Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,555 --> 00:01:49,955
Rybolovlev
2
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
- Kevin, 6-ra gyere vissza.
3
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
-Jó!
- Hogy mondtad, drágám?
4
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
- Igen, hölgyem.
5
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
- Na, gyere át!
6
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
Megtanítalak játszani.
7
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
- Dana, mondtam,
hogy kész a vacsora,
8
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
előkerítenéd Kevint, kérlek?
9
00:05:09,120 --> 00:05:11,960
- Apu!
10
00:05:12,000 --> 00:05:13,040
Apa, annyira ügyes.
11
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Ezt szereztem és
ez a fickó,
12
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
elkezdett tanítani furulyázni.
13
00:05:16,160 --> 00:05:18,560
- Azt hittem, mondtam már, hogy ne
szaladgálj el.
14
00:05:18,600 --> 00:05:21,080
- Anya azt mondta, hogy 6-ra érjek vissza.
15
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Csak kicsivel múlt el.
16
00:05:22,320 --> 00:05:23,800
- Na gyere. Kész a vacsora.
17
00:05:23,840 --> 00:05:24,760
- Bocsásson meg.
18
00:05:24,800 --> 00:05:28,120
Én tehetek róla,
elbeszélgettük az időt.
19
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Köszi.
20
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
- Megtanulod, hogy kell
furulyázni?
21
00:05:30,880 --> 00:05:33,120
- Igen, Uram.
- A fia tehetséges.
22
00:05:33,160 --> 00:05:35,520
Vigyáznod kell rá, Kev.
23
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
- Dana Lund vagyok.
24
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
- Eric Garrison.
25
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Örülök a találkozásnak, Dana.
26
00:05:39,640 --> 00:05:40,680
- Hallanod kellene ahogy játszik,
27
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
hatalmas.
28
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
Tud gitározni, harmónikázni,
bendzsózni.
29
00:05:45,000 --> 00:05:47,520
- Úgy beszélsz, mintha
profi lennék, Kev.
30
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Csak viccel.
31
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ez csak az egyik hobbim.
32
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
- Meghívhatnánk
vacsorára?
33
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
- Nem illik sugdolózni.
34
00:05:56,240 --> 00:05:57,960
- Evett már?
35
00:05:58,000 --> 00:06:01,120
- Eltűntettem 30 fontnyi
kenyeret és sajtot ebédre.
36
00:06:01,160 --> 00:06:02,200
- Nekünk van bőven,
csatlakozzon.
37
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
- Biztos?
- Igen.
38
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
- Igen.
39
00:06:04,160 --> 00:06:05,060
És Anya mit szólna?
40
00:06:05,100 --> 00:06:06,640
- Boldog lesz, hogy lát néhány új arcot,
41
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
nem csak a miénket.
42
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
- Játsz valamit.
43
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
- Még nem volt elég?
44
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
- Nem. Játsz, kérlek.
45
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
- Eric, csak szedjen nyugodtan.
46
00:06:26,140 --> 00:06:27,000
- Köszönöm.
47
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
- A szülei emlékeztették,
hogy alaposan becsomagoljon?
48
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
- Aggódósak.
49
00:06:30,600 --> 00:06:33,320
Anyám, azt hiszi, hogy felvetetem magam
fura fazonokkal,
50
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
mint a Manson család és
felszabdalnak
51
00:06:35,320 --> 00:06:38,160
ici-pici darabokra.
52
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
Eddig csalódást okoztam neki.
53
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
Csak viccelek.
54
00:06:48,520 --> 00:06:49,840
- Egyetemre mész?
55
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
- Igen, a mesterfokozatomra tanulok.
56
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
- Dana az üzleti diplomáján dolgozik.
57
00:06:55,640 --> 00:06:57,200
- Esti iskola.
58
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Lassan halad.
59
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
- Hogyne.
60
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
- Milyen területen dolgozik?
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
- Számitástechnikai rendszerkarbantartás
62
00:07:02,280 --> 00:07:03,680
a Cal State Northridge-ban.
63
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
- És Te miben utazol?
64
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
- Megígéri,
hogy nem mondja tovább senkinek?
65
00:07:14,040 --> 00:07:21,120
Pszichológia,
abnormális lélektan.
66
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Nem nyűgöztem le?
67
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
- Dehogynem.
68
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
- Jaj, ne.
69
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
- Park Place, itt van három szálloda,
70
00:07:40,520 --> 00:07:41,480
kiveheted ...
71
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
- Bármi is legyen az, nem tudom kifizetni.
72
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
Nincs pénzem.
73
00:07:44,280 --> 00:07:47,200
- Bocsi, Anya, de kiestél.
74
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
- Én is attól tartok.
75
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
Kér valaki egy kis kávét?
76
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
- Igen, kérek egy csészével.
77
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
Kösz.
78
00:07:53,240 --> 00:07:54,280
- Eric, kér egyet?
79
00:07:54,320 --> 00:07:55,280
- Igen, köszönöm, Rita.
80
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Később még lesz egy kis tennivalóm.
81
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
- Kevin, mit szólnál egy kis forró
csokihoz?
82
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
- Igen, kérek.
83
00:08:00,600 --> 00:08:01,480
Milyen tennivalód lesz?
84
00:08:02,400 --> 00:08:03,920
Valami durva dolog?
85
00:08:03,960 --> 00:08:04,840
- Kevin!
86
00:08:04,880 --> 00:08:05,720
- Minden rendben, Rita.
87
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Joga van kíváncsiskodni.
88
00:08:07,560 --> 00:08:11,080
Úgy értem, milyen munkát csinálhat valaki
egy pálcával
89
00:08:11,120 --> 00:08:14,320
a halottak éjszakáján?
90
00:08:14,360 --> 00:08:17,600
- Holnap felutazunk Lompocba
és szörfözünk egyet,
91
00:08:17,640 --> 00:08:18,800
az 1-es országúton megyünk.
92
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Ha jönnél velünk,
csak nyugodtan.
93
00:08:20,800 --> 00:08:21,760
- Lécci, Eric?
94
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Jössz?
95
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Köszönöm, de úgy terveztem,
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
hogy itt bóklászom néhány napig.
97
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
- Még mindig nem mondtad,
98
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
hogy mit fogsz csinálni éjjel.
99
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Komolyan?
100
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Az igen!
101
00:09:29,840 --> 00:09:32,920
- Miért ajánlottad neki,
hogy velünk jöhet?
102
00:09:32,960 --> 00:09:36,800
- Úgy tűnik, tisztességes
és ártalmatlan fickó.
103
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
- Megkérdezhettél volna.
104
00:09:38,240 --> 00:09:41,080
- Ugyan már, drágám.
105
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
- Ne fogdoss már.
106
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
- Ez Eric. Apa, állj meg.
107
00:10:19,440 --> 00:10:21,220
Ez Eric!
108
00:10:22,360 --> 00:10:24,100
- Szeretném, ha nem állnál meg.
109
00:10:44,160 --> 00:10:45,620
- Gyönyörű, nem igaz?
110
00:10:47,360 --> 00:10:48,380
- Igen.
111
00:11:04,380 --> 00:11:05,460
- Ne.Várj, ne.
112
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
- Gyerünk, kapj el.
113
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
- Nem jön be?
114
00:11:32,880 --> 00:11:34,460
- Hidegnek tűnik.
115
00:11:34,800 --> 00:11:36,240
- Nem, ha már bent van.
116
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
Vegye le a szemüvegét.
117
00:11:46,400 --> 00:11:47,560
- Miért?
118
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
- Kérem.
119
00:11:49,840 --> 00:11:52,900
Szeretek beszélgetés közben
az ember szemébe nézni.
120
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Különben is, nagyon szép szemei vannak.
121
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
- Idősödő férjes asszony vagyok,
Eric.
122
00:11:59,600 --> 00:12:01,060
- Maga cseppet sem öreg.
123
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Elég fiatal még bármire.
124
00:12:05,480 --> 00:12:06,860
- A szexre gondol?
125
00:12:14,160 --> 00:12:16,160
- Ami azt illeti, nem arra
gondoltam.
126
00:12:16,200 --> 00:12:19,840
- Ó, mire
gondolt, Eric?
127
00:12:19,880 --> 00:12:25,240
- Arra gondoltam, hogy még fiatal ahhoz, hogy
boldog legyen, ha akar.
128
00:12:26,640 --> 00:12:29,400
- Boldog vagyok.
129
00:12:29,440 --> 00:12:34,020
- Emlékeztet a barátnőmre,
mielőtt elhagyott,
130
00:12:34,360 --> 00:12:38,160
egymásnak voltunk teremtve.
131
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
- Elhagyta magát?
132
00:12:41,600 --> 00:12:44,040
- Magával vitte a fiamat is.
133
00:12:44,080 --> 00:12:45,460
Most 3 éves lehet.
134
00:12:49,600 --> 00:12:50,900
És maga nem boldog.
135
00:12:57,540 --> 00:12:58,800
Akarja, hogy lelépjek?
136
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
- Dana és Kevin kedvelik magát.
137
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
Talán maga megkönnyíti
számunkra a dolgokat, nem tudom.
138
00:13:08,600 --> 00:13:11,060
- Ha biztos lesz benne,
tudassa velem, rendben?
139
00:13:11,800 --> 00:13:13,020
- Oké.
140
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
- Eric, gyere!
141
00:13:15,700 --> 00:13:17,240
Na gyere!
142
00:13:18,680 --> 00:13:22,760
- Eric, Dana nagyon hiszékeny.
143
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Én nem.
144
00:13:25,240 --> 00:13:26,200
- Tudom.
145
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
- Nem tetszik San Simeon, igaz?
146
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
- Nem, ami azt illeti, tényleg nem.
147
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
És neked?
148
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
- Tulajdonképpen ez az, amit elvárnak
a szüleim
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
ha lenne egy kis ízlésük.
150
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
- Apád mivel foglalkozik?
151
00:13:56,320 --> 00:13:59,760
- Fogorvos, Washington-ban.
152
00:13:59,800 --> 00:14:02,840
A nagykövetségek dolgozóinak a
fogait pótolja,
153
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
tábornokok alkoholos feleségeinek,
a nyalizó lobbistáknak,
154
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
a kongresszusi tagoknak, tudja
az amerikai
155
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
demokrácia gerincének.
156
00:14:11,000 --> 00:14:13,640
- Nem vagy túl jó véleménnyel
a kormányunkról, igazam van?
157
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
- Ennek semmi köze a
kormányhoz.
158
00:14:16,920 --> 00:14:19,880
Az emberekhez van köze, és
az emberek gyengék.
159
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
- Mit jelent, hogy gyengék?
160
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
- Vegyük példának a szüleimet.
161
00:14:24,200 --> 00:14:27,720
Belevájták a helyüket
a georgetowni társadalomba,
162
00:14:27,760 --> 00:14:30,600
engem bentlakásos iskolába küldtek,
nagymamámat bezsuppolták
163
00:14:30,640 --> 00:14:32,740
egy kutya kennelhez hasonlító
öregek otthonába.
164
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
- Tudod, ha már szóba került San
Simeon,
165
00:14:38,480 --> 00:14:42,480
nem értem, hogy létezik,
hogy emberek, akiknek rengeteg pénzük van,
166
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
nem használják arra,
hogy segítsenek másoknak.
167
00:14:44,540 --> 00:14:46,120
- De Ő segített.
168
00:14:46,360 --> 00:14:47,200
- Kin?
169
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
- Saját magán.
170
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
- Igen.
171
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
- Eric visszajött!
172
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
- Van egy riválisod.
173
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
Nem zavar?
174
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
- Nem mardhat örökké kisfiú.
175
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Ez ennyire fontos neked?
176
00:15:33,960 --> 00:15:35,760
- Persze, hogy az.
177
00:15:35,800 --> 00:15:38,160
Unom, hogy célozgatsz rá,
hogy nem szeretem.
178
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
- Helló.
179
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Remélem, nem késtem el.
180
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
- Egyébként is piknikezünk.
181
00:15:48,240 --> 00:15:49,420
Kevin, moss kezet.
182
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
- Hol voltál?
183
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
- Kerestem helyet,
ahol elalhatok ma éjjel.
184
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
Találtam egyet.
185
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
- Kevin, figyelj, hogy mit csinálsz.
186
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
- Bocs, Anya.
187
00:16:00,160 --> 00:16:02,060
- Hagyd csak.
188
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Anyád keményen gürizik,
hogy elénk rakja a vacsorát,
189
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
szóval csigavér, oké?
190
00:16:07,140 --> 00:16:09,460
- Mondtam, hogy sajnálom.
191
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
- Akkor most leülhetünk, drágám?
- Ó, igen.
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
- Nem érnél vissza sötétedés előtt, Kev.
193
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
- Ne már ...
194
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
- Különben is, hideg van odakinn.
195
00:16:29,240 --> 00:16:32,320
- Van hálózsákom,
vadi új.
196
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Apa, lécci, sátrazhatok kint
Eric-el ma este?
197
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
Kérlek.
198
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
- Nem.
199
00:16:38,440 --> 00:16:40,600
- Jaj, Anya.
200
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
- Nem szeretem a környéken élő embereket.
201
00:16:42,820 --> 00:16:44,280
- Szerintem nincs baj velük.
202
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Csak utaznak, ahogy Mi.
203
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Nem éppen cigifüstöt éreztem,
204
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
amikor beleszippantottam
néhány perce a levegőbe.
205
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
- Egy kis fűtől még
206
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
nem lesz Szodoma és
Gomorra ez a hely,
207
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
vagy San Fernando-völgye.
208
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
- Kérlek, Anyu!
209
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
Semmi sem fog történni velem.
210
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Eric ott lesz.
211
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
- Igen, egész idő alatt.
212
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
- Nem fog több bajba keveredni,
mint Én.
213
00:17:05,920 --> 00:17:06,760
- Kevin, figyelj.
214
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
még sosem kempingeztél a szabadban.
215
00:17:09,080 --> 00:17:10,800
Mindenféle furcsa zajok vannak,
meg ilyesmik
216
00:17:10,840 --> 00:17:12,480
és lehet, hogy megijesztenének.
217
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
- Mi is voltunk már kempingezni,
218
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
ezért vettétek nekem hálózsákot.
219
00:17:16,320 --> 00:17:17,560
- Az a sivatagban volt.
220
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
Itt hidegek és nyirkosak az éjszakák.
221
00:17:19,240 --> 00:17:21,320
Megfázol és lebetegszel
az utazás további részére.
222
00:17:21,360 --> 00:17:22,280
- Nem, nem fogok.
223
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
- Ha mégis, hát ne minket hibáztass.
224
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- Mehetek?
225
00:17:31,160 --> 00:17:33,560
- Előszőr fejezd be a vacsorát.
226
00:17:34,400 --> 00:17:36,340
- Hékás, nyugi,
ne tömd így magadba.
227
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
- Figyeljen oda rá.
228
00:17:41,060 --> 00:17:42,580
- Ez csak természetes.
229
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
- Túl gyorsan megyünk?
230
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
- Nem.
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
- Nincs már sok hátra.
232
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
A megfelelő helyet akartam megtalálni.
233
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
- Semmi gond, tényleg.
234
00:17:58,360 --> 00:17:59,740
- Oké.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,700
- Mondd, Kev, merre mentek innen
tovább a szüleiddel?
236
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Felfelé a parton?
237
00:18:30,160 --> 00:18:35,440
- Igen, Big Sur után, Carmel,
San Francisco, majd Fort Russ felé.
238
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
- Jól hangzik.
239
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
- Hát ja,
velünk jössz?
240
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
- Meglátjuk.
241
00:18:40,040 --> 00:18:41,120
- És még merre?
242
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
- Nevada.
243
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Az lesz a legmenőbb hely.
244
00:18:43,520 --> 00:18:44,840
- Miért?
245
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
- Apám elvisz egy valódi
szellemvárosba.
246
00:18:47,520 --> 00:18:50,760
Soha senki nem jár arra.
- Miért nem?
247
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
- Annyira eldugott helyen van, asszem.
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
- Akarsz játszani valamit?
249
00:18:58,300 --> 00:18:59,180
- Igen.
250
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
- Szia, szívem.
251
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
Maradt még egy kis kávé?
252
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
- Mostantól egyedül alszom.
253
00:19:51,600 --> 00:19:53,080
Kevin maradhat velem a
hálószobában,
254
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Te pedig maradhatsz itt kint.
255
00:19:54,440 --> 00:19:57,380
Kizárólag így vagyok hajlandó
folytatni ezt a túrát.
256
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
- Mi a fenét jelentsen ez?
257
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
- Dana, ne vitatkozzunk, oké?
258
00:20:05,080 --> 00:20:09,840
- Figyelj, azt hittem,
megállapodtunk, tudod?
259
00:20:09,880 --> 00:20:11,400
Azt hittem, megpróbáljuk,
hogy működjön.
260
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
Legalább, az utazás végéig,
261
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Azt hittem, megpróbáljuk.
Megígérted.
262
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
- Nem megy.
263
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
- Miért nem?
264
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
- Ne fordulj el tőlem.
265
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
- Rendben.
266
00:20:32,840 --> 00:20:35,480
- Nézzük reálisan a dolgokat, oké?
267
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
- Oké.
268
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
- Dana, elhidegültünk egymástól.
269
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Az emberek nem maradnak ugyanazok
életük végéig.
270
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
Megváltoznak.
271
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Megváltoztam.
272
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
Az elmúlt kilenc évben,
reménykedtem, hogy rendbe jöhet ...
273
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
- Tudom, Rita.
274
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
- Hadd fejezzem be!
275
00:20:51,960 --> 00:20:52,840
- Jól van.
276
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
- Az egyik legjobb tervező lehetnék
Los Angelesben,
277
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
ha lenne esélyem.
278
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
De nem tudok dolgozni járni,
remekelni a munkámban
279
00:21:01,680 --> 00:21:04,040
majd haza jönni és
játszani a háziasszonyt.
280
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Megfojtasz.
281
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
Megfulladok tőled
és még csak nem is látod.
282
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Dana, felnőttem.
283
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
De Te még mindig ugyanaz a
módszeres kisfiú vagy,
284
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
aki azt hiszi, hogy tiszteletre méltó
és felemelő
285
00:21:20,800 --> 00:21:24,080
egy sorházban megöregedni
és lediplomázni egy átlagon aluli főiskolán.
286
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
- Ne gúnyolódj az életemen, rendben?
287
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
- Az ég szerelmére,
288
00:21:27,240 --> 00:21:28,400
hallgasd meg, amit mondok!
289
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
- Hallgatom, amit
mondasz,
290
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
de ne merd kigúnyolni az életemet!
291
00:21:31,200 --> 00:21:34,060
Ha Los Angelesbe mennél,
és tervezősdit játszanál, hát csak csináld.
292
00:21:34,480 --> 00:21:36,400
Nem kell aggódj emiatt,
293
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
de ne merd kigúnyolni az életemet.
294
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Sajnálom.
295
00:21:51,680 --> 00:21:54,160
- Van még valami.
296
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
Meg akarok szabadulni ettől a
stoppostól.
297
00:21:56,680 --> 00:21:57,520
- Nem.
298
00:21:57,560 --> 00:21:58,640
- Miért ne?
299
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
- Mert Kevin megkedvelte,
és mert Én is ...
300
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
mert azt mondtam.
301
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
És ebbe ne szólj bele.
302
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
- Nos akkor legyen az az
első dolgod reggel,
303
00:22:06,680 --> 00:22:08,240
hogy Kevint és engem kiteszel
a buszmegállónál.
304
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
- Te stoppolhatsz csupasz seggel
Los Angelesbe, mit érdekel,
305
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
de Kevin jön tovább velem.
306
00:22:12,200 --> 00:22:15,080
- Ő az Én fiam is, és tudod, hogy
nem fogom elhagyni.
307
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
- Elleszel egy darabig.
308
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
- Hová mész?
309
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- Szórakozom egy kicsit.
310
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
Vigyázz a cuccokra
és itt leszek egy óra múlva.
311
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
- Én nem mehetek?
312
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
- Be lennél tojva.
313
00:22:58,120 --> 00:22:59,000
- Mit fogsz csinálni?
314
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
- Mondtam, kicsit szórakozok.
315
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
De ez nem amolyan szokásos
szórakozás.
316
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
Ha valami rosszul sül el,
Te elmondod a szüleidnek,
317
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
és bajba kerülök.
318
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
- Dehogyis.
319
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Nem vagyok spicli.
320
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
- Nem is mondtam, hogy az vagy.
321
00:23:18,640 --> 00:23:24,640
Azt kell pontosan csináld,
amit mondok,
322
00:23:24,680 --> 00:23:27,320
akkor is, ha nincs ínyedre.
323
00:23:27,360 --> 00:23:32,360
Ez más lesz, mint amit
valaha is csináltál.
324
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Rémálmaid lehetnek,
bepisilhetsz ...
325
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
- Olyan vagy, mint az Apám.
326
00:23:38,440 --> 00:23:42,000
Azt hiszed, csak egy kisgyerek vagyok,
és nem tudom, hogy mi folyik itt?
327
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
- Na, mi folyik itt, Kev?
328
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
- Már füveztem.
329
00:23:46,480 --> 00:23:47,400
- És a bogyók?
330
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
A bogyó baromság.
331
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
De amire gondolok,
az nem az.
332
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
- Hadd menjek, lécci.
333
00:23:58,840 --> 00:24:00,480
Mindent megteszel, amit mondok,
334
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
és semmi kérdezősködés,
érted?
335
00:24:02,600 --> 00:24:06,720
Ha bármi rosszul sül el,
az a Te hibád lesz.
336
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Mert jönni akartál.
337
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
Inkább nem, felejtsd el.
338
00:24:13,000 --> 00:24:15,240
Egy kiskölyökkel a nyakamon esélytelen.
339
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
- Nem vagyok kiskölyök!
340
00:24:16,920 --> 00:24:19,760
10 és fél vagyok.
341
00:24:19,800 --> 00:24:20,720
- 10 és fél.
342
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
Na gyere.
343
00:24:39,960 --> 00:24:40,920
Gyerünk.
344
00:24:50,160 --> 00:24:52,200
- Eric, mi van a kutyával?
345
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
- Jó kutya.
346
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
- Eric, a lakók ...
347
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
- Csukd be az ajtót.
348
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Elmentek.
349
00:25:01,880 --> 00:25:02,760
- Honnan tudod?
350
00:25:02,800 --> 00:25:03,680
- Nem tudom.
351
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
Nyissák ki!
352
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Le vannak tartóztatva!
353
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
Itt a Gestapo!
354
00:25:13,960 --> 00:25:15,280
- Nem jönnek vissza?
355
00:25:15,320 --> 00:25:16,160
- De igen.
356
00:25:16,200 --> 00:25:17,160
- Mikor?
357
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
- Honnan a fenéből tudjam?
358
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Ne kérdezgess többet.
359
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Kuss, te vén korcs.
360
00:25:26,600 --> 00:25:28,560
Nyomás.
361
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
Mondtam, hogy tedd, amit mondok.
362
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
Gyere.
363
00:27:22,800 --> 00:27:24,760
- Eric!
364
00:27:24,800 --> 00:27:27,240
Eric, miért csinálod ezt?
365
00:27:27,280 --> 00:27:28,240
- Ne kérdezősködj.
366
00:27:36,840 --> 00:27:37,720
Na gyere.
367
00:27:40,320 --> 00:27:42,020
Mozgás, partner.
368
00:27:43,360 --> 00:27:46,880
Vágd fel a kanapén, meg a széket.
369
00:27:46,920 --> 00:27:48,560
Azt akarom,
hogy belezd ki őket.
370
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Sok a tennivaló, Kev.
371
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
Nem maradhatunk sokáig.
372
00:27:56,800 --> 00:28:00,960
Ha nem vagyunk elég gyorsak,
tovább kell maradnunk.
373
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
És lehet, hogy addig hazaérnek.
374
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
A vandálok sok év börtönt kapnak, Kevin.
375
00:28:06,280 --> 00:28:09,400
A kisfiúkat pedig
javítóintézetbe zárják.
376
00:28:09,440 --> 00:28:14,520
Ott megverik őket, és a többi
fiú mocskos dolgokat csináltat velük.
377
00:28:14,560 --> 00:28:16,540
Nincs sok időnk.
378
00:28:16,880 --> 00:28:19,120
Én leléphetek.
379
00:28:19,160 --> 00:28:21,760
Stoppal tovább állok.
380
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Te pedig sosem láthatod azt a nevadai
szellemvárost,
381
00:28:25,560 --> 00:28:31,560
azt a jó kis szellemvárost, amire
hónapok óta vársz,
382
00:28:31,600 --> 00:28:33,680
hónapok óta ...
383
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Szuper, Kev.
384
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Nagyon jó.
385
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Ez az, Kev!
386
00:29:00,120 --> 00:29:00,900
Igen!
387
00:29:14,840 --> 00:29:16,340
Menjünk ki hátul.
388
00:29:21,740 --> 00:29:23,320
Eric, állj meg!
389
00:29:27,400 --> 00:29:28,360
Nem bánt minket ...
390
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
Gyerünk, menjünk.
Megakart támadni bennünket.
391
00:29:39,800 --> 00:29:41,360
Nyomás, turbózd fel magad, Kev.
392
00:29:46,360 --> 00:29:47,240
- Istenem!
393
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
- Jól van.
394
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
Nyomás a zsákba,
395
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
Holnap korán indulunk, Kev.
396
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
- Nem maradhatunk itt!
397
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
- Miért nem?
398
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
- Francba, ember,
keresni fognak minket.
399
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
- Szard le.
400
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
Most vetkőzz le,
401
00:30:26,960 --> 00:30:30,000
égesd el a ruháid,
a táskáddal együtt.
402
00:30:30,040 --> 00:30:31,680
- Visszamegyek a lakókocsihoz.
403
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
Itt hideg van.
404
00:30:33,040 --> 00:30:35,760
- Hé, nem lesz hideg, ha bebújsz
a hálózsákba, okés?
405
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
Mi az, akarod, hogy segítsek?
406
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
Mozgás!
407
00:30:42,240 --> 00:30:43,200
- Egyedül is megy!
408
00:30:43,240 --> 00:30:44,160
- Akkor csináld.
409
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
- Be is bújtam.
410
00:31:18,600 --> 00:31:19,760
Csak leesett egy faág.
411
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Aludj.
412
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Akarsz velem aludni?
413
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
Na gyere.
414
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
Töröld le a lábad.
415
00:32:06,560 --> 00:32:07,760
Oké.
416
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
- Eric?
417
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
- Mi van?
418
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
- Miért csináltuk ezt?
419
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
- Ne kérdezősködj.
420
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
- De miért kellett ezt csináljuk?
421
00:32:20,720 --> 00:32:27,160
A ház, benne azok a szép holmik, a kutya ...
422
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
- Azok csak tárgyak, Kev.
423
00:32:30,520 --> 00:32:34,180
Az számít, hogy az embereknek
mi jár a fejükben.
424
00:32:37,120 --> 00:32:39,600
Most aludj.
425
00:32:39,640 --> 00:32:40,680
Az egész csak álom volt.
426
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
Kev, ébredj.
427
00:33:16,280 --> 00:33:17,920
Gyerünk, ébredj.
428
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
Gyerünk. Indulunk vissza.
429
00:33:20,240 --> 00:33:21,200
Na gyere.
430
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
Emlékszel a múlt éjjelre?
431
00:33:33,840 --> 00:33:34,800
Akármire?
432
00:33:34,840 --> 00:33:35,720
- Igen.
433
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
Ha fecsegsz bármit is
a szüleidnek, lelécelek,
434
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
és az Apád fogja meginni
mindennek a levét.
435
00:33:47,920 --> 00:33:49,280
Szeretnéd, hogy elmenjek?
436
00:33:51,400 --> 00:33:52,640
Mondd meg.
437
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
- Azt hiszem, nem.
438
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
- Biztosnak kell lenned.
439
00:33:56,760 --> 00:34:00,520
Nem tudom, hogy bízhatok-e benned,
vagy sem.
440
00:34:00,560 --> 00:34:01,640
- Ne kérdezősködj.
441
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
- Te jössz.
442
00:35:15,640 --> 00:35:17,560
- Azt mondtam, egy kis rákkoktélt ...
443
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
- Szeretne egy italt mellé?
444
00:35:19,840 --> 00:35:22,720
- Nem, köszönöm.
445
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Velük kellett volna menjen.
446
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
- Rángatózni egy villamoson
nem az Én stílusom.
447
00:35:26,360 --> 00:35:27,920
- Ó, valóban?
448
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
- Milyen a maga stílusa, Eric?
449
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
- Azt akarja,
hogy eltűnjek, nem igaz?
450
00:35:49,120 --> 00:35:52,160
Kedvelem magukat.
451
00:35:52,200 --> 00:35:54,160
Maguk érdekes emberek.
452
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Sokat tanulok Önök mellett.
453
00:35:56,440 --> 00:35:58,280
- Igazán?
454
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
- Nos, Én már tanultam valamit magáról, Eric,
455
00:36:01,880 --> 00:36:04,640
arról, hogy tud Kevinre hatni.
456
00:36:05,280 --> 00:36:08,240
- Hallgatom, Mrs. L.
457
00:36:09,880 --> 00:36:11,800
- Megváltozott, mióta magával
kempingezett.
458
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
- Megváltozott?
459
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Hogyan?
460
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
- Apróságokban.
461
00:36:19,240 --> 00:36:21,920
Csendesebb, mint amilyen szokott.
462
00:36:21,960 --> 00:36:24,760
Kedvetlen.
463
00:36:24,800 --> 00:36:27,720
Nem bízik bennem.
464
00:36:27,760 --> 00:36:30,160
Mi történt, Eric?
465
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
- Semmi.
466
00:36:32,160 --> 00:36:35,840
Kicsit félt,
rémálma volt, talán kétszer is.
467
00:36:35,880 --> 00:36:37,840
Ez minden.
468
00:36:37,880 --> 00:36:39,840
- Nem hiszek magának.
469
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
- Érthető,
hogy a fia miért nem bízik magában.
470
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
- Mire célózgat?
471
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
- Semmi személyesre.
472
00:36:48,640 --> 00:36:53,400
- A fiúk ebben a korban,
nem igazán bíznak meg a szüleikben,
473
00:36:53,440 --> 00:36:55,380
különösen az anyjukban nem.
474
00:36:55,720 --> 00:36:58,760
Konyítok a pszichológiához,
emlékszik?
475
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
Ön is tudná,
ha olvasott volna valamit Spock-tól.
476
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
A legtöbb Anya tudná.
477
00:38:18,520 --> 00:38:19,440
- Anya!
478
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Anya, jönnöd kellett volna.
479
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Olyan mókás volt.
480
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
A villamoson csimpaszkodva
utaztam
481
00:38:27,640 --> 00:38:30,600
és végig vissza is.
482
00:38:30,640 --> 00:38:32,400
- Szia, drágám,
jól érezted magad?
483
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
- Remekül.
484
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
- Eric vett nekem ebédet.
485
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
- Azt hittem a Fisherman Wharf-ban
fogunk ebédelni.
486
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
Nem akartam elvenni az étvágyad,
487
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
de arra gondoltam, hogy együtt eszünk.
488
00:38:41,720 --> 00:38:43,880
-Csak garnélakoktélt ettem.
489
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
- Hol van Eric?
490
00:38:46,440 --> 00:38:49,380
- Fogalmam sincs,
bementünk egy könyvesboltba, aztán egyszercsak eltűnt.
491
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
- Mit csinált?
492
00:38:53,320 --> 00:38:54,440
Nem ebben maradtunk,
493
00:38:54,480 --> 00:38:57,060
vagyis megvolt az útiterv,
hogy merre megyünk tovább innen.
494
00:38:57,200 --> 00:38:59,000
Mit mondtál neki, drágám?
495
00:38:59,040 --> 00:39:01,640
- Mit kellett ahhoz mondanom,
hogy elbátorítsam attól,
496
00:39:01,680 --> 00:39:03,600
hogy busszal menjen tovább?
497
00:39:03,640 --> 00:39:06,380
Azt mondta, rémálmaid voltak,
mikor kettesben kint táboroztatok.
498
00:39:06,520 --> 00:39:08,060
Mondtam, hogy nem akarom,
hogy menj, Kevin.
499
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
- Nem Eric hibája. Kev tudta,
mivel jár ez.
500
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
Úgy értem ... tudod.
501
00:39:13,680 --> 00:39:14,640
Nézzenek oda,
502
00:39:14,680 --> 00:39:15,560
4 óra.
503
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Ha megakarjuk nézni a hajókat,
akkor azonnal indulnunk kell.
504
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
- És mi lesz Eric-kel?
505
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
- Tudja, hová megyünk.
506
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Este találkozhat velünk,
ha jönni akar, oké?
507
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
- Lehet, hogy már nem emlékszik.
508
00:39:23,840 --> 00:39:24,720
- Emlékszik.
509
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
- Ez a tiéd.
510
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
- Rögtön visszajövök.
511
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Nem bízom benned,
512
00:41:07,440 --> 00:41:08,680
szerintem csaltál.
513
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
- De Anya, nem is tudod,
mit csináltam.
514
00:41:10,620 --> 00:41:12,000
Tessék, megmutatom.
515
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
- Nem, majd, ha Te jösz.
516
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
- Jól van.
517
00:41:15,000 --> 00:41:16,780
- Rendben, mutasd.
518
00:41:17,680 --> 00:41:18,980
Hogy fogom így valaha is megtanulni?
519
00:41:21,320 --> 00:41:26,040
- Dana, a Fiad
szabályos kártyazsenivé alakult.
520
00:41:26,080 --> 00:41:27,120
- Mindenki kész?
521
00:41:27,160 --> 00:41:28,040
- Kész.
522
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
- Az ászok a nyerők, igaz?
523
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
- Az ászok a nyerők.
524
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
- 10 éve gondoskodom mindkettőtökről!
525
00:43:55,360 --> 00:43:56,880
Most mész hozzá vígasztalódni?
526
00:44:04,840 --> 00:44:06,280
- Anya!
527
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
Anya!
528
00:44:08,840 --> 00:44:10,760
Anya!
529
00:44:10,800 --> 00:44:14,080
Két halat is fogtam
teljesen egyedül.
530
00:44:14,120 --> 00:44:15,440
- Ez csodálatos, édesem.
531
00:44:15,480 --> 00:44:18,020
- Miért nem kéred meg Apádat,
hogy segítsen megtisztítani, oké?
532
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
- Mondja, mit gondol
Kevin-ről?
533
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
Nagyon jól bánik azzal
a pecabottal, nem igaz?
534
00:44:41,320 --> 00:44:46,360
- Eric, csinálja a műsort valaki
másnak, oké?
535
00:44:46,400 --> 00:44:49,040
- Nem csinálok semmilyen műsort.
536
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
- Ön és Dana viaskodnak egymással.
537
00:44:51,040 --> 00:44:51,960
Segíteni akarok.
538
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
- Akkor hagyjon békén.
539
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
- Valakivel beszélnie kell,
hölgyem.
540
00:45:00,040 --> 00:45:03,200
Most olyan feszült, akár egy forrásban lévő
kukta belseje.
541
00:45:03,240 --> 00:45:04,560
- Honnan a fenéből tudja maga,
542
00:45:04,600 --> 00:45:06,700
hogy mi folyik bennem?
543
00:45:07,440 --> 00:45:09,640
Honnan is tudná bárki?
544
00:45:09,680 --> 00:45:10,560
Különösen egy férfi.
545
00:45:57,960 --> 00:46:01,240
- Egyébként a barátnőm olyan volt, mint
Ön, Dana.
546
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Az egész kapcsolatunk
ellentmondásos volt.
547
00:46:06,600 --> 00:46:09,540
Nagy megkönnyebbülés volt,
mikor elhagyott.
548
00:46:10,280 --> 00:46:12,400
- El akartam hagyni Őt.
549
00:46:12,440 --> 00:46:15,680
100-szor megpróbáltam,
fogni Kevint és menni.
550
00:46:19,360 --> 00:46:21,440
De gondoltam, hogy talán
idővel jobb lesz.
551
00:46:21,480 --> 00:46:23,440
Jobbnak kellett volna lennie,
552
00:46:23,480 --> 00:46:26,320
de nem lett jobb.
553
00:46:26,960 --> 00:46:30,200
Tudja, csak annyit akar tőlem,
hogy jó háziasszony legyek.
554
00:46:30,240 --> 00:46:31,740
Ez minden, amit lát bennem.
555
00:46:34,960 --> 00:46:38,880
Istenem, annyira kevéssel
megelégszik.
556
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
- Karoljon át.
557
00:47:06,520 --> 00:47:08,540
Bízzon bennem.
558
00:47:09,480 --> 00:47:10,360
Szükségem van magára.
559
00:47:15,360 --> 00:47:20,880
Gondolj ránk, csak ránk.
560
00:48:06,880 --> 00:48:08,960
- Nem láttad Anyád?
561
00:48:09,000 --> 00:48:10,960
- Nem, uram.
562
00:48:11,400 --> 00:48:14,280
Azt hiszem, Eric-kel kezdtek
el beszélgetni.
563
00:48:14,320 --> 00:48:15,760
Akarod, hogy megkeressem?
564
00:48:15,800 --> 00:48:17,120
- Ne, visszajön,
amikor akar.
565
00:48:22,760 --> 00:48:24,960
- Megint veszekedtetek, ugye?
566
00:48:29,560 --> 00:48:33,700
Ha vége a nyaralásnak,
el fogtok válni?
567
00:48:34,240 --> 00:48:36,100
- Ez igazából Anyukádtól függ.
568
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
- Miért nem akar
többé veled élni?
569
00:48:46,760 --> 00:48:48,360
- Elég nehéz elmagyarázni,
tudod?
570
00:48:56,140 --> 00:48:58,340
- Nem kellene hagynod,
hogy magamtól jöjjek rá.
571
00:49:03,640 --> 00:49:05,500
- Hékás, várj egy percet.
572
00:49:05,560 --> 00:49:07,440
Gyere ide.
573
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
Gyere ...
574
00:49:42,000 --> 00:49:45,520
- Snitt és futás, mi?
575
00:49:45,560 --> 00:49:48,080
Ennyire rossz voltam?
576
00:49:48,120 --> 00:49:50,820
- Hagyd abba a bókhajhászást.
577
00:49:52,360 --> 00:49:54,680
- Szóval?
578
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
- Jó voltál.
579
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
Szenzációs, oké?
580
00:50:04,640 --> 00:50:07,560
Nem értelek.
581
00:50:07,600 --> 00:50:11,360
- Bébi, senki sem ért senkit.
582
00:50:11,400 --> 00:50:16,160
Amint az emberek elkezdik megérteni a
másikat, azzal bizalmat szereznek,
583
00:50:16,200 --> 00:50:20,040
és ez a világ nem így
működik.
584
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
- Dana megbízott bennem.
585
00:50:22,640 --> 00:50:25,960
Sosem talált okot rá,
hogy ne bízzon.
586
00:50:26,000 --> 00:50:34,320
De most, ma este, mikor visszamegyek,
akármit is érez,
587
00:50:34,360 --> 00:50:35,740
akkor is bízik bennem.
588
00:50:38,820 --> 00:50:41,620
Te vagy az egyetlen, akivel valaha is
lefeküdtem a férjem mellett.
589
00:50:44,800 --> 00:50:47,660
Éreztem egyfajta szenvedélyt irántad,
590
00:50:49,100 --> 00:50:51,160
valamit, amit azt hittem,
sosem érzek többé.
591
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
- Akkor szabad vagy.
592
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
- Nem vagyok szabad.
593
00:50:59,920 --> 00:51:02,160
Elvette az életem egyharmadát.
594
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
Ez minden, amit megkaphat.
595
00:51:08,000 --> 00:51:11,020
- És az egyetlen dolog, amit tehetsz,
hogy elválsz tőle, nem igaz?
596
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
- Ennél sokkal csendesebben kéne
osonj, Kev.
597
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
Jó korán felkeltél.
598
00:53:55,080 --> 00:53:56,200
- Nyomathatjuk a pecát?
599
00:53:56,240 --> 00:53:58,560
- Nem.
600
00:53:58,600 --> 00:54:00,560
Csak most ébredtem, és gondoltam,
megnézlek.
601
00:54:03,800 --> 00:54:05,640
- Jól aludtál?
602
00:54:05,680 --> 00:54:09,960
Igen, kivéve, hogy felébredtem,
mikor Anyám hazaért.
603
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
Te jól aludtál?
604
00:54:23,000 --> 00:54:24,560
- Tökéletesen.
605
00:54:24,600 --> 00:54:26,640
Sosem emlékszem rá,
hogy mit álmodtam.
606
00:54:26,680 --> 00:54:28,560
Ez teszi a legtöbb ember
nyugtalanná.
607
00:54:28,600 --> 00:54:30,000
Tudtad ezt?
608
00:54:30,040 --> 00:54:30,960
- Nem.
609
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
- Ez az igazság.
610
00:54:33,040 --> 00:54:34,300
- Na gyerünk.
611
00:54:35,640 --> 00:54:38,480
- Anyu meg Apu halat csinál reggelire.
612
00:54:38,520 --> 00:54:41,520
- Meglepetés, meglepetés.
613
00:54:41,560 --> 00:54:43,960
És akkor azt mondta, azt hiszem,
fogtam egy halat.
614
00:54:44,000 --> 00:54:45,880
- Ez nem igaz. Nem így történt.
615
00:54:45,920 --> 00:54:48,160
- Nem, azt hittem,
hogy fogott valami izét, nem is tudom, mit.
616
00:54:48,200 --> 00:54:51,200
- Dana, meglazult az egyik gomb
tűzhelyen.
617
00:54:51,240 --> 00:54:53,160
- Utoljára még működött,
mikor használtam.
618
00:54:53,200 --> 00:54:55,280
- Vennünk kellett volna egy újat.
619
00:54:55,320 --> 00:54:56,340
- Aztán mi történt?
620
00:54:56,680 --> 00:54:59,020
- Nekiállt fenekezni,
de annyira sekély volt a víz,
621
00:54:59,060 --> 00:55:01,860
hogy elúszott a halacska.
622
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
- Majd este megnézem.
623
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
- Dana, akarod hallani
a folytatást?
624
00:55:06,240 --> 00:55:07,780
- Nem, Kev már tegnap este elmesélte.
625
00:55:11,920 --> 00:55:13,120
- Jól néz ki a hal.
626
00:55:13,160 --> 00:55:15,440
Kóstold meg, Kev.
627
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
- Nem vagyok éhes.
628
00:55:16,800 --> 00:55:18,240
- Fiatalember,
meg fogod szépen enni.
629
00:55:18,280 --> 00:55:22,240
Harmadfokú égési sérüléseket
szereztem míg próbáltam megsütni.
630
00:55:22,280 --> 00:55:23,560
Nos, Én biztos, hogy megeszem.
631
00:55:26,560 --> 00:55:30,640
- Én is.
632
00:55:30,680 --> 00:55:31,880
- Finom?
633
00:55:31,920 --> 00:55:32,760
- Nagyon is.
634
00:55:32,800 --> 00:55:33,720
- Ó, ez fantasztikus.
635
00:55:43,360 --> 00:55:44,240
- Dana?
636
00:55:47,280 --> 00:55:49,280
- Igen, megkóstolom.
637
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
- És még a higany tartalma sem
túl magas.
638
00:56:01,800 --> 00:56:03,080
- Dana gyanakszik.
639
00:56:03,120 --> 00:56:04,040
- Tudom.
640
00:56:07,840 --> 00:56:10,760
- Talán elvisel még engem
néhány napig.
641
00:56:11,400 --> 00:56:13,800
Te hirtelen olyan lazán
kezeled az egészet.
642
00:56:13,840 --> 00:56:15,120
- Nem vagyok laza.
643
00:56:15,160 --> 00:56:16,560
Csüggedt vagyok.
644
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Pereskedni fog velem Kevinért
a bíróságon.
645
00:56:20,200 --> 00:56:22,660
De jó látni, hogy
szánalmassá vált a képe.
646
00:56:25,120 --> 00:56:28,080
- Mikor elváltatok,
főállású tervező leszel?
647
00:56:28,120 --> 00:56:29,280
- Igen.
648
00:56:29,320 --> 00:56:30,960
Azt szeretném.
649
00:56:31,000 --> 00:56:33,520
De ehhez pénz és
kapcsolatok kellenek.
650
00:56:33,560 --> 00:56:35,400
A fele rész, ami Dana-tól jár
az édeskevés.
651
00:56:39,600 --> 00:56:41,800
- Biztosítva van?
652
00:56:41,840 --> 00:56:45,980
- Éppencsak.
Nincs komoly biztosításunk.
653
00:56:47,120 --> 00:56:50,440
- Nagyobb a profit, amit egy özvegy kap,
mint amit egy elvált feleség.
654
00:56:50,480 --> 00:56:51,600
- Erre nem is gondoltam.
655
00:56:54,360 --> 00:56:57,500
- Mindig történnek balesetek.
656
00:57:05,520 --> 00:57:10,060
- Apa, 31 féle ízű fagyi van
a bevásárló központban.
657
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
Szeretnél egy fagyit?
658
00:57:14,040 --> 00:57:16,480
- Tudod, még mindig
tele vagyok az ebédtől.
659
00:57:16,520 --> 00:57:18,780
Mindenesetre köszönöm.
660
00:57:19,520 --> 00:57:25,440
- Apa, talán segítene, ha Én
beszélnék Anyuval.
661
00:57:25,480 --> 00:57:28,440
Ideges és pipa rám
egész idő alatt.
662
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
Lehet, majd kiheveri.
663
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
- Van egy ötletem.
664
00:57:35,240 --> 00:57:38,480
- Csokis-mentás fagyi, két gombóc.
665
00:57:38,520 --> 00:57:39,560
- Azonnal visszajövök.
666
00:57:42,120 --> 00:57:45,080
- Hékás, akarsz este moziba menni?
667
00:57:45,120 --> 00:57:46,600
- Naná!
668
00:57:46,640 --> 00:57:47,480
- Jól van.
669
00:57:47,520 --> 00:57:48,560
Meglátjuk.
670
00:57:48,600 --> 00:57:49,480
- Okés.
671
00:58:09,440 --> 00:58:12,440
- Jobb, ha viszel néhány pulovert este,
valószínűleg hideg lesz.
672
00:58:14,280 --> 00:58:16,020
- Úgy tűnik, téged nem zavart a múlt éjjel.
673
00:58:16,060 --> 00:58:17,840
Órákig kint voltál.
674
00:58:18,480 --> 00:58:20,040
- Volt rajtam kabát.
675
00:58:20,080 --> 00:58:20,960
- Ja ...
676
00:58:25,520 --> 00:58:28,640
Különben is, nem megyek sehova.
677
00:58:28,680 --> 00:58:29,840
- Kevin csalódott lesz.
678
00:58:29,880 --> 00:58:31,440
A Te ötleted volt.
679
00:58:31,480 --> 00:58:35,300
- Csak nem igazán hiszem,
hogy lenne kedvem mozizgatni ma, tudod?
680
00:58:36,840 --> 00:58:37,720
Nincs semmi kedvem,
681
00:58:37,760 --> 00:58:39,280
nem is tudom.
682
00:58:39,320 --> 00:58:41,160
Szerintem korán lefekszem.
683
00:58:41,200 --> 00:58:42,120
- Rendben.
684
00:58:47,240 --> 00:58:49,160
Szia.
685
00:58:49,200 --> 00:58:50,320
- Jó mulatást.
686
00:59:29,260 --> 00:59:30,900
Megyek, levegőzöm egyet.
687
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
- Anya!
688
01:01:02,080 --> 01:01:03,600
- Maradj itt szépen, rendben?
689
01:01:03,640 --> 01:01:05,120
- Mi a fene van? Tudom,
hogy valami nincs rendben.
690
01:01:05,160 --> 01:01:06,960
Mondd el ...
- Csak maradj itt!
691
01:01:07,000 --> 01:01:10,360
- Mit művelt Eric?
692
01:01:10,400 --> 01:01:11,840
Apa!
693
01:01:11,880 --> 01:01:13,840
- Kevin!
694
01:01:13,880 --> 01:01:14,840
Kevin!
695
01:01:14,880 --> 01:01:15,920
Hívok egy taxit.
696
01:01:15,960 --> 01:01:17,440
- Akkor hívd már, basszus!
697
01:01:21,880 --> 01:01:22,840
- Várjanak ...
698
01:01:38,000 --> 01:01:39,800
- Segítség!
699
01:01:41,840 --> 01:01:42,800
- Hívj valakit!
700
01:01:42,840 --> 01:01:44,360
Nem tudom, hogy életben van-e!
701
01:01:44,400 --> 01:01:45,280
- Kevin, figyelj rám.
702
01:01:45,320 --> 01:01:46,360
Ez egy baleset volt.
703
01:01:46,400 --> 01:01:48,280
Ha jön a rendőrség,
ez baleset volt.
704
01:01:48,520 --> 01:01:49,840
- Eric tette!
705
01:01:49,880 --> 01:01:52,000
- Azt fogja hinni, hogy Én is bűnös vagyok.
706
01:01:52,040 --> 01:01:53,880
Kevin, figyelj ide!
707
01:01:53,920 --> 01:01:56,280
Nem tudjuk, hogy történt,
hallod?
708
01:01:56,320 --> 01:01:58,060
Ne feledd!
709
01:02:13,560 --> 01:02:16,080
- Az orvos szerint holnap hazamehetek.
710
01:02:17,320 --> 01:02:18,920
- Ez csodálatos.
711
01:02:20,960 --> 01:02:23,760
- Az Én hibám volt, tudod.
712
01:02:23,800 --> 01:02:26,080
Te szóltál előre,
hogy rögzítsem jobban azt a sütőt.
713
01:02:26,120 --> 01:02:27,280
- A seriff szerint ...
714
01:02:27,320 --> 01:02:30,360
- A Sheriff meggyőződött arról, hogy
a férjed
715
01:02:30,400 --> 01:02:34,880
egy óvatlan idióta. Így is van.
716
01:02:49,840 --> 01:02:51,480
- Mi legyen az utazással?
717
01:02:51,520 --> 01:02:54,120
- Hát, Kevin tényleg számít rá,
718
01:02:54,160 --> 01:02:57,100
hogy megnézheti a szellemvárost Nevadában.
719
01:02:57,640 --> 01:02:59,360
És az csak néhány nap lenne.
720
01:03:01,560 --> 01:03:03,000
Mi legyen a potyautasunkkal?
721
01:03:06,960 --> 01:03:10,320
- Rajtad múlik.
722
01:03:10,360 --> 01:03:13,240
- Nem vagyok vak.
723
01:03:13,280 --> 01:03:14,860
Rajtad múlik, édesem.
724
01:03:19,320 --> 01:03:20,400
Kevin.
725
01:03:35,320 --> 01:03:36,820
- Szia, Tigris.
726
01:03:37,760 --> 01:03:39,840
Gyere ide.
727
01:03:48,400 --> 01:03:49,640
Anyu elmondta, mit tettél.
728
01:03:52,200 --> 01:03:53,080
Kösz.
729
01:04:21,680 --> 01:04:23,680
- Miért vagy még mindig itt?
730
01:04:24,920 --> 01:04:26,560
- Tönkretetted a munkámat.
731
01:04:26,600 --> 01:04:27,480
Miért?
732
01:04:27,520 --> 01:04:29,040
- Te rohadék.
733
01:04:29,080 --> 01:04:31,960
Lehet, hogy szexeltünk, de Dana
százszor többet ér nálad.
734
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
Minden hibájától eltekintve,
őszinte.
735
01:04:34,400 --> 01:04:37,600
De Te ...
Te alattomos vagy.
736
01:04:37,640 --> 01:04:39,920
- Nem ebben maradtunk ma reggel?
737
01:04:39,960 --> 01:04:41,800
- Tűnj el, Eric.
738
01:04:41,840 --> 01:04:44,380
Gyakorold az intrikáidat
valaki máson.
739
01:04:44,720 --> 01:04:46,920
- Pedig az egész kezd érdekes lenni.
740
01:04:47,560 --> 01:04:50,680
Különben is,
nem fogsz szólni egy szót sem, ugye?
741
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
- Ha lenne bátorságom, elmennék
a seriffhez,
742
01:04:57,000 --> 01:04:58,640
és mindent elmondanék neki.
743
01:04:58,680 --> 01:04:59,600
- Ha lenne bátorságod.
744
01:05:02,480 --> 01:05:05,400
- Kevin tudja.
745
01:05:05,440 --> 01:05:06,560
- Honnan?
746
01:05:06,600 --> 01:05:08,440
- Ismer téged.
747
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
- És mi a helyzet velünk?
748
01:05:10,120 --> 01:05:11,000
Rólunk is tud?
749
01:05:11,040 --> 01:05:12,620
- Igen.
750
01:05:12,960 --> 01:05:14,240
Azt hiszi, hogy Te és Én ...
751
01:05:14,280 --> 01:05:17,920
- Hogy Te és Én megpróbáltuk
megölni Dana-t, nem igaz?
752
01:05:17,960 --> 01:05:20,200
És Te az anyja vagy,
szóval nem fecseghet,
753
01:05:20,240 --> 01:05:21,760
még a szeretett Apucijának sem.
754
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
- Eric, hagyj minket békén.
755
01:05:30,400 --> 01:05:32,340
- Nem hiszem, hogy menni fog, Rita.
756
01:05:33,280 --> 01:05:38,240
És, ha bármit is mondasz Dana-nak,
Én is kitálalok kettőnkről.
757
01:05:57,600 --> 01:05:59,440
- Kevin, mi a helyzet a pókerrel?
758
01:06:05,240 --> 01:06:07,080
- Ne most, Eric,
nekem segít a vezetésben.
759
01:06:18,920 --> 01:06:21,160
- Eric, ha nem bánod,
hasogat a fejem.
760
01:06:26,400 --> 01:06:27,280
- Apu!
761
01:06:27,320 --> 01:06:28,760
Vigyázz!
762
01:06:32,720 --> 01:06:34,160
- Egyben vagy?
763
01:06:35,760 --> 01:06:36,680
Szívem?
764
01:06:41,880 --> 01:06:42,720
Minden rendben.
765
01:06:42,760 --> 01:06:43,640
Senki sem sérült meg.
766
01:06:43,680 --> 01:06:45,000
Jól vagyunk. Pszt.
767
01:06:45,040 --> 01:06:46,240
Jól vagyunk.
768
01:06:46,280 --> 01:06:47,720
Mindenki rendben van.
769
01:06:47,760 --> 01:06:48,720
- Kevin!
770
01:06:48,760 --> 01:06:50,200
- Kevin is jól van.
771
01:06:50,240 --> 01:06:51,640
Használta az övet.
772
01:06:51,680 --> 01:06:52,640
Semmi baja,
773
01:06:52,680 --> 01:06:54,580
Kevin, gyere ide.
774
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
Gyere ide. Gyere csak.
775
01:06:56,600 --> 01:06:58,040
- Minden oké.
- Hagyj békén!
776
01:06:58,080 --> 01:06:59,000
Hagyj békén!
777
01:07:00,040 --> 01:07:01,040
- Elég legyen.
778
01:07:01,080 --> 01:07:02,440
- Ne érj hozzám soha többé!
779
01:07:02,480 --> 01:07:03,600
- Csendet.
780
01:07:03,640 --> 01:07:04,480
Nyugalom.
781
01:07:04,520 --> 01:07:05,440
Mi bajod van?
782
01:07:05,480 --> 01:07:08,920
Csak nyugi.
783
01:07:08,960 --> 01:07:09,880
Pszt.
784
01:07:09,920 --> 01:07:12,880
Nyugalom.
785
01:07:12,920 --> 01:07:15,880
- Nem tudsz valamit adni neki?
786
01:07:16,920 --> 01:07:20,200
- A mosogató alatt van egy üveg whiskey.
787
01:07:20,640 --> 01:07:22,580
Hé, mi a baj?
788
01:07:24,120 --> 01:07:25,040
Ülj fel.
789
01:07:28,920 --> 01:07:30,360
Ennyi elég.
790
01:07:30,400 --> 01:07:31,320
Nyugalom.
791
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
- Nem kell, hogy mindketten
elázzunk.
792
01:07:40,680 --> 01:07:43,680
- Nyújthatok erkölcsi támogatást, ha
mást nem is.
793
01:07:43,720 --> 01:07:46,520
- Ahogy gondolod.
794
01:07:46,560 --> 01:07:48,440
Jobb, ha kint is lerögzítem
a lakókocsit, és
795
01:07:48,480 --> 01:07:49,400
ellenőrzöm a dolgokat, oké?
796
01:07:49,440 --> 01:07:50,840
- Dana, ne menj ki, kérlek.
797
01:07:50,880 --> 01:07:51,760
- Miért ne?
798
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Ne aggódj.
799
01:07:59,440 --> 01:08:00,520
Minden rendben lesz.
800
01:08:36,760 --> 01:08:38,560
- Kevin, ne nézz így rám.
801
01:08:38,600 --> 01:08:40,760
Tudod, milyen volt Apád,
mielőtt megtettem.
802
01:08:41,000 --> 01:08:42,720
Te legalább annyira hibás vagy, mint Én.
803
01:09:30,880 --> 01:09:32,120
- Ez az!
804
01:09:32,160 --> 01:09:34,380
Ennek működnie kell
az út hátralevő részében.
805
01:09:35,520 --> 01:09:38,440
- Az út számodta itt ért véger, Eric.
806
01:09:38,480 --> 01:09:40,920
- Mikor döntötted el ezt?
807
01:09:40,960 --> 01:09:43,600
- Most, ahogy olyan kóristafiúsan
vigyorogtál rám.
808
01:09:43,640 --> 01:09:46,920
- Nézd, Dana, nem csináltam
semmit.
809
01:09:46,960 --> 01:09:49,160
A házasság már szétesőben volt
mielőtt találkoztunk.
810
01:09:49,200 --> 01:09:51,160
- Ehhez neked rohadtul semmi közöd.
811
01:09:51,200 --> 01:09:52,360
- Figyelj, haver ...
812
01:09:52,400 --> 01:09:54,120
nem hagyhatsz itt,
ebben a rohadt esőben.
813
01:09:54,260 --> 01:09:55,460
- Fogd a cuccaid.
814
01:10:39,600 --> 01:10:40,800
- Nyisd ki az ajtót!
815
01:10:43,800 --> 01:10:44,960
Kevin!
816
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Mire vársz!
817
01:11:12,760 --> 01:11:14,200
- Dana?
818
01:11:14,240 --> 01:11:15,840
- Pszt.
819
01:11:15,880 --> 01:11:17,980
Aludj tovább.
820
01:11:18,920 --> 01:11:21,760
Csak kimegyek,
szívok egy kis friss levegőt, oké?
821
01:11:21,800 --> 01:11:23,440
Még nincs reggel.
822
01:11:54,480 --> 01:11:56,520
Ma délután találkoztam
Lunds-ékkal.
823
01:11:56,560 --> 01:11:59,120
Jó alanyok lesznek
a következő esettanulmányomhoz.
824
01:11:59,160 --> 01:12:01,080
A férj tipikus terméke
a középosztálybeliek
825
01:12:01,120 --> 01:12:02,800
sekélyes neveltetésének.
826
01:12:02,840 --> 01:12:05,280
Számára Én kell, hogy képviseljem a
társaságot,
827
01:12:05,320 --> 01:12:07,480
távol kell tartsam a fiától ezen az úton.
828
01:12:07,520 --> 01:12:11,960
A feleségére jellemző a pattanásig feszült
idegrendszer és a szexuális elnyomás.
829
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
Kevint teljesen megnyertem magamnak.
830
01:12:13,840 --> 01:12:15,960
Ő lesz a tökéletes példány
a kísérlethez,
831
01:12:16,000 --> 01:12:17,640
már rég vágytam egy ilyenre.
832
01:12:17,680 --> 01:12:20,640
Micsoda esély ez,
az ártatlanság lezüllesztéséhez.
833
01:12:20,680 --> 01:12:23,720
Jelentős változás állhat be
a személyiségében?
834
01:12:23,760 --> 01:12:26,520
Tapasztalatom szerint megtört
a házban, ahova behatoltunk.
835
01:12:26,560 --> 01:12:29,640
Homoszexuálist csinálhatok belőle,
ha úgy akarom.
836
01:12:29,680 --> 01:12:31,880
Teljes hatalmam van fölötte.
837
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
- Rita-hoz csak kicsivel lesz
nehezebb eljutni.
838
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Ő rendkívül ambiciózus, és a kötődése
a családjához
839
01:12:36,760 --> 01:12:39,480
meghiúsítja abban, hogy megvalósítsa az
álmait.
840
01:12:39,520 --> 01:12:42,760
Ahogy az várható volt, Dana-t,
hibáztatja mindenért
841
01:12:42,800 --> 01:12:45,640
és Dana nem érti, hogy miért Ő
a bűnbak.
842
01:12:45,680 --> 01:12:47,520
Minden düh és
frusztráció ellenére,
843
01:12:47,560 --> 01:12:50,800
megvan benne az odaadó gondoskodás, sőt
vágyakozás Rita-ban a férje iránt
844
01:12:50,840 --> 01:12:52,680
és még csak nem is tud róla.
845
01:12:52,720 --> 01:12:54,720
Annyira rég nem szexeltek,
846
01:12:54,760 --> 01:12:56,880
hogy bármire rátudnám venni.
847
01:12:56,920 --> 01:12:59,960
De ezt az észlelést magamban kell tartanom,
hogy megszerezzem a bizalmát.
848
01:13:00,000 --> 01:13:03,520
Dana-val ellentétben, Ő tudja,
hogy a fiát már befolyásolom.
849
01:13:03,560 --> 01:13:05,840
Rita rábólintott, hogy intézzük el Dana-t.
850
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Ha csak néhány pillanattal tovább
marad távol,
851
01:13:08,240 --> 01:13:11,600
de pánikba esett, és Kevin
rájött, mire készülök.
852
01:13:11,640 --> 01:13:13,040
Azonban ezzel nincs minden veszve.
853
01:13:13,080 --> 01:13:15,240
Micsoda pszichológiai tanulmány.
854
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
Rita-t az érzelmi instabilitása
855
01:13:17,080 --> 01:13:18,920
a hisztéria szélére sodorja.
856
01:13:18,960 --> 01:13:20,880
Erősen paranoiás lett,
így nem
857
01:13:20,920 --> 01:13:22,760
nehéz elhallgattatni.
858
01:13:22,800 --> 01:13:25,480
Kevin gyanakszik Rita-ra, úgy hiszi, hogy
valamilyen fokon
859
01:13:25,520 --> 01:13:28,360
felelős az Apja életét ért
támadás kísérletében.
860
01:13:28,400 --> 01:13:30,440
Ő a legérdekesebb
hármuk közül.
861
01:13:30,480 --> 01:13:31,800
Kevesebb, mint egy hét alatt sikerült
862
01:13:31,840 --> 01:13:35,160
megváltoztatnom a személyiségét, az
egész életszemléletét.
863
01:13:35,200 --> 01:13:37,600
Az összes alany közül, akikkel
kísérleteztem,
864
01:13:37,640 --> 01:13:41,160
Ő volt messze a legsikeresebb.
865
01:14:20,480 --> 01:14:24,000
- Kérsz még jeges teát, Dana?
- Nem, köszönöm, Drágám.
866
01:14:29,440 --> 01:14:31,280
- Mit szólnál egy kis sütihez, Kevin?
867
01:14:31,320 --> 01:14:33,940
- Nem, Asszonyom.
- Csak egy picurkát?
868
01:14:33,980 --> 01:14:34,900
- Azt mondtam, nem!
869
01:15:13,220 --> 01:15:14,500
- Apu!
870
01:15:15,040 --> 01:15:16,160
- Igen?
871
01:15:16,200 --> 01:15:18,200
- Felmegyünk a régi bányához?
872
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
- Azt hittem, hogy oda
holnap megyünk.
873
01:15:19,600 --> 01:15:22,160
- Hát, akkor csak nézzünk körül.
874
01:15:22,800 --> 01:15:24,600
- Tudod, Kev, kicsit
lestrapált vagyok.
875
01:15:28,520 --> 01:15:30,080
Ha szeretnél menni,
hát csak menj.
876
01:15:30,120 --> 01:15:31,600
Csak légy óvatos az
épületeknél, meg ilyesmi.
877
01:15:31,640 --> 01:15:33,320
Nem tudjuk, milyen
állapotban vannak.
878
01:15:33,360 --> 01:15:34,280
- Okés.
879
01:15:34,920 --> 01:15:36,040
- Drágám, lassan besötétedik.
880
01:15:36,080 --> 01:15:37,440
Mondd meg neki,
ne maradjon túl sokáig.
881
01:15:37,480 --> 01:15:38,720
- Sötétedés előtt légy itt.
882
01:15:38,760 --> 01:15:39,720
- Jó.
883
01:15:39,760 --> 01:15:40,680
- 30 perc!
884
01:15:40,720 --> 01:15:41,560
- Jól van.
885
01:15:41,600 --> 01:15:42,680
- Jól van ...
886
01:17:04,720 --> 01:17:06,480
- Ez nem lesz jó, Kev.
887
01:17:06,520 --> 01:17:08,920
Erősebb vagyok nálad.
888
01:17:08,960 --> 01:17:11,520
Emlékszel, mikor megmutattam, hogy
dobjuk be a csalit?
889
01:17:11,560 --> 01:17:13,760
Nos, most Te vagy a csalim.
890
01:17:13,800 --> 01:17:17,580
Vissza akarom kapni a naplómat,
és Te fogod visszaszerezni.
891
01:17:18,520 --> 01:17:20,240
Oké, na figyelj.
892
01:17:20,280 --> 01:17:21,560
Tudod, hol van,
893
01:17:21,600 --> 01:17:24,840
és ne feledd, bánthatlak,
ha akarlak.
894
01:17:25,480 --> 01:17:27,480
- Nem tudok a naplódról semmit!
895
01:17:27,920 --> 01:17:29,240
- Szerintem pedig tudsz.
896
01:17:29,280 --> 01:17:31,800
Egész éjjel ráérünk,
hogy megtaláld.
897
01:17:31,840 --> 01:17:32,820
Na nyomás!
898
01:17:40,200 --> 01:17:41,760
- Dana, aggódom.
899
01:17:45,240 --> 01:17:47,040
- Mindjárt visszajön.
900
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
Tudod, milyen kíváncsi.
901
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
- Éppen ezért aggódom.
902
01:17:50,560 --> 01:17:52,000
Beeshetett egy bánya aknájába.
903
01:17:56,320 --> 01:17:57,600
Nem kellett volna elengedjük.
904
01:18:00,340 --> 01:18:02,040
- Mondhattad volna neki,
hogy ne menjen.
905
01:18:06,680 --> 01:18:08,760
- Nem hallgat rám,
hát nem veszed észre?
906
01:18:09,720 --> 01:18:10,900
- Mi az oka, Rita?
907
01:18:18,800 --> 01:18:19,680
Igazad van.
908
01:18:19,720 --> 01:18:20,940
Nem kellett volna elengedni.
909
01:18:27,500 --> 01:18:28,420
- Kevin?
910
01:18:33,720 --> 01:18:34,600
Kevin?
911
01:18:37,080 --> 01:18:38,000
Kev?
912
01:18:43,400 --> 01:18:44,420
Kevin?
913
01:18:48,680 --> 01:18:49,920
- Dana, megtaláltad?
914
01:18:53,760 --> 01:18:54,640
Kevin?
915
01:18:58,760 --> 01:19:00,040
Kevin, Te vagy az?
916
01:19:10,360 --> 01:19:11,760
- Nálam van a fiad, Rita.
917
01:19:15,200 --> 01:19:20,280
Mielőtt sikítanál, ne feledd,
nálam van Kevin.
918
01:19:26,600 --> 01:19:29,840
Ha vissza akarod kapni,
add ide a naplóm.
919
01:19:29,880 --> 01:19:31,040
- Milyen naplót?
920
01:19:31,080 --> 01:19:35,360
- Ne vegyél hülyére, Rita.
921
01:19:35,400 --> 01:19:38,520
A kutatási naplómat, az
esettanulmányaimat.
922
01:19:38,560 --> 01:19:39,560
Szóval, hol van?
923
01:19:39,600 --> 01:19:42,320
- Eric, az Isten szerelmére, hol van
Kevin?
924
01:19:42,760 --> 01:19:45,760
- Először nézzünk be a lakókocsiba.
925
01:19:45,800 --> 01:19:48,560
És ha nem találom meg
a naplóm,
926
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
akkor szépen velem jössz.
927
01:20:09,800 --> 01:20:11,280
- Rita?
928
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Ne menj oda hozzá.
929
01:20:26,720 --> 01:20:31,440
Szóval, mit csináltál
a naplómmal?
930
01:20:31,480 --> 01:20:33,760
- Semmit sem tudok
a rohadt naplódról!
931
01:20:33,800 --> 01:20:35,200
Most pedig Kevin és Én
elmegyünk.
932
01:20:35,240 --> 01:20:38,340
- Azt mondtam, hagyd békén.
933
01:20:39,880 --> 01:20:44,800
- Rita, az a napló
nagyon fontos volt a számomra.
934
01:20:45,640 --> 01:20:47,040
Az életem munkáját tartalmazta.
935
01:20:53,720 --> 01:20:55,300
Valamelyikőtök tudja, hogy hol van.
936
01:20:59,400 --> 01:21:01,840
Szerintem, tudom is,
hogy bírjalak szóra.
937
01:21:09,760 --> 01:21:11,180
Le a ruhákkal.
938
01:21:13,480 --> 01:21:15,760
Vetközz.
939
01:21:16,400 --> 01:21:18,440
Már szerelmeskedtünk.
940
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
Élvezted.
941
01:21:19,520 --> 01:21:21,080
- Kevin előtt nem vetkőzök!
942
01:21:21,120 --> 01:21:23,400
- Babám, pont ez a lényeg.
943
01:21:29,400 --> 01:21:31,360
- Eric, kérlek.
944
01:21:39,360 --> 01:21:42,940
- Vedd le a ruháid.
945
01:21:44,080 --> 01:21:44,960
- Kevin!
946
01:21:47,360 --> 01:21:48,320
Rita!
947
01:22:00,140 --> 01:22:01,020
Kev!
948
01:22:03,540 --> 01:22:04,980
Rita!
949
01:22:13,440 --> 01:22:14,840
- Kevin, kérlek, ne nézz ide.
950
01:22:14,880 --> 01:22:16,000
- Ne szólj hozzá.
951
01:22:20,720 --> 01:22:21,900
- Ne nézz ide, kicsim.
952
01:22:24,160 --> 01:22:27,560
- Nézni fogod,
vagy felpeckelem a szemeid.
953
01:22:27,800 --> 01:22:29,760
- Dana!
954
01:22:29,800 --> 01:22:32,240
Dana!
955
01:22:32,280 --> 01:22:33,760
Dana!
956
01:23:15,800 --> 01:23:16,720
- Na gyere csak.
957
01:23:39,520 --> 01:23:41,660
- Hagyd abba!
958
01:23:52,380 --> 01:23:53,780
Szegény Kicsim.
959
01:24:10,440 --> 01:24:12,100
- Minden rendben?
960
01:24:13,240 --> 01:24:15,920
- Folyton valami naplóról beszélt.
961
01:24:16,560 --> 01:24:18,320
- Megsemmisítettem.
962
01:24:18,560 --> 01:24:19,680
- Mi volt benne?
963
01:24:23,780 --> 01:24:24,960
- Hazugságok.
964
01:26:44,500 --> 01:26:51,000
Rybolovlev
62387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
