Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:51,431
Hoofdproducent: Raymond Chow
2
00:00:52,560 --> 00:00:56,075
Producent: Leonard KC Ho
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,829
Schrijver, regisseur en hoofdrol:
Jackie Chan
4
00:01:02,080 --> 00:01:05,470
MlRACLES
5
00:01:11,680 --> 00:01:14,717
Een goed betaalde baan
bij Hansen-textiel!
6
00:01:14,800 --> 00:01:18,156
We zoeken 250 arbeiders,
werkervaring niet nodig.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,196
Jullie ambitieuze jongemannen,
8
00:01:20,280 --> 00:01:23,352
verdien $8 per maand,
min de eerste maand provisie.
9
00:01:23,440 --> 00:01:24,953
Twee dollar inschrijving...
10
00:01:25,040 --> 00:01:27,952
lk vertrouw hem niet.
-$2! Ja, hij is gek.
11
00:01:28,040 --> 00:01:30,793
Moet schoon zijn, werklustig ...
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,633
Hij wil een maand loon als provisie.
13
00:01:33,720 --> 00:01:37,030
Dat kan ie vergeten.
-We verdoen onze tijd, kom.
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,759
Kom mee, kom erbij.
15
00:01:39,840 --> 00:01:41,193
Hier in de rij.
16
00:01:43,120 --> 00:01:44,997
lk zoek ook een accountant.
17
00:01:45,080 --> 00:01:48,197
$12 per maand en
een maand provisie. Wie?
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,396
Hier.
-Deze kant op.
19
00:01:52,120 --> 00:01:55,032
Wat is je vak?
-Kungfu en acrobatiek.
20
00:01:55,120 --> 00:01:57,588
Nutteloos. Kun je rekenen?
-Tuurlijk!
21
00:01:57,680 --> 00:01:59,272
Heb je een garantie?
-Wat?
22
00:01:59,360 --> 00:02:01,828
Heb je garantiegeld?
-Ja.
23
00:02:01,920 --> 00:02:03,433
goed, 30 dollar.
24
00:02:03,520 --> 00:02:06,990
Sorry, ik begrijp iets niet.
Wilt u dat ik u geld geef?
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,640
Als jij me 't geld geeft,
geef ik je 'n baan.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,711
Wil je werk?
-Natuurlijk.
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,153
lk heb maar $25.
28
00:02:13,240 --> 00:02:16,915
Betaal de rest later.
Wees hier morgenochtend om acht uur.
29
00:02:17,000 --> 00:02:20,037
goed betaald werk bij Hansen-textiel!
30
00:02:20,120 --> 00:02:24,716
Je hebt geluk.
Netjes in de rij!
31
00:02:26,280 --> 00:02:28,191
$2 inschrijvingsgeld!
32
00:02:30,240 --> 00:02:33,755
Er is hier geen Hansen-textiel,
die is hier nooit geweest.
33
00:02:33,840 --> 00:02:35,876
Men zei dat er hier werk was.
34
00:02:35,960 --> 00:02:37,837
Nou, dat is er niet, ok�?
35
00:02:37,920 --> 00:02:41,151
Kijk, kun je niet lezen?
Dit is niet Hansen-textiel.
36
00:02:41,240 --> 00:02:43,629
En ons geld?
We hebben $2 betaald.
37
00:02:43,720 --> 00:02:46,871
Jammer!
Voor de laatste maal, smeer 'm.
38
00:02:48,680 --> 00:02:50,238
Smeer 'm nu!
39
00:02:50,320 --> 00:02:52,356
H�! Doe open.
40
00:02:52,440 --> 00:02:56,228
H�! lk ben bestolen!
lk ben bestolen! Houd de dief!
41
00:02:56,320 --> 00:02:59,312
Wat doen we nu?
We kunnen niet veel doen.
42
00:02:59,400 --> 00:03:03,109
Waarom heb je niet geluisterd?
lk vertrouwde 'm meteen al niet.
43
00:03:03,200 --> 00:03:06,192
Da's nu te laat.
gelukkig is 't maar $2.
44
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
Hongkong!
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,593
Alles is klaar, baas.
46
00:03:14,680 --> 00:03:16,477
Wees voorzichtig.
-goed.
47
00:03:30,040 --> 00:03:31,393
Baas, gaat 't?
48
00:03:31,480 --> 00:03:33,630
Oom, we zijn de fles vergeten.
49
00:03:33,720 --> 00:03:38,396
Wat?! lk zei je niet 't medicijn
van de baas te vergeten. ldioot!
50
00:03:38,480 --> 00:03:39,879
Je bent er geweest.
51
00:03:41,600 --> 00:03:43,192
Wie denkt ie wel dat ie is?
52
00:03:43,280 --> 00:03:46,113
Ze zijn uw pillen vergeten.
We zullen 't afzeggen.
53
00:03:46,200 --> 00:03:49,272
Dat kan niet, dan gaan we af.
U kunt niet...
54
00:03:55,480 --> 00:03:58,358
Tijger is redelijk,
hij begrijpt 't wel.
55
00:03:58,440 --> 00:04:01,352
Je moet nooitje zwakte tonen.
56
00:04:01,440 --> 00:04:04,591
Je bent te toegeeflijk.
Tijger is je probleem niet.
57
00:04:04,680 --> 00:04:08,229
lk ben blij dat ik Fei heb,
op hem kan ik vertrouwen.
58
00:04:17,840 --> 00:04:18,875
glazen.
59
00:04:18,960 --> 00:04:20,712
Ben je niet een beetje laat?
60
00:04:20,800 --> 00:04:23,792
lk te laat ofjij te vroeg.
61
00:04:27,680 --> 00:04:31,719
Wat is er? lets verkeerds gegeten?
-Bemoei je metje eigen zaken.
62
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Jij wilde een vergadering.
Zeg 't maar.
63
00:04:34,520 --> 00:04:38,877
Ja, zeker. Herinnerje
je oude collega Yang nog?
64
00:04:38,960 --> 00:04:41,599
Natuurlijk. Hoezo?
Hij is toch dood?
65
00:04:41,680 --> 00:04:44,478
Ja, maar hij stierf
bij mij in het krijt.
66
00:04:44,560 --> 00:04:46,994
lk krijg nog de halve Ritz.
67
00:04:47,080 --> 00:04:49,799
Er staat niks op papier.
Val dood!
68
00:04:49,880 --> 00:04:54,908
H�, wat is er? Niet meteen
kwaad worden, we praten toch gewoon?
69
00:04:56,080 --> 00:04:58,913
Jij hebtje woord gedaan,
nu is 't mijn beurt.
70
00:04:59,000 --> 00:05:03,551
Haal 't niet in je hoofd
druk op mij uit te oefenen, slijmerd!
71
00:05:06,480 --> 00:05:08,038
ls dat een dreigement?
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,478
Dat zullen we nog 's zien. Vuur!
73
00:05:20,880 --> 00:05:23,075
Baas?
-Haal 'm hier weg.
74
00:05:37,760 --> 00:05:39,955
Een bloem, meneer?
-Nee.
75
00:05:40,040 --> 00:05:43,157
Ze zijn heel mooi, meneer.
En niet duur.
76
00:05:43,240 --> 00:05:44,195
Nee, bedankt.
77
00:05:44,280 --> 00:05:47,875
Ze zijn uit m'n eigen tuin,
ze kunnen zelfs geluk brengen.
78
00:05:51,920 --> 00:05:54,195
Voor 't eerst in Hongkong?
-Ja.
79
00:05:54,280 --> 00:05:57,431
Wees voorzichtig.
-Maak je geen zorgen.
80
00:05:58,000 --> 00:06:01,788
En let op uw spullen,
ze zouden gestolen kunnen worden.
81
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
Ziet u? lk zei 't al.
82
00:06:17,600 --> 00:06:19,556
H�, wacht.
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,877
lk neem er toch een.
-Dank u!
84
00:06:23,960 --> 00:06:27,032
lk hoop dat deze u geluk brengt.
-Vast.
85
00:06:35,920 --> 00:06:37,069
Bedankt!
86
00:06:40,120 --> 00:06:41,599
Rustig. Langzaamaan.
87
00:06:42,720 --> 00:06:43,948
Zo.
88
00:06:51,360 --> 00:06:53,078
Help!
89
00:06:54,280 --> 00:06:55,872
Naar binnen, snel!
90
00:07:15,560 --> 00:07:17,869
Stop.
-Niet schieten! lk wil helpen.
91
00:07:17,960 --> 00:07:20,758
Dat stel ik op prijs. geen beweging!
92
00:07:22,400 --> 00:07:23,753
Kom, we gaan!
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,159
goed.
94
00:07:33,200 --> 00:07:36,078
gaat 't, baas?
-We moeten iets doen.
95
00:07:36,160 --> 00:07:37,912
Meneer, haal hem hier weg!
96
00:07:38,000 --> 00:07:42,152
Wie zijn jullie?
-lk geef u $100 als u hem meeneemt.
97
00:07:42,240 --> 00:07:43,912
$100? lk neem 'm mee.
98
00:07:44,000 --> 00:07:45,194
Deze kant op.
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,797
Waar breng ik 'm naartoe?
-gewoon weg.
100
00:07:50,880 --> 00:07:52,108
Kom op.
101
00:07:52,200 --> 00:07:53,394
Weg!
102
00:07:59,800 --> 00:08:01,552
Waarheen?
103
00:08:02,760 --> 00:08:06,196
Wat is er aan de hand?
Je hebt 'm bijna onthoofd.
104
00:08:06,280 --> 00:08:09,477
Leg 'm daar neer!
goed. Hier.
105
00:08:12,480 --> 00:08:15,438
Baas, gaat 't?
-Deze man...
106
00:08:19,120 --> 00:08:21,236
Deze kant op.
Kom op.
107
00:08:21,320 --> 00:08:23,231
ls 't uw maagzweer?
108
00:08:25,120 --> 00:08:26,951
Baas, gaat 't?
109
00:08:27,880 --> 00:08:30,599
Als u sterft,
wie neemt 't dan over?
110
00:08:34,120 --> 00:08:35,792
Mijn hoofd...
111
00:08:35,880 --> 00:08:39,759
H�? Deze man?
-H�? Wat is er?
112
00:08:40,560 --> 00:08:42,869
Wat? Deze man 't nieuwe hoofd?
113
00:08:42,960 --> 00:08:44,996
Hoofd... Hij...
114
00:08:46,040 --> 00:08:48,190
H�, baas!
-Baas!
115
00:08:53,480 --> 00:08:57,314
We moeten zijn laatste wens
respecteren. Je hoorde wat hij zei.
116
00:08:57,400 --> 00:09:00,710
We moeten opschieten.
Baas, wat doen we?
117
00:09:02,480 --> 00:09:06,268
Hij weet nog niet dat hij de baas is.
-lk?
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,916
lk weet niet waarom je je beklaagt,
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,673
velen zouden metje willen ruilen.
120
00:09:12,760 --> 00:09:17,117
Accepteer 't.
Kijk, we hebben zelfs kleren voorje.
121
00:09:17,200 --> 00:09:20,272
't Lijkt me gevaarlijk werk,
wat ik ervan gezien heb.
122
00:09:20,360 --> 00:09:23,193
Alleen niet te ver vooruit plannen.
-Wat?!
123
00:09:23,280 --> 00:09:27,956
Niets! lk zei datje ons een
dienst bewijst. Maak je geen zorgen.
124
00:09:35,760 --> 00:09:39,355
Toen Cheung de baas was,
was jij zijn rechterhand.
125
00:09:39,440 --> 00:09:41,192
Jij moet 't nu overnemen.
126
00:09:41,280 --> 00:09:43,111
Ja, vind ik ook.
127
00:09:43,200 --> 00:09:46,112
Maar ik moet bewijzen
dat ik geschikt ben.
128
00:09:46,200 --> 00:09:50,352
Vraag 't iedereen hier,
iedereen vindtje de juiste persoon.
129
00:09:50,440 --> 00:09:52,954
Wie weet wat de toekomst zal brengen?
130
00:09:54,040 --> 00:09:57,476
H�, meneer, kunt u wat missen?
Dank u, meneer.
131
00:09:58,680 --> 00:10:00,352
Hier. Maak datje weg komt.
132
00:10:00,440 --> 00:10:02,317
Dank u, meneer.
133
00:10:04,400 --> 00:10:07,915
Jij houdt de wacht.
Hou je ogen open. Wij gaan achterom.
134
00:10:08,000 --> 00:10:09,831
Mag ik knipperen?
135
00:10:09,920 --> 00:10:11,638
Probeer niet leuk te zijn.
136
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Alstublieft, meneer,
wilt u een roos kopen?
137
00:10:14,360 --> 00:10:16,510
H�, doorlopen.
Kom op.
138
00:10:16,600 --> 00:10:19,353
Nee, ik neem deze.
H�, neem me niet kwalijk.
139
00:10:19,440 --> 00:10:21,192
lk neem er toch een.
140
00:10:22,400 --> 00:10:24,152
Die zal u geluk schenken, meneer.
141
00:10:28,920 --> 00:10:31,514
Hier.
-Dank u, meneer. U bent vriendelijk.
142
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
Bedankt.
-Laten we gaan, baas.
143
00:10:37,120 --> 00:10:39,918
lk wil alleen maar zeggen
dat ie niet geschikt is.
144
00:10:40,000 --> 00:10:41,672
Wil je dat Fei baas wordt?
145
00:10:41,760 --> 00:10:43,637
Natuurlijk niet. Zei ik dat dan?
146
00:10:43,720 --> 00:10:46,951
't Kan me niet schelen,
zolang we maar betaald krijgen.
147
00:10:47,040 --> 00:10:49,508
ledereen kan baas zijn, zelfs jij.
148
00:10:50,080 --> 00:10:54,631
En als we nou eens muiten?
We zijn met drie keer zoveel als Fei.
149
00:10:54,720 --> 00:10:56,199
Laten we 't nu beklinken!
150
00:10:57,800 --> 00:11:01,110
Luister, ik ben
niet geschikt als bendeleider.
151
00:11:02,160 --> 00:11:04,469
Als je 't niet wilt,
kan ik je niet dwingen.
152
00:11:04,560 --> 00:11:06,516
Je kunt weg via de brandtrap.
153
00:11:08,600 --> 00:11:10,955
Heel erg bedankt.
-Maar wees heel voorzichtig.
154
00:11:11,040 --> 00:11:12,996
Hoezo?
155
00:11:13,080 --> 00:11:15,992
Je bent geen baas meer,
we kunnen je niet beschermen.
156
00:11:16,080 --> 00:11:19,311
Als Tijgerje vindt,
geef ik je niet veel kans.
157
00:11:19,400 --> 00:11:21,516
Maar ik hielp de baas alleen...
158
00:11:21,600 --> 00:11:23,636
H�! lk wil 't niet weten.
159
00:11:23,720 --> 00:11:26,951
Je moet iets hebben gezegd
of gedaan dat hij jou verkoos.
160
00:11:27,040 --> 00:11:29,793
lk weet alleen dat wij z'n
wensen moeten respecteren.
161
00:11:29,880 --> 00:11:32,075
lk kan geen kant op.
162
00:11:32,160 --> 00:11:34,993
geen zorgen, je hebt mij nog.
163
00:11:38,200 --> 00:11:40,794
Zo, je ziet eruit
als een echte bendeleider.
164
00:11:40,880 --> 00:11:45,032
Hier. Dit is je toespraak.
Laten we gaan.
165
00:11:46,120 --> 00:11:47,269
We zullen hem uittesten.
166
00:11:47,360 --> 00:11:48,509
geen zorgen.
167
00:11:49,960 --> 00:11:52,554
Luister, iedereen.
168
00:11:52,640 --> 00:11:57,555
Jullie weten dat toen de baas stierf
hij Kwok Chen Saw als opvolger koos.
169
00:11:57,640 --> 00:11:59,710
Hallo, allemaal.
170
00:11:59,800 --> 00:12:01,756
lk wou alleen even zeggen...
171
00:12:03,960 --> 00:12:06,394
lk wou alleen...
-Wat is dat papiertje?
172
00:12:11,280 --> 00:12:13,475
Nou, dit werk is nieuw voor mij.
173
00:12:13,560 --> 00:12:17,075
Maar als jullie baas
zal ik bepaalde dingen niet toestaan.
174
00:12:17,160 --> 00:12:21,597
geen slechte daden meer zoals
bankovervallen of de wet breken.
175
00:12:21,680 --> 00:12:25,673
Onze baas heeft gevoel voor humor.
Da's weer 's wat anders!
176
00:12:25,760 --> 00:12:28,399
Clown spelen
maakt 'm nog geen goeie baas.
177
00:12:28,480 --> 00:12:30,118
ls ie wel geschikt?
178
00:12:30,200 --> 00:12:31,952
Ja, precies.
179
00:12:32,800 --> 00:12:36,156
H�, Tom, test 'm 's uit.
-lk?
180
00:12:37,240 --> 00:12:38,912
Zeker!
181
00:12:39,040 --> 00:12:40,678
Dek hem
-goed.
182
00:12:45,520 --> 00:12:47,750
Kom.
-Hier!
183
00:12:50,400 --> 00:12:53,153
Dikke, jij bent de scheidsrechter.
184
00:12:53,240 --> 00:12:56,596
Ok�, goed, kom.
Vuisten tegen mekaar.
185
00:12:57,560 --> 00:12:59,312
Een, twee, drie...
186
00:13:18,800 --> 00:13:20,074
Zag je dat?
187
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
Jij bent niets.
Zag je hoe ie 'm versloeg?
188
00:13:24,240 --> 00:13:26,754
U was geweldig.
-goed werk, baas.
189
00:13:26,840 --> 00:13:28,671
H�! lemand heeft m'n hand verbrand.
190
00:13:28,760 --> 00:13:30,876
Dat bewijst niets.
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,952
Als 't om kracht ging,
was Tom al lang baas geweest.
192
00:13:34,040 --> 00:13:37,396
Om baas te zijn moetje
vechten, slim vechten.
193
00:13:37,480 --> 00:13:39,471
Waarom vechtje niet tegen 'm? Kom!
194
00:13:41,880 --> 00:13:43,871
Je staat alleen, baas.
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,314
Jij tegen mij.
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,834
Jij tegen ons twee�n,
da's eerlijker.
197
00:14:15,120 --> 00:14:17,111
Laat me! Laat me 'm pakken!
198
00:14:34,640 --> 00:14:36,039
Raap 'm op.
-goed.
199
00:14:37,080 --> 00:14:38,229
Baas.
200
00:14:40,400 --> 00:14:43,710
Hoe vinden jullie dat?
-Ja! Te gek!
201
00:14:43,800 --> 00:14:45,438
De baas wint!
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,272
De baas is goed!
203
00:14:47,360 --> 00:14:49,794
goeie man! goeie baas!
204
00:14:52,200 --> 00:14:54,111
goed zo!
205
00:14:55,520 --> 00:14:56,999
Mooie hoed!
206
00:14:59,240 --> 00:15:00,229
''The King george''
207
00:15:00,320 --> 00:15:01,673
Heb je 't?
208
00:15:01,760 --> 00:15:05,116
En het papier?
-Hier. H�, de laatste keer.
209
00:15:05,200 --> 00:15:08,715
Als de baas erachter komt
ontslaat ie me.
210
00:15:08,800 --> 00:15:12,156
Je wordt niet ontslagen.
Neem een roos, dat brengt geluk.
211
00:15:14,880 --> 00:15:17,314
Vanmiddag bij het tuinfeest
212
00:15:17,400 --> 00:15:19,868
heeft de gast, meneer Chow,
naarje gevraagd.
213
00:15:19,960 --> 00:15:24,715
En in mijn kamer vond ik je brief.
214
00:15:24,800 --> 00:15:28,554
Je zegt dat Yen je goed behandelt,
daar ben ik blij om.
215
00:15:28,640 --> 00:15:32,918
Van watje zegt
lijkt hij me een fijne jongeman.
216
00:15:33,560 --> 00:15:35,835
lk hoop jullie beiden te bezoeken
217
00:15:35,920 --> 00:15:38,275
als ik later ditjaar
naar Shanghai kom.
218
00:15:38,360 --> 00:15:40,794
Je stiefvader
neemt me mee uit vanavond.
219
00:15:40,880 --> 00:15:43,553
Naar het diner
op de ambassade van lndia.
220
00:15:43,640 --> 00:15:45,949
Zal wel weer kerrie met kip worden!
221
00:15:46,040 --> 00:15:49,157
lk zal je deze maand
wat meer geld proberen te sturen,
222
00:15:49,240 --> 00:15:52,357
want ik weet
datje moeilijk rond komt.
223
00:15:52,440 --> 00:15:56,194
Het wordt kouder,
dus kleed je goed aan.
224
00:15:56,280 --> 00:15:59,556
De chauffeur is er,
dus ik ga maar weer 's.
225
00:15:59,640 --> 00:16:02,074
Veel liefs, moeder.
226
00:16:07,680 --> 00:16:11,559
Hier staat dat we geld verdiend
en hier dat we geld verloren hebben.
227
00:16:11,640 --> 00:16:14,598
Dat is om Tijger te verwarren,
zodat hij 't spoor bijster raakt.
228
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
Als hij weet dat we geld verdienen,
probeert hij mee te doen.
229
00:16:17,880 --> 00:16:21,509
Hij denkt dat Yangs deel van hem is.
-Kunnen we niet iets legaals doen?
230
00:16:21,600 --> 00:16:25,513
Jij bent de baas, jij beslist.
De jongens zullen je gehoorzamen.
231
00:16:25,600 --> 00:16:28,558
Maar hoe maak je de Ritz rendabel?
232
00:16:28,640 --> 00:16:32,792
't Moet legaal zijn.
-lk weet 't! Een bordeel!
233
00:16:32,880 --> 00:16:36,509
Sorry, baas,
een zekere juffrouw Yang voor u.
234
00:16:44,200 --> 00:16:47,954
Juffrouw, komt u binnen.
-Bedankt.
235
00:16:48,040 --> 00:16:51,669
lk ben Luming Yang. Mijn vader
was aandeelhouder in de Ritz.
236
00:16:51,760 --> 00:16:55,514
Natuurlijk. gecondoleerd.
Dat was toch in Shanghai?
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,395
Dat klopt.
238
00:16:57,480 --> 00:17:02,235
Na de begrafenis leek 't mij
't beste om zijn zaken te regelen.
239
00:17:02,320 --> 00:17:05,312
Dit is Kwok Chen Saw,
onze nieuwe directeur.
240
00:17:05,400 --> 00:17:06,549
Hallo.
241
00:17:07,880 --> 00:17:11,759
Meneer Kwok, voordat mijn vader
stierf vertelde hij mij over aandelen
242
00:17:11,840 --> 00:17:13,990
en dat ik die terug moest betalen.
243
00:17:14,840 --> 00:17:17,400
Da's al goed, geen zorgen.
-H�?
244
00:17:17,480 --> 00:17:21,234
Nee, nee. Hij bedoelt,
als u 't geld heeft.
245
00:17:22,320 --> 00:17:25,153
Maar ik heb al mijn geld
bij me, meer dan $30.
246
00:17:25,240 --> 00:17:27,151
Hij is meer dan $1000 schuldig.
247
00:17:28,560 --> 00:17:31,154
Kan ik er misschien voor werken?
248
00:17:31,240 --> 00:17:32,958
Wat doe je?
249
00:17:33,040 --> 00:17:35,474
lk heb gedanst en gezongen
in een club in Shanghai.
250
00:17:35,560 --> 00:17:38,757
Waarom ben je vertrokken?
-Die ging bankroet.
251
00:17:38,840 --> 00:17:41,673
't Was niet mijn schuld,
ik ben een goeie zangeres.
252
00:17:44,000 --> 00:17:45,353
lk weet wat! lk zal iets zingen.
253
00:17:45,440 --> 00:17:48,273
lk ben een eenzaam meisje
254
00:17:48,360 --> 00:17:50,555
ln een grote wereldstad
255
00:17:50,640 --> 00:17:53,677
lk werk de hele dag
256
00:17:53,760 --> 00:17:56,513
En droom van jou
257
00:17:58,200 --> 00:18:01,875
Vond je 't mooi?
Niet slecht. Ze kan zingen.
258
00:18:01,960 --> 00:18:05,509
We zouden haar kunnen gebruiken.
-Ok�.
259
00:18:16,960 --> 00:18:19,110
Een, twee, drie, vier.
260
00:18:19,440 --> 00:18:21,476
Een, twee, drie, vier.
261
00:18:21,560 --> 00:18:24,791
Hier.
H�, kijk waarje loopt.
262
00:18:27,200 --> 00:18:28,997
Ja, dat ziet er goed uit.
263
00:18:29,800 --> 00:18:30,789
Hoeveel?
264
00:18:30,880 --> 00:18:33,075
Als ik kon tellen
zou ik een winkel hebben.
265
00:18:33,160 --> 00:18:34,354
Jij bent een nietsnut!
266
00:18:34,440 --> 00:18:36,396
Da's niet goed. Neem 't terug.
267
00:18:36,480 --> 00:18:38,630
Oom, bezoek.
268
00:18:38,720 --> 00:18:40,950
Meneer King, goed u te zien.
-Hallo.
269
00:18:41,040 --> 00:18:43,110
lk heb uw advies nodig.
270
00:18:43,960 --> 00:18:45,552
goedemorgen.
271
00:18:46,680 --> 00:18:49,069
Wat een verandering.
-Ja.
272
00:18:49,160 --> 00:18:51,276
Hier is uw roos.
-Dank u.
273
00:18:56,560 --> 00:18:59,120
H� daar, kijk uit!
-gaat 't?
274
00:18:59,200 --> 00:19:00,997
Niks aan de hand.
-goed, baas.
275
00:19:01,080 --> 00:19:02,399
ldioot!
276
00:19:03,280 --> 00:19:06,431
Als 'tje niet aanstaat,
waarom tel jij dan niet?
277
00:19:06,520 --> 00:19:09,080
Als ik kon tellen,
zou ik rechter zijn.
278
00:19:12,040 --> 00:19:14,395
Kunt u recht in de camera kijken.
279
00:19:14,480 --> 00:19:15,515
Ok�.
280
00:19:20,400 --> 00:19:22,436
Neem me niet kwalijk.
Deze kant op.
281
00:19:26,600 --> 00:19:28,875
Laten we naar binnen gaan.
-Welkom!
282
00:19:33,240 --> 00:19:35,356
Zet daar maar neer.
-Uw naam, meneer?
283
00:19:35,440 --> 00:19:38,352
't ls al goed, laat maar.
Meneer Dong, alstublieft.
284
00:19:42,440 --> 00:19:45,512
Wat een verrassing.
285
00:19:45,600 --> 00:19:47,238
Mooie tent heeft u hier.
286
00:19:47,320 --> 00:19:50,756
Dank u. De eigenaar
is meneer Kwok Chen Saw.
287
00:19:50,840 --> 00:19:55,675
Kwok Chen Saw. Wat een rare naam.
Men zou denken dat u houthakker bent!
288
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
Luming, nog ��n minuut.
-goed.
289
00:20:07,880 --> 00:20:10,474
Meneer Dong, een onverwacht bezoek.
290
00:20:10,560 --> 00:20:14,235
U hoeft niet
bang te zijn voor problemen.
291
00:20:14,320 --> 00:20:16,754
Dit heeft vast veel geld gekost.
292
00:20:16,840 --> 00:20:20,150
Dus ik doe u een voorstel.
We vergeten het geld.
293
00:20:20,240 --> 00:20:23,471
Maar ik krijg
Yangs aandeel in de Ritz.
294
00:20:23,560 --> 00:20:25,869
U vraagt net een beetje...
295
00:20:27,120 --> 00:20:29,634
Ben jij de baas hier?
-Nee, dat is hij.
296
00:20:29,720 --> 00:20:31,597
Hou dan je mond. En?
297
00:20:33,200 --> 00:20:35,760
Wij hebben niets met
Yangs schulden te maken.
298
00:20:35,840 --> 00:20:39,958
Het heeft inderdaad veel gekost,
maar we komen niets te kort.
299
00:20:42,040 --> 00:20:44,474
Nu, terug van haar
succes op Broadway
300
00:20:44,560 --> 00:20:46,630
waar zij de harten stal
van alle Amerikanen:
301
00:20:46,720 --> 00:20:48,597
Miss Milly Yang!
302
00:20:48,680 --> 00:20:50,955
lk hoop dat ze mij
wat opvrolijkt, heren.
303
00:20:51,040 --> 00:20:52,678
Uit de weg!
304
00:20:52,760 --> 00:20:54,830
Sluit de ingang af.
305
00:20:56,920 --> 00:20:58,990
Zaallichten.
-Niemand bewegen.
306
00:20:59,640 --> 00:21:01,790
Vergunning- en identiteitscontrole.
Blijft u zitten.
307
00:21:01,880 --> 00:21:04,474
Doe de lichten aan.
-Zaalverlichting.
308
00:21:06,720 --> 00:21:10,030
lk ben inspecteur Ho
van de politie van Hongkong.
309
00:21:10,760 --> 00:21:12,876
Uw papieren, alstublieft.
310
00:21:12,960 --> 00:21:16,635
Zeg 's, maat...
-lnspecteur voorjou.
311
00:21:16,720 --> 00:21:20,998
lnspecteur, we hebben een vergunning.
En ik een huiszoekingsbevel.
312
00:21:21,080 --> 00:21:22,672
Heb ik niet. Smeer 'm.
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,228
Hoe bedoelt u?
Waarom heeft u geen papieren?
314
00:21:25,320 --> 00:21:28,118
En wat dan nog?
-U gaat mee. Vooruit!
315
00:21:28,200 --> 00:21:29,519
H�!
316
00:21:29,600 --> 00:21:31,591
Meneer Dong, hoe gaat 't met u?
317
00:21:31,680 --> 00:21:35,434
Hoe gaat 't met commissaris Laughton?
-Dat is aardig van u, meneer.
318
00:21:35,520 --> 00:21:37,715
goed, sergeant, doorgaan. Vooruit!
319
00:21:39,080 --> 00:21:40,991
Wat is er? Papieren!
320
00:21:41,080 --> 00:21:44,356
lnspecteur, deze gasten
zijn hier voor een leuk avondje uit.
321
00:21:44,440 --> 00:21:47,876
Zonder waarschuwing, overdag
of 's avonds, 7 dagen per week,
322
00:21:47,960 --> 00:21:49,439
wij kunnen altijd toeslaan.
323
00:21:49,520 --> 00:21:52,990
Bent u hier de baas?
-Nee, meneer, dat is hij.
324
00:21:54,920 --> 00:21:57,036
lk ben Kwok Chen Saw, de eigenaar.
325
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Dus u bent de nieuwe?
326
00:21:58,720 --> 00:22:02,349
Ja. Dit is de openingsavond
van onze nieuwe club, inspecteur.
327
00:22:02,440 --> 00:22:04,112
Dat hoorde ik.
328
00:22:04,200 --> 00:22:09,069
Dit keer zal ik de gasten met rust
laten. Maar ik wil u even spreken.
329
00:22:09,160 --> 00:22:11,469
geen probleem.
330
00:22:13,200 --> 00:22:14,553
Wat wil ie?
-Weet ik niet.
331
00:22:15,440 --> 00:22:17,431
goed, we zijn klaar.
332
00:22:18,360 --> 00:22:19,918
Ok�, we gaan.
333
00:22:20,000 --> 00:22:21,956
Deze kant op, inspecteur.
334
00:22:25,880 --> 00:22:27,552
gaat u zitten.
335
00:22:27,640 --> 00:22:30,916
Nee, dank u.
lk ben niet moe, ik sta liever.
336
00:22:31,000 --> 00:22:32,797
Er klopt iets niet.
337
00:22:32,880 --> 00:22:34,711
Wat bedoelt u?
338
00:22:34,800 --> 00:22:36,836
Er klopt iets niet.
339
00:22:36,920 --> 00:22:40,549
lk verzeker u ervan
dat alles hier te verantwoorden is.
340
00:22:40,640 --> 00:22:42,995
Behalve u.
-lk? Hoe bedoelt u?
341
00:22:43,080 --> 00:22:46,914
Neem deze mensen nou, beneden,
342
00:22:47,000 --> 00:22:49,719
dat zijn allemaal bekende criminelen.
343
00:22:49,800 --> 00:22:52,075
De elite van de onderwereld hier.
344
00:22:52,160 --> 00:22:54,469
Stuk voor stuk criminelen.
345
00:22:57,560 --> 00:22:59,471
U bent het niet oneens met mij?
346
00:23:00,400 --> 00:23:01,833
goed, dan...
347
00:23:02,600 --> 00:23:07,674
lk wil weten wat u doet
temidden van die groep klootzakken?
348
00:23:08,320 --> 00:23:09,514
lk...
349
00:23:13,480 --> 00:23:16,916
lk wil helpen. lk wil niet
dat u wordt zoals zij.
350
00:23:17,000 --> 00:23:20,231
Maar daar heb ik uw hulp voor nodig.
-Mijn hulp?
351
00:23:20,320 --> 00:23:22,993
Dat klopt. Van nu af aan...
352
00:23:25,840 --> 00:23:28,752
lk wil dat u mij
informatie verstrekt.
353
00:23:28,840 --> 00:23:31,638
lnformatie over
hun illegale activiteiten.
354
00:23:31,720 --> 00:23:33,836
lk wil ze allemaal achter de tralies.
355
00:23:33,920 --> 00:23:36,514
U zou de regering
zeer van dienst zijn,
356
00:23:36,600 --> 00:23:39,637
alsook de inwoners van Hongkong.
U zou een held zijn! Toch?
357
00:23:40,800 --> 00:23:42,756
lk neem het op tegen de gangsters.
358
00:23:42,840 --> 00:23:46,116
Daarom hoop ik dat u
op het rechte pad zult blijven.
359
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
lk heb zitten denken...
360
00:23:48,000 --> 00:23:50,833
H�, geen overhaaste beslissingen!
Denk erover na.
361
00:23:50,920 --> 00:23:52,876
goed, hier is mijn visitekaartje.
362
00:23:55,480 --> 00:23:58,836
Normaliter vertrouw ik mensen niet,
dus stel me niet teleur.
363
00:23:58,920 --> 00:24:01,036
Baas, thee voor de inspecteur.
364
00:24:02,400 --> 00:24:04,834
Bedankt, ik kom er zelf wel uit.
365
00:24:04,920 --> 00:24:08,629
Baas, wat zei ie?
-Sorry, ik ben mijn hoed vergeten.
366
00:24:11,240 --> 00:24:12,719
Op de plaats rust.
367
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
Wat zei hij?
-Hij zei dat ik me moest gedragen.
368
00:24:17,480 --> 00:24:18,993
Dat is niets voor hem.
369
00:24:19,080 --> 00:24:22,516
Zei hij niet dat u
niet paste tussen al die criminelen?
370
00:24:22,600 --> 00:24:24,875
Vroeg hij je met iets te helpen?
371
00:24:24,960 --> 00:24:26,598
Nee.
-Dat is ongelooflijk!
372
00:24:26,680 --> 00:24:31,390
Vroeg hij niet om informatie
om Hongkong een dienst te bewijzen?
373
00:24:31,480 --> 00:24:35,189
Dat hij mensen niet vertrouwt en
datje hem niet teleur moest stellen?
374
00:24:35,280 --> 00:24:37,316
Hoe weten jullie wat hij zei?
375
00:24:37,400 --> 00:24:41,109
ledereen weet dat.
-Zelfs de werkster.
376
00:24:42,320 --> 00:24:44,231
We gaan, mannen.
377
00:24:44,320 --> 00:24:45,639
goed, we gaan.
378
00:24:49,160 --> 00:24:52,550
goed, dames en heren,
the show must go on!
379
00:24:53,360 --> 00:24:57,638
Dank u. Applaus voor
de fantastische Miss Milly Yang!
380
00:28:10,200 --> 00:28:13,795
goed, ik ben niet tegen een
staakt-het-vuren. Daar zit wat in.
381
00:28:13,880 --> 00:28:18,032
Dan concentreren we ons op zaken,
da's voor mij 't belangrijkste.
382
00:28:18,120 --> 00:28:21,430
lk wou dat iedereen
zoveel begrip had als u, Tijger.
383
00:28:21,520 --> 00:28:24,592
Als ik de baas was,
zou ik vrede met u willen sluiten.
384
00:28:24,680 --> 00:28:28,389
Maar Hoi manipuleert Kwok
en schopt herrie.
385
00:28:28,480 --> 00:28:30,948
geef alleen mijn bericht door.
-Zoals u wilt.
386
00:28:34,600 --> 00:28:37,398
Je schulden zijn betaald.
Hier zijn de schuldverklaringen.
387
00:28:37,480 --> 00:28:39,118
Dank u.
-We kunnen maar beter gaan.
388
00:28:39,200 --> 00:28:42,476
Tong is nog niet terug met de rozen.
-Laat die rozen toch!
389
00:28:42,560 --> 00:28:43,879
Chen Saw.
390
00:28:43,960 --> 00:28:45,632
Wat is er?
391
00:28:45,720 --> 00:28:47,950
Heb je aan de toekomst gedacht?
-Natuurlijk...
392
00:28:48,040 --> 00:28:51,077
Baas, we moeten ervandoor.
393
00:28:51,160 --> 00:28:54,311
Wacht tot ik terug ben.
Over ongeveer drie jaar.
394
00:28:54,400 --> 00:28:55,628
Wacht!
395
00:28:55,960 --> 00:28:57,837
Wacht! Drie jaar!
396
00:28:57,920 --> 00:29:01,629
De bende van Zwarte Tijger
heeft zeven bazen gehad in drie jaar!
397
00:29:02,400 --> 00:29:03,674
Wacht!
398
00:29:04,680 --> 00:29:07,035
lk vind de bloemenverkoopster niet.
399
00:29:07,120 --> 00:29:09,793
Kunt u niet een keer zonder?
-Daar gaat 't niet om.
400
00:29:09,880 --> 00:29:13,111
We gaan. Vooruit! Kom op, baas.
401
00:29:19,720 --> 00:29:21,517
't Brengt geluk.
402
00:29:21,600 --> 00:29:22,999
Dank je.
403
00:29:23,080 --> 00:29:24,832
Mooi, h�?
404
00:29:29,160 --> 00:29:31,276
Jullie dekken de achtersteeg.
405
00:29:31,360 --> 00:29:33,954
Kom binnen als ik de beker gooi.
-goed.
406
00:29:34,040 --> 00:29:35,519
Deze kant op, alstublieft.
407
00:29:50,840 --> 00:29:52,512
ga zitten.
408
00:29:58,640 --> 00:30:01,552
lk mag dat wel!
Niet slecht. ga zitten.
409
00:30:07,160 --> 00:30:08,229
Ober!
410
00:30:08,320 --> 00:30:11,118
Onderbreek me niet als ik spreek.
411
00:30:11,200 --> 00:30:14,192
Nu je er bent
kunnen we zaken doen.
412
00:30:14,280 --> 00:30:16,430
lk heb iets. Hier.
413
00:30:16,520 --> 00:30:21,230
Teken dat en de problemen
zijn voorbij. Dan staan we quitte.
414
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
Dan krijg jij de helft van de Ritz?
-Ja.
415
00:30:24,240 --> 00:30:27,550
Dat is een geschenk, geloof me.
416
00:30:27,640 --> 00:30:31,872
Als je 't accepteert en tekent
zullen we broeders zijn, partners.
417
00:30:31,960 --> 00:30:33,678
Luister, 't spijt me...
418
00:30:33,760 --> 00:30:39,278
Wie heeftjou gevraagd? Heb jij
autorisatie? Hou anders je kop.
419
00:30:42,480 --> 00:30:45,358
lk teken.
-Zo mag ik 't horen.
420
00:30:45,440 --> 00:30:49,831
Maar met een nieuwe clausule,
die ons 50% geeft van je inkomsten.
421
00:30:54,160 --> 00:30:58,517
Hoorde ik je goed?
Kun je dat even herhalen?
422
00:31:00,040 --> 00:31:03,157
Toe, vooruit.
423
00:31:03,240 --> 00:31:06,550
Jij de helft van de Ritz,
wij de helft van watje verdient.
424
00:32:02,440 --> 00:32:04,112
Stomme klootzakken!
425
00:32:04,200 --> 00:32:07,795
Hoe kunnen jullie je laten beetnemen
door dat stelletje amateurs?
426
00:32:07,880 --> 00:32:11,429
Jullie zijn mijn lijfwachten!
Wat deden jullie? Slapen?
427
00:32:11,520 --> 00:32:14,751
Stop die geweren weg.
lncompetent stelletje.
428
00:32:22,120 --> 00:32:26,079
H�, slimmerd,
kom naar buiten, dan regelen we dit.
429
00:32:38,320 --> 00:32:41,756
H�, wat denk je datje doet?
lk ben gepensioneerd.
430
00:32:43,560 --> 00:32:45,357
lk krijg jou nog wel.
431
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Dat klinkt niet goed.
432
00:34:33,600 --> 00:34:35,033
Je bent niet slecht.
433
00:34:36,320 --> 00:34:38,356
Pak 'm op.
434
00:34:38,440 --> 00:34:39,998
H�!
-Wegwezen.
435
00:34:40,800 --> 00:34:42,028
Kom op.
436
00:34:42,800 --> 00:34:45,314
Doorlopen.
-Je hoeft niet te duwen.
437
00:34:46,720 --> 00:34:49,234
Doorlopen.
-Vooruit.
438
00:34:54,280 --> 00:34:57,590
De helft van de Ritz
en ik laatje baas vrij.
439
00:34:59,240 --> 00:35:00,195
We gaan.
440
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
De politie is er.
441
00:35:14,840 --> 00:35:18,753
De vijandigheden zijn over.
lk kom net op tijd.
442
00:35:18,840 --> 00:35:21,593
Wat zeg je? Net op wat?
443
00:35:21,680 --> 00:35:26,117
Meneer Dong! Wat een verrassing.
lk hoorde over ongeregeldheden.
444
00:35:26,200 --> 00:35:29,397
Met dat koninklijke accent
krijgt u nog geen promotie.
445
00:35:29,480 --> 00:35:31,072
Koninklijk?
-Ja.
446
00:35:31,160 --> 00:35:34,755
lk hoorde dat er gevochten werd,
hopelijk heeft u zich niet bezeerd.
447
00:35:34,840 --> 00:35:37,354
gevochten? Belachelijk.
448
00:35:37,440 --> 00:35:39,271
Niet dan?
-Nee.
449
00:35:40,880 --> 00:35:44,953
Heeft u iets gezien?
Wat is er hier aan de hand?
450
00:35:45,040 --> 00:35:47,270
We drinken wat samen.
451
00:35:47,360 --> 00:35:49,669
En we eten wat.
452
00:35:49,760 --> 00:35:53,196
Ziet u, inspecteur?
Ze vertrokken net.
453
00:35:53,280 --> 00:35:55,919
Tot snel weerziens.
-lk verheug me erop.
454
00:36:01,800 --> 00:36:04,758
Als hij u bedreigt,
kan ik hem arresteren.
455
00:36:04,840 --> 00:36:08,230
Niet zo hard.
Mijn oren zijn wat gevoelig.
456
00:36:08,320 --> 00:36:11,835
Als u niet meewerkt, kom ik
de volgende keer misschien te laat.
457
00:36:11,920 --> 00:36:15,833
Ja, dat zal ik onthouden.
Toch bedankt. Kom, jongens.
458
00:36:22,400 --> 00:36:24,311
ledereen in orde? We gaan.
459
00:36:28,080 --> 00:36:31,072
geloof ze niet, meneer.
Ze waren aan het vechten.
460
00:36:31,160 --> 00:36:33,674
lk ben niet dom! Kom.
461
00:36:33,760 --> 00:36:35,751
We gaan!
462
00:36:35,840 --> 00:36:38,593
De politie heeft ons gered,
niet die roos van je.
463
00:36:38,680 --> 00:36:41,990
lk doe niets meer zonder.
-Belachelijk.
464
00:36:46,880 --> 00:36:50,111
Zal ik de auto laten repareren?
-Jij moet worden gerepareerd.
465
00:36:50,200 --> 00:36:51,838
Er is niets mis met mij, baas.
466
00:36:55,840 --> 00:36:58,798
Er zit een luchtje aan.
lk denk dat Fei hier achter zit.
467
00:36:58,880 --> 00:37:00,029
Waarom hij?
468
00:37:00,120 --> 00:37:04,432
ga maar na. Wie dekte ons
en wie kwam niet op de proppen?
469
00:37:04,520 --> 00:37:06,590
Twijfel je aan zijn loyaliteit?
470
00:37:06,680 --> 00:37:09,513
ln dit vak kun je niemand vertrouwen.
471
00:37:09,600 --> 00:37:13,115
Dat zou je moeten weten.
-geen overhaaste conclusies.
472
00:37:13,200 --> 00:37:15,714
Welke andere conclusies
zouden er kunnen zijn?
473
00:37:16,560 --> 00:37:18,471
Wil je dit?
-Nee.
474
00:37:20,600 --> 00:37:22,830
Waar ga je heen?
-New York.
475
00:37:22,920 --> 00:37:24,751
Je hebt me niets verteld.
476
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
Je laat me nooit uitpraten!
477
00:37:27,000 --> 00:37:29,434
Je wilt alleen maar weten
hoeveel geld je hebt!
478
00:37:29,520 --> 00:37:31,636
Ok�. Een vakantie zal je goed doen.
479
00:37:31,720 --> 00:37:33,676
En ik kom niet terug!
480
00:37:33,760 --> 00:37:35,113
Waarom niet?
481
00:37:36,680 --> 00:37:39,877
lk ga trouwen.
-Begin daar weer niet mee!
482
00:37:39,960 --> 00:37:41,598
Dit is niet het moment.
483
00:37:42,320 --> 00:37:44,993
Met wie?
-Een zekere meneer Wu.
484
00:37:45,080 --> 00:37:48,993
Die me geweldig vindt en
hier is gekomen om me mee te nemen.
485
00:37:51,360 --> 00:37:53,430
Verbaasd? Nou, jammer dan!
486
00:37:53,520 --> 00:37:55,750
Je kunt niet gaan!
-Waarom niet?
487
00:37:55,840 --> 00:37:58,195
Omdat... Luister naar me.
488
00:37:58,280 --> 00:38:01,511
Zie nou watje doet!
-Doe iets!
489
00:38:01,600 --> 00:38:03,955
Dit gaat mij niks aan.
ga jullie gang.
490
00:38:04,960 --> 00:38:07,076
Je kunt niet zomaar van ons weglopen.
491
00:38:07,160 --> 00:38:10,197
Waarom zou ik blijven?
Wat ben ik, jullie kostwinner?
492
00:38:10,280 --> 00:38:12,794
Je geeft niets om mij,
alleen om het geld!
493
00:38:12,880 --> 00:38:15,678
Je bent niet de kostwinner.
Vertel 't haar.
494
00:38:15,760 --> 00:38:18,718
Wat?
-Dat zij niet mijn inkomstenbron is.
495
00:38:18,800 --> 00:38:21,234
Dat zei je zelf.
-Dat heb ik nooit gezegd!
496
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
lk wist 't. Jij schoft!
497
00:38:23,960 --> 00:38:27,555
Dat heb ik nooit gezegd!
-Dat klopt. Wat had ik moeten zeggen?
498
00:38:27,640 --> 00:38:30,757
Je wordt bedankt!
Hoe heb ik je altijd behandeld?
499
00:38:30,840 --> 00:38:33,434
Vertel 't me maar!
Hoe heb ik haar behandeld?
500
00:38:33,520 --> 00:38:37,798
Weet ik veel. Je praat nauwelijks
tegen 't arme kind! Vraag mij niks.
501
00:38:37,880 --> 00:38:39,791
Dit doe je expres.
502
00:38:42,120 --> 00:38:44,315
Alsjeblieft! Verlaat me niet!
503
00:38:44,400 --> 00:38:48,473
lk blijf niet hier om met een door
kogels doorzeefd lijk te trouwen.
504
00:38:48,560 --> 00:38:50,596
Dat moetje nooit zeggen!
-Het is waar!
505
00:38:50,680 --> 00:38:53,035
We houden niet van 't woord
'getrouwd' hier.
506
00:38:53,120 --> 00:38:56,476
Wat is jullie spelletje? Help me
haar te overtuigen te blijven.
507
00:38:56,560 --> 00:38:58,278
lk dacht dat ik hielp.
508
00:38:58,360 --> 00:39:00,669
Wacht! geef me een paarjaar.
509
00:39:00,760 --> 00:39:02,512
Waarom zou ik wachten?
510
00:39:02,600 --> 00:39:05,239
lk beloof 'tje.
-lk wil geen beloftes!
511
00:39:05,320 --> 00:39:06,435
Wacht!
512
00:39:07,160 --> 00:39:08,798
ldioot!
513
00:39:08,880 --> 00:39:12,668
Wacht alsjeblieft. Je kunt niet weg.
514
00:39:12,760 --> 00:39:16,070
Je hebt altijd tegen me gelogen.
-Nee, niet waar.
515
00:39:16,160 --> 00:39:20,950
lk heb jaren gewerkt voor mijn vaders
schulden, maarjij wilde meer.
516
00:39:21,040 --> 00:39:23,838
Je hebt me bedrogen!
lk heb in de boeken gekeken.
517
00:39:23,920 --> 00:39:27,310
lk zei hem je niet te bedriegen.
-lk heb je niet horen klagen.
518
00:39:27,400 --> 00:39:28,913
Kijk! Hij geeft 't toe.
519
00:39:29,000 --> 00:39:30,831
Eerst deed ik mee.
520
00:39:30,920 --> 00:39:33,912
Toen leerde ik je kennen
en wist ik niet meer wat te zeggen.
521
00:39:34,000 --> 00:39:38,118
lk heb 't geld niet aangeraakt.
-Maarje ging er wel mee akkoord!
522
00:39:38,200 --> 00:39:40,031
lk zei je, toen kende ik je nog niet.
523
00:39:40,120 --> 00:39:41,872
Toe, baas, je bent er bijna.
524
00:39:41,960 --> 00:39:43,188
Kop dicht!
525
00:39:43,280 --> 00:39:46,397
Vergeet 't. ik vertrek.
Hou 't geld. Tot ziens.
526
00:39:46,480 --> 00:39:49,552
Luister naar me.
-lk heb genoeg van je verhalen!
527
00:39:52,600 --> 00:39:54,556
Je kunt niet gaan!
528
00:39:57,240 --> 00:39:58,309
H�, baas!
529
00:40:00,360 --> 00:40:03,113
Meneer Wu wil weten
of 't nog lang zal duren.
530
00:40:03,200 --> 00:40:06,272
Wat gaat hem dat aan?
-lk krijg de auto niet aan de praat!
531
00:40:06,360 --> 00:40:08,920
gooi 'm d'r uit.
-'t Kan me niet schelen. Smeer 'm.
532
00:40:09,000 --> 00:40:11,833
Baas, misschien start ie
als we allemaal duwen.
533
00:40:11,920 --> 00:40:15,390
lk bedoel die Wu-jongen.
-Vertel Wu dat ie op kan donderen!
534
00:40:15,480 --> 00:40:17,277
Die Wu-jongen? Tuurlijk, meteen.
535
00:40:19,600 --> 00:40:21,511
Doe jij altijd wat ie zegt?
536
00:40:21,600 --> 00:40:23,556
Alleen als ie een goed idee heeft.
537
00:40:23,640 --> 00:40:26,074
Wacht!
-Raak me niet aan!
538
00:40:26,600 --> 00:40:28,716
Wacht. lk zei niet gaan!
539
00:40:28,800 --> 00:40:30,233
ga niet weg.
540
00:40:31,840 --> 00:40:34,479
Waarom niet?
geef me ��n goeie reden.
541
00:40:34,560 --> 00:40:36,516
Reden? Een goeie reden.
542
00:40:36,600 --> 00:40:38,670
lk ben geen redenaar, sorry.
543
00:40:38,760 --> 00:40:40,637
Stop 's een keer met drinken!
544
00:40:43,400 --> 00:40:45,231
Sorry. gaat 't?
545
00:40:46,720 --> 00:40:47,994
't Spijt me echt.
546
00:40:48,080 --> 00:40:51,390
Baas, Wu zegt dat ie niet gaat
zonderjuffrouw Yang te zien.
547
00:40:51,480 --> 00:40:53,710
Wat nu?
-Schiet 'm vol lood.
548
00:40:53,800 --> 00:40:55,358
Stop een gaatje in z'n hoofd!
549
00:40:55,440 --> 00:40:58,193
Mag ik rechtop zitten?
-Als je belooft niet weg te gaan.
550
00:40:58,280 --> 00:41:01,511
Als je wilt dat ze blijft,
wees dan wat overtuigender. Kus haar!
551
00:41:03,400 --> 00:41:05,709
Haar kussen?
-Je hoorde wat ie zei!
552
00:41:05,800 --> 00:41:07,153
Wacht even.
553
00:41:14,080 --> 00:41:15,433
Hij bewoog!
554
00:41:16,920 --> 00:41:18,638
lk zal de auto repareren.
555
00:41:20,760 --> 00:41:23,513
't Spijt me.
-Laat me met rust!
556
00:41:25,160 --> 00:41:27,390
Sorry. gaat 't?
557
00:41:27,480 --> 00:41:29,550
't Spijt me echt, goed?
558
00:41:30,480 --> 00:41:32,436
lk wilde je geen pijn doen.
559
00:41:37,240 --> 00:41:39,595
Morgen. gaat u op vakantie?
560
00:41:39,680 --> 00:41:44,071
lk probeerde je brief te pakken maar
ze hebben me gepakt en ontslagen.
561
00:41:44,160 --> 00:41:47,197
Waar is de brief?
-De manager heeft 'm.
562
00:41:49,600 --> 00:41:51,033
Wacht!
563
00:41:52,720 --> 00:41:54,233
Kom terug.
564
00:41:54,320 --> 00:41:56,356
Waar is de manager?
-E�n moment.
565
00:41:56,440 --> 00:41:57,953
Mevrouw?
566
00:41:58,040 --> 00:42:01,350
U heeft een brief uit Shanghai,
die was voor mij.
567
00:42:01,440 --> 00:42:02,919
Voor u?
568
00:42:04,080 --> 00:42:07,470
Jij bent geen gast hier,
en hij was geadresseerd aan 't hotel.
569
00:42:07,560 --> 00:42:09,471
lk heb uw briefpapier gebruikt.
570
00:42:11,280 --> 00:42:14,397
gooi haar eruit.
Nee! Alstublieft! lk smeek u.
571
00:42:14,480 --> 00:42:17,313
lk moet die brief hebben.
Die is voor mij.
572
00:42:17,400 --> 00:42:21,791
't Was fout uw papier te gebruiken.
lk zal 't nooit meer doen.
573
00:42:21,880 --> 00:42:24,189
lk beloof het.
geef me alstublieft de brief.
574
00:42:24,280 --> 00:42:26,316
lk zal kijken. Waar is ie?
575
00:42:26,400 --> 00:42:28,630
lk denk dat ik er 'Terug
naar afzender' op heb geschreven.
576
00:42:28,720 --> 00:42:32,395
Nee, dat is vreselijk!
Die mag niet terug.
577
00:42:32,480 --> 00:42:34,436
Kijk! Daar is de postbode.
578
00:42:38,360 --> 00:42:39,918
Mijn brief, mijn brief!
579
00:42:42,920 --> 00:42:44,399
Sorry.
580
00:42:44,480 --> 00:42:46,277
Alstublieft, mevrouw.
581
00:42:46,360 --> 00:42:49,033
Alstublieft, mevrouw.
ga terug naar receptie.
582
00:42:49,120 --> 00:42:52,396
't ls niets, dames en heren.
Neem de brief.
583
00:42:52,480 --> 00:42:54,391
Dank u.
584
00:42:54,480 --> 00:42:56,277
En nu vertrekken.
Dank u.
585
00:42:56,360 --> 00:42:57,952
Alsjeblieft.
586
00:42:58,040 --> 00:43:00,349
ga nu, dankjewel.
587
00:43:27,760 --> 00:43:31,719
goed. Dus alles is geregeld.
We ontmoeten elkaar bij 't theehuis.
588
00:43:31,800 --> 00:43:35,918
Met alle bazen hier schudden we
de hand en beklinken de zaak.
589
00:43:36,000 --> 00:43:38,912
lk hoop dat 't goed is,
mijn baas kan 't wel 's verpesten.
590
00:43:39,000 --> 00:43:41,434
Hij is geen herrieschopper.
591
00:43:41,520 --> 00:43:46,230
Je kent hem niet.
Hij is net als alle zuiderlingen.
592
00:43:46,320 --> 00:43:48,038
Een leugenaar en een dief.
593
00:43:48,120 --> 00:43:49,951
Ben jij geen zuiderling?
594
00:43:50,040 --> 00:43:53,350
lk? Ja, maar een eerlijke!
595
00:43:54,400 --> 00:43:56,516
goed. Wees op tijd.
596
00:43:57,760 --> 00:43:59,079
Tot ziens, meneer.
597
00:44:00,920 --> 00:44:05,835
Een eerlijke zuiderling.
Nog nooit zoiets stoms gehoord.
598
00:44:08,040 --> 00:44:10,713
lk leg 't nog 's uit.
599
00:44:11,480 --> 00:44:15,189
De baas die je ontmoet
was vroeger een koelie.
600
00:44:15,280 --> 00:44:17,316
Ja. Nu werken de koelies voor hem.
601
00:44:17,400 --> 00:44:19,994
Hij heeft er honderden, toch?
602
00:44:21,600 --> 00:44:24,433
lk bedoel dat hij
nietjouw superieur is.
603
00:44:24,520 --> 00:44:27,592
lk weet 't, maar 't is
geen schande om koelie te zijn.
604
00:44:29,720 --> 00:44:31,915
Weer rekeningen aan 't vereffenen?
605
00:44:34,840 --> 00:44:39,197
lk ben uitgenodigd door de Zwarte
Draken en ik heb 't aangenomen.
606
00:44:39,280 --> 00:44:42,909
Kijk jij altijd naar hem
voordatje mijn vragen beantwoordt?
607
00:44:43,960 --> 00:44:45,837
Baas, uw bloem! Alstublieft!
608
00:44:45,920 --> 00:44:49,435
Wat is dat? Een chrysant?
-'t ls een bloem.
609
00:44:50,320 --> 00:44:52,072
ga de auto repareren!
610
00:44:52,160 --> 00:44:53,991
't ls toch een bloem.
611
00:44:54,080 --> 00:44:56,753
Schiet op, anders zijn we
te laat voor 't diner.
612
00:44:56,840 --> 00:45:00,230
We hebben geen tijd.
Je zultje bloem moeten vergeten.
613
00:45:00,320 --> 00:45:02,436
De auto wacht. Kom op.
614
00:45:02,520 --> 00:45:05,796
Nee. Als je geen roos
voor me vindt ga ik niet.
615
00:45:08,400 --> 00:45:10,516
Je praat 'm idee�n aan.
616
00:45:11,400 --> 00:45:14,676
goed, we wachten.
Kan mij wat schelen.
617
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
Baas, de rozenjuffrouw was er niet.
618
00:45:21,840 --> 00:45:24,593
Men zegt dat ze ziek is.
-Ziek? Wat nu?
619
00:45:28,960 --> 00:45:30,757
Deze kant op, we zijn er bijna.
620
00:45:33,880 --> 00:45:36,314
H�! Ben je daar, broeder?
-Ja.
621
00:45:36,400 --> 00:45:38,356
Deze kant op, alstublieft
622
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
Alsjeblieft, kom binnen.
623
00:45:44,120 --> 00:45:45,075
Pas op je hoofd.
624
00:45:47,680 --> 00:45:50,399
De bloemen zijn klaar. Laten we gaan.
625
00:45:52,280 --> 00:45:55,238
lk kwam om een roos te kopen.
Hoe voelt u zich?
626
00:45:55,320 --> 00:45:56,958
Drink dit, lieverd.
627
00:46:00,520 --> 00:46:04,195
Heeft ze koorts?
-Nee, alles lijkt normaal.
628
00:46:05,880 --> 00:46:08,519
Dat doet haar geen goed,
gooi 't weg.
629
00:46:08,600 --> 00:46:13,390
Een geluksroos aan de baas,
dan kan hij gaan. goed?
630
00:46:13,480 --> 00:46:16,597
lk ben je ego�sme zat!
Je hebt alles!
631
00:46:16,680 --> 00:46:18,511
Waar heb je geluk voor nodig?
632
00:46:18,600 --> 00:46:21,637
Je hoeft niet zo agressief te zijn.
ga de dokter halen.
633
00:46:21,720 --> 00:46:25,349
Ze heeft niets aan een dokter.
Ze is verontrust.
634
00:46:25,440 --> 00:46:28,637
Door wie? geef z'n naam,
dan nemen wij hem even onder handen.
635
00:46:31,320 --> 00:46:34,153
Zeg op, misschien kan ik u helpen.
636
00:46:41,840 --> 00:46:43,239
ls dat de reden?
637
00:46:43,320 --> 00:46:45,470
Wie is zij?
-Dat is haar dochter.
638
00:46:45,560 --> 00:46:48,154
Bedoel je dat meisje?
Maar ze is mooi.
639
00:46:50,920 --> 00:46:54,310
Sorry.
't Spijt me erg. Niks gebeurd.
640
00:46:54,400 --> 00:46:55,753
Sorry.
641
00:46:57,000 --> 00:46:58,877
't ls al goed.
642
00:47:01,520 --> 00:47:03,875
Niet huilen.
643
00:47:05,520 --> 00:47:08,990
lk weet 't! Haar dochter is vermoord!
-Hou op.
644
00:47:10,120 --> 00:47:11,872
ga de auto repareren!
645
00:47:11,960 --> 00:47:15,555
We hebben niet veel tijd meer, baas.
646
00:47:15,640 --> 00:47:17,119
We kunnen nu niet vertrekken.
647
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
Je beledigt hen als je te laat bent.
648
00:47:19,280 --> 00:47:21,635
lk heb mijn roos niet gekocht.
-Doe dat dan!
649
00:47:21,720 --> 00:47:26,430
Meneer Kwok, alstublieft.
Neem die en veel geluk.
650
00:47:27,800 --> 00:47:29,518
Veel geluk allemaal. Tot ziens.
651
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
U heeft geluk met zo'n mooie dochter.
652
00:47:39,000 --> 00:47:41,514
Woont ze hier? Waar is ze?
653
00:47:42,360 --> 00:47:44,157
Zullen we haar halen?
654
00:47:44,240 --> 00:47:48,950
Haar dochter studeert in Shanghai.
Ze komt thuis voor de vakantie.
655
00:47:49,040 --> 00:47:51,600
Wat is het probleem?
Heeft ze een kaartje?
656
00:47:51,680 --> 00:47:53,033
lk zal 't voor haar kopen.
657
00:47:53,120 --> 00:47:57,557
Ze heeft er al een. Ze komt volgende
week met haar vriend en zijn vader.
658
00:47:57,640 --> 00:48:00,871
Ze willen juffrouw Roos ontmoeten
om 't huwelijk te bespreken.
659
00:48:00,960 --> 00:48:04,316
Ze weet niet dat haar moeder
gewoon bloemen verkoopt.
660
00:48:04,400 --> 00:48:08,234
Ze gebruikt al haar geld
voor de opleiding van haar dochter.
661
00:48:08,320 --> 00:48:13,030
Ze zei haar dat geld geen probleem is
omdat haar moeder rijk en beroemd is
662
00:48:13,120 --> 00:48:15,190
en in hotel King's woont.
663
00:48:15,280 --> 00:48:19,671
Dus als uw dochter achter
de waarheid komt, breekt haar hart.
664
00:48:19,760 --> 00:48:24,276
Als haar schoonvader 't hoort zal hij
ziedend zijn en 't huwelijk afzeggen.
665
00:48:28,520 --> 00:48:31,717
Waarom kijk je naar mij?
-Alleen u kunt helpen.
666
00:48:31,800 --> 00:48:34,109
Er is niemand anders, meneer.
667
00:48:34,200 --> 00:48:37,510
Ze heeftje altijd geluk gebracht,
nu kun je haar terugbetalen.
668
00:48:37,600 --> 00:48:38,828
Tuurlijk, maar hoe?
669
00:48:39,640 --> 00:48:43,235
Rustig, zoek een goeie ruimte
en koop wat kleren voor haar.
670
00:48:43,320 --> 00:48:45,117
Dat kost veel geld!
671
00:48:45,200 --> 00:48:46,428
lk heb geld.
672
00:48:46,520 --> 00:48:49,796
We hebben niet veel
maar wat we hebben kunt u krijgen.
673
00:48:49,880 --> 00:48:52,952
lk weet niet of dat
genoeg zal zijn, meneer.
674
00:48:53,040 --> 00:48:55,918
Nee, ik red me wel.
675
00:48:56,960 --> 00:49:00,794
Doe watje het beste lijkt,
ik zorg wel voor 't geld.
676
00:49:00,880 --> 00:49:02,791
geweldig, meneer, dank u wel!
677
00:49:04,840 --> 00:49:06,193
lk moet gaan.
678
00:49:06,680 --> 00:49:10,195
lk zal overal voor zorgen.
-Hoe kan ik u ooit bedanken?
679
00:49:12,640 --> 00:49:14,676
Jij hebt de leiding.
680
00:49:14,760 --> 00:49:17,149
Bedankt, meneer.
-graag gedaan.
681
00:49:19,400 --> 00:49:22,597
Moest dat nou?
-Eenvoudige zielen moetje helpen.
682
00:49:22,680 --> 00:49:23,874
Eenvoudige zielen!
683
00:49:27,560 --> 00:49:29,516
Alles is klaar. Deze kant op.
684
00:49:29,600 --> 00:49:31,795
Zorg voor Madam Kao, alstublieft.
685
00:49:31,880 --> 00:49:33,836
Deze kant op alstublieft.
686
00:49:37,880 --> 00:49:39,632
Wat mooi!
687
00:49:54,520 --> 00:49:57,432
De lichten.
-Ja, meneer.
688
00:49:59,400 --> 00:50:00,992
Bevalt 't u, juffrouw Yang?
689
00:50:01,080 --> 00:50:04,755
Ja! Vergeet niet, mevrouw Kao
heeft hier lang gewoond.
690
00:50:04,840 --> 00:50:07,195
Maar geen andere vragen beantwoorden!
691
00:50:07,280 --> 00:50:09,111
goed, ik begrijp 't.
692
00:50:09,200 --> 00:50:11,873
Nou! Dit is uw
nieuwe huis, bevalt 't?
693
00:50:18,560 --> 00:50:20,152
Chen Saw, hier!
694
00:50:24,520 --> 00:50:26,636
Wat vind je ervan?
-Mooi.
695
00:50:26,720 --> 00:50:27,948
Zonde van 't geld.
696
00:50:28,040 --> 00:50:31,430
Juffrouw Yang, Meneer Kwok,
hoe kan ik u bedanken?
697
00:50:31,520 --> 00:50:33,431
U bent te vriendelijk voor mij.
698
00:50:33,520 --> 00:50:35,875
Meneer Kwok helpt graag mensen, h�?
699
00:50:35,960 --> 00:50:38,235
Neem me niet kwalijk, ze zijn er.
700
00:50:38,320 --> 00:50:39,275
Kom binnen.
701
00:50:39,360 --> 00:50:40,475
Alstublieft.
702
00:50:40,560 --> 00:50:42,118
Wie zijn dat?
703
00:50:42,200 --> 00:50:46,478
Kapper, kleermaker, manicuurster.
Ze moet in de kamer passen! Kom.
704
00:50:47,360 --> 00:50:49,112
De middagmaaltijd is klaar.
705
00:50:53,360 --> 00:50:55,920
Wie is dat?
-De butler.
706
00:50:56,000 --> 00:50:57,274
De wat?
707
00:50:57,360 --> 00:50:58,873
Dag, meneer.
-Deze kant op.
708
00:50:58,960 --> 00:51:01,599
Mevrouw Kao verdient een ober.
709
00:51:02,360 --> 00:51:04,635
Oom, we gaan.
-Dank u.
710
00:51:07,720 --> 00:51:10,473
Ben je klaar?
-Alles gedaan!
711
00:51:11,120 --> 00:51:12,075
Wacht!
712
00:51:12,160 --> 00:51:13,912
Wat?
-We zoeken nog een echtgenoot.
713
00:51:14,000 --> 00:51:16,912
Een man?
-Ze zei dat ze er een had.
714
00:51:17,000 --> 00:51:18,831
Nou en?
-Vind er eentje.
715
00:51:18,920 --> 00:51:21,639
Een man?
Waar vind ik die?
716
00:51:21,720 --> 00:51:23,392
Dat moetje mij niet vragen.
717
00:51:23,480 --> 00:51:25,118
Huwelijken zijn voor kinderen.
718
00:51:29,000 --> 00:51:30,433
Een man?
719
00:51:32,520 --> 00:51:34,829
geen sprake van!
720
00:51:35,880 --> 00:51:38,189
Onmogelijk! lk zal nooit...
721
00:51:38,280 --> 00:51:40,714
Neem me niet kwalijk,
ik weet een passend persoon.
722
00:51:40,800 --> 00:51:42,791
Wie?
-Een vriend van mij.
723
00:51:42,880 --> 00:51:44,279
Hoe ziet hij eruit?
724
00:51:44,360 --> 00:51:46,157
Laat maar, kunt u 'm hier brengen?
725
00:51:46,240 --> 00:51:47,878
Zeker.
726
00:51:47,960 --> 00:51:49,552
Niet weggaan!
727
00:51:55,120 --> 00:51:57,998
lk heb voor echtgenoot gespeeld,
voor vrijer, noem maar op!
728
00:51:59,640 --> 00:52:01,198
Volg mij.
729
00:52:01,960 --> 00:52:04,428
lk ben Koningin Victoria
als ik hier mag wonen.
730
00:52:04,520 --> 00:52:07,592
Meneer Kwok, mijn vriend meneer Tong.
731
00:52:08,720 --> 00:52:11,154
Dit is uw werkgever.
732
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Meneer Kwok van de Ritz.
733
00:52:14,520 --> 00:52:16,078
Kennen wij elkaar niet?
734
00:52:16,160 --> 00:52:17,513
Nee.
735
00:52:17,600 --> 00:52:19,636
Schud handen met meneer Kwok.
736
00:52:19,720 --> 00:52:22,951
Natuurlijk, meneer Kwok.
-Aangenaam.
737
00:52:23,040 --> 00:52:25,793
Kennen wij elkaar niet?
-Niet dat ik weet!
738
00:52:27,800 --> 00:52:30,439
Dank u, heren,
de nieuwe mevrouw Kao.
739
00:52:34,320 --> 00:52:35,878
Dat is je vrouw.
740
00:52:35,960 --> 00:52:38,110
Niet bang zijn, kom binnen.
741
00:52:52,720 --> 00:52:53,835
Meneer Kwok.
742
00:52:54,560 --> 00:52:56,630
ga je ons nog voorstellen?
743
00:52:56,720 --> 00:53:00,759
Juffrouw Yang,
dit is de echtgenoot, meneer Tong.
744
00:53:00,840 --> 00:53:03,832
Dus jij bent het? Eens kijken
hoe jullie bij elkaar passen.
745
00:53:05,520 --> 00:53:08,353
Niet slecht.
-Met nieuwe kleren, perfect.
746
00:53:08,440 --> 00:53:10,715
Ben je eindelijk klaar?
747
00:53:10,800 --> 00:53:14,110
Luming, klaar? Kunnen we gaan?
-goed dan.
748
00:53:14,200 --> 00:53:16,077
Tot ziens.
-Daag.
749
00:53:20,520 --> 00:53:21,714
Kom.
750
00:53:22,360 --> 00:53:23,952
Wacht even!
751
00:53:24,040 --> 00:53:26,110
Wat? ls er nog iets?
752
00:53:26,200 --> 00:53:30,273
Vergeet morgen niet.
-Moet ik de boot opwachten?
753
00:53:30,360 --> 00:53:32,874
Ze is bang alleen.
-lnderdaad.
754
00:53:33,880 --> 00:53:35,757
goed.
-Dank je.
755
00:53:35,840 --> 00:53:38,115
Laten we thee drinken.
-Je hebt haar gehoord.
756
00:53:38,200 --> 00:53:40,794
Hou op met staren,
dat is de rozenjuffrouw.
757
00:53:40,880 --> 00:53:43,348
lk wist dat ik hem kende!
758
00:53:43,440 --> 00:53:45,874
De kans van m'n leven!
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,428
Trek 't u niet aan!
Nu ben ik haar man.
760
00:53:48,520 --> 00:53:50,238
Wat is er nu?
-Niets.
761
00:53:50,920 --> 00:53:52,194
Wat is er aan de hand?
762
00:53:52,280 --> 00:53:54,555
lk heb ooit zijn leven gered,
da's alles.
763
00:53:54,640 --> 00:53:56,392
ga zitten. Neem wat thee.
764
00:54:02,280 --> 00:54:03,759
De boot is er, baas.
765
00:54:03,840 --> 00:54:05,193
Schiet op.
766
00:54:09,400 --> 00:54:11,038
ledereen is in positie.
767
00:54:23,120 --> 00:54:24,917
Jij daar! Hier.
768
00:54:30,360 --> 00:54:34,353
M'n meisje zal me niet herkennen.
-Maar ze zal trots zijn.
769
00:54:34,440 --> 00:54:36,908
Allemaal dankzij u.
-U hebt het verdiend.
770
00:54:37,000 --> 00:54:38,353
Ze komen aan wal.
771
00:54:43,800 --> 00:54:45,153
Nou zeg!
772
00:54:46,480 --> 00:54:47,754
Het bordje!
773
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
''Welkom, meneer Ku''
774
00:54:51,080 --> 00:54:54,152
ldioot! Dat is te klein.
-Het past in mijn broekzak.
775
00:54:54,240 --> 00:54:57,391
Waarom staat er 'Ku'?
-Dat is de schoonvader.
776
00:54:57,480 --> 00:54:59,789
We zijn niet de enigen!
777
00:55:01,800 --> 00:55:06,112
Hij heeft gelijk, zij wachten ook.
-Misschien zijn er nog meer vrienden.
778
00:55:06,200 --> 00:55:08,794
We moeten voorzichtig zijn.
We moeten ze gescheiden houden.
779
00:55:08,880 --> 00:55:12,077
En als ze hem over mevrouw Kao
vertellen? Dan zijn we er geweest!
780
00:55:12,160 --> 00:55:13,559
Wat moeten we doen?
781
00:55:13,640 --> 00:55:16,074
Wat denk je?
-We hebben geen keuze.
782
00:55:16,160 --> 00:55:17,912
Ruim ze uit de weg.
-Precies.
783
00:55:23,560 --> 00:55:24,709
Kijk uit!
784
00:55:26,480 --> 00:55:30,234
Vergeet niet dat hij een vriend
van mijn leraar is. Toon respect.
785
00:55:30,320 --> 00:55:31,878
Jij ook.
-goed meneer.
786
00:55:34,360 --> 00:55:36,635
Probleem, baas. 't ls inspecteur Ho.
787
00:55:37,320 --> 00:55:38,833
Doe jij 't maar.
788
00:55:43,960 --> 00:55:46,918
lk heb informatie voor u.
-Wat dan?
789
00:55:47,000 --> 00:55:49,150
Wilt u weten wat Tijger van plan is?
790
00:55:49,240 --> 00:55:50,673
Nou?
-Niet hier.
791
00:55:50,760 --> 00:55:53,911
Laten we ergens heengaan.
-lk wacht op iemand.
792
00:55:54,000 --> 00:55:56,150
Deze informatie kan niet wachten.
793
00:55:57,000 --> 00:55:58,797
Vertel 't me hier dan!
794
00:55:58,880 --> 00:56:00,313
lk kan 't niet hier vertellen.
795
00:56:00,400 --> 00:56:01,992
Fluister 't in m'n oor.
796
00:56:02,080 --> 00:56:03,718
Vergeet 't maar.
797
00:56:03,800 --> 00:56:04,915
Wacht!
798
00:56:07,680 --> 00:56:09,671
geregeld?
-Onder controle.
799
00:56:12,120 --> 00:56:13,792
Jullie twee�n, volg me.
-Ok�.
800
00:56:17,280 --> 00:56:18,838
goed.
-goed.
801
00:56:22,320 --> 00:56:24,117
Mijn portemonnee!
802
00:56:27,640 --> 00:56:30,791
Bemoei je er niet mee.
Hou 't spandoek op.
803
00:56:30,880 --> 00:56:32,359
Dat zijn onze zaken niet.
804
00:56:41,240 --> 00:56:43,515
Wat een verrassing!
-Hoe gaat 't ermee?
805
00:56:43,600 --> 00:56:45,636
goed.
-Wat kom jij hier doen?
806
00:56:45,720 --> 00:56:47,517
Oh, op zoek naar een relletje.
807
00:56:47,600 --> 00:56:49,158
Heb je m'n man gezien.
-Ja?
808
00:56:56,120 --> 00:56:58,111
ga met iemand anders vechten. Weg!
809
00:56:58,200 --> 00:57:00,156
't Spandoek! Hoger!
810
00:57:05,200 --> 00:57:08,237
lnspecteur Ho?
-Ja, dat ben ik.
811
00:57:08,320 --> 00:57:11,756
Dus u bent inspecteur Ho.
U bent een schande!
812
00:57:12,400 --> 00:57:15,358
Wat doen jullie?
-Het spandoek vasthouden.
813
00:57:15,440 --> 00:57:17,476
Vergeet 't spandoek. Arresteer hem!
814
00:57:28,920 --> 00:57:30,876
Kunt u haar zien?
-Nee.
815
00:57:30,960 --> 00:57:32,473
Lijkt ze op u?
816
00:57:37,040 --> 00:57:39,031
lk herken haar nooit.
817
00:57:39,120 --> 00:57:42,669
Heb je haar wel 's gezien?
-Op een foto, da's alles.
818
00:57:43,720 --> 00:57:45,995
Ziet u haar?
-Nee.
819
00:57:53,200 --> 00:57:54,679
Ziet u haar?
820
00:57:55,800 --> 00:57:57,153
Belle.
821
00:57:59,520 --> 00:58:02,432
Belle!
-Mama! Mama!
822
00:58:04,320 --> 00:58:05,799
Mama!
823
00:58:07,240 --> 00:58:11,119
Dat is mijn Belle, daar is ze.
824
00:58:12,480 --> 00:58:14,755
Dat is mijn moeder. Kijk!
825
00:58:14,840 --> 00:58:16,512
Mama!
826
00:58:19,000 --> 00:58:21,594
goed, we gaan.
-Mama! Mama!
827
00:58:22,240 --> 00:58:24,356
Welke is zij?
-geen idee!
828
00:58:26,120 --> 00:58:28,315
Welke is zij?
-lk weet 't niet.
829
00:58:30,880 --> 00:58:33,030
Welke is zij?
-lk weet het niet.
830
00:58:34,480 --> 00:58:36,277
Denk je dat 't nog lang duurt?
831
00:58:37,440 --> 00:58:40,079
Men zegt dat die Ku miljonair is.
832
00:58:40,160 --> 00:58:42,310
Een primeur voor de roddelbladen.
833
00:58:42,400 --> 00:58:44,595
Wat nu?
-Problemen.
834
00:58:45,680 --> 00:58:47,193
Baas.
-Wat?
835
00:58:47,280 --> 00:58:50,875
lk heb twee journalisten gezien,
die zijn hier om Ku te interviewen.
836
00:58:50,960 --> 00:58:51,949
Journalisten?
837
00:58:52,040 --> 00:58:54,076
Sluit ze op.
-goed.
838
00:58:55,400 --> 00:58:56,992
Dat is tegen de wet.
839
00:58:59,760 --> 00:59:01,591
Klaar?
-Klaar.
840
00:59:02,120 --> 00:59:04,714
Politie van Hongkong.
-Wat hebben we gedaan?
841
00:59:04,800 --> 00:59:07,917
Wij zijn journalisten.
We komen iemand interviewen.
842
00:59:08,000 --> 00:59:11,151
Jullie gaan met ons mee.
-Maar de passagiers komen eraan.
843
00:59:11,240 --> 00:59:14,038
geen tegenspraak.
-Wil je naar de gevangenis?
844
00:59:14,120 --> 00:59:16,315
Wat doe je? Nee!
845
00:59:17,480 --> 00:59:18,993
Zie ik er goed uit?
846
00:59:19,080 --> 00:59:20,433
U ziet er best uit.
847
00:59:21,840 --> 00:59:23,114
Mama!
848
00:59:23,800 --> 00:59:24,869
Belle!
849
00:59:29,080 --> 00:59:30,195
Mama.
850
00:59:40,160 --> 00:59:41,639
Mama.
851
00:59:43,840 --> 00:59:46,274
ls dat niet hartverwarmend?
-Ja.
852
00:59:46,360 --> 00:59:47,873
We zijn er nog niet.
853
00:59:49,480 --> 00:59:52,040
Dit is je stiefvader.
854
00:59:53,400 --> 00:59:54,549
Papa!
855
00:59:55,400 --> 00:59:58,870
ga je ons niet voorstellen?
-goed.
856
00:59:58,960 --> 01:00:01,315
Dit is meneer Ku.
857
01:00:01,400 --> 01:00:04,392
Meneer Ku, aangenaam.
-Mijn zoon, Yen.
858
01:00:04,480 --> 01:00:06,232
Hoe gaat het met u?
859
01:00:06,320 --> 01:00:09,039
Dank u voor uw
goede zorgen voor Belle.
860
01:00:09,120 --> 01:00:12,351
Niet nodig,
zij heeft voor mij gezorgd.
861
01:00:13,440 --> 01:00:16,398
Er is hier teveel lawaai.
Laten we naar het hotel gaan.
862
01:00:16,480 --> 01:00:17,913
En wie is dit?
863
01:00:19,000 --> 01:00:21,150
Hij is een verre neef.
-Oh.
864
01:00:21,240 --> 01:00:23,435
Van mijn moeders kant.
-Dag, oom.
865
01:00:23,520 --> 01:00:26,478
Dit is mijn vrouw.
-Dag, tante.
866
01:00:28,480 --> 01:00:31,233
Mama, je hebt me nooit
van deze neef verteld.
867
01:00:32,680 --> 01:00:36,719
Nou ja, hij is
een hele verre achterneef.
868
01:00:39,880 --> 01:00:42,440
Meneer Ku,
laten we naar het hotel gaan.
869
01:00:43,320 --> 01:00:45,151
lk wacht nog op vrienden hier.
870
01:00:45,240 --> 01:00:48,198
lk heb alles geregeld,
die wachten op u in het hotel.
871
01:00:48,280 --> 01:00:50,635
Zullen we dan maar gaan?
-Laten we gaan.
872
01:00:54,880 --> 01:00:57,348
Oom?
-Waarom zijn wij niet voorgesteld?
873
01:00:57,440 --> 01:00:59,192
Het is niet eerlijk.
874
01:01:02,000 --> 01:01:05,549
Dat is geen loon, da's een fooi.
875
01:01:05,640 --> 01:01:08,996
En ontevredenheid over loon
veroorzaakt depressie.
876
01:01:09,080 --> 01:01:13,596
Depressie lijdt tot zelfmoord,
zelfmoord tot dood, dus ze zijn dood.
877
01:01:13,680 --> 01:01:16,353
Maar 't zijn maarjournalisten!
878
01:01:16,440 --> 01:01:18,954
lk ben bevriend met
commissaris Laughton,
879
01:01:19,040 --> 01:01:22,350
als hij hiervan hoort
mag u weer verkeer regelen.
880
01:01:23,680 --> 01:01:27,878
Sorry, ik probeerde wat
achtergrondinformatie te krij...
881
01:01:29,840 --> 01:01:32,798
Wie denk je wel datje bent?
lk ben hier de baas.
882
01:01:34,480 --> 01:01:36,596
Voor de jongens.
-Bedankt, baas.
883
01:01:39,000 --> 01:01:41,116
Juffrouw Yang.
-Juffrouw Yang.
884
01:01:41,200 --> 01:01:44,397
Om ons distributienetwerk
te verstevigen moeten...
885
01:01:44,480 --> 01:01:46,232
Het is heet buiten.
886
01:01:46,320 --> 01:01:50,677
Was 't niet fijn mevrouw Kao
herenigd te zien met haar dochter?
887
01:01:50,760 --> 01:01:52,318
Dus, wat we zullen doen...
888
01:01:52,400 --> 01:01:55,198
Kun je Wing vragen
ons morgen rond te rijden?
889
01:01:55,280 --> 01:01:56,508
Vraag jij 't 'm maar.
890
01:01:56,600 --> 01:01:58,875
Hij werkt voorjou. Vraag jij 't.
891
01:01:58,960 --> 01:02:00,552
Ben je klaar?
892
01:02:00,640 --> 01:02:02,278
Wat we gaan doen...
893
01:02:02,360 --> 01:02:04,749
Maar ik hoorde dat hij
niet van plan was te verkopen.
894
01:02:04,840 --> 01:02:08,958
H�, Wing, neem meneer Ku
morgen mee om rond te kijken.
895
01:02:09,040 --> 01:02:10,359
Om wat te zien?
896
01:02:12,040 --> 01:02:15,032
Toeristendingen!
Als je 'm maar uit de buurt houdt.
897
01:02:15,120 --> 01:02:19,796
goed! Kunnen we doorgaan?
Dit zijn belangrijke zaken.
898
01:02:24,280 --> 01:02:27,670
Kunt u inspecteur Ho voor mij bellen?
-Ja, meneer.
899
01:02:29,560 --> 01:02:33,758
Morgen rijden we naar De Piek,
daarna een vismaaltijd...
900
01:02:33,840 --> 01:02:36,274
En dan...
-'s Middags...
901
01:02:36,360 --> 01:02:39,909
Sta 's stil, je maakt me duizelig.
902
01:02:40,000 --> 01:02:42,594
Jammer! Heb je dat?
903
01:02:43,520 --> 01:02:47,229
Ze willen ons te eten uitnodigen
om hun goede voornemens te tonen.
904
01:02:47,320 --> 01:02:49,117
Ja?
-lk moet de baas spreken.
905
01:02:49,640 --> 01:02:51,153
Baas, telefoon.
906
01:02:56,000 --> 01:02:58,673
Mijn schoen is geen asbak.
Wat doe je?
907
01:02:58,760 --> 01:03:03,311
Baas, meneer Ku wil
dat ik inspecteur Ho bel.
908
01:03:03,400 --> 01:03:06,870
Wat? Dat kun je niet doen!
Waar is inspecteur Ho?
909
01:03:10,000 --> 01:03:11,558
Wat is er?
910
01:03:11,640 --> 01:03:14,313
Je zegt datje alles
kunt regelen, regel dit maar.
911
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
Heb je hem te pakken gekregen?
-Ja.
912
01:03:20,360 --> 01:03:22,032
Hallo.
-Hallo?
913
01:03:23,080 --> 01:03:24,274
Hallo? Hallo?
914
01:03:26,240 --> 01:03:28,708
Hallo, inspecteur Ho alstublieft.
915
01:03:28,800 --> 01:03:31,314
Wat wil je? lnspecteur?
916
01:03:31,400 --> 01:03:33,595
lnspecteur Ho! Ja!
917
01:03:33,680 --> 01:03:37,832
Hij is naar Canada...en Amerika.
918
01:03:37,920 --> 01:03:41,549
En Californi� om z'n ouders te zien.
919
01:03:41,640 --> 01:03:44,279
Waar kan ik hem bereiken?
920
01:03:45,280 --> 01:03:50,070
Hotel...Feroma.
Hij komt terug rond de kerst.
921
01:03:54,120 --> 01:03:56,350
Wat is uw naam?
-Mijn naam?
922
01:03:56,440 --> 01:04:00,672
Mijn naam is Priscilla, ja,
Priscilla uit Manilla.
923
01:04:10,720 --> 01:04:11,869
geregeld.
924
01:04:22,840 --> 01:04:24,353
lk ga de auto repareren.
925
01:04:24,440 --> 01:04:28,353
Zijn er Filippino's in Hongkong?
-Een paar, meneer.
926
01:04:28,440 --> 01:04:31,432
Breng ons thee!
Je vindt nergens meer bediening.
927
01:04:35,720 --> 01:04:39,759
lk weet dat we 't krap hebben,
maar waarom moeten we altijd lijden?
928
01:04:39,840 --> 01:04:43,116
Voorjou geeft 't niet,
maar wij beginnen het te voelen.
929
01:04:43,200 --> 01:04:47,113
Dat klopt. Jij hebt me altijd
geholpen, Fei. We vertrouwen je.
930
01:04:47,200 --> 01:04:49,634
Je hoeft 't maar te zeggen.
Wij staan achterje.
931
01:04:49,720 --> 01:04:51,790
Bedankt voorjullie steun, jongens.
932
01:04:51,880 --> 01:04:55,668
lk begrijp jullie ontevredenheid.
Maar alles zal veranderen. Kom.
933
01:04:57,800 --> 01:04:58,835
We gaan.
934
01:04:58,920 --> 01:05:00,319
Waar is Slang Ming?
935
01:05:00,400 --> 01:05:03,039
Hij is vertrokken
zonder te zeggen waarheen.
936
01:05:03,120 --> 01:05:05,156
Heb je Ku al gevonden?
-lk ben bezig.
937
01:05:05,240 --> 01:05:06,514
Wie bel je?
938
01:05:06,600 --> 01:05:10,878
Mijn neef bij 't scheepsbedrijf.
Hij controleert de passagierslijst.
939
01:05:11,520 --> 01:05:13,954
lnspecteur.
-Waar was je?
940
01:05:14,040 --> 01:05:16,349
Hotel lmperial, het park...
941
01:05:16,440 --> 01:05:19,716
lk zei datje Ku moest zoeken.
Heb je 'm daar gevonden?
942
01:05:19,800 --> 01:05:22,268
Nee.
-Waarom ging je er dan heen?
943
01:05:22,360 --> 01:05:24,635
Men zei me dat hij in de King's is.
944
01:05:24,720 --> 01:05:27,518
Waarom ging je dan
naar die andere plekken?
945
01:05:27,600 --> 01:05:29,511
lk wist 't wel.
-Wat?
946
01:05:29,600 --> 01:05:32,797
lk vond hem op de passagierslijst.
lk zal de hotels nalopen.
947
01:05:32,880 --> 01:05:36,270
Wie zei je Ku te zoeken?
ga de journalisten zoeken.
948
01:05:37,000 --> 01:05:38,831
Waar hebben we hem gevonden?
949
01:05:56,560 --> 01:05:58,755
lk heb nog nooit gelogen.
950
01:05:58,840 --> 01:06:00,637
lk ben zo bang.
951
01:06:06,800 --> 01:06:09,189
Maarje doet 't voor een goed doel.
952
01:06:16,720 --> 01:06:20,759
We wachten al meer dan een uur.
Tijger zal niet blij zijn.
953
01:06:21,720 --> 01:06:23,676
Denk je niet dat Tijger
ons beet zal nemen?
954
01:06:23,760 --> 01:06:27,036
We zullen opletten.
-Ok�. lk ga een roos kopen.
955
01:06:27,960 --> 01:06:29,518
Kom op.
-Baas...
956
01:06:29,600 --> 01:06:34,116
Tijger wacht al uren.
-Weet ik...nodig 'm uit voor lunch.
957
01:06:34,200 --> 01:06:37,749
Baas, hij wacht.
Hij wil u nu zien.
958
01:06:37,840 --> 01:06:40,559
lk ga eerst een roos kopen.
959
01:06:41,760 --> 01:06:43,193
Kom op.
-Baas!
960
01:06:43,280 --> 01:06:44,633
Tijgers' mannen komen eraan.
961
01:06:44,720 --> 01:06:47,473
Hoe durft ie!
Wie denken ze wel dat ze zijn?
962
01:06:50,880 --> 01:06:52,279
Wat willen jullie?
963
01:06:52,360 --> 01:06:55,989
Onze baas wacht op u.
-lk kom als ik klaar ben.
964
01:06:56,080 --> 01:06:57,229
geen beweging!
965
01:06:57,320 --> 01:07:00,630
Blijf daar!
-Tijger heeft me gestuurd.
966
01:07:02,080 --> 01:07:04,799
Luister, je gaat te ver.
967
01:07:06,040 --> 01:07:08,793
goed, ik kom...
als ik m'n roos heb.
968
01:07:11,800 --> 01:07:14,519
Jullie hadden hier niet
moeten komen. Bind ze vast.
969
01:07:15,240 --> 01:07:17,959
lk zie jullie baas
als ik m'n roos heb.
970
01:07:18,040 --> 01:07:19,029
We gaan.
971
01:07:20,000 --> 01:07:21,831
Dit zal je betreuren!
972
01:07:23,400 --> 01:07:26,119
Dus u bent van plan
aandelen uit te geven hier?
973
01:07:26,200 --> 01:07:27,679
Dat is het idee.
974
01:07:27,760 --> 01:07:29,478
Neem de telefoon! Wanneer?
975
01:07:29,560 --> 01:07:31,551
Binnen zes maanden.
976
01:07:33,280 --> 01:07:34,349
Kan ik u helpen?
977
01:07:34,440 --> 01:07:38,035
Wij zijn partners van meneer Ku.
Wij zijn hier voor hem.
978
01:07:38,680 --> 01:07:43,356
Hij is er niet op dit moment.
-Men zei dat hij in zijn suite was.
979
01:07:44,480 --> 01:07:46,471
Hij is aan het ontbijten.
980
01:07:46,560 --> 01:07:50,394
Wij zijn niet alleen partners.
-Wij zijn goede vrienden.
981
01:07:50,480 --> 01:07:53,916
Meneer Kwok, deze heren
zijn vrienden van meneer Ku.
982
01:07:55,080 --> 01:07:57,719
Wat nu?
-Niet overdrijven.
983
01:08:04,280 --> 01:08:05,633
Dit is kidnappen.
984
01:08:05,720 --> 01:08:08,792
Doe de deur dicht.
-Hoeveel nog?
985
01:08:10,560 --> 01:08:13,028
En ook een staalmolen?
-Dat klopt.
986
01:08:13,120 --> 01:08:15,111
goedemorgen.
987
01:08:15,200 --> 01:08:16,679
U bent vroeg.
988
01:08:16,760 --> 01:08:18,876
goed geslapen?
989
01:08:18,960 --> 01:08:20,518
Heel comfortabel.
990
01:08:21,560 --> 01:08:23,232
Da's mooi.
991
01:08:23,320 --> 01:08:26,790
Alles in orde, neven?
-Maar natuurlijk.
992
01:08:26,880 --> 01:08:28,871
Wat mooi.
993
01:08:29,480 --> 01:08:31,550
Dit brengt geluk.
-Bedankt.
994
01:08:31,640 --> 01:08:33,119
Waarom doet u dat?
995
01:08:33,800 --> 01:08:36,712
Traditie, een familiegebruik.
996
01:08:36,800 --> 01:08:39,268
Een traditie.
-Een familietraditie.
997
01:08:39,360 --> 01:08:41,555
Wacht! Kom naar beneden!
998
01:08:41,640 --> 01:08:44,598
lnspecteur Ho komt eraan
met twee agenten.
999
01:08:44,680 --> 01:08:47,148
Baas, een belangrijk telefoontje.
1000
01:08:47,240 --> 01:08:48,639
Zo terug.
1001
01:08:51,640 --> 01:08:55,394
lnspecteur Ho is in de lobby,
hij is op weg naar boven.
1002
01:08:55,480 --> 01:08:57,152
Dat is de receptie.
1003
01:08:58,880 --> 01:09:00,029
En nu?
1004
01:09:01,360 --> 01:09:04,352
Vergeef me, neef.
1005
01:09:05,720 --> 01:09:06,675
Je wordt geroepen.
1006
01:09:06,760 --> 01:09:09,354
Je bentje vergadering vergeten.
-Vergadering?
1007
01:09:09,440 --> 01:09:10,634
Ze hebben net gebeld.
1008
01:09:11,920 --> 01:09:14,514
Sorry, mijn vrouw zal voor u zorgen.
1009
01:09:14,600 --> 01:09:16,511
Daag.
-Daag!
1010
01:09:17,440 --> 01:09:19,795
Hij heeft 't altijd druk.
-Ja.
1011
01:09:20,560 --> 01:09:22,198
Snel. Een jasje.
1012
01:09:22,280 --> 01:09:23,918
lnspecteur Ho komt eraan.
1013
01:09:24,760 --> 01:09:26,830
Deze kant op. Neem dit.
1014
01:09:26,920 --> 01:09:28,990
Wacht!
-Sorry.
1015
01:09:36,160 --> 01:09:38,355
Alsjeblieft. Snel.
-Schiet op.
1016
01:09:43,800 --> 01:09:46,633
lk ben rond halfvijf terug.
-goed.
1017
01:09:46,720 --> 01:09:49,871
Meneer Ku, eindelijk
het genoegen u te ontmoeten!
1018
01:09:49,960 --> 01:09:53,032
Naar uw kleding te oordelen
bent u lnspecteur Ho.
1019
01:09:53,120 --> 01:09:55,839
Tot uw dienst, meneer.
1020
01:09:55,920 --> 01:09:59,435
U was er niet om mij op te wachten,
had u 't werkelijk zo druk?
1021
01:09:59,520 --> 01:10:01,556
lk was er wel! Dat leg ik u nog uit.
1022
01:10:01,640 --> 01:10:03,710
We zullen buiten praten
anders ben ik te laat.
1023
01:10:04,280 --> 01:10:06,475
Dank u.
-Tot ziens.
1024
01:10:09,560 --> 01:10:12,074
Wie zijn deze twee?
-Mijn assistenten.
1025
01:10:13,680 --> 01:10:15,511
Let op de deur.
-goed.
1026
01:10:26,040 --> 01:10:27,598
geen probleem.
1027
01:10:27,680 --> 01:10:31,229
Tijger begeeft zich op ons terrein,
en wat doe jij?
1028
01:10:31,320 --> 01:10:35,836
Stoelendansen met wat clowns!
lk krijg er een maagzweer van.
1029
01:10:35,920 --> 01:10:38,229
Je hebt me geleerd hoe me te kleden,
1030
01:10:38,320 --> 01:10:42,472
hoe te lopen, hoe met bendeleiders
te praten, hoe te vechten.
1031
01:10:42,560 --> 01:10:45,518
Hoe denk je dat ik me voel?
lk ben een marionet.
1032
01:10:45,600 --> 01:10:47,272
Je hebt gelijk.
-Sorry...
1033
01:10:47,360 --> 01:10:50,432
Je doetje werk.
-lk doe watjij zegt.
1034
01:10:50,520 --> 01:10:53,910
Wat vind jij datje moet doen?
-Wat ik nu doe.
1035
01:10:54,000 --> 01:10:56,992
En dat maaktje gelukkig?
-Heel erg zelfs!
1036
01:10:58,160 --> 01:11:00,993
Volhouden dan.
-Maak je geen zorgen.
1037
01:11:01,080 --> 01:11:04,197
goed, mooi.
-Maar ik weet niet wat ik doe!
1038
01:11:05,200 --> 01:11:06,872
Wat een aanbod in de winkels.
1039
01:11:06,960 --> 01:11:09,554
Heb je contanten?
-Die worden gestuurd.
1040
01:11:09,640 --> 01:11:11,756
lk zal je wat lenen.
-Wat vriendelijk.
1041
01:11:11,840 --> 01:11:14,638
Wanneer biedt u aandelen aan?
-Heel snel.
1042
01:11:14,720 --> 01:11:17,598
Hij doet in goud, staal...
Hij is een fortuin waard.
1043
01:11:17,680 --> 01:11:19,318
Hij heeft een bank en een treinlijn.
1044
01:11:19,400 --> 01:11:22,710
Zoek de journalisten.
lk heb belangrijke zaken.
1045
01:11:24,040 --> 01:11:26,474
Neemt u me niet kwalijk,
hoeveel zijn de aandelen waard?
1046
01:11:26,560 --> 01:11:29,313
E�n dollar per stuk,
drie keer zoveel na emissie.
1047
01:11:29,400 --> 01:11:31,118
Kan iedereen ze kopen?
1048
01:11:31,200 --> 01:11:34,192
Nee, alleen insiders.
-Zou ik er wat kunnen kopen?
1049
01:11:34,920 --> 01:11:37,150
Waarom niet? Bent u geen insider?
1050
01:11:38,080 --> 01:11:39,991
Waarom niet? lk ben een insider!
1051
01:11:42,360 --> 01:11:48,151
Vrijwilligerscomit� van de politie te
Hongkong, voorzitter, inspecteur Ho.
1052
01:11:48,240 --> 01:11:52,791
Dat is het clubhuis van de politie.
lk regel de geldinzameling.
1053
01:11:52,880 --> 01:11:56,953
Zo! Niet alleen verdedigt u de wet,
u doet ook nog vrijwilligerswerk.
1054
01:11:57,040 --> 01:11:59,918
Heel goed.
-Dank u.
1055
01:12:10,320 --> 01:12:12,038
gaat 't?
1056
01:12:12,120 --> 01:12:13,109
Alleen een zucht.
1057
01:12:13,200 --> 01:12:17,079
U bent nog jong!
U moet genieten van uw leven.
1058
01:12:17,160 --> 01:12:20,311
De club heeft geldgebrek,
we hebben $60.000 nodig,
1059
01:12:20,400 --> 01:12:23,233
maar ik heb maar $15.000
ingezameld in 3 jaar.
1060
01:12:23,320 --> 01:12:26,471
Zover bent u niet uit de buurt.
't ls maar $60.000!
1061
01:12:26,560 --> 01:12:30,553
Nadat de aandelen zijn uitgegeven
zal ik zien hoe ik u kan helpen.
1062
01:12:30,640 --> 01:12:32,358
Dank u! Sorry.
1063
01:12:33,400 --> 01:12:37,029
E�n woord met u en mijn problemen
zijn voorbij. Niet te geloven!
1064
01:12:39,320 --> 01:12:40,719
Wat onhandig van mij.
1065
01:12:46,760 --> 01:12:50,230
lk verzeker u, mijn zoon
zal goed voor Belle zorgen.
1066
01:12:50,320 --> 01:12:53,073
Hoe kan ik weigeren?
Uw zoon is een fijne jongen.
1067
01:12:54,240 --> 01:12:57,312
Dank u dat u mijn gids was
voor de dag.
1068
01:12:57,400 --> 01:12:58,753
't Was een genoegen.
1069
01:12:58,840 --> 01:13:02,310
Schrijf op wat u heeft uitgegeven,
dan betaal ik u later terug.
1070
01:13:02,400 --> 01:13:04,960
Beschouw dit als een aanbetaling.
1071
01:13:05,040 --> 01:13:06,359
Een aanbetaling? Waarop?
1072
01:13:06,440 --> 01:13:08,237
Op de aandelen, weet u nog?
1073
01:13:08,320 --> 01:13:11,949
Natuurlijk! Breng dit naar boven.
-Ja, meneer.
1074
01:13:12,040 --> 01:13:14,759
Zullen we boven de papieren tekenen?
1075
01:13:14,840 --> 01:13:19,038
Nee, morgen op uw kantoor. lk breng
alle papieren mee. lk moet nu gaan.
1076
01:13:21,080 --> 01:13:23,150
Meneer Ku, zal ik u boven brengen?
1077
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
Dat is niet nodig.
-Nee, nee...
1078
01:13:25,160 --> 01:13:27,833
Weet u wat,
ik heb zin in koffie.
1079
01:13:27,920 --> 01:13:30,798
Laten we wat koffie nemen.
-goed dan.
1080
01:13:30,880 --> 01:13:32,279
Kom.
1081
01:13:36,320 --> 01:13:38,550
geen koffie?
-Nee, ik ga naar mijn kamer.
1082
01:13:38,640 --> 01:13:39,789
goed.
1083
01:13:42,960 --> 01:13:45,235
Waarom belt u het bureau niet?
1084
01:13:45,320 --> 01:13:48,949
Waarom?
-Om te zien of er wat gebeurd is.
1085
01:13:49,040 --> 01:13:51,554
Niet nodig.
-Alstublieft, dat voelt veiliger.
1086
01:13:53,160 --> 01:13:55,151
U zou zich dan veiliger voelen?
-lk wacht wel.
1087
01:13:55,240 --> 01:13:56,355
goed.
1088
01:13:56,440 --> 01:13:58,635
lk ga naar het toilet.
-lk kom eraan.
1089
01:13:58,720 --> 01:14:00,551
Nee, ga jij maar naarje moeder.
-Ok�.
1090
01:14:01,720 --> 01:14:04,439
Wat doet hij hier?
-Hij past op mij.
1091
01:14:04,520 --> 01:14:07,318
Ruim 'm uit de weg.
-Dat probeer ik.
1092
01:14:07,400 --> 01:14:08,674
Luming, we gaan.
1093
01:14:14,440 --> 01:14:16,635
Wat is er aan de hand?
-Ho. Ruim 'm uit de weg.
1094
01:14:20,200 --> 01:14:21,838
Tot ziens.
1095
01:14:23,640 --> 01:14:24,914
Kwong-On-bank.
1096
01:14:26,560 --> 01:14:28,152
Oom, wat doe je?
1097
01:14:28,880 --> 01:14:30,074
lk bewonder de lichten.
1098
01:14:30,160 --> 01:14:32,071
lnspecteur!
1099
01:14:32,160 --> 01:14:34,674
Wat is er?
-Er wordt buiten gevochten.
1100
01:14:34,760 --> 01:14:36,557
Zie je niet dat ik 't druk heb?
1101
01:14:36,640 --> 01:14:38,517
Vertegenwoordigt u niet de wet?
1102
01:14:38,600 --> 01:14:40,909
Niet als ik 't druk heb. Hallo, ja?
1103
01:14:41,680 --> 01:14:43,955
Kwong-On-bank? Weg!
1104
01:14:44,040 --> 01:14:45,439
Nee, u niet.
1105
01:14:45,520 --> 01:14:48,671
De anderen zijn er. Komt u ook?
-Nee... Tuurlijk.
1106
01:14:51,160 --> 01:14:52,513
't Spijt me dat 't zo lang duurde!
1107
01:14:52,600 --> 01:14:55,114
wat doet hij hier?
-Da's niet mijn schuld.
1108
01:14:55,440 --> 01:14:57,396
lk ben u net misgelopen.
1109
01:14:57,880 --> 01:15:01,350
lk zei net tegen Chen Saw...
Waar is hij?
1110
01:15:01,440 --> 01:15:03,317
Naar 't toilet.
1111
01:15:03,400 --> 01:15:05,038
We kunnen nog niet weg. Hier!
1112
01:15:05,120 --> 01:15:07,918
gaat u zitten, dan...
-lk heb geen tijd.
1113
01:15:08,000 --> 01:15:09,513
Over drie monden op de beurs?
1114
01:15:09,600 --> 01:15:13,275
En teveel intekeningen?
Dank u, juffrouw. Daag.
1115
01:15:14,760 --> 01:15:17,832
Neem me niet kwalijk.
-Neem me niet kwalijk. Meneer?
1116
01:15:17,920 --> 01:15:19,876
ls meneer Ku hier?
-Ja.
1117
01:15:19,960 --> 01:15:22,030
ls dat 'm?
-Daar is ie.
1118
01:15:27,560 --> 01:15:29,790
Een vriend van u?
-Ja, niks belangrijks.
1119
01:15:32,200 --> 01:15:35,556
Dank u.
-Laat maar. lk ben een rijk man!
1120
01:15:35,640 --> 01:15:39,189
lk weet niet hoe ie 't doet!
Hij gaat de hele dag door.
1121
01:15:39,280 --> 01:15:42,158
Kunt u niet blijven voor de thee?
-lk moet echt gaan.
1122
01:15:44,880 --> 01:15:47,269
lnspecteur? Hoe is uw blauwe oog?
1123
01:15:47,360 --> 01:15:49,237
Wie ben jij?
-lk gaf 'm u.
1124
01:15:49,320 --> 01:15:52,437
geefje je over?
-Nee! lk kwam voor 't andere oog.
1125
01:15:53,880 --> 01:15:56,189
Kom terug! Wachtjij maar!
1126
01:15:58,840 --> 01:16:00,637
Laat 'm niet ontsnappen! Stop!
1127
01:16:00,720 --> 01:16:03,678
Wat is er aan de hand?
-Niets
1128
01:16:03,760 --> 01:16:07,833
Relletjesschoppers.
Tot ziens allemaal.
1129
01:16:07,920 --> 01:16:11,754
Dineert u met ons vanavond?
-graag! Daag.
1130
01:16:11,840 --> 01:16:15,469
genoeg zaken!
lk neem die thee. gaat u zitten.
1131
01:16:15,560 --> 01:16:18,074
We hadden ze hier niet
voor thee moeten brengen.
1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,718
lk kan ze toch niet opsluiten?
1133
01:16:19,800 --> 01:16:22,473
Blijf hier en let op ze.
-Babysitten?
1134
01:16:22,560 --> 01:16:24,232
lemand moet 't doen.
1135
01:16:25,960 --> 01:16:29,350
Misschien blijf ik bij u
voor thee en dat diner.
1136
01:16:29,440 --> 01:16:30,634
goed dan.
1137
01:16:32,640 --> 01:16:34,392
Baas, de pers.
1138
01:16:34,480 --> 01:16:37,552
Hoe zijn ze binnen gekomen?
-Omkoperij denk ik.
1139
01:16:37,640 --> 01:16:39,631
Daarom ben ik naar Hongkong gekomen.
1140
01:16:39,720 --> 01:16:41,756
goed. Een foto?
1141
01:16:41,840 --> 01:16:43,034
Natuurlijk.
1142
01:16:43,120 --> 01:16:45,839
Meneer Ku.
-Chen Saw, blij datje er bent.
1143
01:16:45,920 --> 01:16:50,277
Misschien kunnen we een groepsfoto
nemen. Kom, allemaal!
1144
01:16:51,680 --> 01:16:53,910
We mogen de foto niet missen!
-Deze kant op.
1145
01:16:54,000 --> 01:16:57,151
goed. Kom, allemaal.
-Ja, goed.
1146
01:16:57,720 --> 01:16:59,676
Klaar?
-Lachen!
1147
01:17:01,760 --> 01:17:02,954
Dank u.
1148
01:17:06,600 --> 01:17:08,238
Zullen we, mevrouw?
1149
01:17:08,320 --> 01:17:11,073
Wacht! Waar horen jullie bij?
-The Daily Sun.
1150
01:17:11,160 --> 01:17:13,879
Welke editie?
-Die van morgenochtend. Daag!
1151
01:17:21,400 --> 01:17:23,072
Neem de roos en ga, begrepen?
1152
01:17:25,680 --> 01:17:27,318
Voor geluk.
-Dank je.
1153
01:17:27,400 --> 01:17:30,392
Bent u bijgelovig?
-Niet echt.
1154
01:17:30,480 --> 01:17:32,835
U hebt uw vriend nooit voorgesteld.
1155
01:17:32,920 --> 01:17:35,388
We weten niet eens hoe hij heet.
1156
01:17:35,480 --> 01:17:39,234
Hij is verlegen. Laat maar.
Tot ziens, daag.
1157
01:17:39,320 --> 01:17:42,471
Wacht, ik wil iets zeggen.
-Wat dan?
1158
01:17:42,560 --> 01:17:46,599
Mevrouw Kao heeft toegestemd
in het huwelijk, in Shanghai.
1159
01:17:48,440 --> 01:17:49,953
geweldig!
-Ja.
1160
01:17:50,040 --> 01:17:52,270
gefeliciteerd. Bravo!
1161
01:17:52,360 --> 01:17:54,954
lk wil u bedanken
voor de gastvrijheid.
1162
01:17:55,040 --> 01:17:57,110
Ons verblijf was heerlijk.
1163
01:17:57,200 --> 01:17:58,758
graag gedaan.
1164
01:17:58,840 --> 01:18:01,912
Onze reis is te kort.
lk wou dat we nog konden blijven.
1165
01:18:02,000 --> 01:18:05,709
Nu we er allemaal zijn zou ik
een verlovingsfeest willen geven,
1166
01:18:05,800 --> 01:18:09,349
de elite van Hongkong uitnodigen...
en al je vrienden.
1167
01:18:09,440 --> 01:18:12,830
Chen Saw, wat vind je ervan?
-geweldig idee!
1168
01:18:12,920 --> 01:18:15,434
Als er niets op tegen is
dan is dat afgesproken.
1169
01:18:15,520 --> 01:18:17,954
Jij organiseert,
stel ons niet teleur!
1170
01:18:18,040 --> 01:18:20,759
Neem me niet kwalijk.
lk moet echt gaan.
1171
01:18:20,840 --> 01:18:24,719
Chen Saw, dit is Hongkong,
met de elite van hier?
1172
01:18:24,800 --> 01:18:28,031
Zeker, geen probleem.
-Chinees of Westers?
1173
01:18:29,000 --> 01:18:30,558
Dat hangt van u af.
1174
01:18:30,640 --> 01:18:34,713
Beide hebben hun voordelen,
wilt u formeel of meer ontspannen?
1175
01:18:34,800 --> 01:18:37,314
Zijn uw meeste vrienden
Chinees of Westerlingen?
1176
01:18:37,400 --> 01:18:39,630
Er zijn veel
Chinezen en Westerlingen.
1177
01:18:39,720 --> 01:18:41,472
Zouden we ze kunnen combineren?
1178
01:18:41,560 --> 01:18:44,393
Neef, neef, heb je even?
1179
01:18:44,480 --> 01:18:46,038
Hij praat tegen je.
1180
01:18:46,120 --> 01:18:49,874
Met zoveel vrienden, moeten
we het niet over de lijst hebben?
1181
01:18:49,960 --> 01:18:51,791
Luming, kom even helpen.
1182
01:18:51,880 --> 01:18:53,871
We kunnen het er later over hebben.
1183
01:18:53,960 --> 01:18:56,076
Neem me niet kwalijk.
-gaat uw gang.
1184
01:18:56,160 --> 01:18:57,513
lk zal 't kort houden.
1185
01:18:59,320 --> 01:19:01,959
Mevrouw Kao, nog idee�n?
1186
01:19:02,680 --> 01:19:05,478
Dus je kent Westerlingen! Echt?
1187
01:19:06,400 --> 01:19:07,879
lk zou ze graag ontmoeten.
1188
01:19:07,960 --> 01:19:11,635
Waarom komt de elite van Hongkong
naar een feestje van een kruimeldief?
1189
01:19:11,720 --> 01:19:15,110
Je bent zo negatief!
Tenslotte is niets onmogelijk.
1190
01:19:15,200 --> 01:19:16,952
lk ben Harry Houdini niet!
1191
01:19:17,040 --> 01:19:20,476
Ku is onredelijk.
Een feest is niet nodig.
1192
01:19:20,560 --> 01:19:22,551
Jij! Dit is allemaal jouw fout.
1193
01:19:22,640 --> 01:19:27,430
Zoek een mooi appartement voor haar!
Kleed haar aan, niemand merkt 't!
1194
01:19:27,520 --> 01:19:29,397
Moetje zien waar we nou zijn beland.
1195
01:19:29,480 --> 01:19:34,315
Journalisten kidnappen, vechten
met de politie. Waar houdt het op?
1196
01:19:34,400 --> 01:19:36,516
Jij zei net nog datje gelukkig was.
1197
01:19:36,600 --> 01:19:37,669
Hou je bek!
1198
01:19:38,520 --> 01:19:41,034
Jij bent ermee begonnen. Regel het!
1199
01:19:41,120 --> 01:19:46,035
Tuurlijk! geef mij de schuld!
Het was jouw idee om haar te helpen.
1200
01:19:46,120 --> 01:19:49,157
Mensen helpen zou leuk moeten zijn!
-Precies!
1201
01:19:49,240 --> 01:19:52,835
Als er geen geld mee is gemoeid.
-Dat is 't enige waarje aan denkt!
1202
01:19:52,920 --> 01:19:55,229
Ok�, laten we geen ruzie maken.
't ls mijn schuld.
1203
01:19:55,320 --> 01:19:57,390
't ls niemands schuld.
1204
01:19:57,480 --> 01:20:01,155
Wel. 't ls mijn schuld dat ik
te aardig en niet slim genoeg was.
1205
01:20:01,240 --> 01:20:04,391
lk was niet slim genoeg om
dit mirakel voor elkaar te krijgen.
1206
01:20:04,480 --> 01:20:06,550
Dat klopt. lk kan het niet aan.
1207
01:20:06,640 --> 01:20:08,915
lk ben niet geschikt hiervoor!
1208
01:20:09,160 --> 01:20:14,757
Je zult mevrouw Kao moeten vertellen
dat we ons best hebben gedaan.
1209
01:20:14,840 --> 01:20:16,751
Te laat!
-Heb je een beter idee?
1210
01:20:16,840 --> 01:20:18,353
En het huwelijk dan?
1211
01:20:18,440 --> 01:20:20,715
Er zal geen huwelijk zijn!
-geefje 't op?
1212
01:20:20,800 --> 01:20:23,155
Precies! lk hou ermee op.
1213
01:20:23,240 --> 01:20:25,515
lk vertel niets, ik geef 't niet op.
1214
01:20:25,600 --> 01:20:26,874
Dat zul je wel.
-Dat zal ik niet.
1215
01:20:26,960 --> 01:20:28,109
Vertel 't haar.
-Nee.
1216
01:20:28,200 --> 01:20:30,350
Dan vertel ik 't haar.
-Wacht!
1217
01:20:32,760 --> 01:20:33,749
Dag oom.
1218
01:20:35,640 --> 01:20:38,438
Hallo, tante, papa.
1219
01:20:39,360 --> 01:20:42,113
Storen we niet?
-Helemaal niet.
1220
01:20:44,000 --> 01:20:46,468
Wat is er?
-Mama zegt dat u aardig bent.
1221
01:20:46,560 --> 01:20:51,156
Dat u zoveel voor haar heeft gedaan,
dus we dachten...
1222
01:20:51,240 --> 01:20:55,199
Misschien, als ons eerste kind er is,
dat u peetvader zou willen zijn?
1223
01:20:55,280 --> 01:20:57,635
Peetvader?
-Wilt u dat?
1224
01:21:00,200 --> 01:21:03,431
We zullen u verder niet storen.
-Daag, tante.
1225
01:21:03,520 --> 01:21:04,794
Daag.
1226
01:21:04,880 --> 01:21:06,108
Daag, oom.
1227
01:21:19,920 --> 01:21:22,309
Peetvader, niet te geloven.
1228
01:21:22,400 --> 01:21:26,757
We vragen de bazen en hun vrouwen
om onze high society te zijn.
1229
01:21:29,880 --> 01:21:32,155
Wat is er?
Denk je niet dat dat zal werken?
1230
01:21:32,240 --> 01:21:34,708
geweldig idee! Maar
ze zullen er niet als VlPs uitzien.
1231
01:21:34,800 --> 01:21:35,789
Verkleed ze!
1232
01:21:35,880 --> 01:21:38,348
lk zal ze etiquette leren.
-lk doe de make-up.
1233
01:21:38,440 --> 01:21:40,158
Aan het werk. lk bel ze.
1234
01:21:40,240 --> 01:21:42,708
Wacht! Weetje watje doet?
1235
01:21:44,360 --> 01:21:46,555
Wat is er?
-Hij rende weg.
1236
01:21:46,640 --> 01:21:47,675
Wat?
1237
01:21:47,760 --> 01:21:51,594
Alsjeblieft, ik kan er
niet meer tegen. lk wil naar huis.
1238
01:21:52,800 --> 01:21:57,430
Hoe wil je dat doen?
-Met de trein of de boot.
1239
01:21:57,520 --> 01:21:59,238
En de rolstoel?
1240
01:22:02,240 --> 01:22:05,915
lk heb werk te doen.
lk moet gaan, tot later.
1241
01:22:07,240 --> 01:22:08,559
Laten we gaan.
1242
01:22:09,000 --> 01:22:10,911
Dit zijn je instructies.
1243
01:22:11,000 --> 01:22:13,878
Dit is wie je bent. Dit is van jou.
1244
01:22:13,960 --> 01:22:19,193
Voorzichtig! lk ben zwanger.
Anders krijg ik een miskraam.
1245
01:22:19,280 --> 01:22:22,636
Waarom doe je zo moeilijk?
-Wees voorzichtig!
1246
01:22:22,720 --> 01:22:25,917
Hou op!
-Wees aardig voor elkaar.
1247
01:22:26,000 --> 01:22:28,639
Je kent haar niet,
ze heeft een grote mond.
1248
01:22:28,720 --> 01:22:33,316
Wat is er metjou? Je bent minstens
een kilo aangekomen. lnademen!
1249
01:22:33,400 --> 01:22:34,833
ga toch heen, perverseling!
1250
01:22:35,400 --> 01:22:37,789
Vergeetje tekst niet.
-Precies.
1251
01:22:41,040 --> 01:22:44,032
goed, allemaal. Stilte alstublieft.
1252
01:22:45,840 --> 01:22:49,276
Wing gaf elk van jullie
een stuk papier metjullie rol.
1253
01:22:49,360 --> 01:22:51,396
Jullie hebben jullie naam en rol.
1254
01:22:51,480 --> 01:22:54,631
geen boeventaal.
We spreken beleefde taal.
1255
01:22:57,280 --> 01:22:59,475
Hoe gaat het met u?
-Het is me een genoegen!
1256
01:22:59,560 --> 01:23:02,393
Wacht! Nog niet oefenen.
1257
01:23:03,560 --> 01:23:06,233
Leerjullie rollen
en wees overtuigend.
1258
01:23:06,320 --> 01:23:08,276
Jongens, probeer heren te zijn.
1259
01:23:08,360 --> 01:23:10,351
Hoe kan ik een heer zijn
met zo'n boef?
1260
01:23:11,200 --> 01:23:14,272
Wie ben jij?
-De minister van onderwijs.
1261
01:23:14,360 --> 01:23:16,954
Hij denkt eerder
datjij een boef bent.
1262
01:23:17,040 --> 01:23:19,554
Hoezo?
-Laat maar.
1263
01:23:20,480 --> 01:23:24,268
Waarom heb ik jou onderwijs gegeven?
Wie is de gevangenisbewaarder?
1264
01:23:24,360 --> 01:23:27,670
Wie is de gevangenisdirecteur?
1265
01:23:27,760 --> 01:23:31,196
Ben jij niet de gevangenisdirecteur?
Waarom zeg je niets?
1266
01:23:31,280 --> 01:23:33,430
lk kan niet lezen.
-Hij kan niet lezen.
1267
01:23:33,520 --> 01:23:35,590
Waarom stel je je dan beschikbaar?
1268
01:23:35,680 --> 01:23:39,229
Wacht, jij bent de directeur
en jij de minister.
1269
01:23:41,000 --> 01:23:42,592
Vreselijke man!
1270
01:23:42,680 --> 01:23:44,432
Wat is er?
1271
01:23:44,520 --> 01:23:46,078
Die perverseling aaide me.
1272
01:23:46,160 --> 01:23:47,798
Handen thuis.
1273
01:23:47,880 --> 01:23:49,677
lk deed niets.
1274
01:23:50,640 --> 01:23:54,553
Uit de weg. Zij hoort bij mij.
-lk zal je mores leren.
1275
01:23:59,600 --> 01:24:02,876
Stop! Hou op met vechten. Hou op.
1276
01:24:02,960 --> 01:24:05,349
Rustig iedereen.
1277
01:24:06,120 --> 01:24:07,599
Hou op met vechten!
1278
01:24:08,640 --> 01:24:10,949
Hou op met vechten! Kalmte!
1279
01:24:17,920 --> 01:24:19,876
Luister naar me!
1280
01:24:20,640 --> 01:24:23,598
Kom op, zijn jullie
't vechten niet moe?
1281
01:24:24,760 --> 01:24:28,719
Eindelijk krijgen jullie de kans
iets goeds te doen.
1282
01:24:30,640 --> 01:24:34,315
Het doel is mevrouw Roos
en haar dochter te helpen.
1283
01:24:34,400 --> 01:24:38,075
Stel je voor, jullie kleinkinderen
zullen jullie vragen:
1284
01:24:38,160 --> 01:24:41,994
''Opa, wat is het moment in uw leven
waar u het trotst op bent?''
1285
01:24:42,080 --> 01:24:43,877
Wat zeggen jullie dan?
1286
01:24:43,960 --> 01:24:46,633
gaan jullie ze vertellen
datjullie geld
1287
01:24:46,720 --> 01:24:49,518
van prostitutie komt,
van oplichting en gokken?
1288
01:24:49,600 --> 01:24:50,999
Echt?
1289
01:24:52,200 --> 01:24:56,113
Nu kunnen jullie hen vertellen dat
jullie iets waardevols hebben gedaan.
1290
01:24:57,520 --> 01:25:00,796
Begrijpen jullie?
-Nee!
1291
01:25:01,840 --> 01:25:04,912
Wing, waar ben je?
-Hier, baas!
1292
01:25:05,480 --> 01:25:07,755
lk zei je: geen geweren.
1293
01:25:07,840 --> 01:25:08,875
lk heb 't ze gezegd.
1294
01:25:08,960 --> 01:25:11,679
Zoek uit wie er nog een geweer heeft!
1295
01:25:11,760 --> 01:25:13,751
Wie heeft er nog een geweer?
1296
01:25:13,840 --> 01:25:14,955
lk!
1297
01:25:17,280 --> 01:25:20,636
Blijf daar niet zo staan!
Zorg dat ze verdwijnen!
1298
01:25:20,720 --> 01:25:24,429
Jullie hebben 't gehoord.
geweren weg. geef maar hier.
1299
01:25:26,120 --> 01:25:27,314
''Nachtclub The Ritz''
1300
01:25:41,520 --> 01:25:46,116
Hier is 't geld, $10.000.
Denkt u dat ik te hebberig ben?
1301
01:25:46,200 --> 01:25:50,318
Nee, in deze wereld is 't ieder
voor zich. lk pak de aandelen.
1302
01:25:50,400 --> 01:25:52,197
Wilt u 't niet tellen?
-Niet nodig.
1303
01:25:52,280 --> 01:25:54,032
Bedankt.
-graag gedaan.
1304
01:25:54,120 --> 01:25:57,590
Wanneer zijn ze vertrokken?
-lk heb ze niet zien vertrekken.
1305
01:25:57,680 --> 01:25:58,829
Teken dit.
1306
01:25:58,920 --> 01:26:01,195
Meneer Ku, alles goed?
1307
01:26:01,280 --> 01:26:04,636
De voorbereidingen zijn getroffen,
ik hoop dat het een succes zal zijn.
1308
01:26:04,720 --> 01:26:07,951
Wie is dat?
-Meneer Ku, de magnaat uit Shanghai.
1309
01:26:08,040 --> 01:26:10,395
De scheepsmagnaat?
-Ja, die.
1310
01:26:11,880 --> 01:26:13,313
Dank je.
1311
01:26:14,680 --> 01:26:17,478
Dank u, meneer Ku. Erg vriendelijk.
-'t ls niets.
1312
01:26:17,560 --> 01:26:20,438
lk zou u moeten danken
dat u zo voor me gezorgd heeft.
1313
01:26:20,520 --> 01:26:22,556
lk zou u terug moeten betalen.
1314
01:26:22,640 --> 01:26:24,471
Hoeveel ben ik u precies schuldig?
1315
01:26:24,560 --> 01:26:26,676
't ls niets, echt.
-lk sta erop!
1316
01:26:27,640 --> 01:26:29,915
Hier is $2.000 voor uw moeite.
1317
01:26:30,000 --> 01:26:31,672
Dat is teveel!
-Hou 't maar.
1318
01:26:32,560 --> 01:26:36,155
't ls niets voor een man als ik,
maar voor u is 't een fortuin.
1319
01:26:37,440 --> 01:26:41,558
Vergeet niet wat ik zei,
de aandelen verkopen als ze $2 zijn.
1320
01:26:41,640 --> 01:26:43,551
Twee dollar.
-Niet te hebberig zijn.
1321
01:26:44,320 --> 01:26:45,673
Fantastisch!
1322
01:26:45,760 --> 01:26:49,230
Wauw, wie had gedacht
dat papier zoveel waard kon zijn!
1323
01:26:49,320 --> 01:26:51,197
Ja, ongelooflijk h�?
1324
01:26:51,280 --> 01:26:53,919
Luister,
deze aandelen zijn zeer gewild.
1325
01:26:54,000 --> 01:26:56,150
Dus vertel niemand erover.
1326
01:26:56,240 --> 01:27:00,119
goed, dus bij $2 verkoop je ze.
-goed.
1327
01:27:00,200 --> 01:27:01,428
Niet vergeten.
1328
01:27:02,240 --> 01:27:03,468
lk ben rijk!
1329
01:27:08,160 --> 01:27:11,596
U noemde de politieclub.
Weet u nog?
1330
01:27:11,680 --> 01:27:14,319
Oh, dat? Ja, klopt, zeker.
1331
01:27:16,120 --> 01:27:18,429
Komt mooi uit, ik geloof
dat ik nog een cheque over heb.
1332
01:27:18,520 --> 01:27:21,796
Erg vriendelijk van u,
u betaalt altijd.
1333
01:27:23,400 --> 01:27:25,960
Hier. $80.000.
1334
01:27:26,040 --> 01:27:27,598
Oh, dat is teveel!
1335
01:27:27,680 --> 01:27:31,309
't ls maar $65.000.
-Te laat, mijn laatste cheque.
1336
01:27:31,400 --> 01:27:33,960
lk weet wat, ik stuur
u er een uit Shanghai.
1337
01:27:34,040 --> 01:27:35,359
lk zal deze verscheuren.
1338
01:27:35,440 --> 01:27:37,590
Nee, ik kan wel wisselen.
1339
01:27:37,680 --> 01:27:41,389
Wat? Heeft u $15.000?
Waar heeft u dat vandaan?
1340
01:27:41,480 --> 01:27:42,833
lk zal 't u zeggen.
1341
01:27:42,920 --> 01:27:44,319
Maar niet doorvertellen.
1342
01:27:44,400 --> 01:27:46,630
Dit geld is bewijsmateriaal.
1343
01:27:48,160 --> 01:27:49,388
Wacht u even.
1344
01:27:56,560 --> 01:28:01,475
Neem dit, dat is $13.000,
en $2.000 van mij, dat is $15.000.
1345
01:28:01,560 --> 01:28:03,755
U bent zeer vindingrijk.
1346
01:28:04,080 --> 01:28:06,116
Dank u namens de familie Ho,
1347
01:28:06,200 --> 01:28:09,431
de politie van Hongkong en,
natuurlijk, namens mij persoonlijk.
1348
01:28:09,520 --> 01:28:11,272
Dank u, dank u.
1349
01:28:12,640 --> 01:28:15,757
U hoeft mij echt niet te bedanken,
inspecteur, echt.
1350
01:28:16,480 --> 01:28:17,708
Laat nu maar los.
1351
01:28:18,280 --> 01:28:19,872
lk ga maar weer eens.
1352
01:28:21,120 --> 01:28:22,633
lk ga met u mee.
1353
01:28:23,240 --> 01:28:27,677
Dat is niet nodig. Niet vergeten,
let goed op de aandelen.
1354
01:28:28,560 --> 01:28:29,959
Vergeet niet, twee.
1355
01:28:30,040 --> 01:28:30,995
Bij twee verkopen.
1356
01:28:39,920 --> 01:28:41,353
Schoonheden!
1357
01:28:42,560 --> 01:28:44,039
Opgelet!
1358
01:28:52,800 --> 01:28:54,074
H�, blijf staan!
1359
01:28:55,520 --> 01:28:56,873
Wat, ik?
1360
01:28:57,240 --> 01:28:58,673
Ja, u. Blijf waar u bent.
1361
01:28:58,760 --> 01:29:01,035
Jij, hou hem in de gaten
en zorg dat hij zich niet beweegt.
1362
01:29:01,120 --> 01:29:03,634
lk zal u laten weten dat ik
een vriend ben van de commandant.
1363
01:29:03,720 --> 01:29:05,790
Zo, ben je dat?
We zullen zien. Let op hem.
1364
01:29:06,600 --> 01:29:07,589
Ja, tot ziens!
1365
01:29:07,680 --> 01:29:08,715
Morgen.
1366
01:29:08,800 --> 01:29:10,358
goedemorgen, meneer.
1367
01:29:10,440 --> 01:29:12,908
Ok�, wat is er aan de hand?
lk begrijp 't niet.
1368
01:29:13,000 --> 01:29:15,798
Zes mensen vermist
en er wordt niets aan gedaan!
1369
01:29:15,880 --> 01:29:17,279
lk heb goed nieuws, meneer.
1370
01:29:17,360 --> 01:29:20,193
't Blijkt dat de kidnappers
geen geld hebben gevraagd.
1371
01:29:20,280 --> 01:29:22,157
Dus, geen afpersing, geen kidnap!
1372
01:29:22,240 --> 01:29:24,231
Fascinerend!
-Dus...
1373
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
Oh, meneer!
1374
01:29:25,960 --> 01:29:27,154
lnspecteur, luister.
1375
01:29:27,240 --> 01:29:29,708
Eerste kloppen!
-Het is belangrijk, meneer!
1376
01:29:29,800 --> 01:29:32,360
Denk je dat dit
niet belangrijk is? Eruit!
1377
01:29:32,440 --> 01:29:34,590
We hebben geen
geldeisen ontvangen, meneer!
1378
01:29:34,680 --> 01:29:36,477
lk heb de commandant op m'n nek.
1379
01:29:36,560 --> 01:29:38,835
Je hebt twee dagen
om deze mensen te vinden,
1380
01:29:38,920 --> 01:29:42,117
anders is 't
jij of ik die springt, begrepen?
1381
01:29:42,200 --> 01:29:43,599
Ja, meneer!
1382
01:29:44,200 --> 01:29:49,115
Dank u, meneer! Tot ziens, meneer!
Krijg de klere, meneer.
1383
01:29:49,320 --> 01:29:50,309
En, Ho!
-Meneer!
1384
01:29:50,400 --> 01:29:52,231
Mijn uitnodiging, heb je gebeld?
1385
01:29:52,320 --> 01:29:54,151
ls gebeurd, meneer!
1386
01:29:55,280 --> 01:29:58,238
Denk erom, ik wil resultaten!
-Tuurlijk, meneer.
1387
01:29:58,320 --> 01:30:00,675
Misbaksel!
-Tot ziens, meneer! Klojo.
1388
01:30:00,760 --> 01:30:01,954
Meneer!
-Ja, meneer!
1389
01:30:02,040 --> 01:30:03,393
lk ben het.
1390
01:30:03,480 --> 01:30:06,358
Zei ik niet datje moest kloppen?
-Sorry, meneer, maar het is dringend.
1391
01:30:06,440 --> 01:30:08,954
lk maak wel uit wat dringend is!
Waar heb je gezeten?
1392
01:30:09,040 --> 01:30:11,918
Nachtclub The Ritz.
-Wat? Wat zei ik je?
1393
01:30:12,000 --> 01:30:14,275
Maar ik heb informatie over Ku.
1394
01:30:14,360 --> 01:30:18,148
Jij doet niet wat ik je vertel.
Je gehoorzaamt niet aan mijn bevelen.
1395
01:30:18,240 --> 01:30:21,471
Laat me uitpraten.
-Nog erger, je bent ongehoorzaam.
1396
01:30:21,560 --> 01:30:22,515
Meneer...
1397
01:30:22,600 --> 01:30:24,158
Kun je geen simpele bevelen opvolgen?
1398
01:30:24,240 --> 01:30:25,992
Realiseerje je niet
wat een ellende je veroorzaakt?
1399
01:30:26,080 --> 01:30:28,548
Maar, meneer...
-ga naar buiten en vind ze!
1400
01:30:28,640 --> 01:30:31,757
Mijn baan staat op 't spel,
en die van jullie!
1401
01:30:31,840 --> 01:30:33,876
Het wordt tijd voor wat discipline!
1402
01:30:34,760 --> 01:30:36,512
Wie ben jij?
1403
01:30:36,960 --> 01:30:38,552
lk ben hier om een boete te betalen.
1404
01:30:38,640 --> 01:30:40,471
Sluit 'm op. Ming, volg me!
1405
01:30:41,200 --> 01:30:43,430
Wat is er?
-Hij is gek.
1406
01:30:43,520 --> 01:30:45,511
Nog nieuws over de vermisten?
1407
01:30:45,600 --> 01:30:48,114
Nee, maar ik heb informatie over Ku.
-Wat?
1408
01:30:48,200 --> 01:30:51,431
geen nieuws? Na al die tijd?
1409
01:30:51,680 --> 01:30:55,309
Hardhoofd! En jouw moeder
wil dat ik je opslag geef?
1410
01:30:55,400 --> 01:31:00,428
Opslag m'n reet! lk zou je loon
moeten inhouden. En wat zei je?
1411
01:31:00,520 --> 01:31:03,557
Ku liegt, hij geeft zich
voor een ander uit.
1412
01:31:03,640 --> 01:31:08,316
Hij geeft zich voor een ander uit!
Die is leuk! Je bentjaloers!
1413
01:31:08,400 --> 01:31:11,836
ls dat omdat ie rijk is?
Nou? Zeg op!
1414
01:31:13,000 --> 01:31:14,319
(lk zal je een lesje leren.)
1415
01:31:14,400 --> 01:31:17,233
lk bedoel, hij zegt dat hij
de rijkste man is van Shanghai
1416
01:31:17,320 --> 01:31:20,357
maar hij is eigenlijk
de rijkste man in heel China!
1417
01:31:20,840 --> 01:31:24,913
Ah, mooi! goed werk! Fantastisch!
lk ben heel trots op je!
1418
01:31:25,000 --> 01:31:27,275
't Kan me geen zak schelen! Eruit!
1419
01:31:29,120 --> 01:31:30,519
(Dat doet de deur dicht.)
1420
01:31:32,080 --> 01:31:34,071
Jij weer?
-Meneer, ik heb verlof nodig.
1421
01:31:34,160 --> 01:31:36,754
Wat, verlof?
-Mijn moeder is ziek.
1422
01:31:36,840 --> 01:31:38,637
En je vader ook?
-Nee.
1423
01:31:38,720 --> 01:31:41,280
Eruit dan! En kom niet meer terug!
1424
01:31:45,440 --> 01:31:48,557
Wat is er? Was ie boos op je?
-Zo zou je 't kunnen noemen.
1425
01:31:48,640 --> 01:31:51,598
Eigen schuld, Ming,
doe zoals ik, werk hard.
1426
01:31:52,440 --> 01:31:55,193
H�! Niet opgeven.
Wie weet? Misschien schop je 't ver.
1427
01:31:55,640 --> 01:31:58,393
Meneer Ku, waarom bent u hier nog?
1428
01:31:59,120 --> 01:32:03,955
lk zal hem uitlaten, meneer.
-Begeleid hem terug naar het hotel.
1429
01:32:04,040 --> 01:32:07,635
Natuurlijk, ik zal voor hem zorgen.
geen zorgen, meneer. Komt u mee.
1430
01:32:07,720 --> 01:32:11,156
Daag, dank u. Tot ziens, meneer.
1431
01:32:12,040 --> 01:32:13,519
Waar breng je me heen?
1432
01:32:13,600 --> 01:32:16,433
lk breng u naar een veilige plek.
1433
01:32:18,480 --> 01:32:20,277
lnspecteur!
1434
01:32:23,400 --> 01:32:26,358
Waarom wordt er niet meer geklopt?
-Spijt me zeer, meneer.
1435
01:32:26,440 --> 01:32:27,839
lk kom net van de Ritz
1436
01:32:27,920 --> 01:32:30,593
en er zijn een heleboel mannen,
van top tot teen bewapend.
1437
01:32:30,680 --> 01:32:32,193
Weetje wie het waren?
1438
01:32:32,280 --> 01:32:36,637
Helemaal niet, het waren er zoveel.
Worden allemaal gezocht, meneer.
1439
01:32:37,360 --> 01:32:39,715
ldioot! Wat doe je hier?
1440
01:32:39,800 --> 01:32:42,030
Neem versterking en
arresteer ze allemaal!
1441
01:32:42,120 --> 01:32:43,109
Ja, meneer!
1442
01:32:43,200 --> 01:32:45,270
lk zorg wel voor het arrestatiebevel.
1443
01:32:45,960 --> 01:32:49,350
Blijf daar niet zo staan!
geef me m'n hoed, toe!
1444
01:32:52,760 --> 01:32:55,354
Waar wachten jullie op?
ledereen naar de Ritz!
1445
01:32:56,480 --> 01:32:57,833
Weetje zeker dat het waar is?
1446
01:32:57,920 --> 01:33:01,833
Zeker weten, baas. Honderden!
Allemaal in de Ritz.
1447
01:33:01,920 --> 01:33:03,717
Waar zijn de jongens die ik stuurde?
1448
01:33:03,800 --> 01:33:05,119
geen teken van hen, baas.
1449
01:33:05,200 --> 01:33:09,034
geloofje me nu? Kwoks mannen hebben
ze meegenomen. Precies wat ik zei.
1450
01:33:09,120 --> 01:33:11,076
Waarom vertel je me dit alles?
1451
01:33:11,560 --> 01:33:13,790
lk wil dat we ophouden
elkaar te vermoorden.
1452
01:33:15,560 --> 01:33:18,472
Een, twee, drie, buigen.
1453
01:33:18,560 --> 01:33:20,152
Dat was heel goed, bedankt.
1454
01:33:20,240 --> 01:33:23,073
Nu de generale repetitie
met Luming als Ku.
1455
01:33:24,040 --> 01:33:26,110
En doe deze keer een beetje moeite.
1456
01:33:26,760 --> 01:33:29,194
goedenavond, juffrouw.
Zou ik het genoegen mogen smaken?
1457
01:33:29,280 --> 01:33:33,398
Nou, ik weet niet watje bedoelt,
maar mijn naam is juf gloria Fuck.
1458
01:33:36,400 --> 01:33:38,789
Dat spreek je uit als Fook,
gloria Fook, ok�?
1459
01:33:38,880 --> 01:33:40,916
Zeg, ben jij naar school geweest?
1460
01:33:41,000 --> 01:33:42,274
Ja, heel vaak.
1461
01:33:42,360 --> 01:33:43,634
Zou je niet zeggen.
1462
01:33:45,400 --> 01:33:48,597
Ku Fei-ling, een waar genoegen.
-lk ben de gouverneur.
1463
01:33:51,000 --> 01:33:52,433
Je hebtje blaadje niet gelezen.
1464
01:33:52,520 --> 01:33:55,193
Jij bent de minister van vervoer,
niet de gouverneur.
1465
01:33:55,280 --> 01:33:56,793
Nee, ik ben de gouverneur.
1466
01:33:56,880 --> 01:33:58,871
Kan je niet zijn wat er staat?
1467
01:33:58,960 --> 01:34:02,589
Als die daar minister van justitie
is, wil ik boven hem zijn, ok�?
1468
01:34:02,680 --> 01:34:04,159
Daarom ben ik de gouverneur.
1469
01:34:04,240 --> 01:34:06,151
Vat 't niet zo persoonlijk op.
1470
01:34:06,240 --> 01:34:09,550
Luister, in geen geval
wil ik dat hij hoger is dan ik.
1471
01:34:11,280 --> 01:34:12,793
Hij wil gouverneur zijn.
1472
01:34:12,880 --> 01:34:15,235
goed! Laat hem
gouverneur zijn. ga door.
1473
01:34:18,320 --> 01:34:21,756
Laat ze nog een keer repeteren.
-'t Moet beter, jongens.
1474
01:34:21,840 --> 01:34:23,956
Baas, een juffrouw die je wil zien.
1475
01:34:24,040 --> 01:34:25,792
Kom op, blijf oefenen.
1476
01:34:25,880 --> 01:34:28,075
Een, twee, drie, buigen.
1477
01:34:28,600 --> 01:34:31,831
Baas, een heleboel politieagenten
omsingelen de nachtclub.
1478
01:34:31,920 --> 01:34:33,478
Buiten?
-Dat klopt.
1479
01:34:43,840 --> 01:34:45,034
Wat is er?
1480
01:34:46,560 --> 01:34:50,075
We zijn omsingeld door politie.
-Omsingeld? Wat gebeurt er?
1481
01:34:50,160 --> 01:34:54,392
lk hoorde dat ze op een inspecteur
wachten met een arrestatiebevel.
1482
01:34:54,480 --> 01:34:57,074
Tuurlijk! Ze denken
dat er gevochten zal worden.
1483
01:34:57,160 --> 01:35:00,470
We kunnen nu niet weg. Mevrouw Roos
komt er zo aan. Wat moeten we doen?
1484
01:35:00,560 --> 01:35:02,710
Oh, nee! Dan komen ze erachter
dat 't allemaal gelogen is!
1485
01:35:02,800 --> 01:35:05,678
't Loopt helemaal mis!
-lk heb zo'n medelijden met haar.
1486
01:35:05,760 --> 01:35:07,716
Doe iets!
-Wat kan ik doen?
1487
01:35:07,800 --> 01:35:10,598
Wat zullen we doen?
-Hij is de baas.
1488
01:35:11,320 --> 01:35:12,639
Kom op, denk na!
1489
01:35:12,720 --> 01:35:13,789
Meneer Kwok.
1490
01:35:13,880 --> 01:35:16,553
lk kan Ho tegenhouden
voor 't gerechtshof.
1491
01:35:16,640 --> 01:35:19,029
Wat ga je daar doen?
-geen idee.
1492
01:35:19,120 --> 01:35:20,519
lk improviseer.
1493
01:35:20,680 --> 01:35:21,635
Achterom.
1494
01:35:33,120 --> 01:35:34,872
Wat doe je?
-Uitladen.
1495
01:35:34,960 --> 01:35:37,315
Er is geen tijd. ga oefenen.
1496
01:35:38,120 --> 01:35:42,033
Wacht, zeg oom dat ik met Ho
op 't gerechtshof ben. lk ben er zo.
1497
01:35:42,120 --> 01:35:44,031
Hij moet daar blijven.
-goed.
1498
01:35:46,520 --> 01:35:48,988
Ok�, doorlopen.
1499
01:35:56,600 --> 01:35:58,318
Wat doen jullie hier?
1500
01:36:02,360 --> 01:36:04,874
Wat zullen we doen?
-We moeten Fei bellen.
1501
01:36:07,520 --> 01:36:09,192
Kom op, harder.
1502
01:36:10,720 --> 01:36:13,439
Ze zoeken me waarschijnlijk.
Bedankt. Ja?
1503
01:36:13,520 --> 01:36:16,080
Hij ontmoet Ho
bij het gerechtshof.
1504
01:36:16,160 --> 01:36:17,434
Zo.
1505
01:36:17,520 --> 01:36:20,318
Regel het.
-We weten wat we moeten doen.
1506
01:36:23,600 --> 01:36:25,636
Wat zei je daar?
1507
01:36:27,080 --> 01:36:30,117
De lichamen zijn gevonden
van de twee mannen die je stuurde.
1508
01:36:30,200 --> 01:36:32,634
't Lijkt erop dat Kwok
ze heeft laten ombrengen.
1509
01:36:32,720 --> 01:36:36,508
Deed ie dat? Mijn mannen vermoorden?
Waar is ie? Weetje dat?
1510
01:36:36,600 --> 01:36:38,750
Hij ontmoet Ho zeggen ze me.
1511
01:36:39,800 --> 01:36:41,552
En waarom?
1512
01:36:42,160 --> 01:36:44,276
Misschien om je te verraden.
1513
01:36:45,160 --> 01:36:48,038
Wel... Kom op!
1514
01:36:56,360 --> 01:36:59,238
lk laatjullie hier achter.
lk vertel 'tjullie baas.
1515
01:36:59,320 --> 01:37:00,389
Bedankt voor de hulp.
1516
01:37:06,200 --> 01:37:08,634
gaat 't?
-gaat, maar ik heb vreselijke honger.
1517
01:37:08,720 --> 01:37:10,438
lk ook.
-Laten we gaan.
1518
01:37:10,920 --> 01:37:12,319
geen teken van hem.
1519
01:37:19,680 --> 01:37:21,272
Daar is ie. Kom!
-Deze kant op!
1520
01:38:02,840 --> 01:38:06,037
H�! Kom terug!
Dit zal ik je betaald...
1521
01:40:03,960 --> 01:40:06,679
De gasten komen zo,
dus maak jullie klaar.
1522
01:40:06,760 --> 01:40:08,318
Zorg dat de bar gereed is.
1523
01:40:08,400 --> 01:40:11,392
lk zal er voor zorgen.
Ja, geen zorgen.
1524
01:40:12,480 --> 01:40:14,072
ls er een probleem?
1525
01:40:14,160 --> 01:40:18,597
Nee, ze zijn klaar met repeteren.
We hebben de tijd. geen zorgen.
1526
01:40:24,800 --> 01:40:27,314
Waar is ie?
-Daarboven.
1527
01:40:34,080 --> 01:40:36,196
Haal hem naar beneden.
-Laat hem zakken.
1528
01:40:37,560 --> 01:40:40,438
Tijger, sorry dat ik
onze afspraak liet lopen.
1529
01:40:45,080 --> 01:40:48,072
En ik dacht echt
datje een man van je woord was.
1530
01:40:49,080 --> 01:40:52,595
lk beloofje, we drinken samen thee.
Maar ik heb iets dringends.
1531
01:40:52,680 --> 01:40:53,908
Je moet me laten gaan.
1532
01:40:54,000 --> 01:40:55,638
Je maakt zeker een grapje.
1533
01:40:55,720 --> 01:40:59,395
lk heb mijn jongens gestuurd om je
uit te nodigen voor een feestje.
1534
01:40:59,480 --> 01:41:01,311
En wat doe jij? Je vermoordt ze!
1535
01:41:01,400 --> 01:41:04,949
lk heb ze vrij gelaten, niet gedood.
lk zweer 'tje, Tijger. Echt!
1536
01:41:06,960 --> 01:41:08,837
't ls de waarheid!
-Breng 'm om!
1537
01:41:08,920 --> 01:41:11,878
Dat kun je niet doen! lk zeg je
dat ik ze niet heb vermoord.
1538
01:41:11,960 --> 01:41:13,951
Hoe kan ik je overtuigen?
1539
01:41:14,040 --> 01:41:16,998
H�, Fei, vertel hem de waarheid.
lk heb ze niet vermoord.
1540
01:41:17,080 --> 01:41:18,399
Waar wachtje op?
1541
01:41:18,480 --> 01:41:21,631
lk heb hem de waarheid verteld.
We hebben zelfs de lichamen gevonden.
1542
01:41:21,720 --> 01:41:23,119
Dat is onmogelijk.
1543
01:41:24,120 --> 01:41:27,795
Tijger, nu begrijp ik 't. lk ben
niet de slechte en jij ook niet.
1544
01:41:27,880 --> 01:41:31,509
Hij probeert herrie te schoppen.
Je jongens leven nog, ik zweer 'tje.
1545
01:41:31,600 --> 01:41:33,875
geloof me alsjeblieft.
-Waar zijn ze dan?
1546
01:41:34,640 --> 01:41:37,234
Dat weet ik niet,
maar ze zijn op de weg terug.
1547
01:41:37,320 --> 01:41:39,231
ln houten kisten zeker?
1548
01:41:39,320 --> 01:41:41,117
lk heb genoeg van je gezeur.
1549
01:41:41,200 --> 01:41:45,273
Tijger, wacht! Vermoord me nog niet.
lk moet iets heel belangrijks doen.
1550
01:41:46,520 --> 01:41:50,195
lk heb maar een paar minuten nodig.
Kun je me die laatste gunst doen?
1551
01:41:50,280 --> 01:41:52,396
Dat waren je laatste woorden.
1552
01:41:52,480 --> 01:41:53,959
H�, baas, ze zijn terug.
1553
01:41:59,480 --> 01:42:01,630
Zie je, ik zei het toch.
1554
01:42:01,720 --> 01:42:04,792
Zijn jullie niet dood?
-Nee. Meneer Kwok heeft ons gered.
1555
01:42:04,880 --> 01:42:07,235
ldioten! lk maakte me zorgen.
1556
01:42:07,320 --> 01:42:10,835
lk zei 'tje, Tijger.
geloofje me nu?
1557
01:42:10,920 --> 01:42:14,117
Zo, dus jij hebt
kwaad bloed gezet tussen twee bendes?
1558
01:42:14,200 --> 01:42:18,193
Tijger, wat ik ook heb gedaan
was om onze tradities te bewaren.
1559
01:42:18,280 --> 01:42:21,078
Nonsens! Je wilt de leiding nemen.
Laat hem gaan!
1560
01:42:21,160 --> 01:42:23,310
Ja, goed idee!
Laat me zakken, dank je.
1561
01:42:23,400 --> 01:42:27,188
Als je hem laat zakken beloof ik je
dat hij alles zal verpesten.
1562
01:42:27,280 --> 01:42:31,637
Laat hem, ik reken met hem af.
Hij is nietjouw probleem.
1563
01:42:31,720 --> 01:42:35,235
Oh, nee? Nou, van nu af aan
maak ik hem mijn probleem.
1564
01:42:35,320 --> 01:42:36,833
lk zeg dat hij vrijuit gaat.
1565
01:42:40,120 --> 01:42:43,112
Tijger, herinner me eraan een
nieuwe datum te prikken voor thee.
1566
01:42:43,200 --> 01:42:44,235
Doe ik.
1567
01:42:44,320 --> 01:42:46,197
Je hebt gelijk, dit is onze zaak,
1568
01:42:46,280 --> 01:42:48,669
dus jij kunt meekomen
om 't aan de jongens uit te leggen.
1569
01:42:48,760 --> 01:42:50,830
lk moet gaan, sorry.
1570
01:42:53,280 --> 01:42:56,431
Je dacht toch niet
datje hier levend vandaan kwam?
1571
01:42:59,680 --> 01:43:01,113
H�, Tijger, ik...
1572
01:43:01,200 --> 01:43:06,593
't gaat me niet aan, maar ik ben hier
om de orde te houden. Ontwapen hem.
1573
01:43:09,120 --> 01:43:12,237
Ok�, jij gaat vooruit.
Je hoeft niet bang te zijn.
1574
01:43:12,320 --> 01:43:14,914
lk dek je, goed?
1575
01:43:16,720 --> 01:43:19,075
Dat is beter. lk haat vals spelen.
1576
01:43:20,520 --> 01:43:23,193
Kom op,
ik wil datje hem afmaakt.
1577
01:43:41,040 --> 01:43:42,792
goed zo. geweldig! Ja!
1578
01:43:42,880 --> 01:43:46,509
We vechten later. lk moet nog
iets belangrijks afhandelen.
1579
01:43:46,600 --> 01:43:47,874
Pak hem, jongens.
1580
01:46:11,960 --> 01:46:13,632
Daar is ie!
-Kom op!
1581
01:46:51,320 --> 01:46:52,514
Trekken!
1582
01:47:41,280 --> 01:47:42,633
Niet springen!
1583
01:47:46,680 --> 01:47:48,079
lk zei je, niet springen!
1584
01:47:59,600 --> 01:48:01,238
Stop, broeders!
1585
01:49:08,280 --> 01:49:11,078
Waar ga je heen?
Wacht. Kom terug.
1586
01:49:17,880 --> 01:49:19,279
Je was geweldig.
1587
01:49:20,640 --> 01:49:22,119
Alsjeblieft, baas.
-Ok�.
1588
01:49:22,200 --> 01:49:25,795
lk moet toegeven datje
m'n fabriek goed hebt geleid.
1589
01:49:25,880 --> 01:49:28,997
De mannen respecteren je,
dus ik zou willen datje bleef.
1590
01:49:29,080 --> 01:49:32,914
Wat? Bedankt, baas.
-lk heb dringende zaken.
1591
01:49:33,000 --> 01:49:35,833
H�, wacht even.
lk ben vol bewondering.
1592
01:49:35,920 --> 01:49:39,833
Watje net zei maakt me sprakeloos.
Nou, zijn we vrienden?
1593
01:49:39,920 --> 01:49:42,070
lk heb geen tijd.
-H�, wacht!
1594
01:49:42,160 --> 01:49:47,109
Nog boos over 't pak slaag
dat ik je gaf? Kom op, neem wraak.
1595
01:49:48,880 --> 01:49:50,552
Nou, ga je gang.
1596
01:49:53,720 --> 01:49:55,517
Pak hem!
-Nee, wacht!
1597
01:49:55,600 --> 01:49:57,909
Je was goed, echt goed.
1598
01:49:58,680 --> 01:50:03,595
Broeder Kwok, je vecht goed.
Ok�, ga je gang, nu de andere kant.
1599
01:50:15,880 --> 01:50:17,916
lk wist 't, we worden dikke vrienden.
1600
01:50:18,000 --> 01:50:20,514
lk ben blij,
maar ik heb iets dringends te doen.
1601
01:50:20,600 --> 01:50:23,797
Als je op een goed zaakje uit bent,
vergeet dan nietje oude vriend, h�?
1602
01:50:23,880 --> 01:50:24,915
lk vertel 'tje nog wel.
1603
01:50:25,000 --> 01:50:28,595
Waarom zo'n haast?
-Broeder Dong, ik heb je auto nodig.
1604
01:50:28,680 --> 01:50:31,399
Wat?
-lk leen 'm een uur.
1605
01:50:32,280 --> 01:50:34,157
geen probleem.
1606
01:50:34,240 --> 01:50:36,595
Hoe was dat?
-Heel hip.
1607
01:50:39,320 --> 01:50:41,276
lnspecteur, bezoek.
1608
01:50:42,120 --> 01:50:43,678
lnspecteur.
1609
01:50:44,240 --> 01:50:45,912
Sluit de ingang af.
1610
01:50:46,000 --> 01:50:48,639
lnspecteur, u moet
uw mannen terugroepen...
1611
01:50:48,720 --> 01:50:50,358
Hoe ben jij naar buiten gekomen?
-Sorry.
1612
01:50:50,440 --> 01:50:51,589
Sta op!
1613
01:50:51,680 --> 01:50:53,636
lnspecteur, alstublieft,
roep uw mannen terug.
1614
01:50:53,720 --> 01:50:56,109
We zijn niet aan het vechten,
't is voor een goede zaak.
1615
01:50:56,200 --> 01:50:57,189
Dit ook, jou arresteren.
1616
01:50:57,280 --> 01:50:59,350
Hoofdinspecteur Ho.
-goedenavond, meneer.
1617
01:50:59,440 --> 01:51:01,351
lk zei datje
die vermisten moest vinden,
1618
01:51:01,440 --> 01:51:04,000
daarvoor in de plaats heb je
de Ritz omsingeld, waarom?
1619
01:51:04,080 --> 01:51:05,115
Meneer...
1620
01:51:05,200 --> 01:51:07,760
Laat dat gemeneer. lk heb
op m'n kop gekregen van justitie.
1621
01:51:07,840 --> 01:51:11,355
Richtje van nu af aan op het vinden
van de vermiste personen, begrepen?
1622
01:51:11,440 --> 01:51:13,476
Anders lig je eruit!
-Ja, meneer.
1623
01:51:13,560 --> 01:51:16,757
Wacht 's even.
lk weet waar die mensen zijn.
1624
01:51:18,600 --> 01:51:19,953
Wie is hij?
-De eigenaar van de Ritz.
1625
01:51:20,040 --> 01:51:21,155
Weetje dat echt?
1626
01:51:21,240 --> 01:51:23,595
Vierjournalisten en
twee zakenmensen, niet?
1627
01:51:23,680 --> 01:51:25,830
lk ging hem net bij u brengen.
1628
01:51:25,920 --> 01:51:27,558
Volg me.
1629
01:51:28,320 --> 01:51:29,992
Jij ook.
-Ja, meneer.
1630
01:51:33,600 --> 01:51:36,114
lk wil dat deze vermisten-zaak
meteen wordt opgelost
1631
01:51:36,200 --> 01:51:37,474
en hij weet waar ze zijn.
1632
01:51:37,560 --> 01:51:40,996
We kunnen de Ritz doorzoeken
met een huiszoekingsbevel.
1633
01:51:41,080 --> 01:51:43,719
Nee! We organiseren
een bal voor mevrouw Roos.
1634
01:51:43,800 --> 01:51:44,949
't Spijt me.
1635
01:51:45,040 --> 01:51:46,996
En ze zijn niet in de Ritz.
1636
01:51:47,080 --> 01:51:48,638
Waar worden ze vastgehouden?
1637
01:51:48,720 --> 01:51:52,395
lk weet wat. lk zeg u waar ze zijn
als u 't arrestatiebevel intrekt.
1638
01:51:52,480 --> 01:51:53,469
Sorry, dat kan ik...
1639
01:51:53,560 --> 01:51:57,473
Als ik mijn mannen niet roep vindt u
ze nooit. Dan loopt 't naar af.
1640
01:51:57,560 --> 01:51:59,949
Ok�, roep ze.
-goed.
1641
01:52:00,040 --> 01:52:02,270
Waar ging dat over?
1642
01:52:05,720 --> 01:52:06,869
Ja?
-Luming.
1643
01:52:06,960 --> 01:52:09,793
Zeg oom Hoi de mannen los te laten.
-Ze vrij laten?
1644
01:52:09,880 --> 01:52:14,158
Zeg mevrouw Kao dat 't niet lukt.
De jongens kunnen weg. 't ls uit.
1645
01:52:17,520 --> 01:52:19,431
Wat is er? Wat is er aan de hand?
1646
01:52:20,680 --> 01:52:23,274
Ok�, dat is niet slecht.
Nog een keer.
1647
01:52:23,360 --> 01:52:24,315
H�, wacht!
1648
01:52:24,400 --> 01:52:26,834
't ls afgelast.
-Wat?
1649
01:52:26,920 --> 01:52:28,273
Laat maar zitten.
1650
01:52:31,280 --> 01:52:34,158
Waarom heb je die mannen gekidnapt?
-Om een geheim te bewaren.
1651
01:52:34,240 --> 01:52:36,959
Het geheim van zijn misdaden!
-Heeft iemand je iets gevraagd?
1652
01:52:37,040 --> 01:52:39,429
Welk geheim?
-Een vrouwengeheim.
1653
01:52:39,520 --> 01:52:41,238
Wat heeft die vrouw metjou te maken?
1654
01:52:41,320 --> 01:52:45,438
Niets, behalve dat ik
elke dag een roos van haar koop.
1655
01:52:45,520 --> 01:52:48,512
lk weet dat dat vreemd klinkt,
maar 't is waar. lk zweer 't.
1656
01:52:48,600 --> 01:52:52,149
Tuurlijk, we geloven je.
Maar waarom kidnapte je die mannen?
1657
01:52:52,240 --> 01:52:55,277
Omdat ik geen keus had.
Hoe kan ik 't uitleggen?
1658
01:52:55,360 --> 01:52:59,114
Oh ja, haar dochter is verloofd
met de zoon van een rijke zakenman.
1659
01:52:59,200 --> 01:53:01,555
Haar schoonouders zijn hier.
1660
01:53:01,640 --> 01:53:03,471
Zij moest doen alsof ze ook rijk was.
1661
01:53:03,560 --> 01:53:06,996
Ze is niet rijk,
maar ze heeft wel een hart van goud.
1662
01:53:07,080 --> 01:53:10,550
Mijn eerste dag hier zei ze me
op te passen voor alle oplichters.
1663
01:53:10,640 --> 01:53:12,995
lk was net mijn laatste
penny kwijtgeraakt.
1664
01:53:13,080 --> 01:53:16,117
Vanaf die dag kocht ik
een roos van haar voor geluk.
1665
01:53:16,200 --> 01:53:18,350
lk weet zeker datjullie begrijpen
1666
01:53:18,440 --> 01:53:21,398
hoe een moeder
het beste wil voor haar dochter.
1667
01:53:21,480 --> 01:53:23,835
Dus kidnapte ik de mannen,
maar ik heb ze niet bezeerd.
1668
01:53:23,920 --> 01:53:26,070
lk wou haar alleen helpen
haar geheim te bewaren.
1669
01:53:26,160 --> 01:53:28,435
lk heb nooit iemand kwaad gedaan.
1670
01:53:31,480 --> 01:53:34,756
Hebben jullie niet geluisterd?
-Natuurlijk hebben we geluisterd.
1671
01:53:34,840 --> 01:53:36,831
Maar we begrijpen
niet watje bedoelt!
1672
01:53:36,920 --> 01:53:39,593
goed, ik begin overnieuw.
1673
01:53:39,840 --> 01:53:44,197
Er was eens een jong bloemenmeisje.
Nee, een oud bloemenmeisje.
1674
01:53:44,280 --> 01:53:45,952
En haar dochter woonde...
1675
01:53:50,120 --> 01:53:52,236
Vader, de gasten zijn te laat.
1676
01:53:54,360 --> 01:53:57,955
Sorry, ik moet mevrouw Kao vinden.
-Stop de muziek.
1677
01:53:59,080 --> 01:54:02,152
Neemt u me niet kwalijk,
waarom zijn de VlPs er nog niet?
1678
01:54:03,680 --> 01:54:08,117
Er is een waterleiding
gesprongen, 't verkeer zit vast.
1679
01:54:08,200 --> 01:54:10,430
Dat zei men mij, ik zal 't nagaan.
1680
01:54:15,240 --> 01:54:19,438
Sorry, we hebben ons best gedaan.
1681
01:54:25,760 --> 01:54:27,910
Er is nog maar ��n ding te doen.
1682
01:54:29,160 --> 01:54:31,151
gesprongen waterleiding m'n reet.
1683
01:54:31,240 --> 01:54:32,992
Jij hebt makkelijk praten!
1684
01:54:37,280 --> 01:54:41,558
Mevrouw Kao, wat gebeurt er?
1685
01:54:42,200 --> 01:54:43,315
U...
1686
01:54:43,800 --> 01:54:45,233
heeft zich wel gerealiseerd...
1687
01:54:46,680 --> 01:54:49,194
dat er iets mis is,
mijn verontschuldigingen.
1688
01:54:49,280 --> 01:54:50,554
Maar ik begrijp 't niet.
1689
01:54:50,720 --> 01:54:53,188
Wat er ook is,
we kunnen het erover hebben.
1690
01:54:54,080 --> 01:54:57,755
Meneer Ku... u kwam naar Hongkong
om Belle's familie te ontmoeten,
1691
01:54:57,840 --> 01:55:01,628
om u ervan te verzekeren
dat zij uw zoon waard zou zijn.
1692
01:55:01,720 --> 01:55:03,995
Luister, 't geeft niet
als er geen gasten zijn,
1693
01:55:04,080 --> 01:55:06,514
we kunnen nog steeds
samen een feestje vieren.
1694
01:55:06,600 --> 01:55:09,160
We gaan naar een restaurant. Nou?
1695
01:55:09,240 --> 01:55:11,959
Laat me alstublieft uitspreken.
1696
01:55:13,040 --> 01:55:14,155
Meneer Ku.
1697
01:55:15,840 --> 01:55:17,751
Mijn dochter betekent veel voor mij.
1698
01:55:20,360 --> 01:55:22,635
lk wilde altijd het beste voor haar.
1699
01:55:22,720 --> 01:55:23,835
En met dat doel...
1700
01:55:26,880 --> 01:55:29,838
heb ik dingen gedaan
waar ik nooit van had durven dromen.
1701
01:55:30,280 --> 01:55:32,748
Mama, wees niet zo.
1702
01:55:33,600 --> 01:55:36,433
Als je iets wilt zeggen,
zeg het dan.
1703
01:55:39,760 --> 01:55:41,796
lk heb me eindelijk gerealiseerd...
1704
01:55:42,360 --> 01:55:44,749
dat hoe je 't ook probeert...
1705
01:55:45,640 --> 01:55:48,518
sommige dingen
niet voorje zijn weggelegd.
1706
01:55:48,600 --> 01:55:52,434
Mevrouw, maakt u zich
over 't feest geen zorgen.
1707
01:55:52,520 --> 01:55:55,637
lk had het
niet moeten voorstellen, mijn fout.
1708
01:55:58,120 --> 01:55:59,439
De waarheid is...
1709
01:56:04,560 --> 01:56:06,994
Jullie denken
dat ik een belangrijk persoon ben.
1710
01:56:07,080 --> 01:56:08,433
't geeft niet, mevrouw Kao,
1711
01:56:08,520 --> 01:56:11,318
't heeft niets met 't huwelijk
te maken, dus waar hebben we 't over?
1712
01:56:11,400 --> 01:56:13,277
We moeten het laten zoals het is.
1713
01:56:13,360 --> 01:56:17,148
Moeder, wat er ook gebeurt,
ik zal altijd van Belle houden.
1714
01:56:17,240 --> 01:56:20,630
Dank je. Maar begrijp je 't niet?
1715
01:56:21,600 --> 01:56:23,591
Dit noodzaakt mij...
1716
01:56:24,000 --> 01:56:25,956
u te vertellen...
1717
01:56:31,920 --> 01:56:33,558
Muziek, muziek!
1718
01:56:35,840 --> 01:56:38,479
Dat ik niet...
-De gasten arriveren.
1719
01:56:48,800 --> 01:56:51,837
Raadsman van de koning, Reginald
en mevrouw Han Lo.
1720
01:56:51,920 --> 01:56:54,559
goedenavond, mijnheer.
goedenavond, mevrouw.
1721
01:56:54,640 --> 01:56:56,870
Commandant en mevrouw Arthur Wong.
1722
01:56:56,960 --> 01:56:59,599
Politiecommissaris
en mevrouw george Laughton.
1723
01:56:59,680 --> 01:57:03,468
Hoofdinspecteur van politie
en mevrouw Basil Tate.
1724
01:57:04,960 --> 01:57:08,748
Voorzitter van de Jockeyclub van
Hongkong, M. and Mevr. godfry Ho.
1725
01:57:08,840 --> 01:57:11,912
Minister van Justitie
en mevrouw Louis Stevens.
1726
01:57:12,000 --> 01:57:15,879
Minister van Financi�n
en mevrouw John McPherson.
1727
01:57:16,600 --> 01:57:20,195
De hooggeachte mevrouw lvor Bigley.
1728
01:57:20,800 --> 01:57:23,678
Hoofd Rechterlijke Dienst
en mevrouw Albert Todd.
1729
01:57:23,760 --> 01:57:28,072
Voorzitter van de Rotaryclub
en mevrouw Hugh giles.
1730
01:57:28,160 --> 01:57:31,357
Meneer en mevrouw Walter Wall Wilton.
1731
01:57:32,040 --> 01:57:34,315
Minister van sport en mevrouw...
1732
01:57:34,400 --> 01:57:36,072
Waar heb je dat vandaan?
1733
01:57:36,160 --> 01:57:38,435
geleend van de minister van justitie.
1734
01:57:38,520 --> 01:57:40,317
Hoe heb je ze hier gekregen?
1735
01:57:40,400 --> 01:57:42,436
lk zei ze dat ze geen keus hadden.
1736
01:58:07,800 --> 01:58:10,030
Nou, dit moet gevierd worden.
1737
01:58:11,120 --> 01:58:13,873
Je hebt eindelijk een besluit genomen
zonder mijn hulp.
1738
01:58:13,960 --> 01:58:18,670
't ls ons gelukt! We hebben zelfs
de echte mensen. lk moetjanken.
1739
01:58:20,000 --> 01:58:21,638
Doe niet zo stom!
1740
01:58:22,760 --> 01:58:24,398
lk ook, geloof ik.
1741
01:58:31,040 --> 01:58:33,873
Hou op met huilen,
dat ziet er niet uit.
1742
01:58:35,600 --> 01:58:37,397
Wil je 't even afdrogen?
1743
01:58:50,080 --> 01:58:51,911
Tot ziens!
1744
01:58:52,000 --> 01:58:53,638
Pas op jezelf!
1745
01:58:59,040 --> 01:59:00,871
Vergeet niet te schrijven!
1746
01:59:18,040 --> 01:59:21,635
''Ex-hoofdinspecteur gezocht wegens
verduistering van politiefonds''
1747
01:59:28,560 --> 01:59:31,028
Denk niet
datje hier onderuit komt!
1748
01:59:31,640 --> 01:59:35,030
Een dezer dagen kom ik
terug uit lndia. Wacht maar af!
1749
01:59:48,000 --> 01:59:49,718
Eindelijk een goeie daad gedaan.
1750
01:59:49,800 --> 01:59:51,074
Jij hebt ook geholpen.
1751
01:59:52,360 --> 01:59:54,635
Kom snel weer terug!
-Wat?132585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
