Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,409 --> 00:00:57,409
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,503 --> 00:01:53,905
Aqui vamos nós, pessoal,
3
00:01:54,004 --> 00:01:56,373
o homem que todos vocês
estava esperando por ...
4
00:01:56,474 --> 00:01:57,942
Sr. Bob Hope!
5
00:02:04,447 --> 00:02:06,650
Bem vindos, pessoal,
para Long Binh,
6
00:02:06,751 --> 00:02:09,420
no que eu gosto de chamar
Estados Unidos do Vietnã.
7
00:02:11,389 --> 00:02:14,425
Ouvi dizer que vocês estão solicitando
o presidente para me deixar se aposentar.
8
00:02:16,026 --> 00:02:18,028
Se você acha que pode
me sacuda tão facilmente,
9
00:02:18,128 --> 00:02:20,632
você precisa conversar com
Raquel Welch.
10
00:02:22,099 --> 00:02:23,700
- Venha agora.
- Dê a ela, Bob!
11
00:02:24,735 --> 00:02:25,770
Uh-huh.
12
00:02:32,609 --> 00:02:35,379
Alexander?
- Sim.
13
00:02:39,717 --> 00:02:42,287
Agora eu quero você
tudo para sentar e relaxar.
14
00:02:42,387 --> 00:02:46,324
É hora de apresentar as mais
garota bonita do mundo.
15
00:02:46,424 --> 00:02:49,993
Claro, essa não é a minha opinião.
Esse é o título real dela.
16
00:02:50,093 --> 00:02:52,062
De Viena, Áustria,
17
00:02:52,163 --> 00:02:55,066
por favor seja bem vindo
1969 Miss Mundo ...
18
00:02:55,932 --> 00:02:58,703
Eva Rueber-Staier.
19
00:03:01,671 --> 00:03:04,741
- 34-24-36.
- Uau. Sim!
20
00:03:05,842 --> 00:03:07,544
Lá vão vocês, meninos.
21
00:03:09,447 --> 00:03:11,616
Esse show acabou de chegar
muito mais quente.
22
00:03:11,716 --> 00:03:13,751
sim!
23
00:03:13,850 --> 00:03:16,888
Eva, querida, você gostaria
dizer olá para esses caras?
24
00:03:16,987 --> 00:03:18,656
Olá.
25
00:03:26,629 --> 00:03:28,699
O estudante maduro.
26
00:03:28,800 --> 00:03:30,768
Sally Alexander?
- Sim.
27
00:03:48,818 --> 00:03:51,355
Então, história.
28
00:03:51,455 --> 00:03:53,457
Por que nunca tivemos
uma revolução na Grã-Bretanha?
29
00:03:55,893 --> 00:03:57,929
Eva Rueber-Staier.
30
00:03:59,028 --> 00:04:01,031
Oh garoto!
31
00:04:01,132 --> 00:04:02,867
Ooh! Estou dizendo a você,
32
00:04:02,967 --> 00:04:05,570
se os comunistas tivessem alguém
assim para ir para casa,
33
00:04:05,669 --> 00:04:07,604
já estaríamos fora daqui.
34
00:04:08,872 --> 00:04:10,108
Oh sim!
35
00:04:13,610 --> 00:04:16,547
A Guerra Civil foi vencida por
os rebeldes, mas, mesmo assim,
36
00:04:16,646 --> 00:04:18,750
A nova ordem
durou apenas uma geração.
37
00:04:18,850 --> 00:04:21,552
Então, certamente, a verdadeira questão é:
38
00:04:21,651 --> 00:04:23,954
por que todos
nossas revoluções falharam?
39
00:04:27,790 --> 00:04:30,694
Diz aqui
você deixou a escola aos 15 anos.
40
00:04:30,795 --> 00:04:34,598
Minha escola realmente não
fomentar a ambição acadêmica.
41
00:04:34,699 --> 00:04:38,603
Foi mais sobre a preparação de nós
para o casamento e assim por diante, então ...
42
00:04:38,702 --> 00:04:41,872
É por isso que eu gostaria
para voltar à educação.
43
00:04:41,973 --> 00:04:44,709
Acabei de completar
meu diploma em história.
44
00:04:44,809 --> 00:04:47,678
- Na faculdade de Ruskin?
- Sim.
45
00:04:47,778 --> 00:04:49,647
Eles não exigem
uma formação sindical?
46
00:04:49,747 --> 00:04:52,150
Eu tenho
um fundo sindical.
47
00:04:52,250 --> 00:04:53,817
Eu era um membro da Equity.
48
00:04:56,487 --> 00:04:58,423
Então você é uma atriz?
49
00:04:59,723 --> 00:05:01,025
Não, er ...
50
00:05:01,125 --> 00:05:02,894
Depois da escola,
Eu tinha que fazer alguma coisa.
51
00:05:02,994 --> 00:05:05,630
E minha mãe pensou
aquela escola de teatro
52
00:05:05,730 --> 00:05:08,800
soou melhor do que
faculdade de secretariado, então ...
53
00:05:08,899 --> 00:05:10,901
Eu nunca fui bom.
54
00:05:11,002 --> 00:05:13,004
Eu não gosto de pessoas
olhando para mim.
55
00:05:16,038 --> 00:05:17,774
E depois da escola de teatro?
56
00:05:17,875 --> 00:05:20,177
eu me casei
e teve um bebê.
57
00:05:20,278 --> 00:05:22,146
O que seu marido
pense em você
58
00:05:22,245 --> 00:05:25,081
candidatar-se a universidade
como um estudante maduro?
59
00:05:25,182 --> 00:05:27,785
Nós somos divorciados, então não
realmente importa o que ele pensa.
60
00:05:27,884 --> 00:05:29,887
Você tem um filho,
Alexander.
61
00:05:29,987 --> 00:05:31,856
Estudando aqui
é um grande compromisso.
62
00:05:31,956 --> 00:05:35,126
Sim. Erm ...
63
00:05:35,225 --> 00:05:38,663
Eu consegui meu diploma enquanto
cuidando da minha filha.
64
00:05:38,762 --> 00:05:40,063
Eu tenho uma distinção.
65
00:05:40,163 --> 00:05:42,666
E o homem com quem vivo
compartilha o cuidado da criança.
66
00:05:47,771 --> 00:05:50,475
Eu nunca me atrasaria para
palestras ou perder prazos.
67
00:05:50,574 --> 00:05:52,043
Eu seria maduro.
68
00:05:52,142 --> 00:05:55,712
Eu seria maduro ...
estudante maduro.
69
00:06:10,726 --> 00:06:12,096
Se apresse.
70
00:06:13,596 --> 00:06:14,931
Vai! Vai! Vai! Vamos!
71
00:06:15,031 --> 00:06:16,132
Vai! Vai! Vai!
72
00:06:25,742 --> 00:06:27,144
Eu tive que fazer isso.
73
00:06:36,687 --> 00:06:38,155
- Olá.
Sally.
74
00:06:38,254 --> 00:06:40,658
- Vamos precisar de mais cadeiras.
- tudo bem.
75
00:06:44,795 --> 00:06:46,730
- Aqui está mamãe.
- Olá!
76
00:06:46,831 --> 00:06:49,634
- Mamãe!
- Olá!
77
00:06:49,733 --> 00:06:51,269
O que...
78
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Chegou esta manhã
depois que você saiu.
79
00:06:54,305 --> 00:06:55,605
Oh.
80
00:07:06,783 --> 00:07:07,919
Ah!
81
00:07:09,286 --> 00:07:11,221
University College London.
82
00:07:11,322 --> 00:07:13,557
Eles estão me oferecendo um lugar.
Eu entrei!
83
00:07:15,326 --> 00:07:18,262
- Claro que eles fizeram!
Ohh!
84
00:07:19,663 --> 00:07:20,730
Eu estou...
85
00:07:22,031 --> 00:07:25,235
Oh, me dê um abraço!
Me dê um abraço de verdade!
86
00:07:25,336 --> 00:07:27,672
"É um grande prazer oferecer
você é um lugar para estudar história ... "
87
00:07:27,771 --> 00:07:30,875
Eu não acredito.
Não posso acreditar, não posso acreditar.
88
00:07:49,892 --> 00:07:52,596
Esta é uma conferência de mulheres.
Por que existem homens em todo lugar?
89
00:07:52,697 --> 00:07:55,865
Eles não parecem tão felizes com
eles fazem? Olhe para aquele rosto.
90
00:07:57,266 --> 00:07:59,737
Oh Deus!
91
00:07:59,836 --> 00:08:01,671
Anime-se, companheiro.
92
00:08:01,771 --> 00:08:03,873
Nós não somos permanentes.
Estamos aqui apenas para o fim de semana.
93
00:08:03,973 --> 00:08:07,110
Você pode ter um chapéu de festa.
94
00:08:07,211 --> 00:08:09,379
Não se preocupe, companheiro.
Nós não vamos deixar você de fora.
95
00:08:11,882 --> 00:08:13,283
Erm, com licença.
96
00:08:13,384 --> 00:08:15,886
Desculpa. Você se importa?
97
00:08:15,985 --> 00:08:18,055
Alguém vai ter que
limpe isso quando você se for.
98
00:08:18,154 --> 00:08:19,789
O que, porque ...
99
00:08:19,889 --> 00:08:22,659
Porque Deus proíbe que deveríamos
ofender as autoridades?
100
00:08:23,726 --> 00:08:26,730
Aluno típico de Oxford.
Sem estômago para uma luta.
101
00:08:26,831 --> 00:08:28,899
Na verdade, eu não sou
um estudante de Oxford.
102
00:08:28,999 --> 00:08:31,168
Este é um lugar para pessoas
tentando entrar na universidade.
103
00:08:31,267 --> 00:08:34,170
Oh, certo. Então você não quer
derrubar o estabelecimento masculino.
104
00:08:34,270 --> 00:08:35,539
Você só quer um assento
à mesa.
105
00:08:35,639 --> 00:08:38,875
Se eu estiver nele, não será o homem
estabelecimento mais, vai?
106
00:08:38,975 --> 00:08:40,977
Ooh, lá está ela.
107
00:08:41,077 --> 00:08:43,014
Vamos sentar. Jo.
108
00:08:53,123 --> 00:08:55,158
O que isso significa
ser mulher?
109
00:08:56,793 --> 00:08:59,730
Que nosso trabalho
será mal pago
110
00:08:59,830 --> 00:09:02,066
e nossas mentes
subvalorizado.
111
00:09:04,067 --> 00:09:07,437
No ano passado, quando propusemos uma
conferência de mulheres, os homens riram,
112
00:09:07,538 --> 00:09:10,341
e ainda aqui estamos,
no caminho da libertação.
113
00:09:14,277 --> 00:09:16,247
Não será fácil.
114
00:09:16,346 --> 00:09:18,415
Temos que reconhecer
os caminhos
115
00:09:18,515 --> 00:09:20,450
no qual
todos nós fomos condicionados,
116
00:09:20,551 --> 00:09:24,689
treinado para ser agradável
ao invés de poderoso,
117
00:09:25,556 --> 00:09:28,359
disse que nosso objetivo
é capacitar homens,
118
00:09:28,458 --> 00:09:30,860
servi-los, servi-los.
119
00:09:32,263 --> 00:09:36,734
Temos que encontrar um idioma
descrever injustiças
120
00:09:36,833 --> 00:09:40,470
nem sequer conseguimos
para citar até agora.
121
00:09:40,571 --> 00:09:43,240
Se a palavra "racismo"
descreve uma tirania,
122
00:09:43,340 --> 00:09:45,743
não "sexismo"
descrever outro?
123
00:09:48,278 --> 00:09:51,448
A crença de que as mulheres
são inferiores aos homens.
124
00:09:53,283 --> 00:09:56,153
Temos que aprender a olhar
no mundo com novos olhos.
125
00:09:56,253 --> 00:10:00,458
Temos que nos perguntar,
se não houvesse patriarcado,
126
00:10:00,557 --> 00:10:03,259
como eu me vestia ...
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,495
ou trabalho...
128
00:10:05,596 --> 00:10:06,964
ou pensa?
129
00:10:07,998 --> 00:10:10,100
Como eu faria sexo?
130
00:10:10,201 --> 00:10:12,002
E quem faria
Eu tenho sexo?
131
00:10:12,101 --> 00:10:13,471
Ninguém.
132
00:10:15,938 --> 00:10:19,309
Mas se precisamos mudar,
o mundo também.
133
00:10:19,409 --> 00:10:23,813
É por isso que hoje estamos lançando
Movimento de Libertação das Mulheres.
134
00:10:28,884 --> 00:10:31,489
Nós exigimos
um fim à discriminação!
135
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
Sim!
136
00:10:33,356 --> 00:10:35,458
Exigimos salário igual
por trabalho igual,
137
00:10:35,558 --> 00:10:38,928
e os cuidados infantis
para habilitar isso.
138
00:10:39,028 --> 00:10:42,799
Nós queremos controle
sobre nossos próprios corpos,
139
00:10:42,899 --> 00:10:45,201
contracepção e aborto
sob demanda.
140
00:10:45,302 --> 00:10:46,870
Sim.
141
00:10:48,337 --> 00:10:51,942
Até agora,
trabalhando como indivíduos,
142
00:10:52,042 --> 00:10:53,844
nós apenas fomos uma onda
na superfície.
143
00:10:53,943 --> 00:10:54,944
Mas juntos ...
144
00:10:56,379 --> 00:11:00,551
Juntos, eu prometo a você,
nós seremos uma revolução.
145
00:11:43,559 --> 00:11:45,094
Miss Bristol.
146
00:11:45,195 --> 00:11:49,166
Miss Bristol é 34-22-36.
147
00:11:49,265 --> 00:11:52,402
Cara adorável, obviamente.
Boas pernas.
148
00:11:52,503 --> 00:11:56,040
Sem defeitos ... joelhos,
dentes tortos, esse tipo de coisa.
149
00:11:56,139 --> 00:11:58,042
Eles também tem
ser solteiro,
150
00:11:58,142 --> 00:12:00,110
pelo qual
Eu também quero dizer intocado.
151
00:12:00,210 --> 00:12:03,581
E se não estiverem
praticamente 36-24-36,
152
00:12:03,681 --> 00:12:06,584
escusado será dizer as curvas
não estará nos lugares certos.
153
00:12:06,683 --> 00:12:09,118
Mas nós realmente acreditamos
154
00:12:09,219 --> 00:12:11,155
que beleza não é
apenas superficialmente.
155
00:12:11,254 --> 00:12:15,259
As meninas também recebem notas
em charme e graça, comportamento.
156
00:12:15,359 --> 00:12:17,360
Maiôs.
157
00:12:17,461 --> 00:12:19,028
E em quem está o seu dinheiro?
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,264
Bem, senhorita Totnes
é definitivamente um arrolhador.
159
00:12:21,365 --> 00:12:23,000
Belos olhos.
160
00:12:23,100 --> 00:12:25,002
E o que quer que ela esteja faltando
na frente do peito,
161
00:12:25,101 --> 00:12:28,105
ela mais do que compensa
no departamento derriere.
162
00:12:28,205 --> 00:12:31,242
E eu não descartaria
Nantwich também.
163
00:12:31,341 --> 00:12:34,177
Lindo cabelo loiro
e um conjunto muito agradável de curvas.
164
00:12:35,946 --> 00:12:37,947
Muito bom, senhorita Nantwich.
165
00:12:38,048 --> 00:12:40,350
E para a Miss Mundo
concorrência,
166
00:12:40,451 --> 00:12:42,319
e quanto a isso
convidado especial do ano?
167
00:12:42,418 --> 00:12:44,654
Quem nós temos
alinhado para nós?
168
00:12:46,456 --> 00:12:49,025
Quem de fato, meninos, não é?
Quem de fato?
169
00:12:49,125 --> 00:12:51,895
Senhoras e senhores,
uma calorosa salva de palmas, por favor,
170
00:12:51,995 --> 00:12:54,264
para os nossos sete
finalistas adoráveis.
171
00:12:55,597 --> 00:12:58,101
Quem é um maldito ato?
172
00:12:58,201 --> 00:13:00,403
Temos, em primeiro lugar,
173
00:13:00,504 --> 00:13:02,072
Senhorita Nantwich!
174
00:13:16,186 --> 00:13:17,554
Golfe?
175
00:13:17,653 --> 00:13:20,024
Oh, eu só tenho
um pouco de trabalho a fazer.
176
00:13:21,157 --> 00:13:23,192
Contratação.
177
00:13:23,293 --> 00:13:24,394
Novamente?
178
00:13:38,008 --> 00:13:40,110
E você deve ser Joan.
179
00:13:41,144 --> 00:13:43,279
- Uau.
Bob.
180
00:13:43,379 --> 00:13:44,548
Joan Billings.
181
00:13:44,648 --> 00:13:46,716
- E por aqui.
- Obrigado.
182
00:13:46,817 --> 00:13:49,052
- Quantos anos você tem, querido?
- Dezoito.
183
00:13:49,153 --> 00:13:51,221
Dezoito?
Bonita como a primavera.
184
00:13:51,321 --> 00:13:54,291
Bom dia, Sr. Hope.
185
00:13:54,390 --> 00:13:56,559
Bem vindo ao Fort Knox
de rir.
186
00:13:56,659 --> 00:13:58,062
Uau.
187
00:13:58,162 --> 00:14:00,264
Tem um armazém inteiro
cheio dessas coisas.
188
00:14:00,364 --> 00:14:05,636
Cinqüenta anos de memorabilia apenas
esperando o Museu Bob Hope.
189
00:14:05,735 --> 00:14:07,705
Só tenho que me locomover
para construir esse museu.
190
00:14:07,804 --> 00:14:12,208
Temos todas as minhas piadas,
538.000 deles.
191
00:14:13,576 --> 00:14:17,413
Cada gabinete é à prova de fogo
e à prova de terremotos.
192
00:14:17,514 --> 00:14:19,182
Não é alguma coisa?
193
00:14:19,283 --> 00:14:21,151
Uau, Sr. Hope. Uau.
194
00:14:22,818 --> 00:14:26,189
Prêmios da Academia,
Agricultura, Aviões.
195
00:14:26,289 --> 00:14:29,058
Temos todos os assuntos
sob o sol, de A a Z.
196
00:14:29,158 --> 00:14:33,463
Pequeno grupo de escritores lá em baixo
trabalhando 24/7 como abelhas operárias,
197
00:14:33,563 --> 00:14:35,565
apenas bzzz, bzzz, bzzz, bzzz.
198
00:14:35,666 --> 00:14:38,569
Mágicos, Malibu,
Casamento. Massagem.
199
00:14:38,668 --> 00:14:40,303
- Escritório de Bob Hope.
- Vá em frente, escolha um.
200
00:14:40,403 --> 00:14:43,240
Senhor, é Meca
ligando novamente.
201
00:14:43,340 --> 00:14:45,442
O povo da Miss Mundo.
202
00:14:45,542 --> 00:14:47,644
Quer lidar com este, Srta. Billings?
O que você acha?
203
00:14:47,744 --> 00:14:49,446
Mostre-me o que você pode fazer.
204
00:14:59,855 --> 00:15:01,290
Olá.
205
00:15:01,390 --> 00:15:03,360
Isto é
Miss Billings,
206
00:15:03,460 --> 00:15:06,463
Mr Hope
Secretário pessoal.
207
00:15:06,562 --> 00:15:09,232
Eu sinto Muito
para continuar te atormentando,
208
00:15:09,332 --> 00:15:11,534
mas se você pudesse
Deixe-nos saber de qualquer maneira,
209
00:15:11,634 --> 00:15:14,605
nós seríamos
muito grato.
210
00:15:14,705 --> 00:15:17,307
Sim, eu entendo.
211
00:15:17,407 --> 00:15:19,209
Por favor, espere
por um momento.
212
00:15:20,809 --> 00:15:22,578
Ela está perguntando a alguém.
213
00:15:22,678 --> 00:15:25,214
Vamos torcer
não é a sra. Hope.
214
00:15:25,315 --> 00:15:27,284
Depois do que ele fez
última vez.
215
00:15:29,184 --> 00:15:33,556
Eu quero hospedar
a competição Miss Mundo?
216
00:15:33,657 --> 00:15:36,360
Bem, essa é uma grande decisão para
um garoto para fazer tudo sozinho.
217
00:15:36,460 --> 00:15:38,394
O que você acha,
Miss Billings?
218
00:15:38,495 --> 00:15:41,398
Eu quero hospedar a senhorita
Competição mundial este ano?
219
00:15:43,332 --> 00:15:46,636
Com certeza.
Eu sempre amei esse show.
220
00:15:48,770 --> 00:15:50,306
Tudo bem, deixe-os saber.
221
00:15:54,443 --> 00:15:58,581
O Sr. Hope acaba de confirmar que
ele ficará feliz em se juntar a você novamente.
222
00:15:58,682 --> 00:16:01,518
Essa é uma notícia maravilhosa.
223
00:16:01,618 --> 00:16:04,855
Eric ficará muito satisfeito.
224
00:16:04,955 --> 00:16:07,424
- Obrigado. Muito Obrigado.
- Sim!
225
00:16:09,558 --> 00:16:11,227
Avante e para cima.
226
00:16:12,629 --> 00:16:14,730
Muito bem, senhora Morley.
227
00:16:14,831 --> 00:16:18,469
Bem obrigado
Sr. Morley.
228
00:16:18,568 --> 00:16:21,337
Eu acho que devemos comemorar.
O que você disse?
229
00:16:21,437 --> 00:16:23,740
Oh, claro, Sr. Hope.
230
00:16:23,840 --> 00:16:26,643
O que vai ser?
Escocês e sofá ou gim e platônico?
231
00:16:29,413 --> 00:16:32,182
Não é sobre o contexto.
Algumas coisas são universais.
232
00:16:32,282 --> 00:16:34,651
O ponto é
que isso não é verdade.
233
00:16:34,750 --> 00:16:37,587
- Não quando você considera o historicismo como uma teoria.
- Mas você não acha ...
234
00:16:37,687 --> 00:16:40,591
O historicismo não é uma teoria.
235
00:16:40,691 --> 00:16:43,660
- É apenas pseudo-ciência marxista.
- Mas esse não era o ponto.
236
00:16:43,759 --> 00:16:45,495
Claro que você diria isso.
Você é um imperialista sangrento!
237
00:16:45,596 --> 00:16:48,764
- Argumentum ad hominem.
- Tudo bem, senhores, obrigado.
238
00:16:48,865 --> 00:16:51,435
Opiniões interessantes
todo.
239
00:16:51,534 --> 00:16:54,370
Estou ansioso por mais
da mesma semana que vem.
240
00:17:04,513 --> 00:17:06,315
Fantástico.
241
00:17:06,415 --> 00:17:08,519
Você realmente fez
algumas boas escolhas.
242
00:17:24,467 --> 00:17:27,471
- Com licença? Olá?
- Não posso falar agora.
243
00:17:27,570 --> 00:17:29,872
Não, eu não quero conversar.
Eu só quero te dizer ...
244
00:17:29,972 --> 00:17:32,509
Olha, polícia.
- Ah Merda! Corre!
245
00:17:32,608 --> 00:17:34,677
Oi, vocês dois! Volte!
246
00:17:38,714 --> 00:17:39,715
Vamos!
247
00:17:41,451 --> 00:17:42,752
Venha aqui.
248
00:17:49,525 --> 00:17:51,428
Oh meu Deus!
Qual é o ponto...
249
00:17:51,528 --> 00:17:55,731
Qual é o sentido de obter
preso apenas por slogan?
250
00:17:55,832 --> 00:17:58,335
Eu gosto de slogans.
251
00:17:59,969 --> 00:18:02,239
Blimey, isso parece atrevido.
252
00:18:04,473 --> 00:18:06,742
Então você está gostando
seu assento na mesa?
253
00:18:07,876 --> 00:18:10,246
Muito obrigado.
254
00:18:10,346 --> 00:18:11,781
estou começando
um grupo de mulheres.
255
00:18:11,882 --> 00:18:16,320
Toda quarta-feira.
29 Grosvenor Avenue, Islington.
256
00:18:16,420 --> 00:18:18,255
6:00. Você deveria vir.
257
00:18:19,922 --> 00:18:21,557
Estou ... estou ocupado quartas-feiras.
258
00:18:21,657 --> 00:18:23,526
- Você tem dever de casa?
- Folheto.
259
00:18:23,626 --> 00:18:25,361
Folheto?
260
00:18:25,461 --> 00:18:29,333
Estamos ajudando as mulheres faxineiras a se unir.
Você deveria vir junto.
261
00:18:29,432 --> 00:18:32,769
Er ... Obrigado, não.
Eu realmente não faço organização.
262
00:18:32,868 --> 00:18:35,605
Bem, está tudo bem.
Eu realmente não faço ilegal.
263
00:18:35,705 --> 00:18:38,942
Bem, se você mudar de idéia,
você sabe onde nos encontrar.
264
00:18:41,310 --> 00:18:43,012
Basta pedir a comuna.
265
00:18:43,113 --> 00:18:44,881
Aproveite seus folhetos!
266
00:18:48,384 --> 00:18:52,623
E ela me disse que ela
filha, que também é divorciada,
267
00:18:52,722 --> 00:18:54,924
se casou novamente
no vestido mais doce,
268
00:18:55,025 --> 00:18:57,027
de Marks and Spencer,
você acreditaria?
269
00:18:57,126 --> 00:19:00,396
Roupas de uma loja de roupas?
Quem teria pensado?
270
00:19:00,497 --> 00:19:03,500
O vestido não é o ponto,
como você sabe.
271
00:19:04,767 --> 00:19:08,005
Vamos, querida.
Deixe a avó fazer seus emaranhados.
272
00:19:11,773 --> 00:19:13,876
Você parece cansado, querida.
273
00:19:13,977 --> 00:19:17,781
Ainda está
todos os ensaios e leitura?
274
00:19:17,881 --> 00:19:20,684
Eles nunca têm
socials
275
00:19:20,784 --> 00:19:23,020
ou dança você e Gareth
poderia ir para?
276
00:19:23,119 --> 00:19:26,289
Você me conhece, Evelyn.
Eu não sou de dançar.
277
00:19:26,390 --> 00:19:28,959
Comediante veterano
Bob Hope foi confirmado
278
00:19:29,058 --> 00:19:31,894
como convidado especial neste
Miss Mundo Competição do ano.
279
00:19:31,994 --> 00:19:34,430
- Deixe aí.
- No ano passado, 100 milhões de pessoas
280
00:19:34,530 --> 00:19:37,067
sintonizado ao vivo para assistir
A senhorita Áustria leva a coroa,
281
00:19:37,166 --> 00:19:39,903
mais espectadores do que viram
ou os pousos na lua
282
00:19:40,002 --> 00:19:41,904
ou a final da Copa do Mundo.
283
00:19:42,005 --> 00:19:44,074
Oh, ela não é adorável?
284
00:19:44,173 --> 00:19:46,977
Lindas pernas longas.
Eu gostaria de ter pernas assim.
285
00:19:47,076 --> 00:19:50,881
Sua vitória no Miss Mundo levou Eva
Rueber-Staier em todo o mundo.
286
00:19:50,980 --> 00:19:52,949
Eu sou uma dama Miss Mundo.
287
00:19:53,048 --> 00:19:54,718
Você está linda, querida.
288
00:19:54,817 --> 00:19:55,819
Mãe, não.
289
00:19:55,919 --> 00:19:59,456
Você e suas irmãs costumavam
adoro jogar Miss Mundo.
290
00:19:59,556 --> 00:20:01,658
Também gostamos de
coma nosso próprio ranho.
291
00:20:01,758 --> 00:20:03,994
... emoção de ser
A rapariga mais bonita...
292
00:20:04,094 --> 00:20:06,663
Eu não quero Abi assistindo isso.
É degradante e sexista.
293
00:20:06,762 --> 00:20:09,932
Pelo amor de Deus.
Afinal, o que isso quer dizer?
294
00:20:10,032 --> 00:20:12,034
Direita,
Eu vou jantar.
295
00:20:14,470 --> 00:20:16,440
Bem, acho isso sexista.
296
00:20:17,640 --> 00:20:20,110
Fazendo o pobre Gareth preparar o jantar.
297
00:20:21,676 --> 00:20:24,013
Eu gostaria
você teria cuidado, querida.
298
00:20:24,114 --> 00:20:28,785
Algumas de suas atitudes,
eles são muito ... emasculantes.
299
00:20:32,888 --> 00:20:36,058
Olhe para você. Nos dê um giro.
300
00:21:07,656 --> 00:21:09,492
Olá.
301
00:21:09,593 --> 00:21:11,995
"Homem esquizóide do século XXI".
302
00:21:12,095 --> 00:21:13,730
Não "Tribunal de
o rei carmesim "?
303
00:21:13,829 --> 00:21:15,698
"Esquizóide" toda vez.
304
00:21:17,534 --> 00:21:19,569
Você está falando sobre
sexismo, não grupos de mulheres.
305
00:21:19,669 --> 00:21:21,872
Quem está olhando
na vagina deles, afinal?
306
00:21:23,906 --> 00:21:28,177
Você já viu isso?
Modelo em topless na página três.
307
00:21:28,278 --> 00:21:30,180
Devemos ir e queimar
seus escritórios sangrentos.
308
00:21:30,279 --> 00:21:31,947
Isso colocaria a libertação das mulheres
no mapa.
309
00:21:32,048 --> 00:21:34,451
Eu tenho fósforos.
Alguém comprou a passagem de ônibus para a Fleet Street?
310
00:21:34,550 --> 00:21:37,186
- Estou falando sério.
- O incêndio criminoso não é um pouco masculino, afinal?
311
00:21:37,287 --> 00:21:39,423
Ah, er ...
312
00:21:39,522 --> 00:21:42,425
Todo mundo, isso é ...
Qual o seu nome?
313
00:21:42,526 --> 00:21:45,695
Sally.
- Ela é uma estudante.
314
00:21:45,795 --> 00:21:48,031
- Olá. Oi.
- Oi.
315
00:21:48,131 --> 00:21:50,600
- Bem, entre.
- Desculpa.
316
00:21:50,700 --> 00:21:53,003
Estou apenas dizendo,
você pode falar o que quiser,
317
00:21:53,103 --> 00:21:56,506
mas a menos que comecemos a tomar direto
ação, nada vai mudar.
318
00:21:56,605 --> 00:21:59,910
Há uma moção para demonstrar
fora do concurso Miss Mundo.
319
00:22:00,009 --> 00:22:01,778
Quem propôs isso?
320
00:22:01,877 --> 00:22:04,914
Hazel Twort e Jan Williams de
o grupo de mulheres Peckham Rye.
321
00:22:05,015 --> 00:22:07,217
Há uma reunião sobre isso em
oficina de libertação das mulheres.
322
00:22:07,317 --> 00:22:09,885
Qual é o sentido de desperdiçar
nosso tempo em um concurso de beleza
323
00:22:09,986 --> 00:22:12,055
quando há graves
injustiças para se preocupar?
324
00:22:12,154 --> 00:22:14,691
Objetivação sexual
é sério.
325
00:22:14,790 --> 00:22:18,127
Sim, essa competição é uma grande,
celebração gorda da opressão.
326
00:22:18,228 --> 00:22:20,897
O que me impressiona é que eles vendem
como entretenimento familiar.
327
00:22:20,997 --> 00:22:22,865
Minha filha estava assistindo
uma reportagem de televisão ...
328
00:22:22,965 --> 00:22:25,134
Você tem televisão?
329
00:22:25,968 --> 00:22:26,970
Sim.
330
00:22:28,770 --> 00:22:29,940
Você não?
331
00:22:30,039 --> 00:22:32,008
A mídia é um bocal
para o estabelecimento,
332
00:22:32,107 --> 00:22:36,011
que esta comuna não
conluio com em qualquer nível.
333
00:22:36,112 --> 00:22:38,215
Então, não, nós não temos
uma televisão.
334
00:22:42,317 --> 00:22:45,888
Mas, erm ...
se você não falar com a mídia,
335
00:22:45,989 --> 00:22:48,024
então como você vai
passar sua mensagem?
336
00:22:58,567 --> 00:23:00,804
Bem, vamos lá então.
Sarah, vem comigo.
337
00:23:09,211 --> 00:23:11,280
- Onde estamos indo?
- Você vai ver.
338
00:23:20,323 --> 00:23:23,059
Você gosta deles?
Eles são bons, não são?
339
00:23:23,159 --> 00:23:25,161
É isso que você faz?
340
00:23:25,260 --> 00:23:27,897
Bem, não por dinheiro,
se é isso que você quer dizer.
341
00:23:27,998 --> 00:23:29,865
Como você mora então?
342
00:23:29,965 --> 00:23:32,301
Eu faço uma limpeza.
Jo pinta paisagens.
343
00:23:32,402 --> 00:23:35,639
Nós compartilhamos dinheiro
como nós compartilhamos todo o resto.
344
00:23:35,739 --> 00:23:39,241
Guardamos na gaveta da cozinha.
Não corte, sim?
345
00:23:39,342 --> 00:23:42,045
Jo foi para a faculdade de arte.
Ela é muito criativa.
346
00:23:42,144 --> 00:23:44,047
eu tenho visto
alguns de seus trabalhos.
347
00:23:44,146 --> 00:23:46,582
Eu fui para a faculdade de arte
também, na verdade.
348
00:23:46,682 --> 00:23:49,184
Venha, então.
Você escreve a mensagem.
349
00:23:49,285 --> 00:23:51,153
Nós vamos ter certeza
todo mundo vê isso.
350
00:24:47,175 --> 00:24:49,945
Você é um homem esquivo,
Sr. Morley.
351
00:24:50,046 --> 00:24:52,215
Peter Hain,
Movimento Anti-Apartheid.
352
00:24:52,315 --> 00:24:54,351
Nunca se envolva
em qualquer coisa política, filho.
353
00:24:54,451 --> 00:24:56,152
Somos uma familia
show de entretenimento.
354
00:24:59,721 --> 00:25:01,924
Bem, tendo apenas
candidatos brancos
355
00:25:02,025 --> 00:25:05,961
de um país predominantemente negro
todo mundo é político, Sr. Morley.
356
00:25:06,061 --> 00:25:09,264
Na verdade, eu diria que é um inequívoco
endosso de um regime racista.
357
00:25:09,365 --> 00:25:12,935
80% da população da África do Sul
são pretos ou coloridos,
358
00:25:13,036 --> 00:25:14,837
e eles não têm direito,
Nenhum.
359
00:25:14,938 --> 00:25:16,373
Com licença.
360
00:25:16,472 --> 00:25:20,376
Eles me dizem 27 milhões de pessoas
assista seu programa somente no Reino Unido.
361
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Jesus, cara. Isso é um endosso
que dá um grande soco.
362
00:25:23,413 --> 00:25:26,415
Você pega o críquete da África do Sul
equipe banida, e agora é a minha vez?
363
00:25:26,516 --> 00:25:29,252
Boicote ao sul-africano
candidato ou escolhemos o programa.
364
00:25:29,352 --> 00:25:32,155
Confie em mim, seus patrocinadores não vão agradecer
você por esse tipo de publicidade.
365
00:25:32,255 --> 00:25:33,890
E se eu fosse lhe contar
366
00:25:33,990 --> 00:25:37,093
nós decidimos pegar um branco
e uma garota de cor este ano?
367
00:25:37,192 --> 00:25:38,961
Você está brincando, não é?
368
00:25:39,061 --> 00:25:41,764
Eu pensei que levaria
o vento sai de suas velas.
369
00:25:41,865 --> 00:25:45,000
- Veja ele, sim?
Você ouviu o homem. Por aqui.
370
00:25:48,837 --> 00:25:51,875
Entre no escritório da África do Sul. Diga a eles
para encontrar uma garota negra de aparência decente.
371
00:25:51,974 --> 00:25:54,778
Coloque-a no mesmo voo
como a menina branca o mais rápido possível.
372
00:25:55,644 --> 00:25:57,747
Escritório sul-africano, por favor.
373
00:25:57,846 --> 00:26:01,216
Eu acho que você vai achar que eu sou um homem não
muito dado a brincar, Sr. Hain.
374
00:26:02,151 --> 00:26:04,688
Eric, preciso de uma palavra.
375
00:26:07,021 --> 00:26:12,227
Algum grupo se chamando
Movimento de Libertação das Mulheres.
376
00:26:12,327 --> 00:26:16,700
Aparentemente eles estão indo
derrubar o patriarcado.
377
00:26:16,799 --> 00:26:19,969
- Derrube o quê?
O patriarcado.
378
00:26:20,068 --> 00:26:22,204
Estabelecimento masculino.
379
00:26:22,305 --> 00:26:25,307
Homens como você, Eric.
380
00:26:25,407 --> 00:26:28,177
Estou recebendo ligações de jornalistas.
Eles querem saber a nossa resposta.
381
00:26:28,278 --> 00:26:30,246
Libertação das mulheres sangrentas.
382
00:26:33,382 --> 00:26:35,919
Eu te disse,
quando descobri,
383
00:26:36,019 --> 00:26:38,954
ela já tinha me comprometido com o
show, era tarde demais para sair.
384
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
Hmm.
385
00:26:40,490 --> 00:26:43,093
O pequeno estagiário malcriado
torcer o braço?
386
00:26:43,192 --> 00:26:45,228
Dol, eu estou dando um show.
387
00:26:45,327 --> 00:26:47,763
É isso aí.
Dentro, fora, fim da história.
388
00:26:47,864 --> 00:26:49,732
Não foi assim
a história terminou na última vez.
389
00:26:49,833 --> 00:26:51,901
Você quer ficar em casa?
É isso que você está dizendo?
390
00:26:52,000 --> 00:26:55,105
- Você gostaria disso, não é?
- Não, eu não faria.
391
00:26:55,204 --> 00:26:56,438
EU...
392
00:26:56,538 --> 00:26:58,741
Ouça, eu não faria
assim um pouco.
393
00:27:00,342 --> 00:27:02,378
Vamos.
394
00:27:02,478 --> 00:27:06,182
Nós podemos ir para Londres,
se divirta.
395
00:27:06,281 --> 00:27:10,886
Senhor, você tem uma língua doce
quando você sabe que está errado.
396
00:27:10,987 --> 00:27:14,257
Não sei o que você quer.
- Uma desculpa.
397
00:27:14,356 --> 00:27:16,526
"Nunca mais."
Foi o que você disse.
398
00:27:16,625 --> 00:27:18,327
"Miss Mundo, nunca mais."
399
00:27:18,428 --> 00:27:20,964
- Dez anos atrás.
- Ainda era uma promessa.
400
00:27:22,330 --> 00:27:24,134
Minha esposa
401
00:27:24,233 --> 00:27:26,435
- porque você é tão bom ...
Bob, não.
402
00:27:26,536 --> 00:27:29,773
...por favor me perdoe
403
00:27:29,873 --> 00:27:31,807
pelos pecados
que eu cometi.
404
00:27:31,907 --> 00:27:34,144
- Pare com isso, eu disse.
- E por sua boa graça,
405
00:27:34,243 --> 00:27:36,178
Eu não vou pecar novamente.
406
00:27:42,151 --> 00:27:43,286
Tudo trancado, senhor.
407
00:27:43,385 --> 00:27:46,990
Elevadores desativados. Segunda e terceira
piso selado como Fort Knox.
408
00:27:54,262 --> 00:27:57,099
Certo, então tivemos todos os tipos
de diversão e jogos no passado
409
00:27:57,200 --> 00:27:59,201
com Romeus amorosos,
mas esse ano
410
00:27:59,301 --> 00:28:03,438
nosso problema é um monte de
criadores de travessuras anti-establishment.
411
00:28:03,538 --> 00:28:06,542
Então, acompanhantes, atenha-se
seus concorrentes gostam de cola.
412
00:28:06,643 --> 00:28:10,046
Qualquer coisa desagradável,
A senhora Morley precisa saber disso.
413
00:28:10,145 --> 00:28:11,480
A qualquer hora do dia ou da noite.
414
00:28:11,580 --> 00:28:13,315
Primeiro treinador chegando.
415
00:28:13,415 --> 00:28:16,051
Vocês rapazes em segurança,
Eu não estou empregando você
416
00:28:16,152 --> 00:28:18,054
ficar parado
parecendo James Bond.
417
00:28:18,153 --> 00:28:20,557
Olhos e ouvidos abertos
o tempo todo, por favor.
418
00:28:20,656 --> 00:28:22,291
- isso é entendido?
- Sim senhor.
419
00:28:22,392 --> 00:28:24,394
- isso é entendido?
- Sim senhor!
420
00:28:25,426 --> 00:28:27,429
Filipinas.
421
00:28:27,529 --> 00:28:29,365
Iugoslávia.
422
00:28:29,464 --> 00:28:30,833
Oi.
423
00:28:30,933 --> 00:28:32,134
Austrália.
424
00:28:33,234 --> 00:28:34,436
Ceilão.
425
00:28:36,171 --> 00:28:37,207
Japão.
426
00:28:39,040 --> 00:28:40,242
Hong Kong.
427
00:28:41,676 --> 00:28:42,978
Granada.
428
00:28:45,013 --> 00:28:46,882
México.
429
00:28:46,982 --> 00:28:48,512
Querida, olhe aqui.
430
00:28:48,612 --> 00:28:49,426
É isso aí.
431
00:28:50,318 --> 00:28:51,520
Espanha.
432
00:28:51,621 --> 00:28:52,989
Equador.
433
00:28:53,088 --> 00:28:54,256
Portugal.
434
00:28:55,590 --> 00:28:56,892
Israel.
435
00:28:56,992 --> 00:28:58,927
Jennifer Hosten.
436
00:29:08,069 --> 00:29:09,972
Roger, não podemos ter
uma situação
437
00:29:10,073 --> 00:29:11,908
onde temos mais concorrentes
do que acompanhantes.
438
00:29:12,008 --> 00:29:13,442
- Alguém poderia ter ido ao banheiro?
- É possível.
439
00:29:13,542 --> 00:29:15,544
- Você poderia checar? Não entre lá, mas verifique.
- Eu posso fazer.
440
00:29:15,644 --> 00:29:17,946
Oh meu! Que recepção!
441
00:29:19,714 --> 00:29:22,584
- De qual país você é?
Granada.
442
00:29:23,352 --> 00:29:24,653
Oh meu.
443
00:29:28,457 --> 00:29:30,193
Oh meu!
444
00:29:32,027 --> 00:29:34,230
Inglês, mandarim, cantonês.
445
00:29:37,465 --> 00:29:39,334
Primeira vez fora de casa?
446
00:29:40,970 --> 00:29:43,139
Primeira vez
longe de casa.
447
00:29:43,239 --> 00:29:44,941
Primeira vez em um avião.
448
00:29:46,008 --> 00:29:48,278
Primeira vez sendo tão frio.
449
00:29:50,578 --> 00:29:55,084
Eu sou o primeiro sul-africano negro
para participar da Miss Mundo.
450
00:29:55,183 --> 00:29:57,220
eu sou o primeiro
Senhorita Granada também.
451
00:30:02,691 --> 00:30:06,461
Deve ser...
muito diferente.
452
00:30:09,263 --> 00:30:10,966
Sim.
453
00:30:11,067 --> 00:30:12,567
Muito diferente.
454
00:30:12,667 --> 00:30:13,835
África do Sul?
455
00:30:13,935 --> 00:30:16,939
Eu sou sua acompanhante.
Eu vou cuidar de você.
456
00:30:17,039 --> 00:30:20,309
Não há necessidade de parecer tão preocupado.
Nós vamos cuidar muito bem de você.
457
00:30:20,410 --> 00:30:23,046
Todo mundo tem que ter
um acompanhante.
458
00:30:23,145 --> 00:30:25,315
Um acompanhante?
Por que preciso de um acompanhante?
459
00:30:25,414 --> 00:30:27,082
É um requisito de Meca,
Miss Suécia,
460
00:30:27,182 --> 00:30:30,086
como estipulado
pelo contrato que você assinou.
461
00:30:30,185 --> 00:30:33,155
McKenzie é treinada
aos mais altos padrões.
462
00:30:33,256 --> 00:30:35,325
Venha agora,
Miss Suécia.
463
00:30:35,424 --> 00:30:38,293
- Até medições.
- Eu posso andar, obrigado.
464
00:30:38,394 --> 00:30:40,128
Eu vou pegar seu casaco.
465
00:30:43,766 --> 00:30:46,002
- Não saindo.
- Eu não estou.
466
00:30:46,102 --> 00:30:47,136
Trinta e cinco...
467
00:30:47,236 --> 00:30:49,038
País?
- África do Sul.
468
00:30:49,137 --> 00:30:50,239
Trinta e três.
469
00:30:50,338 --> 00:30:51,473
Vinte e sete.
470
00:30:51,574 --> 00:30:53,643
País?
Granada.
471
00:30:53,742 --> 00:30:54,711
Trinta e dois.
472
00:30:59,213 --> 00:31:00,716
País?
- Suécia.
473
00:31:00,817 --> 00:31:02,418
Trinta e três.
474
00:31:04,118 --> 00:31:05,587
26.
475
00:31:08,089 --> 00:31:09,358
Trinta e dois.
476
00:31:11,093 --> 00:31:12,695
Apenas um estatutário
verificação de preenchimento, querida.
477
00:31:13,729 --> 00:31:15,731
Próximo, por favor.
478
00:31:15,832 --> 00:31:18,034
País?
- Reino Unido.
479
00:31:18,134 --> 00:31:19,736
- Trinta e dois.
- Trinta e cinco.
480
00:31:19,836 --> 00:31:21,770
- Trinta e três.
Vinte e seis.
481
00:31:21,871 --> 00:31:23,773
Vinte e seis.
- Trinta e um.
482
00:31:30,179 --> 00:31:34,517
Você sabe, talvez coisas
são diferentes na Suécia,
483
00:31:34,616 --> 00:31:37,787
mas você deve tentar começar
em lugar nenhum, Illinois.
484
00:31:37,886 --> 00:31:42,258
Estou lhe dizendo, se eu não tivesse vencido
um concurso de beleza e continuou ganhando,
485
00:31:42,357 --> 00:31:44,460
minha vida teria chegado
fazer merda.
486
00:31:44,559 --> 00:31:48,697
A garota que ganha essa coisa
vai levar para casa US $ 6.000,
487
00:31:48,798 --> 00:31:51,267
talvez até ganhe mais 30.
488
00:31:52,601 --> 00:31:54,370
Apenas aceite isso
a fêmea da espécie ...
489
00:31:54,470 --> 00:31:56,739
País?
Granada.
490
00:31:56,838 --> 00:32:00,409
... e a garota esperta só precisa
descobrir como contorná-los.
491
00:32:02,144 --> 00:32:04,480
Se ser inteligente
é tudo o que é preciso,
492
00:32:04,579 --> 00:32:08,283
então como é que nenhuma garota negra
já ganhou esta competição?
493
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
Talvez, as vezes
mexer não é suficiente.
494
00:32:14,556 --> 00:32:17,759
Eu sinto Muito. Eu não quis
implica que você não poderia vencer.
495
00:32:22,131 --> 00:32:25,067
Grandes sorrisos agradáveis. Dentes.
496
00:32:26,367 --> 00:32:28,104
Bottoms apertados agradáveis.
497
00:32:29,070 --> 00:32:32,442
Então, senhoras,
uma grande Meca bem-vinda a todos.
498
00:32:32,541 --> 00:32:34,276
Estamos muito satisfeitos em
você está conosco?
499
00:32:34,376 --> 00:32:37,480
Lembre-se, você é o mais
lindas garotas do mundo.
500
00:32:37,579 --> 00:32:39,448
- Tudo certo? Traga-os para dentro.
Dentes.
501
00:32:54,429 --> 00:32:57,467
- Olhe aqui, amor.
Olá, Londres!
502
00:32:57,567 --> 00:32:59,868
Miss Suécia.
Miss Suécia. Mostre-nos as suas pernas.
503
00:32:59,969 --> 00:33:01,737
Miss Suécia.
- Vá em frente, mostre-nos aqueles olhos azuis.
504
00:33:01,836 --> 00:33:04,240
Miss França!
- Srta. Suécia, por aqui, amor.
505
00:33:05,673 --> 00:33:08,510
- Sorria, garota.
Miss Suécia.
506
00:33:08,611 --> 00:33:11,247
Dê uma piscadela, amor.
Por aqui.
507
00:33:11,346 --> 00:33:14,783
Você está nervoso ou animado com
sendo o favorito dos apostadores?
508
00:33:14,884 --> 00:33:17,452
Nervoso?
Não particularmente.
509
00:33:17,553 --> 00:33:19,222
Miss UK.
- É isso, adorável.
510
00:33:19,321 --> 00:33:20,423
Olá.
511
00:33:20,556 --> 00:33:23,425
- Nos mande um beijo.
Sim, obrigada. Limpe um caminho, senhores.
512
00:33:25,894 --> 00:33:27,663
Aqui estamos.
513
00:33:27,762 --> 00:33:29,831
Que tal um braço
um ao outro, meninas?
514
00:33:32,534 --> 00:33:34,270
Então qual é você, amor?
515
00:33:34,369 --> 00:33:37,506
Bem, eu sou Miss África do Sul,
e ela é a senhorita ...
516
00:33:40,809 --> 00:33:44,346
Eu acho que você é Miss África do Sul
e eu sou Miss África do Sul, não sou?
517
00:33:44,446 --> 00:33:46,314
Anti-apartheid
porta-vozes estão dizendo
518
00:33:46,414 --> 00:33:48,283
África do Sul deve ser banida
da competição.
519
00:33:48,384 --> 00:33:49,652
Onde vocês estão
naquilo?
520
00:33:49,751 --> 00:33:52,187
Em casa, você não seria
permitido no mesmo ônibus ...
521
00:33:52,288 --> 00:33:54,690
Isso é o bastante.
Você conhece as regras.
522
00:33:54,789 --> 00:33:56,858
Vamos deixar a política
para os políticos.
523
00:33:56,959 --> 00:33:59,428
- É perfeitamente ...
- Obrigado.
524
00:33:59,528 --> 00:34:02,331
Pelo amor de Pete!
Mostra-nos as tuas pernas, Julia.
525
00:34:02,431 --> 00:34:05,867
Oi, oi, oi, oi! Ela é a organizadora
diretor, seu sapinho desrespeitoso.
526
00:34:05,968 --> 00:34:07,503
- É perfeitamente válido ...
- Tire-o para fora.
527
00:34:07,603 --> 00:34:10,472
- É uma pergunta válida.
- Vamos. Vamos.
528
00:34:19,748 --> 00:34:22,552
"Ativistas anti-apartheid
descreveram a decisão
529
00:34:22,652 --> 00:34:26,222
para incluir um branco e um
concorrente sul-africano negro
530
00:34:26,322 --> 00:34:29,791
como uma tentativa covarde de
branquear um regime monstruoso ".
531
00:34:29,891 --> 00:34:32,928
Oh, esse trapo!
É adequado apenas para chips.
532
00:34:33,028 --> 00:34:34,797
É o mesmo em todos eles.
533
00:34:37,632 --> 00:34:40,268
Que juízes temos até agora?
534
00:34:40,369 --> 00:34:43,338
Oh, Joan Collins,
Glen Campbell,
535
00:34:43,438 --> 00:34:45,507
o executivo da BBC.
536
00:34:45,608 --> 00:34:48,443
E ... Oh, Deus,
aquele cantor dinamarquês folclórico.
537
00:34:48,543 --> 00:34:50,212
- Qual é o nome dela?
Nina.
538
00:34:52,481 --> 00:34:57,386
Sabe, às vezes penso em
Eric, será para sempre a década de 1950.
539
00:35:00,422 --> 00:35:01,724
Bem...
540
00:35:01,824 --> 00:35:06,796
Receio que devemos
ou se adapta ou morre.
541
00:35:09,398 --> 00:35:10,365
Direita.
542
00:35:10,465 --> 00:35:12,434
Quem pensa
isso não é uma boa ideia?
543
00:35:12,534 --> 00:35:14,869
- Não.
Alguém contra?
544
00:35:14,969 --> 00:35:17,439
Que tal tentar encontrar outra
grupos de mulheres de fora da cidade?
545
00:35:17,539 --> 00:35:19,976
Definitivamente. Quanto mais melhor.
546
00:35:20,076 --> 00:35:21,844
Hazel Twort
de Peckham Rye.
547
00:35:21,943 --> 00:35:25,748
Gostaríamos de saber qual grupo
divulgou este comunicado à imprensa.
548
00:35:25,847 --> 00:35:28,250
Eu não acho
veio do nosso grupo.
549
00:35:30,552 --> 00:35:34,289
Er ... Jo Robinson,
Avenida Grosvenor.
550
00:35:35,356 --> 00:35:36,724
Nós...
551
00:35:36,824 --> 00:35:39,661
Bem, pensamos que receberíamos a mensagem
com antecedência, coloque-nos no mapa.
552
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
Nós concordamos
na última reunião
553
00:35:41,530 --> 00:35:43,566
para fazer a ação em Miss
Mundo uma surpresa acontecendo.
554
00:35:43,666 --> 00:35:45,635
Vocês pessoas
da Avenida Grosvenor,
555
00:35:45,735 --> 00:35:48,671
você não pode dar a volta
tomar decisões unilaterais.
556
00:35:51,405 --> 00:35:53,375
Temos um problema
com conformidade.
557
00:35:54,710 --> 00:35:59,849
Bem, agora a BBC quer um porta-voz para
representam nossa posição na televisão.
558
00:36:01,083 --> 00:36:02,985
Peckham Rye não
tem um porta-voz.
559
00:36:03,085 --> 00:36:04,987
E não nos envolvemos
com a mídia, então ...
560
00:36:07,489 --> 00:36:11,360
Bem, Sally Alexander, do
Associação de estudantes Leafleters.
561
00:36:11,460 --> 00:36:12,628
Ela fará isso.
562
00:36:20,936 --> 00:36:23,372
Direita,
devemos sair daqui?
563
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
- Que diabos você está brincando?
- O que?
564
00:36:26,409 --> 00:36:28,077
- Você escreveu.
- Você imprimiu.
565
00:36:28,177 --> 00:36:29,879
Bem, ninguém mais
vai fazer isso.
566
00:36:29,978 --> 00:36:31,980
Você é quem pensa
a mídia é importante.
567
00:36:32,081 --> 00:36:34,517
Não significa que você pode
me voluntarie para ir na televisão.
568
00:36:34,617 --> 00:36:36,952
Não seja
tão sangrenta covarde.
569
00:36:37,052 --> 00:36:39,488
Foi ideia sua.
Aguarde.
570
00:36:53,969 --> 00:36:57,706
Bem, eu tenho medo, afinal
esses passatempos emocionantes,
571
00:36:57,806 --> 00:37:00,375
julgando um concurso de beleza
pode parecer um pouco manso.
572
00:37:00,476 --> 00:37:02,744
- Absolutamente não.
Morley?
573
00:37:03,744 --> 00:37:05,547
Perdoe minha interrupção.
574
00:37:05,648 --> 00:37:08,951
Sir Eric Gairy,
o primeiro ministro de Granada.
575
00:37:09,050 --> 00:37:11,119
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Primeiro Ministro.
576
00:37:11,219 --> 00:37:12,954
Cavalheiros.
577
00:37:13,922 --> 00:37:15,391
Por favor.
578
00:37:16,657 --> 00:37:17,992
Desde que este é o primeiro ano
579
00:37:18,092 --> 00:37:20,028
meu país participou
na competição,
580
00:37:20,128 --> 00:37:22,498
Eu achei rude
para não me apresentar.
581
00:37:22,597 --> 00:37:25,467
E devo confessar
por alguma curiosidade,
582
00:37:25,568 --> 00:37:28,003
vendo uma mulher tão encantadora
no clube da comunidade.
583
00:37:28,103 --> 00:37:30,740
Não há grande mistério,
Posso assegurar-vos.
584
00:37:30,840 --> 00:37:32,908
Eu tenho a tarefa muito agradável
585
00:37:33,007 --> 00:37:35,577
de briefing
nossos três novos juízes.
586
00:37:35,677 --> 00:37:37,980
O embaixador da Indonésia,
587
00:37:38,079 --> 00:37:40,148
Sua Excelência,
o Alto Comissário do Malawi,
588
00:37:40,248 --> 00:37:43,651
e Sua Alteza Real,
o marajá de Baroda.
589
00:37:45,186 --> 00:37:48,123
Você provará que seus críticos estão errados,
Sra. Morley.
590
00:37:48,224 --> 00:37:50,126
Miss Mundo se move
com os tempos.
591
00:37:50,226 --> 00:37:52,161
- De fato.
- E pense,
592
00:37:52,260 --> 00:37:55,530
se você também fosse
me designe como juiz,
593
00:37:55,630 --> 00:37:59,934
você teria representantes de
Ásia, África e Caribe.
594
00:38:02,036 --> 00:38:04,572
O que poderia ser mais progressivo?
595
00:38:05,907 --> 00:38:07,076
De fato.
596
00:38:10,244 --> 00:38:11,980
Esse caminho por favor.
597
00:38:25,659 --> 00:38:28,931
Sente-se aqui, por favor.
Obrigado.
598
00:38:29,030 --> 00:38:31,666
Lorde Bly, Marjorie Jones.
Sally Alexander.
599
00:38:37,105 --> 00:38:39,141
Você acha que
você pode ser capaz de balançar
600
00:38:39,240 --> 00:38:40,976
alguns assentos
para Miss Mundo este ano?
601
00:38:41,076 --> 00:38:43,813
- Claro.
- Gostei da senhorita Suécia.
602
00:38:43,913 --> 00:38:46,782
Olá, senhor Bly.
Robin.
603
00:38:46,882 --> 00:38:48,083
Senhoras.
604
00:38:48,882 --> 00:38:51,219
Parecendo adorável,
se eu posso dizer.
605
00:38:51,320 --> 00:38:53,889
Nós iremos ao vivo
em dez segundos.
606
00:38:56,992 --> 00:38:59,929
Bem, minha querida, você certamente
chutando um fedor sobre alguma coisa.
607
00:39:00,028 --> 00:39:01,864
Eu simplesmente não entendo
o problema.
608
00:39:01,963 --> 00:39:05,233
Nossa objeção não é à
mulheres envolvidas na Miss Mundo.
609
00:39:05,333 --> 00:39:07,669
Então o que exatamente
é sua objeção?
610
00:39:07,769 --> 00:39:09,538
Nossa objeção
não é para as mulheres.
611
00:39:09,637 --> 00:39:11,239
Você já disse isso.
Responda à pergunta.
612
00:39:11,340 --> 00:39:14,510
Nossa objeção é ao sistema
que concorda valor
613
00:39:14,610 --> 00:39:17,246
apenas com base em uma cultura
padrão físico imposto.
614
00:39:18,847 --> 00:39:20,983
Eu nem entendo
o que isso significa.
615
00:39:21,083 --> 00:39:23,786
Talvez eu seja bonita demais.
616
00:39:23,885 --> 00:39:28,824
Meninas bonitas foram
admirado desde tempos imemoriais.
617
00:39:28,923 --> 00:39:31,159
Mulheres não são objetos.
Nós não somos ornamentos.
618
00:39:31,260 --> 00:39:33,162
Nós não estamos aqui para
o prazer dos outros.
619
00:39:33,262 --> 00:39:36,198
Sally está toda
tão bonita quanto ela.
620
00:39:36,297 --> 00:39:38,800
... dizendo que eles
deve ser proibido?
621
00:39:38,900 --> 00:39:43,672
Que possível dano pode haver
em uma garota bonita exibindo seus encantos?
622
00:39:43,771 --> 00:39:47,842
Uma mulher como Marjorie não é forçada
para participar dessas competições.
623
00:39:47,943 --> 00:39:49,678
Ela entra por vontade própria.
624
00:39:49,777 --> 00:39:51,980
Exatamente. eu acho que
vocês libbers das mulheres
625
00:39:52,081 --> 00:39:54,550
são apenas um monte de killjoys
626
00:39:54,650 --> 00:39:57,853
quem quer negar o público
um pouco de diversão inocente.
627
00:39:57,952 --> 00:40:01,523
Não estamos atacando Marjorie
ou qualquer outro concorrente.
628
00:40:01,623 --> 00:40:06,094
Estamos protestando porque isso
competição simboliza nossa exploração.
629
00:40:06,195 --> 00:40:08,631
Por que Marjorie deveria
ganhar seu lugar no mundo
630
00:40:08,731 --> 00:40:10,199
olhando
de uma maneira particular?
631
00:40:10,298 --> 00:40:12,902
Por que eu deveria?
Por que alguma mulher deveria?
632
00:40:13,001 --> 00:40:15,036
Você não Ele não.
633
00:40:16,237 --> 00:40:17,840
Por que deveríamos?
634
00:40:19,641 --> 00:40:21,744
Ela tem razão?
635
00:40:21,844 --> 00:40:24,713
Eu não nego
a sinceridade dela,
636
00:40:24,813 --> 00:40:28,651
mas exigir isso
Miss Mundo ser banido?
637
00:40:28,751 --> 00:40:32,221
Quero dizer, é muito emocional,
absurdo puritano.
638
00:40:33,355 --> 00:40:35,791
O único outro fórum
em que participantes
639
00:40:35,891 --> 00:40:37,992
são pesados, medidos
e examinado publicamente
640
00:40:38,092 --> 00:40:41,896
antes de receberem sua
o valor é um mercado de gado.
641
00:40:41,996 --> 00:40:45,099
Um mercado de gado? Bem,
essa é uma analogia desagradável.
642
00:41:06,353 --> 00:41:09,023
- E estamos fora do ar.
- Muito bom. Muito obrigado a todos.
643
00:41:09,123 --> 00:41:10,959
- Isso foi muito bem.
Obrigado, Robin.
644
00:41:11,059 --> 00:41:14,730
Lord Bly e Miss Jones,
claro.
645
00:41:14,829 --> 00:41:16,798
Você fez muito bem mesmo.
646
00:41:16,898 --> 00:41:18,333
Estava extremamente claro.
647
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
Eu realmente gostei do meu tempo
no concurso.
648
00:41:20,369 --> 00:41:22,371
Não sei o que
ela está falando.
649
00:41:22,471 --> 00:41:24,306
Tenho certeza que todo mundo fez
e gostei de assistir.
650
00:41:24,405 --> 00:41:26,108
Desconcertante.
651
00:41:29,244 --> 00:41:32,847
Este ensaio é o seu
chance de acertar.
652
00:41:32,947 --> 00:41:35,951
Porque se você cair no chão
enfrentar esse buraco ou aquele buraco
653
00:41:36,050 --> 00:41:38,886
na noite o mundo
e sua esposa estará assistindo.
654
00:41:38,987 --> 00:41:41,657
- Não é mesmo, Clive?
- Está correto.
655
00:41:41,757 --> 00:41:44,893
O que eu preciso que todos vocês façam agora é
para fazer uma linha o tempo todo aqui,
656
00:41:44,992 --> 00:41:48,163
por todo o corredor,
De a até o z.
657
00:41:48,262 --> 00:41:51,634
Ordem alfabética, por favor.
Vamos, depressa, depressa.
658
00:41:51,733 --> 00:41:54,036
Não no palco, querida, por favor.
Tire-a do palco, Clive.
659
00:41:54,135 --> 00:41:56,971
- A, B, C. Ordem alfabética.
- Ao redor da borda do palco.
660
00:41:57,072 --> 00:41:59,807
Vamos lá, temos um show ao vivo
daqui a três dias.
661
00:41:59,907 --> 00:42:01,275
- Pastor! Herd 'em!
- Continue andando.
662
00:42:01,376 --> 00:42:04,046
- Junte-os. Encontre-os, Clive.
- Continue andando.
663
00:42:04,146 --> 00:42:06,382
Eu sou Granada.
- G.
664
00:42:06,481 --> 00:42:08,317
Clive,
dê uma olhada no Japão.
665
00:42:08,416 --> 00:42:11,185
- Certo, Japão, encontre o espaço certo.
- Adorável. Linha reta.
666
00:42:11,286 --> 00:42:12,721
Af ...
667
00:42:12,820 --> 00:42:15,190
Jugoslávia,
o que você está fazendo aqui em cima?
668
00:42:15,289 --> 00:42:17,159
Esse é A. Aonde Y vai?
669
00:42:17,259 --> 00:42:19,360
Bem na parte de trás.
Vamos levar você até aqui.
670
00:42:20,961 --> 00:42:23,132
Olhe para ela ir.
Aqui vamos nós.
671
00:42:23,231 --> 00:42:27,702
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V, W, X ...
672
00:42:27,802 --> 00:42:29,771
Iugoslávia.
Muito obrigado.
673
00:42:29,871 --> 00:42:31,806
E através do portal.
674
00:42:31,907 --> 00:42:34,843
Através do portal,
e sorrindo o tempo todo.
675
00:42:34,943 --> 00:42:37,379
Brasil!
Brasil, olhos em mim, por favor.
676
00:42:37,478 --> 00:42:39,447
Pare.
Ou haverá acidentes.
677
00:42:39,547 --> 00:42:41,750
Este é um estágio traiçoeiro.
678
00:42:41,849 --> 00:42:43,751
Sorria para a câmera 1.
679
00:42:43,851 --> 00:42:45,119
Sorriso amável.
680
00:42:45,219 --> 00:42:47,689
O mundo inteiro está assistindo.
681
00:42:47,789 --> 00:42:49,925
E andando.
682
00:42:50,025 --> 00:42:52,126
E andando e andando,
683
00:42:52,226 --> 00:42:53,828
e preste atenção ao passo.
684
00:42:53,929 --> 00:42:56,465
Continue sorrindo,
olhando para cima, olhando para cima.
685
00:42:56,565 --> 00:42:59,268
Aqui estamos.
E paramos por aqui.
686
00:42:59,367 --> 00:43:02,070
E nos voltamos para a câmera dois.
687
00:43:02,170 --> 00:43:05,173
Onde está a câmera dois, Clive?
688
00:43:05,273 --> 00:43:08,309
Cadê a câmera dois?
Estou dizendo para ela virar para a câmera dois.
689
00:43:08,409 --> 00:43:12,047
Não tem câmera. Clive? Quero dizer, vamos lá.
Não é uma ciência sangrenta de foguetes.
690
00:43:12,146 --> 00:43:15,784
Câmera dois. Cadê?
Alguém pode encontrar a câmera dois?
691
00:43:15,884 --> 00:43:16,784
- Eu vou substituir ...
- Pique, pique.
692
00:43:16,885 --> 00:43:19,254
- ela pode sorrir para mim.
- Clive vai entrar.
693
00:43:19,353 --> 00:43:20,655
Clive é a câmera dois,
todos.
694
00:43:20,755 --> 00:43:24,793
Clive está parado. Não faça isso, Clive.
Não faça a coisa das mãos.
695
00:43:24,893 --> 00:43:27,429
Apenas fique aí.
Não faça nada que uma câmera não faria.
696
00:43:27,528 --> 00:43:30,498
Talvez segure dois para que o
garotas sabem que são dois, ok?
697
00:43:30,599 --> 00:43:32,768
Aqui estamos.
Então essa é a câmera dois.
698
00:43:32,867 --> 00:43:34,235
Clive é a câmera dois.
699
00:43:34,335 --> 00:43:37,171
Sorria para Clive.
Continue sorrindo para onde quiser.
700
00:43:37,271 --> 00:43:39,173
E volta e volta e volta.
701
00:43:39,273 --> 00:43:41,042
Cuidado com o degráu. Boa menina
Boa menina
702
00:43:41,143 --> 00:43:42,510
Esta é a câmera três.
703
00:43:42,610 --> 00:43:44,813
Esta é a câmera três
tiro derriere grande.
704
00:43:44,913 --> 00:43:47,115
Eu vou pegar
um pouco de ar fresco.
705
00:43:47,215 --> 00:43:49,418
Tenho medo
você não pode fazer isso sem mim.
706
00:43:49,518 --> 00:43:51,220
Miss Suécia?
707
00:43:51,320 --> 00:43:54,123
Meu nome é
Maj Christel Johansson.
708
00:43:54,222 --> 00:43:55,990
Senhorita Johansson, por favor.
709
00:43:56,090 --> 00:43:58,326
Apenas me dê dois minutos
enquanto eu pego minha bolsa.
710
00:43:58,427 --> 00:44:00,195
Por aqui. Passo, passo, passo.
711
00:44:01,996 --> 00:44:03,965
Maj, é Jennifer.
712
00:44:11,271 --> 00:44:12,940
- Você está bem?
- Entre.
713
00:44:20,380 --> 00:44:22,917
Você é tão sereno.
714
00:44:23,018 --> 00:44:26,420
Quero dizer, como você suporta
com essa besteira?
715
00:44:26,521 --> 00:44:30,425
Você é uma pessoa de muita sorte se você
acho que isso está sendo tratado mal.
716
00:44:32,594 --> 00:44:36,164
Depois de tudo,
você é o favorito para ganhar.
717
00:44:36,264 --> 00:44:40,168
Eu não quero ser o favorito
se é isso que me deixa.
718
00:44:40,268 --> 00:44:42,537
Não há sentido
nadando contra a maré.
719
00:44:42,637 --> 00:44:44,972
É preciso apenas subir com isso.
720
00:44:48,208 --> 00:44:51,112
O que você faz quando está
não sendo ordenado por aí
721
00:44:51,213 --> 00:44:53,182
por um inglês engraçado
com cabelo estranho?
722
00:44:55,148 --> 00:44:57,385
Eu sou uma aeromoça.
723
00:44:57,485 --> 00:45:00,087
Mas minha ambição
é trabalhar na radiodifusão.
724
00:45:01,188 --> 00:45:02,857
Sério?
725
00:45:02,958 --> 00:45:06,228
Ou apenas para eles dizerem:
"A ambição da senhorita Grenada é ..."
726
00:45:06,327 --> 00:45:07,496
Sério.
727
00:45:09,463 --> 00:45:11,866
Você seria uma boa emissora.
728
00:45:11,967 --> 00:45:13,836
Você fala tão bem.
729
00:45:15,003 --> 00:45:16,505
Eu fui criado corretamente.
730
00:45:18,373 --> 00:45:21,175
Meu pai é advogado
e minha mãe é professora.
731
00:45:22,577 --> 00:45:26,315
"Elocução e Deportação
importa, Jennifer. "
732
00:45:30,617 --> 00:45:32,920
Eu trabalho como modelo.
733
00:45:33,021 --> 00:45:34,489
Mas eu gostaria de estudar.
734
00:45:36,456 --> 00:45:39,393
Eu pensei com o prêmio em dinheiro,
Talvez eu pudesse vir para a Inglaterra e ...
735
00:45:40,929 --> 00:45:43,264
Mas é tudo apenas
pessoas empurrando você
736
00:45:43,364 --> 00:45:45,933
e lâmpadas de flash em seu rosto
o tempo todo.
737
00:45:47,568 --> 00:45:50,272
Não há tantas lâmpadas
para mim.
738
00:45:50,371 --> 00:45:52,206
Como eu disse,
é tudo besteira.
739
00:45:54,208 --> 00:45:56,545
Quero dizer,
isso não te deixa com raiva?
740
00:45:58,045 --> 00:45:59,280
Você sabe...
741
00:46:00,481 --> 00:46:05,420
Eu acho que talvez...
isso me deixa mais determinado.
742
00:46:10,090 --> 00:46:12,493
Parabéns.
Inferno, Clive.
743
00:46:12,594 --> 00:46:15,429
Não leve tão a sério.
Apenas deixe a coroa.
744
00:46:15,530 --> 00:46:17,332
Você quer que eu ajuste
o pequeno grampo?
745
00:46:17,431 --> 00:46:18,933
Eu vou fazer a pinça. Somente...
746
00:46:38,353 --> 00:46:40,422
Grande sorriso no rosto.
747
00:46:40,521 --> 00:46:42,556
Coroa de ouro na cabeça.
748
00:46:42,657 --> 00:46:46,094
Andando pela passarela,
cuidando do passo, é claro.
749
00:46:46,193 --> 00:46:49,063
É um sonho sangrento se tornando realidade.
750
00:46:49,164 --> 00:46:52,601
Quem teria acreditado,
pequena eu, Miss Mundo?
751
00:46:52,701 --> 00:46:54,536
E absorvendo tudo.
752
00:46:54,635 --> 00:46:58,139
Un, deux, troi.
753
00:46:58,239 --> 00:47:03,077
Uno, devido ... Chorando se quiser.
Você vai chorar.
754
00:47:03,177 --> 00:47:05,713
Sim, sim, eu sou ela.
755
00:47:05,813 --> 00:47:07,949
Eu sou Miss Mundo.
756
00:47:08,050 --> 00:47:10,652
Eu sou o tal,
a bela.
757
00:47:10,751 --> 00:47:13,721
Eu estou livre. Eu sou ela
758
00:47:13,822 --> 00:47:16,258
Senhorita Miss Mundo.
759
00:47:16,358 --> 00:47:18,493
Eu gosto desse uniforme
de vocês.
760
00:47:18,592 --> 00:47:20,461
Eles deveriam cortá-los
assim nas forças armadas.
761
00:47:20,561 --> 00:47:23,431
Nós poderíamos deslumbrar o inimigo
em submissão.
762
00:47:23,532 --> 00:47:25,467
Absolutamente.
763
00:47:27,168 --> 00:47:29,338
Você é engraçado, Sr. Hope.
764
00:47:29,438 --> 00:47:31,974
Não, é sério.
Esse homem sabe do que estou falando.
765
00:47:32,074 --> 00:47:33,575
Olhe para ele. Ele tambem.
766
00:47:33,675 --> 00:47:35,711
Você sabe,
é a coisa mais engraçada, Archie.
767
00:47:37,378 --> 00:47:40,615
A última vez
Bob participou deste programa,
768
00:47:40,715 --> 00:47:42,550
oh, deve ser ben
anos atrás agora,
769
00:47:43,585 --> 00:47:46,588
ele trouxe a garota vencedora
casa com ele.
770
00:47:47,922 --> 00:47:52,427
Colocou em sua cabeça que ele estava indo
para fazer dela uma estrela de cinema.
771
00:47:54,362 --> 00:47:58,133
Acabou que ela não tinha
a menor aptidão para isso.
772
00:48:01,601 --> 00:48:04,772
Ela ainda está na Califórnia,
de fato.
773
00:48:06,407 --> 00:48:09,044
Embora o que ela vive,
Somente o Senhor sabe.
774
00:48:10,777 --> 00:48:14,615
Suponho que ela se encontrou
um pai de açúcar em algum lugar.
775
00:48:18,518 --> 00:48:20,721
Tenho certeza que ela ficou agradecida
para o intervalo.
776
00:48:20,822 --> 00:48:22,457
Sei quem eu sou.
777
00:48:24,625 --> 00:48:26,059
Como está o meu roteiro?
Archie?
778
00:48:26,159 --> 00:48:29,431
Estávamos pensando que poderíamos fazer algo
do fato de seus pais serem britânicos,
779
00:48:29,530 --> 00:48:31,400
você sabe, como um abridor.
780
00:48:33,568 --> 00:48:35,670
"Claro,
Eu nasci aqui em Londres.
781
00:48:35,769 --> 00:48:38,139
Você provavelmente pode dizer
do sotaque ".
782
00:48:43,376 --> 00:48:46,114
A ideia é,
Eu deveria ser engraçado.
783
00:48:46,213 --> 00:48:49,418
Vamos tentar mantê-lo
desse jeito, hein?
784
00:48:49,518 --> 00:48:52,286
Então, tópicos para o seu
dissertações.
785
00:48:52,387 --> 00:48:54,489
Como você está indo?
786
00:48:54,588 --> 00:48:57,192
Não, desculpe.
787
00:48:57,291 --> 00:49:00,295
A revolução industrial
Na Escócia.
788
00:49:01,329 --> 00:49:03,065
Boa escolha.
789
00:49:03,164 --> 00:49:04,298
Sally?
790
00:49:04,398 --> 00:49:06,134
Eu estava pensando sobre
olhando para ele
791
00:49:06,233 --> 00:49:08,369
do ponto de vista
de trabalhadoras.
792
00:49:09,603 --> 00:49:11,072
É um nicho.
793
00:49:11,838 --> 00:49:13,574
Você pode querer repensar.
794
00:49:14,675 --> 00:49:16,211
Ou pelo menos reorientar.
795
00:49:17,478 --> 00:49:20,182
Er ... desculpa?
Re ... Reorientar como?
796
00:49:20,282 --> 00:49:24,452
Er, talvez ampliar
o escopo um pouco.
797
00:49:26,487 --> 00:49:28,389
Sabe, eu vi você na TV.
798
00:49:29,322 --> 00:49:32,293
- Sally estava na TV? Oh!
- Sim.
799
00:49:32,393 --> 00:49:35,663
Coisas interessantes, mas não deixe
atrai você para um beco sem saída,
800
00:49:35,764 --> 00:49:38,166
academicamente falando.
801
00:49:38,266 --> 00:49:42,304
Seu assunto precisa ter
uma genuína relevância.
802
00:49:42,403 --> 00:49:47,409
Melhor orientar claramente
de mais ... interesses minoritários.
803
00:49:49,943 --> 00:49:51,712
Lawrence ...
804
00:49:53,414 --> 00:49:55,784
você precisa se registrar
seu tópico até a próxima semana.
805
00:50:17,271 --> 00:50:19,673
Certo, está carregado.
Tudo precisa entrar.
806
00:50:25,980 --> 00:50:27,382
Oi.
- Desculpe estou atrasado.
807
00:50:27,481 --> 00:50:29,351
Você não perdeu nada.
808
00:50:29,451 --> 00:50:32,387
Acabamos de fumar e
assistindo, como em um filme de assalto.
809
00:50:34,722 --> 00:50:37,592
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
810
00:50:39,226 --> 00:50:41,896
Bem, obviamente
algo errado.
811
00:50:41,996 --> 00:50:43,764
Por que você não diz?
812
00:50:45,733 --> 00:50:49,571
Acontece que meu assento à mesa
é realmente uma cadeira alta.
813
00:50:49,670 --> 00:50:51,472
O que,
e você está surpreso?
814
00:51:06,653 --> 00:51:08,789
- Esse é Eric Morley.
- Quem?
815
00:51:08,889 --> 00:51:10,592
Senhorita Mundo.
816
00:51:10,692 --> 00:51:11,893
Isso vai avançar?
817
00:51:11,992 --> 00:51:14,795
O homem que inventou isso
concorrência. Essa é a esposa dele.
818
00:51:16,797 --> 00:51:20,302
À noite, esta área será
desligado, isolado, agradável e seguro.
819
00:51:21,702 --> 00:51:24,306
Estamos nos certificando de manter
no topo de todas as situações.
820
00:51:26,574 --> 00:51:29,244
Nós nos infiltraríamos
o teatro.
821
00:51:29,344 --> 00:51:32,347
- Eu não entendo o que ela está falando.
- Um acontecimento não ensaiado.
822
00:51:32,447 --> 00:51:34,883
- O que isso significa?
- Uma invasão planejada.
823
00:51:34,983 --> 00:51:37,552
Como assim, infiltrar-se?
Você quer dizer entrar?
824
00:51:37,652 --> 00:51:40,255
Por que não? Isso e onde
as câmeras serão.
825
00:51:40,355 --> 00:51:41,990
Provavelmente é contra a lei,
para começar.
826
00:51:42,090 --> 00:51:44,326
Eles estão virando opressão
em um espetáculo.
827
00:51:44,425 --> 00:51:46,260
Vamos fazer
um espetáculo próprio.
828
00:51:46,360 --> 00:51:47,895
Nós ainda demonstraríamos
lado de fora?
829
00:51:47,996 --> 00:51:50,264
Claro. Teríamos apenas
uma ação dentro também.
830
00:51:50,364 --> 00:51:52,433
Quem estaria preparado para entrar?
831
00:51:57,338 --> 00:52:00,375
Aguente. Como nós realmente
entrar sem ser pego?
832
00:52:02,543 --> 00:52:05,380
Nós compramos ingressos.
833
00:52:05,480 --> 00:52:07,248
A menos que seja muito organizado.
834
00:52:07,349 --> 00:52:10,485
E vocês muito ...
você teria que se misturar.
835
00:52:20,094 --> 00:52:22,364
Roupa comunitária.
836
00:52:23,731 --> 00:52:26,001
- Whoo!
- Uau!
837
00:52:26,101 --> 00:52:29,271
Eu os amo.
- Não. Você parece uma dama de saco.
838
00:52:29,371 --> 00:52:31,573
O que? Eu pareço você.
É o que você está vestindo.
839
00:52:33,606 --> 00:52:34,942
Esta é a sua saia.
840
00:52:35,043 --> 00:52:37,311
Eu acho que vamos vencer.
841
00:52:37,411 --> 00:52:38,879
Eu acho que estamos ótimos.
842
00:52:38,980 --> 00:52:40,581
Olha só ...
você poderia...
843
00:52:40,681 --> 00:52:43,617
- Ela está falando sério.
Deus, eu não consigo respirar.
844
00:52:43,717 --> 00:52:44,786
Sapatos.
845
00:52:45,985 --> 00:52:47,855
Ola olá
846
00:52:49,590 --> 00:52:52,394
Ladylike.
847
00:52:54,894 --> 00:52:57,831
eu olho
exatamente como minha mãe.
848
00:52:57,931 --> 00:53:00,734
Eu pareço
sofá da minha mãe.
849
00:53:00,835 --> 00:53:03,905
Eu pareço o tipo de mulher
Eu nunca, nunca quero ser.
850
00:53:04,005 --> 00:53:05,640
Perfeito.
851
00:53:23,525 --> 00:53:25,626
- Qual o proximo?
- E se:
852
00:53:25,726 --> 00:53:28,797
"Eu não sou bonito,
Eu não sou feio, estou com raiva "?
853
00:53:28,896 --> 00:53:30,465
sim!
854
00:53:30,565 --> 00:53:31,800
Yay!
855
00:53:31,900 --> 00:53:34,369
Arriba!
- Obrigado.
856
00:53:43,610 --> 00:53:46,079
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
857
00:53:46,179 --> 00:53:49,116
Estamos com raiva!
858
00:54:04,063 --> 00:54:06,067
Eu posso ir mais baixo, se quiser.
859
00:54:20,681 --> 00:54:22,684
Isso é tão legal.
860
00:54:22,784 --> 00:54:23,718
Eu sei.
861
00:54:23,818 --> 00:54:26,788
As vezes não consigo acreditar
está realmente acontecendo.
862
00:54:28,789 --> 00:54:31,860
Sou maquinista
em uma fábrica de calçados.
863
00:54:31,960 --> 00:54:35,429
E quando o chefe veio dizer
que eu estava indo para Londres,
864
00:54:35,530 --> 00:54:38,700
todos no chão da loja
estava torcendo.
865
00:54:39,867 --> 00:54:42,403
Levantando-se e aplaudindo.
866
00:54:44,038 --> 00:54:45,974
Agora eu estou aqui.
867
00:54:50,143 --> 00:54:53,180
Será difícil,
voltando?
868
00:54:56,617 --> 00:54:58,887
Eu não posso falar sobre isso.
869
00:54:58,987 --> 00:55:01,755
Eu sinto Muito.
Eu não quis bisbilhotar.
870
00:55:05,492 --> 00:55:07,996
As autoridades me avisaram.
871
00:55:10,030 --> 00:55:12,934
Eles disseram
se eu falar de casa ...
872
00:55:14,568 --> 00:55:16,137
... eles não vão me deixar voltar.
873
00:55:18,105 --> 00:55:20,108
Não vou conseguir ver
meus pais novamente.
874
00:55:21,742 --> 00:55:24,746
- O que?
- Antes de eu entrar no avião,
875
00:55:24,846 --> 00:55:26,981
eles me mostraram
todas essas fotografias
876
00:55:27,081 --> 00:55:30,084
de pessoas que eu deveria
não ter nada a ver com isso.
877
00:55:30,184 --> 00:55:32,120
Que tipo de gente?
878
00:55:32,219 --> 00:55:35,956
Certos jornalistas.
Um homem chamado Peter Hain.
879
00:55:36,056 --> 00:55:37,858
Pessoas políticas.
880
00:55:42,862 --> 00:55:44,531
Lar é lar.
881
00:55:45,798 --> 00:55:47,735
Eu quero ver
meus pais novamente.
882
00:55:51,572 --> 00:55:53,007
Desculpa.
883
00:55:55,909 --> 00:56:00,114
Talvez o lar seja diferente
se você é Miss Mundo.
884
00:56:04,985 --> 00:56:08,690
Não vamos
ser Miss Mundo.
885
00:56:08,789 --> 00:56:11,893
Meninas,
você quer dançar salsa?
886
00:56:11,992 --> 00:56:14,496
Jennifer Pearl,
nós vamos dançar a salsa.
887
00:56:14,596 --> 00:56:15,963
Vamos. Venha dançar.
888
00:56:17,030 --> 00:56:19,132
Todos juntos.
889
00:56:19,233 --> 00:56:22,537
E um passo à frente,
um passo atrás.
890
00:56:46,693 --> 00:56:48,929
Uh ... uh
891
00:56:49,030 --> 00:56:53,101
Um pequeno lábio de cupido.
892
00:56:54,635 --> 00:56:55,637
Perfeito.
893
00:56:55,737 --> 00:56:57,704
Agora o que você acha?
894
00:56:59,172 --> 00:57:01,174
Oh meu.
895
00:57:01,275 --> 00:57:03,677
Senhora glamourosa.
896
00:57:05,045 --> 00:57:07,048
Vamos arrumar seu cabelo.
897
00:57:07,148 --> 00:57:10,684
Desculpa. Desculpe eu sei
Estou muito atrasado.
898
00:57:14,153 --> 00:57:16,657
- O que você ainda está fazendo acordado?
- Olha para a minha cara.
899
00:57:16,757 --> 00:57:18,960
Ela não queria ir para a cama
até que ela viu você.
900
00:57:19,059 --> 00:57:21,695
Mãe, você colocou batom
nela.
901
00:57:21,795 --> 00:57:24,731
- A vovó diz que você é muito travessa.
- Eu realmente sinto muito.
902
00:57:24,831 --> 00:57:27,335
E se eu não estivesse aqui?
E se eu tivesse planos?
903
00:57:27,434 --> 00:57:31,172
Mãe, eu realmente aprecio tudo o que você faz.
Eu sinto muitíssimo.
904
00:57:31,271 --> 00:57:35,143
Todo esse lamento e reclamação
sobre o patriarcado.
905
00:57:35,242 --> 00:57:38,179
Outras garotas são perfeitamente
felizes como eles são.
906
00:57:38,278 --> 00:57:40,847
Bem, eu não sou uma garota.
Eu sou uma mulher.
907
00:57:40,947 --> 00:57:44,117
Pelo amor de Deus, Sally.
Olhe para você.
908
00:57:44,217 --> 00:57:46,086
Divorciado,
vivendo no caos,
909
00:57:46,186 --> 00:57:48,755
e passar cada hora livre
você tem campanha.
910
00:57:48,856 --> 00:57:51,960
Que mulher normal
escolheria viver como você?
911
00:57:52,059 --> 00:57:54,895
Abi, você poderia colocar seu pijama?
por favor, e lave isso do seu rosto?
912
00:57:54,996 --> 00:57:57,065
Entrarei em um minuto.
Obrigado.
913
00:57:58,931 --> 00:58:00,968
E enquanto você estiver fora
com seus fanáticos,
914
00:58:01,068 --> 00:58:04,038
Gareth e eu estamos olhando
depois da sua filha.
915
00:58:04,137 --> 00:58:05,973
Parece-me
libertação significa apenas
916
00:58:06,074 --> 00:58:08,710
recebendo alguém
para fazer o seu trabalho para você.
917
00:58:08,809 --> 00:58:11,378
Portanto, está tudo bem metade de
o mundo tem todo o poder,
918
00:58:11,478 --> 00:58:14,081
- e a outra metade só tem que juntar?
- Não seja tão melodramático.
919
00:58:14,181 --> 00:58:16,149
Não seja tão cego.
920
00:58:16,250 --> 00:58:18,385
Você não podia nem conseguir um banco
conta sem a permissão do pai.
921
00:58:18,485 --> 00:58:20,355
O médico não lhe daria
controle de natalidade.
922
00:58:20,454 --> 00:58:23,324
Esse foi um gerente de banco
e um médico.
923
00:58:23,423 --> 00:58:26,059
Só porque você engoliu
não significa que eu preciso.
924
00:58:26,159 --> 00:58:29,763
Você sabe o que realmente
me faz rir de tudo isso?
925
00:58:29,864 --> 00:58:34,068
Você está lutando pelos direitos das mulheres quando
você sempre ficou do lado do seu pai.
926
00:58:34,168 --> 00:58:37,704
"Quando eu crescer,
Eu quero ser como papai. "
927
00:58:37,804 --> 00:58:39,406
Isso é porque
ele fez coisas.
928
00:58:39,507 --> 00:58:42,710
Ele fumou cigarros e foi
em táxis e teve aventuras.
929
00:58:42,809 --> 00:58:46,279
Eu queria ter aventuras.
- Sinto muito que você me achou tão chata.
930
00:58:46,380 --> 00:58:49,317
Eu não te achei chato.
Você estava apenas preso.
931
00:58:49,416 --> 00:58:53,286
Você estava preso em um restritivo,
pequeno mundo doméstico brincalhão,
932
00:58:53,387 --> 00:58:55,657
sem aspiração
e nenhuma oportunidade.
933
00:58:55,757 --> 00:58:57,858
Claro que não
quer ser você.
934
00:58:57,958 --> 00:59:00,360
Ninguém deveria ter que ser você.
Essa é a questão.
935
00:59:05,965 --> 00:59:09,436
E o que teria acontecido
para você e suas irmãs
936
00:59:09,536 --> 00:59:12,706
se eu pensasse como você,
se eu tivesse feito o que você está fazendo?
937
00:59:12,806 --> 00:59:16,276
Negligenciou meu pequeno poky
mundo doméstico,
938
00:59:16,376 --> 00:59:19,212
negligenciou meu casamento,
negligenciou meus filhos?
939
00:59:24,251 --> 00:59:27,789
Você acha que pode ter o mesmo
liberdades como homem, mas você não pode.
940
00:59:27,889 --> 00:59:30,458
Você não pode.
941
01:01:47,494 --> 01:01:49,496
- Sim?
Sr. Morley?
942
01:01:49,597 --> 01:01:51,465
Nós temos
uma situação, senhor.
943
01:01:51,565 --> 01:01:54,534
Anarquistas atacaram um
das vans fora do local do evento.
944
01:01:54,635 --> 01:01:56,938
- O que é isso?
Anarquistas.
945
01:01:59,472 --> 01:02:01,442
Sr. Morley? Senhor?
946
01:02:01,541 --> 01:02:04,311
Bem, se os anarquistas querem ter um
pop, eles podem entrar na fila sangrenta.
947
01:02:04,411 --> 01:02:06,246
Mas eles terão que
passar por mim primeiro.
948
01:02:09,416 --> 01:02:11,052
Anarquistas?
949
01:02:13,253 --> 01:02:16,190
- Ela está dormindo.
- Sal. Sal.
950
01:02:16,289 --> 01:02:18,558
- O que?
- Algo aconteceu.
951
01:02:20,360 --> 01:02:22,530
Houve uma bomba
fora do teatro.
952
01:02:24,331 --> 01:02:26,099
Assim...
953
01:02:26,199 --> 01:02:29,369
haverá mais segurança,
mais polícia.
954
01:02:33,373 --> 01:02:35,476
Eu sinto muito.
955
01:02:35,576 --> 01:02:37,545
Sobre o que?
956
01:02:37,644 --> 01:02:40,981
Bem, você vai
tem que cancelar.
957
01:02:42,715 --> 01:02:44,652
Bem não.
958
01:02:44,751 --> 01:02:48,221
Não. Erm ... Bem,
só teremos mais cuidado.
959
01:02:49,422 --> 01:02:50,590
Cuidado?
960
01:02:52,159 --> 01:02:53,628
Foi uma bomba.
961
01:02:53,728 --> 01:02:55,930
Sim eu entendo isso.
962
01:02:56,030 --> 01:03:00,301
Se alguma coisa começar,
as autoridades não vão estragar tudo.
963
01:03:00,400 --> 01:03:03,003
E se você for preso?
964
01:03:03,103 --> 01:03:05,438
A Universidade
apenas te expulsará.
965
01:03:06,306 --> 01:03:08,675
- E a Abi?
- Não é sua decisão.
966
01:03:08,775 --> 01:03:10,911
Não, mas você sabe
Bem, estou certo.
967
01:03:49,016 --> 01:03:51,018
Sim, vindo.
968
01:03:54,021 --> 01:03:57,358
Oh. Blimey, você chegou cedo.
Entre.
969
01:03:57,458 --> 01:04:01,095
- Você quer uma bebida? Acabei de colocar a chaleira.
- Jo, eu ...
970
01:04:01,195 --> 01:04:03,998
Eles estão aumentando a segurança no teatro.
Alguém plantou uma ...
971
01:04:04,097 --> 01:04:07,500
Bomba, sim, nós ouvimos.
Era a Brigada Irritada.
972
01:04:07,601 --> 01:04:11,137
Bem, isso não vai mudar
algo para nós, porém, é?
973
01:04:11,237 --> 01:04:13,540
Nós não vamos deixar
suas ações arrasam as nossas.
974
01:04:21,047 --> 01:04:22,349
Ah eu vejo.
975
01:04:24,351 --> 01:04:27,021
O que, isso tem
um pouco arriscado agora, não é?
976
01:04:27,121 --> 01:04:29,256
Um pouco demais
na realidade?
977
01:04:29,356 --> 01:04:31,559
Eu ... vim te avisar.
978
01:04:31,659 --> 01:04:33,494
Mas vendo como
você já sabe.
979
01:04:39,298 --> 01:04:42,003
Não se preocupe.
Vá e vá para casa.
980
01:04:42,103 --> 01:04:44,238
Deixe-nos garantir que seu
filha não tem que crescer
981
01:04:44,338 --> 01:04:45,706
no mesmo mundo de merda
nós fizemos.
982
01:04:45,806 --> 01:04:48,208
Mas lembre-se, certo,
você pega o mundo que você merece,
983
01:04:48,309 --> 01:04:51,278
e se você não lutar,
Você merece o mundo que você recebe.
984
01:05:07,594 --> 01:05:10,231
- Não estava no local em si.
Julia, não.
985
01:05:10,331 --> 01:05:13,666
Não preciso de nenhuma mão, caramba.
Eu só...
986
01:05:13,766 --> 01:05:17,471
Inferno, eu só quero conhecer vocês
não vai estragar tudo de novo.
987
01:05:17,570 --> 01:05:21,107
Onde está Eric nisso tudo?
Cadê seu marido?
988
01:05:21,208 --> 01:05:24,045
- Na verdade, eu pensei ...
- Eu li que havia protestos planejados.
989
01:05:24,144 --> 01:05:27,047
Você mencionaria isso,
ou você achou que eles seriam mais divertidos
990
01:05:27,148 --> 01:05:28,749
se eles vieram como uma surpresa?
991
01:05:31,184 --> 01:05:34,188
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
992
01:05:34,288 --> 01:05:36,389
Estamos com raiva!
993
01:05:36,489 --> 01:05:39,692
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
994
01:05:39,793 --> 01:05:42,396
Estamos com raiva!
995
01:05:42,496 --> 01:05:45,298
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
996
01:05:45,398 --> 01:05:48,301
Lá vamos nós, Mandy.
Vou lhe dar seu remédio.
997
01:05:51,338 --> 01:05:54,809
Lá vamos nós, Sr. Teddy.
Você se sente melhor agora?
998
01:05:56,844 --> 01:05:59,079
Agora eu vou
atadura você.
999
01:06:10,523 --> 01:06:14,761
Seu braço dói um pouco?
É um curativo muito longo.
1000
01:06:47,226 --> 01:06:49,329
Eu só quero que você esteja seguro.
1001
01:06:50,429 --> 01:06:51,698
- Eu sei.
- Sal ...
1002
01:06:51,798 --> 01:06:53,166
Eu sei.
1003
01:07:04,478 --> 01:07:06,480
Eric Morley
é o rei do mercado de gado!
1004
01:07:09,916 --> 01:07:12,286
Concursos de beleza
degradar as mulheres!
1005
01:07:15,288 --> 01:07:18,259
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
1006
01:07:18,358 --> 01:07:19,559
Igualdade para as mulheres!
1007
01:07:22,762 --> 01:07:25,231
Abaixo o apartheid!
1008
01:07:26,900 --> 01:07:28,903
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!
1009
01:07:29,003 --> 01:07:30,604
Empregos para mulheres como pessoas!
1010
01:07:30,704 --> 01:07:32,873
Nós não somos lindos!
Nós não somos feios!
1011
01:07:32,972 --> 01:07:34,875
- Você devia se envergonhar!
- Nós queremos igualdade!
1012
01:07:34,974 --> 01:07:39,179
Queremos igualdade agora!
Queremos igualdade agora!
1013
01:07:41,414 --> 01:07:42,917
Julgue os juízes,
não as mulheres!
1014
01:07:48,021 --> 01:07:50,758
Você está sendo explorado!
1015
01:07:52,592 --> 01:07:55,762
Você está sendo explorado!
1016
01:07:55,862 --> 01:07:59,432
Termine esta vergonhosa
mercado de gado!
1017
01:08:05,704 --> 01:08:09,275
Então este é o olho
da revolução, hein?
1018
01:08:09,376 --> 01:08:11,612
Meu Deus.
1019
01:08:11,711 --> 01:08:13,980
De perto,
com certeza é revoltante.
1020
01:08:14,081 --> 01:08:16,417
Queremos libertação!
1021
01:08:28,560 --> 01:08:30,396
Por aqui, senhorita.
1022
01:08:30,497 --> 01:08:32,432
- Abra sua bolsa, por favor.
- Eles estão despachando malas.
1023
01:08:33,432 --> 01:08:34,868
- Boa noite.
- Boa noite.
1024
01:08:34,967 --> 01:08:36,604
Tudo está certo?
1025
01:08:36,703 --> 01:08:38,639
Tudo correndo
como um relógio, senhor.
1026
01:08:38,738 --> 01:08:40,940
- Olá.
- Obrigado.
1027
01:08:41,041 --> 01:08:43,482
Senhorita? Senhorita? eu preciso
verifique sua mala, por favor.
1028
01:08:43,877 --> 01:08:45,512
Aqui está minha bolsa.
1029
01:08:45,612 --> 01:08:48,949
Antes que alguém veja.
Você precisa deste também, ok?
1030
01:08:49,048 --> 01:08:50,850
Senhorita?
1031
01:08:50,951 --> 01:08:52,786
Desculpa. Desculpa. Com licença.
1032
01:08:55,788 --> 01:08:57,625
Rápido, me dê meu ingresso.
1033
01:08:58,725 --> 01:09:00,594
- Não.
- O que?
1034
01:09:00,694 --> 01:09:03,931
Por que eu deveria?
Você já nos decepcionou uma vez.
1035
01:09:04,030 --> 01:09:05,532
Bem, eu c ...
1036
01:09:05,631 --> 01:09:07,500
Eu disse ao arrumador
que você entendeu.
1037
01:09:07,600 --> 01:09:09,836
Então, diga a ele que você perdeu
e depois sai.
1038
01:09:09,936 --> 01:09:11,704
Não podemos arriscar você
enrolando isso.
1039
01:09:11,805 --> 01:09:14,775
Você é quem está confundindo isso.
Ele está vindo, e se ele chegar aqui,
1040
01:09:14,875 --> 01:09:16,710
ele vai procurar você,
ele vai me revistar.
1041
01:09:20,447 --> 01:09:21,815
Nós sentimos muito.
1042
01:09:23,850 --> 01:09:26,754
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Muito obrigado.
1043
01:09:28,555 --> 01:09:30,291
Idiota.
Individualista.
1044
01:09:33,460 --> 01:09:35,962
Quase 30
anos após a coroação,
1045
01:09:36,063 --> 01:09:39,667
os olhos do mundo são
mais uma vez focado em Londres
1046
01:09:39,766 --> 01:09:42,302
e o sonho de uma coroa.
1047
01:09:45,101 --> 01:09:48,308
Cinqüenta das mais belas
meninas de todo o mundo
1048
01:09:48,408 --> 01:09:52,078
estão chegando aqui hoje à noite,
sabendo que um deles vai para casa
1049
01:09:52,179 --> 01:09:54,782
como Miss Mundo 1970.
1050
01:09:54,881 --> 01:09:56,983
Norte Sul,
leste Oeste,
1051
01:09:57,083 --> 01:09:59,752
quem é a garota
nós amamos o melhor?
1052
01:09:59,853 --> 01:10:01,922
Qualquer que seja o resultado,
uma coisa é certa:
1053
01:10:02,021 --> 01:10:06,559
Uma dessas belezas vai
se tornar a garota mais sortuda do mundo.
1054
01:10:11,564 --> 01:10:13,733
Acho que devo
ser Britannia.
1055
01:10:13,833 --> 01:10:16,470
Gostaria de saber se Britannia
uma deusa. Ou talvez
1056
01:10:16,569 --> 01:10:19,672
ela é apenas um símbolo
como o bulldog britânico.
1057
01:10:19,773 --> 01:10:22,476
Pelo menos eles não me vestiram
como Churchill.
1058
01:10:29,748 --> 01:10:33,886
Talvez se eu apenas tê-lo ao longo do
olho, como Veronica Lake.
1059
01:10:36,155 --> 01:10:37,957
Oh por que?
1060
01:10:38,057 --> 01:10:39,760
Eu acho fofo.
1061
01:10:41,728 --> 01:10:43,663
Ouviu isso?
1062
01:10:43,764 --> 01:10:46,132
Alguém sempre quer
chover no seu desfile.
1063
01:10:46,233 --> 01:10:47,900
O que você deveria ser?
1064
01:10:49,702 --> 01:10:51,070
Uma princesa de noz-moscada.
1065
01:10:51,171 --> 01:10:54,007
Oh. Eu pensei que você era uma árvore.
1066
01:10:56,475 --> 01:11:00,580
Bob Hope está chegando!
1067
01:11:00,680 --> 01:11:03,583
Por aqui, Sr. Hope.
Posso apenas dizer que honra é essa ...
1068
01:11:03,684 --> 01:11:05,753
Olá senhoras. Como você está?
1069
01:11:05,853 --> 01:11:07,421
Oi.
1070
01:11:07,520 --> 01:11:09,689
O que é isso,
a sala de espera?
1071
01:11:09,789 --> 01:11:12,760
Sr. Hope.
- Tudo bem meninas? Como você está?
1072
01:11:12,859 --> 01:11:15,461
- EUA.
- Sim.
1073
01:11:20,567 --> 01:11:22,603
Ok pessoal.
1074
01:11:22,703 --> 01:11:25,072
Aguardando para ir ao vivo.
1075
01:11:25,171 --> 01:11:26,539
Em dez ...
1076
01:11:27,940 --> 01:11:29,108
nove...
1077
01:11:30,909 --> 01:11:33,113
oito, sete ...
1078
01:11:34,247 --> 01:11:35,682
seis,
1079
01:11:35,782 --> 01:11:36,984
cinco...
1080
01:11:47,025 --> 01:11:48,996
Boa noite,
ou bom dia
1081
01:11:49,095 --> 01:11:51,864
dependendo de qual parte do
planeta que você está sintonizando,
1082
01:11:51,965 --> 01:11:55,802
e bem vindo a
Miss Mundo 1970.
1083
01:12:05,677 --> 01:12:07,648
É isso aí. Rápido, rápido.
Vamos.
1084
01:12:08,881 --> 01:12:10,183
Ssh, ssh, ssh.
1085
01:12:12,018 --> 01:12:14,755
Este desfile de
perfeição internacional feminina
1086
01:12:14,854 --> 01:12:18,524
é ainda mais pulso masculino
piloto do que nunca.
1087
01:12:18,625 --> 01:12:22,128
Os astronautas podem ir para a lua e
buscar de volta pedaços de rocha,
1088
01:12:22,229 --> 01:12:24,498
mas eles não vão encontrar
qualquer coisa igual
1089
01:12:24,597 --> 01:12:26,899
esses tesouros
da boa e velha terra.
1090
01:12:27,000 --> 01:12:30,904
E não há necessidade de procurar mais
do que aqui esta noite para formas celestiais.
1091
01:12:31,003 --> 01:12:34,608
Quem desta impressionante linha
será nomeado
1092
01:12:34,707 --> 01:12:36,676
Magnificent?
1093
01:12:42,748 --> 01:12:45,551
Pode não ser ciência de foguetes,
mas certamente será
1094
01:12:45,652 --> 01:12:48,087
uma decisão difícil
para nossos juízes.
1095
01:12:48,188 --> 01:12:50,190
E para todos vocês
assistindo em casa.
1096
01:12:56,061 --> 01:12:59,867
Holanda. Japão!
Japão, pare de empurrar. Japão!
1097
01:12:59,966 --> 01:13:03,135
- Onde está ... Vamos, México! Arriba!
- Ssh, ssh!
1098
01:13:05,805 --> 01:13:07,974
Acho que sabemos
o favorito do público.
1099
01:13:08,074 --> 01:13:10,277
Escute esse aplauso.
1100
01:13:14,680 --> 01:13:16,716
- Desligado, desligado, desligado.
- Hoje à noite, Planeta Terra
1101
01:13:16,817 --> 01:13:19,286
tem apenas uma coisa
em sua mente:
1102
01:13:19,386 --> 01:13:24,258
meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas.
1103
01:13:24,358 --> 01:13:26,927
Jugoslávia sangrenta!
1104
01:13:27,027 --> 01:13:29,762
- Vamos. Jugoslávia, por favor.
- Alcançar.
1105
01:13:29,863 --> 01:13:31,899
Por favor querido.
Não temos tempo para isso.
1106
01:13:38,604 --> 01:13:42,275
Como estávamos gostando do nacional
desfile de fantasia, os juízes ...
1107
01:13:42,376 --> 01:13:44,011
Seleção da primeira rodada.
1108
01:13:44,110 --> 01:13:45,546
...seleção
para os 15 finais.
1109
01:13:45,645 --> 01:13:48,849
EUA, Austrália,
Ceilão, Equador ...
1110
01:13:50,850 --> 01:13:52,920
Equador?
1111
01:13:53,020 --> 01:13:55,222
Equador?
Cadê o Equador?
1112
01:13:55,322 --> 01:13:56,757
Tente Malta.
1113
01:14:02,060 --> 01:14:04,697
Estaremos vendo as meninas
em vestidos de noite,
1114
01:14:04,797 --> 01:14:07,300
e então é uma mudança rápida
em roupas de banho.
1115
01:14:07,400 --> 01:14:10,237
Então, qualquer mulher planejando trancar
seus maridos na adega
1116
01:14:10,337 --> 01:14:13,307
antes das roupas de banho fazerem
aparência, espere um pouco mais.
1117
01:14:16,643 --> 01:14:18,679
- Eu não acredito.
- Apenas vire-o.
1118
01:14:24,417 --> 01:14:26,820
- Conseguimos!
- Ssh, ssh!
1119
01:14:26,920 --> 01:14:30,724
Começamos o
noite com mais de 50 meninas
1120
01:14:30,823 --> 01:14:32,291
na esperança de se tornar Miss Mundo.
1121
01:14:32,391 --> 01:14:34,126
Agora temos 15.
1122
01:14:40,166 --> 01:14:43,604
E, senhoras e senhores,
se o seu favorito não estiver entre eles,
1123
01:14:43,703 --> 01:14:46,139
hora de conseguir um novo favorito.
1124
01:14:46,238 --> 01:14:50,843
Primeiro, número um,
Miss África do Sul, Pearl Jansen.
1125
01:15:08,427 --> 01:15:10,396
Pah!
1126
01:15:11,698 --> 01:15:13,967
Isto é
sua ligação de cinco minutos, Sr. Hope.
1127
01:15:14,067 --> 01:15:15,902
Estamos prestes a ir a moda praia.
1128
01:15:16,002 --> 01:15:18,972
Meu favorito
destino.
1129
01:15:19,072 --> 01:15:22,643
Sandra é uma loira de olhos castanhos
e funciona como modelo.
1130
01:15:22,743 --> 01:15:27,180
Suas medidas são
36-22-36.
1131
01:15:28,847 --> 01:15:30,751
Oh bom.
Um falante de inglês.
1132
01:15:30,850 --> 01:15:32,385
Você fala inglês,
não é?
1133
01:15:32,485 --> 01:15:34,354
Eu certamente espero que sim.
1134
01:15:34,453 --> 01:15:38,024
Bem, eu tenho certeza que o público vai
concorda que você faz isso muito charmosamente.
1135
01:15:38,125 --> 01:15:42,261
Em seguida, número 21,
Senhorita Granada, Jennifer Hosten.
1136
01:15:42,362 --> 01:15:43,997
Vamos, Jennifer!
1137
01:15:44,096 --> 01:15:48,001
Miss Grenada tem 22 anos
e trabalha como aeromoça.
1138
01:15:49,101 --> 01:15:51,137
Ela tem olhos castanhos
e cabelo preto,
1139
01:15:51,238 --> 01:15:56,443
e suas medidas são
34-25-36.
1140
01:15:56,542 --> 01:15:59,011
Tenho certeza que é uma vida maravilhosa
sendo aeromoça,
1141
01:15:59,112 --> 01:16:02,082
mas você tem
alguma outra ambição?
1142
01:16:02,181 --> 01:16:06,452
Na verdade, eu sempre quis
para trabalhar na radiodifusão.
1143
01:16:06,552 --> 01:16:08,255
Soa como se
você está atrás do meu trabalho.
1144
01:16:08,354 --> 01:16:10,389
Talvez você deva estar
me entrevistando.
1145
01:16:10,489 --> 01:16:12,759
- Eu adoraria.
- Pensando bem,
1146
01:16:12,859 --> 01:16:16,730
você parece o tipo de pessoa
quem pode tirar meus segredos de mim.
1147
01:16:16,829 --> 01:16:20,367
Então, antes que eu dê muito, talvez
é hora de você se juntar aos outros.
1148
01:16:20,466 --> 01:16:23,969
- Bastante garota, você não diria?
- Nossos 15 finalistas.
1149
01:16:25,572 --> 01:16:27,841
- Arriba!
- Vamos lá meninas.
1150
01:16:27,940 --> 01:16:29,341
Melodia de alimentação.
1151
01:16:29,442 --> 01:16:31,778
É isso aí. Alinhar aqui
para que eles possam ver você.
1152
01:16:31,877 --> 01:16:35,014
É isso aí.
Eu acho que estamos todos aqui.
1153
01:16:35,114 --> 01:16:37,184
E uma adorável formação
é também.
1154
01:16:37,283 --> 01:16:40,019
Como todos vocês sabem,
existem dois lados em todas as perguntas,
1155
01:16:40,119 --> 01:16:42,354
e essa é sua chance
para ver os dois.
1156
01:16:42,454 --> 01:16:44,291
Meninas, se você pudesse
por favor, vire.
1157
01:16:58,871 --> 01:17:00,873
Espere até
as meninas estão fora do palco.
1158
01:17:24,997 --> 01:17:27,334
Por mais adorável que seja essa visão,
por favor volte.
1159
01:17:29,969 --> 01:17:32,838
E agora, senhoras, se não o fizerem
mente, é hora de partir.
1160
01:17:43,850 --> 01:17:47,521
Vimos muita esperança
neste auditório aqui hoje à noite.
1161
01:17:47,621 --> 01:17:49,523
E nós estamos sobre
para ver um pouco mais,
1162
01:17:49,622 --> 01:17:52,391
porque enquanto os juízes
selecione seus sete finais,
1163
01:17:52,492 --> 01:17:55,128
aqui está o homem
todos vocês estavam esperando.
1164
01:17:55,228 --> 01:17:57,430
Senhoras e senhores,
Sr. Bob Hope.
1165
01:18:21,988 --> 01:18:24,191
Obrigado.
1166
01:18:24,291 --> 01:18:27,027
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.
1167
01:18:27,127 --> 01:18:30,330
É tão bom estar aqui.
1168
01:18:30,430 --> 01:18:33,900
Eu não sei sobre você, mas eu tive
sobre o suficiente dessas mulheres libbers
1169
01:18:34,000 --> 01:18:37,203
alegando que isso não é nada
mais do que um mercado de gado.
1170
01:18:37,304 --> 01:18:40,472
Fale sobre ordenhar uma queixa.
1171
01:18:40,573 --> 01:18:42,342
Oh, moo!
1172
01:18:44,109 --> 01:18:46,011
Mas realmente,
no que me diz respeito,
1173
01:18:46,112 --> 01:18:47,913
entra em um ouvido
e fora o outro.
1174
01:18:49,547 --> 01:18:52,219
A verdadeira razão de eu estar aqui
é que vamos pegar Miss Mundo
1175
01:18:52,319 --> 01:18:56,022
até o nosso show de Natal
no Vietnã todos os anos.
1176
01:18:56,122 --> 01:19:00,427
É um grande incentivo moral.
E na minha idade, eu preciso disso.
1177
01:19:02,194 --> 01:19:03,996
Eu amo as meninas
nós temos aqui hoje à noite.
1178
01:19:04,096 --> 01:19:06,198
Lindas garotas aqui.
Tudo tão adorável.
1179
01:19:06,298 --> 01:19:08,167
Eu amo essas senhoras
de fato.
1180
01:19:08,268 --> 01:19:10,302
Eu não quero que você pense
Eu sou algum tipo de bruto
1181
01:19:10,403 --> 01:19:13,506
que não considera o
sentimentos das mulheres, é claro.
1182
01:19:13,605 --> 01:19:16,175
Eu considero sentir mulheres
o tempo todo.
1183
01:19:18,078 --> 01:19:19,246
Foda-se isso.
1184
01:19:19,345 --> 01:19:21,180
Não, mas eu diria
que cerca de duas ...
1185
01:19:21,280 --> 01:19:23,416
Que vergonha, Bob Hope!
1186
01:19:31,157 --> 01:19:32,958
Você devia se envergonhar!
1187
01:19:33,960 --> 01:19:35,261
Senhoras e...
1188
01:19:45,637 --> 01:19:47,172
- Você devia se envergonhar!
- Ssh.
1189
01:19:49,641 --> 01:19:51,944
- Você devia se envergonhar!
- Você devia se envergonhar!
1190
01:19:52,045 --> 01:19:53,380
Você devia se envergonhar!
1191
01:19:53,479 --> 01:19:56,548
- Isso está fora de controle.
- Fique onde está.
1192
01:19:57,682 --> 01:19:59,653
Por favor ... Senhoras, por favor.
1193
01:20:02,087 --> 01:20:03,389
sim!
1194
01:20:08,327 --> 01:20:10,563
Ei você! Que diabos
você pensa que está fazendo?
1195
01:20:10,662 --> 01:20:12,631
Saia disso.
1196
01:20:12,731 --> 01:20:15,167
Pare com isso! Pare com isso! Pare!
1197
01:20:19,771 --> 01:20:21,474
Você devia se envergonhar!
1198
01:20:25,011 --> 01:20:27,113
Onde está o Neville?
Neville?
1199
01:20:27,212 --> 01:20:29,481
Onde está o Neville?
Onde está o Neville?
1200
01:20:29,582 --> 01:20:31,384
Libertação para as mulheres!
1201
01:20:33,219 --> 01:20:35,654
Estou sozinho aqui,
Roger! Responda!
1202
01:20:45,698 --> 01:20:47,100
Neville!
1203
01:20:51,537 --> 01:20:53,039
Afaste-os!
1204
01:20:55,507 --> 01:20:59,412
Neville! Correndo em volta
como uma galinha sem cabeça sangrenta!
1205
01:20:59,511 --> 01:21:02,581
Diga a eles para puxarem o plugue!
Não podemos transmitir essa confusão!
1206
01:21:02,681 --> 01:21:05,318
Imediatamente, Sr. Morley.
1207
01:21:05,417 --> 01:21:07,386
Vamos. Venha.
1208
01:21:11,256 --> 01:21:12,524
Sinto muito, Michael.
1209
01:21:34,846 --> 01:21:37,550
Sai fora! Isso me machuca!
Isso me machuca!
1210
01:21:37,649 --> 01:21:39,018
Deixe ela ir!
1211
01:21:43,122 --> 01:21:44,657
Tire ela daqui!
1212
01:22:07,212 --> 01:22:09,416
Faça um anúncio.
Estamos saindo do ar.
1213
01:22:14,520 --> 01:22:16,623
Pedimos desculpas,
senhoras e senhores.
1214
01:22:16,722 --> 01:22:20,126
Os procedimentos aqui foram
interrompido temporariamente.
1215
01:22:20,225 --> 01:22:22,628
Mas voltaremos com você
Muito em breve.
1216
01:22:41,380 --> 01:22:44,184
Porco fascista,
fazendo o trabalho sujo de Meca.
1217
01:22:44,283 --> 01:22:45,717
Você tem um pensamento?
de sua preferência?
1218
01:22:45,818 --> 01:22:48,488
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
1219
01:22:48,587 --> 01:22:51,190
Você acha que sua mãe ficaria orgulhosa
de vocês, do jeito que estão tratando as mulheres?
1220
01:22:51,291 --> 01:22:54,752
Sai fora! São nossos corpos,
nosso direito de protestar!
1221
01:22:58,463 --> 01:23:00,100
Oh, a bagunça.
1222
01:23:14,779 --> 01:23:16,782
Senhoras e senhores,
1223
01:23:16,882 --> 01:23:20,853
Tenho o prazer de anunciar que
agora tudo está sob controle ...
1224
01:23:20,953 --> 01:23:22,855
Ainda está ligado!
Ainda está ligado.
1225
01:23:22,956 --> 01:23:25,125
... e serviço normal
será retomado.
1226
01:23:27,426 --> 01:23:32,498
Por favor, dê uma mão quente
para um homem muito corajoso.
1227
01:23:32,599 --> 01:23:34,801
É você, Sr. Hope.
1228
01:23:34,900 --> 01:23:36,402
Homem muito corajoso.
1229
01:23:44,810 --> 01:23:46,913
Senhoras e senhores,
Eu só quero dizer
1230
01:23:47,012 --> 01:23:51,184
que qualquer tipo de pessoa
que tentaria destruir
1231
01:23:51,283 --> 01:23:53,619
uma ocasião tão alegre
como este,
1232
01:23:53,720 --> 01:23:56,856
chateado todas essas jovens senhoras
de volta aqui, bem,
1233
01:23:56,956 --> 01:24:00,226
no que me diz respeito,
eles só precisam ficar doentes na cabeça.
1234
01:24:06,765 --> 01:24:10,703
E os finalistas desta noite são, em
ordem alfabética, senhoras e senhores:
1235
01:24:12,971 --> 01:24:15,474
Miss África do Sul,
Pearl Jansen.
1236
01:24:19,979 --> 01:24:23,650
Também se juntando a ela no palco,
Senhorita Brasil, Sônia Yara Guerra.
1237
01:24:25,717 --> 01:24:29,221
Número três, Miss Grenada,
Jennifer Hosten.
1238
01:24:30,421 --> 01:24:32,724
Senhorita Israel, Irith Lavi.
1239
01:24:34,525 --> 01:24:36,695
Miss África do Sul
estará conosco hoje à noite,
1240
01:24:36,796 --> 01:24:38,565
Jillian Elizabeth Jessup.
1241
01:24:40,666 --> 01:24:44,203
Miss Suécia,
Marjorie Christel Johansson.
1242
01:24:46,572 --> 01:24:49,442
E finalmente,
você ficará muito feliz em saber,
1243
01:24:49,542 --> 01:24:51,277
do Reino Unido aqui,
1244
01:24:51,377 --> 01:24:53,780
Yvonne Anne Ormes
estará conosco.
1245
01:24:58,951 --> 01:25:00,520
Oh, atire.
1246
01:25:01,787 --> 01:25:03,890
Se seus nervos
Estão sofrendo...
1247
01:25:03,989 --> 01:25:05,625
Eu sei que os meus são ...
1248
01:25:05,725 --> 01:25:07,927
poupe um pensamento
para nossos sete adoráveis finalistas,
1249
01:25:08,027 --> 01:25:12,497
esperando agora com os olhos
do mundo sobre eles.
1250
01:25:18,703 --> 01:25:23,609
Como é habitual, revelaremos
os resultados na ordem inversa.
1251
01:25:25,877 --> 01:25:28,614
Em terceiro lugar,
Senhorita Israel, Irith Lavi.
1252
01:25:30,750 --> 01:25:33,453
Em segundo lugar ...
1253
01:25:33,552 --> 01:25:36,021
Miss África do Sul,
Pearl Jansen.
1254
01:25:48,833 --> 01:25:50,737
Miss Mundo 1970 ...
1255
01:25:53,939 --> 01:25:56,676
é Miss Grenada.
1256
01:26:02,948 --> 01:26:04,884
Parabéns.
1257
01:26:06,018 --> 01:26:07,587
Parabéns.
1258
01:26:38,015 --> 01:26:40,319
Jennifer!
- Whoo!
1259
01:26:54,832 --> 01:26:57,569
E se alguém tiver alguma luz
idéias sobre o que devo dizer
1260
01:26:57,670 --> 01:27:01,039
ao diretor geral da BBC quando ele
chamadas, fique à vontade para compartilhá-las!
1261
01:27:04,176 --> 01:27:08,481
Se vocês meninas acham que é assim
para a frente, então Deus nos ajude a todos!
1262
01:27:08,581 --> 01:27:10,449
Com licença!
1263
01:27:17,689 --> 01:27:19,892
Eu realmente sinto muito.
Eu realmente preciso usar as senhoras.
1264
01:27:36,641 --> 01:27:38,877
Desculpe, eu ...
1265
01:27:38,978 --> 01:27:41,047
Oh. Er ...
1266
01:27:42,980 --> 01:27:44,149
Você ganhou.
1267
01:27:47,886 --> 01:27:52,792
Eu pensei que se eu pudesse ter um momento
sozinho, pode apenas afundar.
1268
01:27:54,659 --> 01:27:55,795
Uau.
1269
01:27:58,130 --> 01:27:59,565
Parabéns.
1270
01:28:04,136 --> 01:28:06,172
Eu não acho
você quer dizer que.
1271
01:28:09,640 --> 01:28:12,411
Não é você
nós estamos com raiva.
1272
01:28:12,511 --> 01:28:13,746
Realmente não é.
1273
01:28:14,746 --> 01:28:16,114
Eu vi você.
1274
01:28:17,850 --> 01:28:19,819
Você estava na televisão.
1275
01:28:21,720 --> 01:28:22,989
Você sabe,
1276
01:28:23,088 --> 01:28:26,893
haverá meninas
assistindo hoje à noite
1277
01:28:26,993 --> 01:28:30,763
quem se verá
diferente porque eu ganhei.
1278
01:28:33,532 --> 01:28:36,135
Quem pode começar a acreditar
que você não precisa ser branco
1279
01:28:36,234 --> 01:28:38,203
ter um lugar
no mundo.
1280
01:28:40,972 --> 01:28:43,475
Estou feliz.
1281
01:28:43,576 --> 01:28:46,813
Eu realmente espero
que o mundo se abre
1282
01:28:46,912 --> 01:28:48,480
para eles e para você.
1283
01:28:51,015 --> 01:28:54,753
Mas nos fazer competir uns com os outros
outro sobre a nossa aparência ...
1284
01:28:57,154 --> 01:29:00,460
isso não faz o mundo
mais estreito para todos nós no final?
1285
01:29:06,131 --> 01:29:07,867
Qual o seu nome?
1286
01:29:09,100 --> 01:29:10,235
Sally.
1287
01:29:11,869 --> 01:29:13,805
Bem, Sally ...
1288
01:29:15,573 --> 01:29:17,643
tudo o que posso dizer é
1289
01:29:17,743 --> 01:29:20,613
Estou ansioso para ter
suas escolhas na vida.
1290
01:29:20,712 --> 01:29:23,582
Vamos. Você já teve tempo suficiente.
1291
01:29:23,682 --> 01:29:26,886
Eu realmente sinto muito
se você foi ofendido em qualquer ...
1292
01:29:26,985 --> 01:29:29,154
Hora de ir. Vamos.
Mexa-se!
1293
01:29:29,255 --> 01:29:31,090
Por favor, seja cuidadoso!
1294
01:29:31,189 --> 01:29:32,190
Mover!
1295
01:29:32,291 --> 01:29:33,860
Não a machuque!
1296
01:29:40,765 --> 01:29:44,636
Eu só desci
Porque eu ouvi no rádio.
1297
01:29:44,737 --> 01:29:46,939
Eu deixei o bebê
com um vizinho.
1298
01:30:20,137 --> 01:30:22,073
Cristo,
você viu o que aconteceu.
1299
01:30:22,173 --> 01:30:24,911
O mundo inteiro
viu o que aconteceu. Isto...
1300
01:30:28,846 --> 01:30:33,719
Se você está procurando alguém para beijar
melhor, tente ligar para Miss Mundo 1961.
1301
01:30:34,853 --> 01:30:36,889
15:00, horário da Califórnia.
1302
01:30:36,988 --> 01:30:41,192
- Ela deve estar de pé agora.
- Agora não, Dol.
1303
01:30:41,292 --> 01:30:42,728
Somente...
1304
01:30:44,395 --> 01:30:47,065
Eu não...
Não sei o que fiz de errado.
1305
01:30:57,408 --> 01:30:59,945
Alguém está morto? Hmm?
1306
01:31:01,880 --> 01:31:03,649
Perdemos uma guerra?
1307
01:31:05,650 --> 01:31:06,652
Não.
1308
01:31:07,886 --> 01:31:09,288
Bem então.
1309
01:31:11,155 --> 01:31:14,260
Esta noite pode ser
o começo de alguma coisa, Bob,
1310
01:31:14,359 --> 01:31:17,262
mas não é o fim de
qualquer coisa, certamente você não.
1311
01:31:18,863 --> 01:31:20,699
As pessoas te amam.
1312
01:31:20,800 --> 01:31:22,835
Nada vai mudar isso.
1313
01:31:33,110 --> 01:31:36,247
Dol?
Dol, onde você está indo?
1314
01:31:39,317 --> 01:31:43,122
Eu vou me encontrar um pouco quieto
clube em algum lugar e tomar uma bebida.
1315
01:31:44,956 --> 01:31:47,693
Talvez até cante um pouco.
Quem sabe?
1316
01:31:50,395 --> 01:31:52,365
Não se preocupe, Bob.
Eu voltarei.
1317
01:31:53,832 --> 01:31:55,334
Eu sempre volto.
1318
01:32:01,472 --> 01:32:03,676
Aquelas mulheres loucas, hein?
1319
01:32:36,373 --> 01:32:39,811
Eles continuaram perguntando sobre a bomba.
Eles acham que somos parte da Brigada Irritada.
1320
01:32:39,912 --> 01:32:43,215
- É apenas uma tática assustadora.
- Eles estão falando sobre acusações: agressão, agressão ...
1321
01:32:43,314 --> 01:32:45,083
Sally, eles são apenas
tentando nos abalar.
1322
01:32:47,196 --> 01:32:50,256
Ouça, nada mudou.
1323
01:32:50,355 --> 01:32:52,724
Estávamos tendo um tempo de merda
por causa do patriarcado,
1324
01:32:52,824 --> 01:32:55,894
e ainda estamos tendo uma merda
tempo por causa do patriarcado.
1325
01:32:55,994 --> 01:32:58,064
É um pouco mais óbvio
aqui.
1326
01:33:01,832 --> 01:33:04,836
Eles foram fáceis comigo
porque eu disse a eles que estava grávida.
1327
01:33:07,372 --> 01:33:08,774
Você está?
1328
01:33:13,545 --> 01:33:15,381
Por acaso, sim.
1329
01:33:17,282 --> 01:33:18,784
Três meses.
1330
01:33:21,019 --> 01:33:22,488
Você está bem?
1331
01:33:26,457 --> 01:33:27,926
Você está?
1332
01:33:32,430 --> 01:33:34,133
Quando eu estava tentando
afastar-se,
1333
01:33:34,233 --> 01:33:36,302
esse cobre
ele apenas se jogou em mim.
1334
01:33:38,435 --> 01:33:41,206
E eu, er, caí no chão
muito difícil.
1335
01:33:43,375 --> 01:33:45,478
Você está com dor?
1336
01:33:45,578 --> 01:33:48,047
Eu realmente não sei.
Algum sangramento?
1337
01:33:48,146 --> 01:33:50,315
Eu tenho joelhos machucados.
1338
01:33:50,416 --> 01:33:53,252
Em cerca de seis meses,
você estará sonhando com joelhos machucados.
1339
01:33:55,921 --> 01:33:58,423
Parabéns.
- Obrigado.
1340
01:33:59,957 --> 01:34:02,427
Quem é o pai?
1341
01:34:04,162 --> 01:34:06,431
Sally, você é hilário.
1342
01:34:06,532 --> 01:34:10,502
Mesmo em uma cela de prisão, você é o
pessoa mais burguesa que eu já conheci.
1343
01:34:49,875 --> 01:34:52,177
Toda primeira página
no mundo.
1344
01:34:53,612 --> 01:34:55,547
Garotas espertas.
1345
01:35:04,322 --> 01:35:06,292
- Aqui está ela.
- Vamos.
1346
01:35:06,391 --> 01:35:08,560
Oh, ela parece exausta,
pobre menina.
1347
01:35:08,661 --> 01:35:10,296
Olá, Jo.
1348
01:35:10,395 --> 01:35:12,363
- Você está bem?
- Aqui está ela.
1349
01:35:18,302 --> 01:35:19,872
Você está bem?
1350
01:35:21,605 --> 01:35:22,875
Mãe.
1351
01:35:24,175 --> 01:35:25,978
Vai haver
um processo judicial?
1352
01:35:28,279 --> 01:35:32,518
Ah bem. Nós vamos ter que ver sobre
dando a você um terno bonito e inteligente.
1353
01:35:36,255 --> 01:35:38,891
Está tudo bem,
você sabe. EU...
1354
01:35:38,990 --> 01:35:41,926
Eu nunca ouvi
para minha mãe também.
1355
01:35:53,203 --> 01:35:57,308
Jennifer Hosten
Foi coroada Miss Mundo ♪
1356
01:35:57,408 --> 01:35:59,411
♪ Que garota magnífica ♪
1357
01:35:59,511 --> 01:36:01,614
Oh meu Deus.
1358
01:36:01,713 --> 01:36:04,649
♪ Com graça, maneirismo ♪
1359
01:36:04,750 --> 01:36:06,351
♪ equilíbrio e magnetismo ... ♪
1360
01:36:06,452 --> 01:36:07,586
Obrigado.
1361
01:36:08,653 --> 01:36:11,123
♪ Com aquele sorriso adorável ♪
1362
01:36:11,222 --> 01:36:14,525
♪ como nós amamos
Prima Jennifer ♪
1363
01:36:16,226 --> 01:36:20,032
♪ eu sei que somos todos
Muito orgulhoso dela ♪
1364
01:36:20,131 --> 01:36:22,134
♪ ♪ mais bonita
1365
01:36:22,234 --> 01:36:24,503
♪ Sim, o mais maravilhoso ♪
1366
01:36:24,603 --> 01:36:28,606
♪ A garota mais bonita
No mundo ♪
1367
01:36:34,145 --> 01:36:36,081
Adoro balé.
- Você?
1368
01:36:36,180 --> 01:36:37,582
Eu realmente faço.
1369
01:36:37,682 --> 01:36:40,051
- Eu realmente não gosto de balé.
- Todo mundo faz balé?
1370
01:37:22,159 --> 01:37:23,362
Justiça para as mulheres!
1371
01:37:29,467 --> 01:37:31,703
Justiça para as mulheres!
1372
01:39:01,559 --> 01:39:03,429
Mulheres, junte-se a nós!
1373
01:39:04,662 --> 01:39:06,565
Mulheres, junte-se a nós!
1374
01:39:11,469 --> 01:39:13,704
Mulheres, junte-se a nós!
1375
01:39:13,805 --> 01:39:16,442
Mulheres, venham se juntar a nós!
1376
01:39:16,542 --> 01:39:18,710
Apresse-se e venha se juntar a nós!
1377
01:39:22,313 --> 01:39:25,551
Libertação das mulheres
é a libertação das pessoas.
1378
01:40:20,305 --> 01:40:23,307
Caminhando muito devagar.
Sempre andando devagar.
1379
01:40:36,426 --> 01:40:41,426
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
109300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
