --> 00:29:24,138
I'll grow up and make Degwin and
the rest of you bow down to me!
404
00:29:24,597 --> 00:29:29,143
Casval Rem Deikun orders you!
Take these off me!
405
00:29:30,811 --> 00:29:33,647
I must say,
Casval is formidable.
406
00:29:38,319 --> 00:29:40,654
I pressed him hard
to test him,
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,491
but not only was he unafraid,
he threatened me.
408
00:29:44,158 --> 00:29:47,828
He may be only 11 like our Garma,
but the boy has guts.
409
00:29:48,329 --> 00:29:51,165
If you intend to found a
thousand-year Zabi dynasty,
410
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
you need to deal with him!
411
00:29:54,251 --> 00:29:58,422
That almost sounded as if you were
giving me an order, Kycilia.
412
00:29:58,631 --> 00:30:03,636
I wouldn't dream of it. I merely
hoped to correct my past mistake.
413
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
I've given all these matters
plenty of thought.
414
00:30:06,639 --> 00:30:08,015
Do not interfere!
415
00:30:11,644 --> 00:30:13,687
But with Sasro gone...
416
00:30:13,938 --> 00:30:17,107
"Leave the scheming to me,"
is that it?
417
00:30:17,191 --> 00:30:19,443
Don't make me laugh.
Rather than scheming,
418
00:30:20,361 --> 00:30:23,113
I suggest you pray for the repose
of Sasro's soul instead.
419
00:30:29,203 --> 00:30:33,499
Chairman's Residence
420
00:30:45,803 --> 00:30:49,223
Oh, I had no idea that you had
returned, Madam Roselucia.
421
00:30:49,723 --> 00:30:54,228
Of course.
This is my home, after all.
422
00:30:55,229 --> 00:30:58,232
Yes. Of course it is.
423
00:30:58,858 --> 00:31:01,068
It's too noisy here
for us to talk.
424
00:31:01,151 --> 00:31:04,572
Let's have a chat
somewhere quiet.
425
00:31:04,697 --> 00:31:07,074
Come to my room later.
426
00:31:08,242 --> 00:31:09,743
By yourself!
427
00:31:15,374 --> 00:31:17,751
You will move into the tower.
428
00:31:19,753 --> 00:31:21,088
Very well.
429
00:31:21,171 --> 00:31:23,591
The tower is not so bad.
430
00:31:23,716 --> 00:31:28,095
Aside from it being more cramped
and lonelier at night.
431
00:31:28,220 --> 00:31:31,765
It was originally built as
a place for contemplation.
432
00:31:31,849 --> 00:31:37,229
Who knows how many of Deikun's ideas
were birthed within its walls?
433
00:31:37,855 --> 00:31:43,527
It is imbued with the many feelings
of us 2nd-generation colonists.
434
00:31:44,194 --> 00:31:47,364
Our suffering,
our sadness, our hopes.
435
00:31:47,448 --> 00:31:49,116
Our dark resentment.
436
00:31:51,952 --> 00:31:57,291
How fortunate you are. After all,
you bore Deikun's children.
437
00:31:59,668 --> 00:32:03,797
You, a mere nightclub singer
using your feminine wiles...
438
00:32:04,548 --> 00:32:07,217
With all due respect,
Madam Roselucia,
439
00:32:07,301 --> 00:32:10,721
I have raised both Casval and
Artesia into fine young children.
440
00:32:10,804 --> 00:32:13,933
Ones who will do Deikun's name proud
when they follow in his footsteps!
441
00:32:16,352 --> 00:32:18,979
Listen to you,
sounding so haughty!
442
00:32:19,104 --> 00:32:22,816
But tell me this! What does
"the reformation of humanity" refer to?!
443
00:32:24,735 --> 00:32:28,906
Tell me! How have
Spacenoids changed?
444
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
How are they different
from Earthnoids?!
445
00:32:31,659 --> 00:32:34,828
Why is it that man mustn't
continue living on Earth?!
446
00:32:35,913 --> 00:32:37,831
You can't answer!
447
00:32:37,915 --> 00:32:40,626
As if you could
ever understand!
448
00:32:41,627 --> 00:32:45,923
When we were young, we would often
gather around Deikun to debate.
449
00:32:47,174 --> 00:32:49,259
How I miss those days...
450
00:32:49,677 --> 00:32:52,721
I did anything that
Deikun asked of me!
451
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
The only thing I could not do
was give him children!
452
00:32:55,724 --> 00:32:57,685
But what of it?!
453
00:32:57,768 --> 00:33:01,480
Only children! Just because
I couldn't give him children!
454
00:33:01,563 --> 00:33:06,610
Why did I have to lose out
to a whore like you?!
455
00:33:11,699 --> 00:33:13,492
Someone...
456
00:33:16,829 --> 00:33:18,706
Madam Roselucia! Hold on!
457
00:33:19,581 --> 00:33:21,041
Take calm breaths!
458
00:33:21,166 --> 00:33:23,544
Your medicine!
Here, madam, drink it!
459
00:33:34,388 --> 00:33:36,557
Excuse me, Madam Roselucia...
460
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
Will the children be
joining me in the tower?
461
00:33:43,188 --> 00:33:48,569
I can't very well allow the heirs of
the Deikun family to live there.
462
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
Not in a place like that.
463
00:33:50,362 --> 00:33:54,783
But they may spend this
one night with you.
464
00:33:55,284 --> 00:33:58,579
As a special gift from me.
465
00:34:04,501 --> 00:34:06,086
What the hell is this?
466
00:34:09,048 --> 00:34:10,883
What's going on
with our security?!
467
00:34:12,426 --> 00:34:14,762
Butler! Isn't anyone here?!
468
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
Damn it all...
469
00:34:16,847 --> 00:34:20,768
Everyone left in a hurry when they
saw which way the wind was blowing.
470
00:34:20,851 --> 00:34:22,061
Mr. Ral.
471
00:34:23,145 --> 00:34:24,646
A message for you.
472
00:34:26,607 --> 00:34:29,985
What?!
"Astraia sent to tower.
473
00:34:30,110 --> 00:34:33,989
"Family together tonight only.
Must act now..."
474
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Who sent this?!
475
00:34:35,949 --> 00:34:38,619
Shall I take care of it?
476
00:34:38,952 --> 00:34:40,079
Hamon, huh?
477
00:34:41,080 --> 00:34:42,623
That's a terrible prank.
478
00:34:42,790 --> 00:34:45,959
That intel is no prank.
479
00:34:46,043 --> 00:34:50,672
Astraia will be held under strict house
arrest in that tower from now on.
480
00:34:50,798 --> 00:34:54,676
Extracting her will be impossible.
Your decision, please.
481
00:34:55,094 --> 00:34:57,846
What are the odds of the Zabis
waiting for the children
482
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
to grow and letting them
rise to power?
483
00:35:00,099 --> 00:35:02,768
None at all.
300% against.
484
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
This just isn't doable without
similar odds in our favor.
485
00:35:08,649 --> 00:35:12,569
But can you do it? Can you get
them to the docking bay?
486
00:35:13,362 --> 00:35:16,824
Not to worry. I have a
foolproof means of delivery.
487
00:35:19,451 --> 00:35:20,786
Dad!
488
00:35:20,869 --> 00:35:23,664
O-Oh, it's you.
489
00:35:24,081 --> 00:35:27,126
What have you been up to
at a time like this?!
490
00:35:27,835 --> 00:35:30,754
Good grief. You and your
pointless resistance.
491
00:35:30,838 --> 00:35:33,340
They won't take me
without a fight!
492
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
If I get the chance,
I'll take Degwin with me!
493
00:35:36,677 --> 00:35:38,262
Dad, never mind that.
494
00:35:38,345 --> 00:35:40,514
I've made arrangements
for you to flee to Earth.
495
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
What?! You have?!
496
00:35:43,350 --> 00:35:45,686
The people I've lined up
will see to everything.
497
00:35:45,811 --> 00:35:49,064
That's my boy!
Thank you so much!
498
00:35:49,523 --> 00:35:52,943
That's why you're
the Ral family heir!
499
00:35:55,028 --> 00:35:58,365
Once you get to Earth, it's up
to you what to do with yourself.
500
00:35:59,241 --> 00:36:02,536
You can worry about those
of us who stay here.
501
00:36:02,619 --> 00:36:04,288
Or don't worry.
502
00:36:05,289 --> 00:36:09,835
Whatever you choose, I guess
whatever will happen will happen.
503
00:36:16,091 --> 00:36:18,260
Is this our new house?
504
00:36:19,887 --> 00:36:21,471
I call dibs!
505
00:36:22,890 --> 00:36:24,766
I like this house!
506
00:36:24,892 --> 00:36:28,812
It's way better than that dumb house
with that scary old witch in it!
507
00:36:29,688 --> 00:36:31,648
Though the hallways
are kinda dark,
508
00:36:32,649 --> 00:36:35,068
and the yard is kinda
small and dirty.
509
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
But I'll help clean it up,
so it's okay!
510
00:36:38,238 --> 00:36:39,740
Right, Mommy?
511
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Artesia, don't run around
so much.
512
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Lucifer! Come here!
513
00:36:51,251 --> 00:36:54,922
Quiet down, Artesia.
Join us, Casval.
514
00:36:55,714 --> 00:36:59,843
I have something...
very important to tell you.
515
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
Hush! Not so loud!
516
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
No one must hear us!
517
00:37:12,314 --> 00:37:15,609
If those scary people find out,
we are all done for!
518
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
Why aren't you coming, Mommy?
519
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
Why?
520
00:37:22,741 --> 00:37:25,035
I don't want to go
without you!
521
00:37:25,786 --> 00:37:29,206
No, no, no,
I won't go to Earth!
522
00:37:29,289 --> 00:37:32,542
I won't go if you're not
coming with us, Mommy!
523
00:37:34,211 --> 00:37:38,548
I'm sorry, Artesia, I didn't
express myself clearly.
524
00:37:39,716 --> 00:37:44,554
I'm going to join you later.
I can't go with you now, that's all.
525
00:37:45,973 --> 00:37:49,226
Then... when?
When will you come?
526
00:37:49,309 --> 00:37:50,769
C'mon, when?
527
00:37:51,728 --> 00:37:54,815
When you've become
a good girl on Earth.
528
00:37:54,940 --> 00:37:57,985
No, not like that!
Promise right!
529
00:37:58,110 --> 00:38:01,029
Or I won't be a good girl!
530
00:38:01,154 --> 00:38:04,992
Oh, dear. I'm sorry.
Let's do this, then.
531
00:38:05,117 --> 00:38:07,577
On Earth, you can see
stars in the sky.
532
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
The biggest and roundest
of them is the Moon.
533
00:38:11,832 --> 00:38:15,961
Count each time it shrinks
down to half, grows thin,
534
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
and then grows
round again.
535
00:38:19,089 --> 00:38:22,884
When it does that 100 times,
that's when I will come.
536
00:38:23,010 --> 00:38:25,053
So wait for me, all right?
537
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
The Moon will grow round
100 times?
538
00:38:30,434 --> 00:38:34,104
That's right, 100 times.
Can you count that high?
539
00:38:39,234 --> 00:38:46,116
One, two, three,
four, five, six...
540
00:38:46,366 --> 00:38:50,620
- Seven, eight, nine, ten...
- Miss Astraia! It's cold, so come in!
541
00:38:51,038 --> 00:38:54,541
It's all well and good for you,
but think of the health
542
00:38:54,624 --> 00:38:56,877
- ... thirteen...
- of those precious children!
543
00:39:05,719 --> 00:39:07,220
A hundred times...
544
00:39:07,721 --> 00:39:11,391
When the Moon grows round
100 times, you promise?
545
00:39:16,688 --> 00:39:18,565
Earth is a beautiful place.
546
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
The sky is blue, and it has
mountains and forests.
547
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
We have forests in Munzo.
548
00:39:23,904 --> 00:39:28,033
Yes, but Earth's forests are filled
with all sorts of animals.
549
00:39:28,116 --> 00:39:30,202
What kinds of animals?
550
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
Please go to sleep.
It's very late.
551
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
I want to talk more.
552
00:39:35,248 --> 00:39:37,167
Aren't you sleepy?
553
00:39:37,667 --> 00:39:41,129
I'm sleepy, but I don't
want to go to sleep.
554
00:39:41,630 --> 00:39:45,258
If I did, it would be
morning right away.
555
00:39:45,759 --> 00:39:49,930
I hate the morning.
I don't want morning to come!
556
00:39:50,055 --> 00:39:53,642
I want it to stay night
like this forever.
557
00:39:55,185 --> 00:39:58,480
But then you wouldn't be able
to count the Moon.
558
00:39:59,439 --> 00:40:00,899
Well, yeah, but...
559
00:40:04,778 --> 00:40:07,781
You mustn't stay the way
you are now forever.
560
00:40:07,906 --> 00:40:11,076
You're a growing girl,
aren't you?
561
00:40:12,536 --> 00:40:17,541
You have to grow up
to be a fine person
562
00:40:18,041 --> 00:40:22,254
and make lots and lots
of people happy.
563
00:40:22,754 --> 00:40:24,464
Okay?
564
00:40:41,648 --> 00:40:45,694
- Whoa, what the hell?!
- Halt! Stop right there!
565
00:40:46,820 --> 00:40:50,574
I am here to take custody of the two
orphaned children of Zeon Zum Deikun
566
00:40:50,657 --> 00:40:53,660
as a special mission for the Federation
Munzo Garrison Force!
567
00:40:53,994 --> 00:40:56,163
Hand them over immediately!
568
00:40:57,205 --> 00:41:00,167
- Did you hear anything about this?
- News to me...
569
00:41:00,375 --> 00:41:04,004
You're refusing an order?! I'll have you
in front of a court martial!
570
00:41:04,254 --> 00:41:08,008
W-Wait a minute!
We're calling it in now!
571
00:41:10,469 --> 00:41:13,472
You are Miss Artesia
and Master Casval, I take it?
572
00:41:14,264 --> 00:41:15,849
I've come for you!
573
00:41:20,020 --> 00:41:24,816
H-Hey, check in with the
Federation garrison! Hurry!
574
00:41:24,900 --> 00:41:27,986
You are Miss Crowley Hamon?
575
00:41:28,528 --> 00:41:31,031
Good, your mother
has explained.
576
00:41:31,114 --> 00:41:31,990
I am.
577
00:41:34,201 --> 00:41:35,368
Go on, climb aboard!
578
00:41:37,204 --> 00:41:38,413
W-W-Wait a minute!
579
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
Hello? This is an emergency!
580
00:41:42,083 --> 00:41:44,294
Hello? This is the
chairman's residence!
581
00:41:44,377 --> 00:41:46,546
Hello?! Hello?!
582
00:42:00,727 --> 00:42:03,897
All right, back us up!
Bring us about 180 degrees!
583
00:42:13,365 --> 00:42:15,534
Hello?! Hello?!
584
00:42:27,963 --> 00:42:29,589
Mommy!
585
00:42:52,279 --> 00:42:54,406
Get changed.
Into these!
586
00:42:54,906 --> 00:42:58,410
They're a little grungy,
but don't make a fuss, okay?
587
00:42:59,119 --> 00:43:00,745
Driver! Hurry!
588
00:43:01,454 --> 00:43:03,123
Go faster!
589
00:43:08,086 --> 00:43:09,879
So, Miss Fake Lieutenant.
590
00:43:09,963 --> 00:43:13,133
You're hiding something about those
two kids up top, aren't you?
591
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
You know, I think we
undersold our services.
592
00:43:16,720 --> 00:43:19,639
Oh? I think that 20,000,
including fuel costs,
593
00:43:19,723 --> 00:43:24,811
to take us to the cargo center is
hardly a cheap fare for the ride.
594
00:43:29,941 --> 00:43:32,485
All right, I'll add 10,000!
How does that sound?
595
00:43:32,861 --> 00:43:35,822
We won't accept
less than double.
596
00:43:35,905 --> 00:43:39,534
But if you don't have
that much, well...
597
00:43:40,493 --> 00:43:41,578
Well what?
598
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
You're more than welcome
to pay with your body.
599
00:43:44,623 --> 00:43:46,958
How does that sound?
600
00:43:47,250 --> 00:43:48,418
Pig!
601
00:43:56,926 --> 00:43:58,511
Put that down!
602
00:43:58,595 --> 00:44:02,849
You know what would happen if you
fired a gun in here, don't you?!
603
00:44:06,102 --> 00:44:08,188
Now, take those controls!
604
00:44:09,022 --> 00:44:11,608
What do you mean, a Guntank
is running out of control?!
605
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
Intolerable!
I won't stand for it!
606
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
Target is proceeding
along the rotation axis!
607
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
It might be heading for
the docking bay!
608
00:44:20,325 --> 00:44:21,951
Stop it! Immediately!
609
00:44:31,920 --> 00:44:35,131
Head straight down the main street!
We'll take the shortest route!
610
00:44:40,470 --> 00:44:44,474
What?! A Federation vehicle
took Casval and Artesia?!
611
00:44:52,065 --> 00:44:54,901
It... couldn't be!
612
00:45:00,198 --> 00:45:03,368
Captain, Miss Hamon's part
of the plan was a success!
613
00:45:03,451 --> 00:45:07,247
She's something else. It's a crying
shame that she's a woman.
614
00:45:07,664 --> 00:45:10,250
Right, then!
Let's get to work, too!
615
00:45:18,967 --> 00:45:21,678
Hey! Watch where
you're going, dammit!
616
00:45:21,761 --> 00:45:25,181
Gosh, I'm ever so sorry!
Hey, back it up!
617
00:45:25,682 --> 00:45:28,935
Huh? What? You've got a flat?
What lousy luck!
618
00:45:30,729 --> 00:45:33,398
Be quick about it!
I'll run you over!
619
00:45:35,525 --> 00:45:39,404
What are you doing?!
I told you to hurry it up!
620
00:45:39,612 --> 00:45:41,197
What? You don't have a spare?
621
00:45:41,281 --> 00:45:43,575
I guess we'll have to wait
for a tow truck, then!
622
00:45:43,908 --> 00:45:47,620
- What are you doing? Move!
- Just get that mess cleaned up!
623
00:45:47,704 --> 00:45:49,581
This is no time to be
dragging your feet!
624
00:45:51,499 --> 00:45:55,587
How long will this take?!
Finish up, dammit!
625
00:46:00,216 --> 00:46:03,511
They're here!
They've come for us!
626
00:46:23,990 --> 00:46:26,785
This is why I didn't
want to do it!
627
00:46:26,868 --> 00:46:29,954
Destroy them! Do that, and I'll
double what I'm paying you!
628
00:46:30,038 --> 00:46:33,208
We can't win!
There's four of them!
629
00:46:33,708 --> 00:46:35,502
Weakling! Stand aside!
630
00:46:47,597 --> 00:46:49,015
What are those?
631
00:46:49,098 --> 00:46:50,517
The enemy!
632
00:46:51,643 --> 00:46:55,355
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
633
00:46:56,439 --> 00:46:58,316
I'll take them out!
634
00:47:06,741 --> 00:47:09,369
It can be fired
from up here, too...
635
00:47:09,828 --> 00:47:12,288
Safeties, disengaged...
636
00:47:13,915 --> 00:47:17,502
P-Please don't! If you fire that,
we'll get the firing squad!
637
00:47:17,544 --> 00:47:19,295
You can keep your money!
638
00:47:19,379 --> 00:47:21,214
Oh, shut up!
Stop bothering me!
639
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
I-It opened fire!
640
00:47:41,234 --> 00:47:43,152
Return fire! Return fire!
641
00:47:54,914 --> 00:47:57,375
Stop firing! Please!
642
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
It wasn't me! It was...
643
00:48:02,005 --> 00:48:03,756
The boy up there?!
644
00:48:15,518 --> 00:48:17,437
Earth is a beautiful place.
645
00:48:17,520 --> 00:48:20,648
The sky is blue, and it has
mountains and forests.
646
00:48:23,902 --> 00:48:25,945
We have forests in Munzo.
647
00:48:29,532 --> 00:48:35,121
Yes, but Earth's forests are filled
with all sorts of animals.
648
00:48:35,455 --> 00:48:37,206
What kinds of animals?
649
00:48:38,333 --> 00:48:40,919
You mustn't stay the way
you are now forever.
650
00:48:41,002 --> 00:48:44,589
You're a growing girl,
aren't you?
651
00:48:44,797 --> 00:48:48,134
You have to grow up
to be a fine person
652
00:48:49,135 --> 00:48:53,139
and make lots and lots
of people happy.
653
00:48:54,390 --> 00:48:55,224
Okay?
654
00:49:00,813 --> 00:49:03,149
Stop, Casval!
655
00:49:13,826 --> 00:49:15,620
Those poor people...
656
00:49:25,838 --> 00:49:28,007
Federation tanks are
exchanging fire!
657
00:49:28,508 --> 00:49:30,677
A battle has broken out
on 7th Avenue!
658
00:49:30,802 --> 00:49:31,469
Federation tanks are exchanging fire!
659
00:49:31,469 --> 00:49:34,973
- Federation tanks are exchanging fire!
- This is bad... Dammit, Hamon!
660
00:49:35,556 --> 00:49:37,016
You're taking this too far!
661
00:49:40,019 --> 00:49:43,481
- Proceeding north on 7th Avenue!
- It's slowed down!
662
00:49:43,564 --> 00:49:48,027
It will reach the blockade line soon!
Stand by to fire and destroy it!
663
00:49:48,111 --> 00:49:50,655
- Roger that!
- Not so fast!
664
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
What?!
665
00:49:53,199 --> 00:49:55,910
Major Dozle Zabi,
Munzo Defense Force,
666
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
Capital Banchi
Command Center!
667
00:49:57,870 --> 00:49:59,330
I-Is there a problem?
668
00:49:59,414 --> 00:50:03,251
The children of the republic's late
chairman are aboard that thing!
669
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
You mustn't attack it!
670
00:50:05,294 --> 00:50:08,214
You must wait until after
they've been rescued!
671
00:50:08,297 --> 00:50:11,217
U-Understood, Major!
I'll call it in now...
672
00:50:11,718 --> 00:50:14,846
That is what he says, sir!
673
00:50:14,929 --> 00:50:19,559
Sir? That isn't any of the
Federation's concern, sir?
674
00:50:20,101 --> 00:50:23,104
Destroy the rebel
vehicle immediately?
675
00:50:23,229 --> 00:50:24,731
That's what my
superiors say, Major.
676
00:50:25,356 --> 00:50:29,193
What?!
677
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
I won't take this lying down!
678
00:50:34,574 --> 00:50:39,328
You will not harm the orphaned
children of Zeon Zum Deikun!
679
00:50:40,413 --> 00:50:42,582
U-Uh, s-s-s-sir...?
680
00:50:42,707 --> 00:50:43,750
It's for me?
681
00:50:44,208 --> 00:50:46,044
Yes, it's me.
682
00:50:46,377 --> 00:50:50,048
Take no action on your own.
Just wait and see how it plays out.
683
00:50:50,131 --> 00:50:52,050
Deikun's children?
684
00:50:52,508 --> 00:50:56,054
Leave them be, too.
Yes? I don't care.
685
00:51:02,268 --> 00:51:05,938
We're getting out, you two!
A lot more are on the way!
686
00:51:07,940 --> 00:51:10,943
That's good, all this smoke
is acting as a screen.
687
00:51:14,113 --> 00:51:18,451
Wait for us!
Take us with you!
688
00:51:18,618 --> 00:51:23,164
I've set the controls to auto, so it
should keep going straight ahead!
689
00:51:24,540 --> 00:51:25,792
We're jumping down! Ready?!
690
00:51:29,629 --> 00:51:33,091
I'll catch you!
Jump as hard as you can!
691
00:51:35,301 --> 00:51:36,302
Come on!
692
00:51:36,886 --> 00:51:37,970
Hurry! Hurry!
693
00:51:48,815 --> 00:51:51,943
RTX-65 closing in!
Distance, 2,000!
694
00:51:52,026 --> 00:51:54,278
Still no response to
our orders to stop!
695
00:51:54,529 --> 00:51:56,781
All right, prepare to...!
696
00:51:57,782 --> 00:52:01,410
Major Dozle,
may we attack... sir?
697
00:52:03,037 --> 00:52:04,163
Um... Yeah.
698
00:52:04,664 --> 00:52:06,332
Sir! In that case...
699
00:52:07,291 --> 00:52:09,502
Prepare to fire!
700
00:52:15,091 --> 00:52:16,843
Fire!
701
00:52:47,081 --> 00:52:49,000
Hey, taxi!
702
00:52:51,794 --> 00:52:53,671
Where are you headed, miss?
703
00:52:53,754 --> 00:52:55,882
Oh, as if you don't know!
704
00:52:56,007 --> 00:52:58,050
Take us to the
cargo terminal, please.
705
00:53:02,054 --> 00:53:05,433
Almost entirely according to plan.
Don't you agree?
706
00:53:05,558 --> 00:53:07,310
I suppose.
707
00:53:12,315 --> 00:53:13,900
Lt. Tachi!
708
00:53:14,567 --> 00:53:17,195
Can we close
this last container?
709
00:53:17,528 --> 00:53:21,407
Wait! There's one more!
I mean, just a little longer!
710
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Ow! Ouch...
711
00:53:24,744 --> 00:53:28,706
This is intolerable,
treating people like cargo...
712
00:53:29,624 --> 00:53:32,710
I suppose we are cargo...
Then we'll just have to bear with it.
713
00:53:33,419 --> 00:53:37,089
That's how it is,
so try not to say a word.
714
00:53:37,381 --> 00:53:39,967
Cargo doesn't talk, you see.
715
00:53:41,552 --> 00:53:43,596
Shh! They'll hear you!
716
00:53:47,391 --> 00:53:50,728
Okay! That's the last one!
Go ahead and load it up!
717
00:53:52,021 --> 00:53:54,440
It's fragile,
so be gentle with it!
718
00:53:54,774 --> 00:53:57,443
- That stupid little...
- It's all right.
719
00:53:57,944 --> 00:54:00,279
He gets the job done.
720
00:54:00,613 --> 00:54:03,282
He is a bit hapless, though.
721
00:54:06,244 --> 00:54:08,329
Wait! What are you doing?!
722
00:54:08,454 --> 00:54:10,748
I thought I'd run an HF
tomography check to be safe.
723
00:54:10,831 --> 00:54:13,626
Don't! Are you saying you don't
trust my inspection?!
724
00:54:13,709 --> 00:54:15,795
I'm the officer
in charge here!
725
00:54:16,212 --> 00:54:20,841
If you don't put it on board soon,
the ship will leave without it!
726
00:54:23,302 --> 00:54:26,222
- Shh!
- No meowing, Lucifer!
727
00:54:26,639 --> 00:54:30,393
A cat?! In here!
Of course not!
728
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
Over there!
Wow, it's a cat! It's a cat!
729
00:54:33,604 --> 00:54:35,940
Here, kitty, kitty!
730
00:54:36,023 --> 00:54:38,651
Gosh, where did you go?
731
00:54:39,277 --> 00:54:40,653
Here, kitty!
732
00:54:59,380 --> 00:55:01,716
Oh, brother.
We can relax for now...
733
00:55:02,216 --> 00:55:03,759
I don't think that's
734
00:55:04,093 --> 00:55:05,886
going to be the case.
735
00:55:11,767 --> 00:55:14,186
That was a clever bit of work,
736
00:55:14,520 --> 00:55:17,189
but do you think
you've won, Capt. Ral?
737
00:55:17,606 --> 00:55:21,694
I could stop all cargo flights
right now on my authority
738
00:55:21,777 --> 00:55:24,322
and have everything
in them rechecked.
739
00:55:24,947 --> 00:55:27,742
Yes, but I don't think our
kindhearted Cdr. Kycilia
740
00:55:27,867 --> 00:55:30,036
would do anything
quite so drastic.
741
00:55:30,161 --> 00:55:33,706
Why, thank you, Captain.
You're a fine judge of character.
742
00:55:33,831 --> 00:55:38,210
But I'm going to bring you before
the proper authorities, of course.
743
00:55:38,836 --> 00:55:44,008
Of course. We'll obey your
summons like meek little lambs.
744
00:55:49,889 --> 00:55:53,059
- Gate 3, open!
- Flight 103, clear for departure!
745
00:55:53,559 --> 00:55:55,770
Gate 1, course is clear.
746
00:55:55,895 --> 00:55:59,231
Ocean Cargo 008,
you may exit when ready.
747
00:55:59,774 --> 00:56:01,609
008, proceed to taxiway!
748
00:56:01,734 --> 00:56:04,236
Roger! Activating auxiliary engines!
749
00:56:06,739 --> 00:56:08,240
The ship is leaving...
750
00:56:08,699 --> 00:56:11,243
Dead slow ahead.
Course is clear.
751
00:56:11,827 --> 00:56:13,996
It's safe to go out now.
752
00:56:14,288 --> 00:56:16,749
Not yet! Stay put!
753
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
We're inside a container...
Let's go!
754
00:56:22,505 --> 00:56:24,423
Listen, Young Mas...
755
00:56:25,508 --> 00:56:29,053
The capsule and container can
both be opened from the inside.
756
00:56:29,387 --> 00:56:32,014
It will be cold in the cargo hold,
but try to endure it, okay?
757
00:56:32,515 --> 00:56:36,435
Casval... My body is floating,
it feels kinda strange.
758
00:56:36,769 --> 00:56:40,439
We're in zero-G. In space,
you don't weigh anything.
759
00:56:41,399 --> 00:56:46,112
The terminal at Granada is packed,
so be prepared for delays.
760
00:56:46,237 --> 00:56:48,781
Thanks for the heads-up.
761
00:57:02,461 --> 00:57:06,757
Once the ship leaves port,
look out the window.
762
00:57:08,843 --> 00:57:11,512
You'll be able to see
a sea of stars.
763
00:57:19,520 --> 00:57:22,148
- Amazing...
- It's so pretty!
764
00:57:22,731 --> 00:57:26,152
This is... This is space?
765
00:57:28,654 --> 00:57:32,992
You'll also be able to see the Moon
and your final destination, Earth.
766
00:57:35,244 --> 00:57:38,956
Miss Hamon, tell my mommy
something for me, okay?
767
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
"I'll be a good girl
on Earth
768
00:57:40,749 --> 00:57:44,879
"and I'm gonna count until the
Moon grows round 100 times.
769
00:57:45,004 --> 00:57:49,383
"When it does, make sure you come.
'Cause I'll be waiting."
770
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
And that's...
771
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
... Munzo?
772
00:58:19,622 --> 00:58:20,831
It is?
773
00:58:21,540 --> 00:58:25,294
Our town, our house,
everything is inside there?
774
00:58:25,377 --> 00:58:27,880
That's right.
It's all in there.
775
00:58:28,255 --> 00:58:30,341
Artesia, look!
776
00:58:31,425 --> 00:58:32,843
That's the sun!
777
00:58:33,427 --> 00:58:36,889
- Isn't it bright?
- It's so bright I can't look at it!
778
00:58:37,223 --> 00:58:40,351
That light is the source
of all sorts of life.
779
00:58:40,434 --> 00:58:43,854
Plants, people, and animals,
they all come from that light.
780
00:58:44,939 --> 00:58:47,608
Casval!
Look! It's so pretty!
781
00:58:48,108 --> 00:58:50,069
That must be Earth!
782
00:58:50,361 --> 00:58:51,362
Earth?
783
00:58:52,112 --> 00:58:54,615
That's Earth?
The place we're going?
784
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
That's right, Artesia.
785
00:58:56,867 --> 00:59:01,163
It's blue and beautiful,
but humans have polluted it.
786
00:59:01,664 --> 00:59:05,876
That's why Spacenoids were driven
away from there and came into space.
787
00:59:10,339 --> 00:59:13,384
What's that?
What's that big thing?!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,263
Oh, that? That's Luna.
The Moon.
789
00:59:17,763 --> 00:59:19,557
That's what that is?
790
00:59:19,640 --> 00:59:22,101
That's the Moon?
791
00:59:22,226 --> 00:59:25,479
That big thing grows round?
792
01:02:51,769 --> 01:02:56,315
Subtitles: NYAV POST
Translation and Subtitle Timing:
David Fleming
58852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
