Original subtitles

�Vienes aqu� buscando el conocimiento?

Lo hago.

�Vienes aqu� buscando la verdad?

Lo hago.

Convoco a Asgaroth, demonio de la tierra.

Convoco a Kelmaret, demonio del aire.

Convoco a Belas, demonio del agua.

Convoco a Thame, demonio del fuego.

A tomar el poder de las armas de poder.

El cuchillo, la flecha, el hacha y la espada.

Y todo aquel que traicione los secretos del Templo ...

ser� para siempre abatido

en la oscuridad eterna.

�Ahora abraza la oscuridad de Thoth!

�Asgaroth! �Kelmaret!

�Belas! �Thame!

EL SOBRINO DEL MAGO

Bueno, me puse a escribir un libro serio

desacreditando la magia y la superstici�n.

Pero r�pidamente me di cuenta de que algo tan profundamente est�pido

tambi�n deber�a hacer re�r a la gente.

Me encant� El ritual del Templo de Thoth,

que dice que invent� despu�s de dos botellas de whisky.

�La gente realmente cree que eso fue dictado por un dios egipcio?

Absolutamente ...

Escuche, le voy a dar un perfecto ejemplo.

Tome alguna mitolog�a m�gica medio horneada,

v�stala con algunas desagradables teor�as de conspiraci�n racial

y p�ngalo en una exagerada �pera de Wagner.

Cr�alo y tendr� a Hitler y la SS,

que es, ya sabe, mucho menos entretenido.

Vea, la mayor�a son tontos cr�dulos siendo manipulados

por tontos m�s cr�dulos.

Es como un antiguo amigo m�o que dirige un muy lucrativo

negocio de internet que difunde toda la parafernalia de la magia.

�Importa eso?

S�, porque est�n todos esos idiotas por ah�

que lo van a tomar demasiado en serio y donde quiera que ...

Ernest, querido, volv�.

�Oh, no tiene sentido ver esa entrevista una y otra vez!

Tenemos que olvidarla.

Cuando Aloysius Wilmington est� muerto ...

�se ser� el d�a en que lo olvidar�.

Los veo en el show.

Oh, Se�or, nuestro Padre celestial.

Dios todopoderoso y eterno ...

que con seguridad nos trajo al principio de este d�a,

defi�ndenos igualmente con tu gran fortaleza

y concede que este d�a no caigamos en pecado ...

ni corramos cualquier tipo de peligro ...

Conseguir los libros es tu problema, Simon.

No conseguirlos podr�a ser uno mayor.

No tienes que tomar ning�n riesgo. Limpia toda tu deuda ...

por un libro.

�Sabes lo que es eso!

Te llamar� luego.

Eso se ve�a tenso.

Entonces ... �nada prometedor hoy?

Todo lo que puedo hacer es examinar todo para catalogarlo, Isolde.

Sabemos que est� aqu�.

Abre tu esp�ritu a otras formas de ver.

Siente el poder tambi�n, Simon.

Cree ...

y el libro nos encontrar�.

�D�nde est�n los cereales? �Joyce!

Joyce, �tenemos cereales?

Oh, me olvid�. �Lo olvidaste?

�Qu� pasa con todos esos dulces y chocolates, entonces?

Bueno, si vamos a tener una fiesta de Halloween, debemos hacerlo bien.

�Qu� fiesta de Halloween?

Fue idea tuya, Tom. �se es Ben.

S� que es Ben. �Cu�l fue mi idea?

�Travesura o golosina? Dos minutos.

�Wilmington! Wilmington...

No volver� a sentarme y tener m�s de esto.

Lo tendr�s, Ernest. �No es la totalidad de tu ley?

El libro era una cosa, pero televisi�n.

Todos en el pueblo saben lo que me dijiste. �El SS!

La SS fue un ejemplo extremadamente espec�fico.

Creo que "tontos cr�dulos" fue la clasificaci�n m�s gen�rica.

�Hola! �C�mo est� ella?

Un d�a feliz.

�Oh, genial!

Bueno, habr� m�s d�as felices.

Oh, te ves alegre esta ma�ana.

No abras la ventana. Es s�lo un poco de luz.

No pueden entrar, �verdad?

Por supuesto que no, Rosemary. Bueno, �qui�n ... qui�n es?

�Qui�n no puede entrar?

S�, mucho mejor hoy. Gracias.

Niza. Encuadernaci�n del siglo 19, pero un texto del siglo 17.

Puedo vender �stos ... pero no har�n mucho con tu deuda.

Cuando m�s tomo m�s dif�cil es.

�Qu� pasa con el grande?

El libro de Thoth es un mito, Hugo.

Lo viste en la tele. Lo invent� todo.

Si no consigo ese libro de ti, tendr� unas palabras con Aloysius.

�l puede ser muy tonto para darte la organizaci�n de su biblioteca,

pero cuando sepa que robaste libros por 13.000 libras

para pagarme el dinero que ... bueno ... me robaste

para pagar tu peque�o h�bito de cocaina.

Nos falta un poco de surtido, Pa. Cuchillos rituales, un hacha, flechas.

El balance de la situaci�n no es la primera cosa en mi mente, Isolde.

Har�as mejor en averiguar lo que Simon Wilmington

est� haciendo en la biblioteca de su t�o.

El libro est� all�. �Encu�ntralo!

Presi�nalo, Isolde. No puedo presionarlo m�s.

Por supuesto que puedes.

Eres una bruja.

Quiero que miren muy cerca.

Un tubo perfectamente vac�o.

Perm�tanme colocarlo aqu� y digamos la palabra m�gica ... �abracadabra!

�Abracadabra!

Y de nuevo tenemos una taza ... �c�mo es eso posible?

Miren, no hay nada adentro ... no hay nada aqu� ...

�Oscar! �No t� otra vez!

No queremos ning�n conejo aqu�.

�Oh, s�, queremos! �Oh, no, no queremos!

�Oh, s�, queremos! �No!

Estuve esperando m�s de nueve meses.

Bueno, nunca puedes adivinar lo que har� un juez.

Ni siquiera se debe tratar.

Si su abogado no consigui� la prueba para los otros robos.

�C�mo fue ese rumor? �Estaba jact�ndose en el pub!

Siempre hab�a una posibilidad. Es decir, su consejo era muy bueno.

�Fue la forma en que declar�? No, no lo fue. Oh, Jones, vamos.

�Caf�, ahora!

Luego, lentamente abrimos el m�gico ... muy ...

Oscar, �no t� otra vez! Tienes que irte a casa.

�Ahora!

Bien, entonces, v�monos.

Me pregunto si mi trasero se ve grande en esto, pero no consigo ponerlo.

�Vamos!

Disculpa. Caos habitual.

S� lo que Simon est� haciendo.

Tiene una nariz muy larga, vieja amiga.

S�lo mant�ngala fuera de mi negocio.

�Oh, no, Oscar!

�Oscar, no t� otra vez!

Est�s interfiriendo con mi trabajo.

�Qu� vamos a hacer con �l? �Enviarlo de vuelta?

�No! �Oh, s�, lo haremos!

No queremos conejos aqu�. Oh, s�, queremos.

�Tenemos que felicitarlo?

S�, lo haremos. Vamos.

Sr. Balliol...felicitaciones.

�Podemos unirnos a usted?

Eso depende de lo que quiera, Jefe Inspector.

El Detective Sargento Jones aqu�,

est� muy molesto porque cree que su cliente se salv� ligeramente.

Lo que por suuesto hizo.

S�lo estuvimos reunidos en una sala de tribunal llena de gente.

Trist�n Balliol.

Tuvimos suerte. No gracias a usted, Sargento.

Bloque� todos mis intentos de hacer mella en su evidencia.

Ese rumor fue realmente una �ltima estratagema.

Saldr� en seis meses.

Bueno, la justicia tiene que ser justa.

No siempre es justa, no siempre es correcta.

E incluso si habl�ramos de ello como si s�lo fuera un juego,

ninguno de nosotros lo creer�a realmente. Oh...

Quiero un recurso contra Wilmington y lo quiero hoy. Pa ...

Ir� a la corte y obtendr� un requerimiento judicial contra sus injurias.

Pa, no hay ning�n caso. �Oh?

Se supone que vivimos en un pa�s

donde las creencias de un hombre no pueden ser burladas.

Jefe Inspector Barnaby y Sargento Jones

�ste es mi padre, Ernest Balliol.

Bueno, creo que hay una cosa que necesitas saber, Trist�n.

Conduje hacia el auto de Wilmington esta ma�ana.

No lo golpe�, pero ... creo que le saqu� una puerta.

�Ssh, tranquilos! Ahora ...

Primer premio ...

Elizabeth Shepherd.

No s� lo que est� destinada a ser,

pero ella ciertamente me asusta.

�Estoy destinada a ser una bruja!

�Ah! Pero no podemos dejar que las malas brujas sepan.

Ahora todos fuera del escenario, todo el mundo fuera del escenario.

Fuera del escenario. Y ahora ...

para lo m�s peligroso, la proeza que desaf�a a la muerte

siempre se realiza en el escenario de ...

Espero que tus medias no se corran. ... esta antigua sala de fiestas.

�La cabina de la muerte!

Tambores, Simon, por favor.

Ahora, mi adorable asistente.

�No! No lo creo.

Mi adorable asistente.

Ella entrar� ahora en la cabina de la muerte,

donde ser� traspasada por las l�minas de acero bru�ido

y vivir� para contarlo, sin una marca en ella.

Mira esta obra del terror, ustedes tambi�n hijos, y tiemblen.

�Oscar!

Oscar, Oscar, Oscar, Oscar... guarda tu lechuga. Est�s despedido.

�Oh!

Adorable asistente, �est�s lista para entrar a la cabina de la muerte

s�lo con mi poder m�gico para protegerte?

Lo estoy, oh gran mago.

�Entra!

�Oooh!

Las hojas est�n perforando su cuerpo.

H�blame, adorable asistente.

H�blame.

Temo lo peor.

Anton, Anton...

Corre las cortinas. �Cortinas, ahora!

Pur� de papas negras para los cuerpos ...

zanahorias en rodajas para los ojos.

Y para las piernas ...

Cully pens� salchichas.

Para hacer ara�as, Tom. Oh.

Bueno, si el negro es el tema,

tus salchichas son generalmente el color correcto, �no es as�?

El a�o pasado te preocupaba Halloween.

Ni�os peque�os vagando por las calles,

los mayores lanzando fuegos artificiales.

Personas que abren sus puertas

a adolescentes corpulentos que pasan por dulce o travesura ...

�Fui yo? Quer�as un Halloween m�s seguro y m�s amable.

Una fiesta en cada barrio para proporcionar enfoque

y un alegre fin a la noche,

por no hablar de la bebida que los padres necesitan desesperadamente.

�Realmente dije todo eso? �Tom!

Es una gran idea, Joyce. Bueno, s�. �Lo es, lo es!

Habl� de ello a la WI. Oh, bueno ...

Y como empec� a rodar la bola,

parec�a que deb�amos tener la fiesta en esta �rea.

Cully vendr� a ayudar con la decoraci�n.

Barnaby.

El Sr., Bullard ya est� adentro, se�or. �Est�? Gracias.

Evidencia de arritmia cardiaca.

Eso no significa naturalmente que fuera un ataque al coraz�n.

Ahora, hay varios rasgu�os, pinchazos en la piel ...

decoloraci�n alrededor de las heridas.

No son profundas, pero sangraron.

Fueron inflingidas justo antes de la muerte.

Fue un espect�culo de magia amateur, Tom.

Ella estaba en la cabina.

Est� llena de hojas afiladas que fueron dise�adas para retraer.

Algunas no lo hicieron.

Cuando abrieron el armario ella estaba inconsciente.

Se hacen llamar el C�rculo M�gico de Midsomer.

Se re�nen una vez al a�o. Ya sabes, ponen un espect�culo para los ni�os.

�A qui�n pertenece la caja?

La caja pertenece a Aloysius Wilmington.

El hombre es el jefe m�gico. El resto simplemente lo ayuda.

Adelante, �brela, echa un vistazo.

�Qu� es esto?

Daremos una mirada m�s atenta a esto.

Isolde, tienes que mantener el control sobre Simon cada d�a.

No s� que significan esos rumores sobre Jean Wildacre,

pero creo que es mejor que Isolde se quede lejos.

Al menos Aloysius estar� afectado por lo que sucedi�.

No me preocupo por eso. El momento es perfecto.

El aura que rodea una muerte es como un puente.

Los esp�ritus pasan en ambas direcciones.

Especialmente si fue asesinada.

�Oh, Isolde, por favor! Debemos ser pr�cticos tambi�n.

Isolde tiene raz�n.

Una muerte violenta fractura el plano astral.

Ella podr�a llevarnos al libro. Est� tan cerca Halloween.

Los l�mites con el mundo de los esp�ritus se han desdibujado.

�No pueden sentirlo?

Aseg�rate de que no ande por el pueblo diciendo eso

a Derek Wildacre o alg�n polic�a curioso que pudiera encontrar.

Mi hija est� trabajando en Am�rica. Ella est� sola ahora.

Jean y yo hemos estado cuidando sus hijos.

Ellos no lo saben todav�a.

Piensan que es magia. Sr. Wildacre...

creemos que su esposa no muri� de causas naturales.

�Algo del laboratorio?

No todav�a, pero la cabina ha arrojado algo.

S�lo que no sabemos qu� es todav�a.

Pasaron por esta Cabina de la muerte tres veces en los ensayos.

Aloysius es un poco purista aparentemente.

Esas hojas se retraen cuando la puerta est� cerrada.

�Oh, s�!

As� que cualquiera que est� dentro puede salir por la parte posterior

y reaparecer en otro lugar.

Algunas hojas se han atascado. �Qu�, deliberadamente?

Peque�as astillas de madera fueron empujadas adentro.

Pero funcion� en los ensayos. Funcion� 3 veces en los ensayos.

S�.

Pero algunas de las cuchillas ten�an un residuo en ellas

que est� con los forenses ahora.

As� que la noche de los ensayos,

�usted dej� el sal�n de fiestas antes que la Sra. Wildacre?

S�. �Y camin� a casa?

Bueno, me detuve en el pub, a tomar una copa con todos.

�Qui�nes son todos?

Aloysius, Simon, Hugo, por supuesto Hugo siempre est� en el pub.

�Alguien m�s? �Qu� hay de la Sra. Wildacre?

Oh, no, no.

La Sra. Brand. S�, es correcto. Ella estuvo ... brevemente.

Bueno, gracias.

S� d�nde encontrarlo.

�Era cercano de la Sra. Wildacre?

No en un sentido �ntimo.

Es decir, nos conocimos cuando �ramos j�venes eso es todo.

Creo que cuando mayor uno es m�s tiende a la materia.

S�, ese truco en el que estuvo involucrada, la Cabina de ...

Ah, la Cabina de la muerte.

S�, bueno, m�s bien creo que no volveremos a usarla.

La idea de que alguien ... la mat�.

Todos la quer�an.

�Ella se fue derecho a casa despu�s de los ensayos, Sra. Brand?

S�, debe haberlo hecho. �Y qu� hay de los dem�s?

Usualmente pasamos ...

por el pub.

Entonces, �qui�nes estaban all�?

�Aloysius y Simon Wilmington, usted misma,

Hugo Cartwright, y el Sr. Thorneycroft?

S�, eso es correcto.

Entren ni�os, entren. Est� h�medo all�.

Est�n siendo muy lentos. Tomen sus abrigos.

Eso es todo. No empujen.

Ahora lo recuerdo con claridad. Compr� la cabina en una subasta.

Propiedad de Waldo el magn�fico, mago al final del muelle.

�La prob� antes del show? Siempre.

�Y todas las hojas se retrajeron?

Estaba en perfecto estado de funcionamiento.

�Cu�l fue su �ltimo contacto con el interior de la cabina,

en particular con las puntas afiladas de las hojas?

Quiz�s en el ensayo. Pero aunque no funcionara correctamente,

lo peor que tendr�a ser�an algunos rasgu�os.

Sr. Wilmington, �podr�a ayudarnos?

D�game, �qu� es esto?

Eso no es magia para ni�os.

Eso es un real galimat�as.

�Qu� quiere decir?

Practicantes de las artes oscuras.

Si usted va a iniciar a alguien en su orden m�gica,

necesita tener el equipo adecuado.

�Ah!

Esto es a lo que luce similar.

�Oh, s�! �Puedo llevar esto? Mm.

Gracias.

Sr. Wilmington, necesitar� hablar con su sobrino, Simon Wilmington.

Vive aqu�, �no es as�? No est� en estos momentos.

No creo que encuentre que Simon tenga algo que ocultar.

Lo dej� en el pub. Oscar nos retras�.

�Qui�n ser�a Oscar? Oscar Oryctolagus Cuniculus.

Oscar el conejo.

Para el prop�sito de sacarlo de un sombrero, Sargento.

�Fue alguien con ustedes?

Aloysius y Simon tomaron una pinta.

�El Sr. Thorneycroft y la Sra. Brand?

Ellos no vinieron.

El d�a del show, �vio o escuch� algo extra�o?

Jean era la �ltima persona que alguien matar�a.

Ella y Derek eran una pareja felizmente casada.

�Conoce a alguien con rencor?

�Alguien con quien ella haya discutido �ltimamente?

S�lo yo.

Ya hab�a tenido suficiente del c�rculo m�gico,

estaba listo para renunciar.

Jean pens� que estaba dejando el lado negativo. �sa era Jean.

Jugador de equipo hasta ...

el final.

Bueno, aprecio su honestidad.

Son un grupo raro, se�or. �Qu�, la gente en general?

El c�rculo m�gico de Wilmington.

No pude obtener respuestas directas de ninguno de ellos.

�Buen libro? Si, s�, lo es. Muy bueno.

En sus d�as m�s j�venes, Aloysius Wilmington aparentemente presidi�

rituales m�gicos que inclu�an bailes desnudos, cantos, drogas y sexo.

Echa un vistazo. No mires las fotos, eres demasiado joven.

Pensamos en org�as, se�or.

Sol�amos especular sobre lo que ten�an entre manos.

�Qu� crees que ten�an entre manos? Nosotros �ramos ni�os.

Especular no m�s, hijos m�os.

Pero parece que algunos no est�n muy felices de tener vidas pasadas

recalentadas y servidas en el libro de Wilmington.

Ernest Balliol es uno de ellos.

As� que para comenzar, primera cosa para ma�ana a la ma�ana.

Iremos a conversar con �l. Buenas noches a los dos.

Buenas noches, se�or.

Aligera nuestra oscuridad, te suplicamos, Oh Se�or,

y por tu gran misericordia defi�ndenos de todos los peligros

y riesgos de esta noche.

�No est� la peque�a Izzy esta noche?

Bueno, no es una gran bibli�fila, �no?

M�s dormitorio que sala de libros.

Debes estar fuera de tu mente.

La polic�a est� por todo el lugar.

Piensan que alguien mat� a Jean.

Es una locura.

Ella averigu� que me los estabas vendiendo.

�Entonces la mat� por unos pocos libros?

�Cu�ntos millones perder�as si Aloysius te deja fuera?

Ten eso en mente.

Oh, y ...

Tambi�n quiero ... ese libro.

�Encu�ntralo!

Oh, mira esto.

No le digas a la Sra. Barnaby sobre esto.

Podr�a darle ideas un poco caras sobre Halloween.

Buenos d�as.

Sr. Balliol.

Bienvenidos a Magicmaister, caballeros.

�Est�n aqu� en un viaje espiritual?

No, no lo estamos. �Nos recuerda? Detective Jefe Inspector Barnaby

y aqu� el Detective Sargento Jones de Causton CID.

�Podr�a hablarme sobre esto?

Tendr�s que decidir si quieres libros en esta recuperaci�n, t�o.

Oh, no, no, no. Tarde o temprano todo esto ser� tuyo.

Es tu trabajo, t� tienes que decidir.

Si piensas que un libro tiene algo para contribuir al conocimiento humano,

entonces estoy seguro de que merecer� un nuevo abrigo.

No es f�cil decidir, sobre todo con las cosas de antes.

Pero si mi lat�n es tan tan bueno como el tuyo.

La lujuria y la pereza cong�nita podr�an dirigir a esta familia, Simon,

pero no la modestia.

Tu lat�n es excelente.

Vendemos estos cuchillos rituales, s�.

�Pero vendi� �ste? No podr�a decirlo.

Conoc�a a Jean Wildacre, �no?

"Conoc�a" ser�a exagerado.

�Era cliente de ustedes?

No lo creo.

Sr. Balliol, Jean Wildacre era su vecina.

Jean Wildacre acaba de morir.

�sta es una investigaci�n de asesinato.

Estamos tan sorprendidos como todos.

Este cuchillo puede no significar nada, pero necesito saber eso.

Si no pertenec�a a Jean Wildacre, �de qui�n era?

No imagino que venda muchas de estas cosas.

Garantizamos la confidencialidad.

�Se niega a cooperar?

Usted no esperar�a que un sacerdote

rompiera los secretos del confesionario.

Los productos aqu� poseen una santidad

que est� lejos de cualquier consideraci�n comercial.

�Oh, por el amor de Dios! Esto es una tienda.

Si quiere continuar m�s lejos con esto,

le sugiero que hable con nuestro abogado.

Volver� por su lista de clientes y si no la consigo,

usted ser� el que hable con su abogado.

Es un libro del que nadie sabe, un libro de poder.

Puedo usar ese poder para desterrar los demonios.

Ellos me obedecer�n entonces.

Tendr�s paz de nuevo.

S�. Eso es precioso, querida.

La medicaci�n no es el camino. Se lo he dicho a Trist�n.

Las drogas la confunden.

Bueno, el psiquiatra dice

que los per�odos de calma son m�s cortos ahora, es verdad.

�Los psiquiatras no pueden hacer nada!

Han hecho mucho, Isolde.

Trist�n le dir� cu�nto. �Trist�n!

Vamos, Christine, nadie puede ayudar a ma.

Qui�n no ve los demonios que la est�n atormentando.

Sabes eso ahora.

Eres una de nosotros.

No, necesitaba entender por qu� Rosemary...

Lo que sucedi�.

C�mo lleg� a donde est�. Eso ser�a un comienzo.

No tienes el conocimiento para entender ...

o el poder de ayudar.

Yo lo tengo.

En realidad no es tu asunto.

�l lo averiguar�.

Trist�n tiene olfato para ello.

Si adivina que te uniste al Templo, no conservar�s tu trabajo,

y en cuanto a m�s p�rdida de tiempo.

He visto la forma en que te mira.

�Puedes verter una botella de vino en su nuca,

rasgar sus ropas y arrastrarlo a la cama?

Quiero decir, los dos lo necesitan.

Mi nombre es John Wellington Wells

Soy un distribuidor de la magia y hechizos.

En bendiciones y maldiciones y monederos siempre llenos.

En profec�as, brujas y knells

Si quieres un enemigo orgulloso para hacer pistas.

Si fundes un t�o rico en cera.

No tienes sino que buscar a nuestro residente Djinnn

N�mero 70 el hacha de Timothy

Si usted no fue a Las armas del Rey, Sr. Thorneycroft,

�por qu� le dijo al Sargento Jones que lo hizo?

No pod�a decir d�nde estaba realmente, no a mi esposa.

Yo estaba aqu�.

�Entonces camin� hasta aqu� despu�s de la reuni�n en la sala de fiestas?

Lo hice. Vine a trav�s del cementerio y detr�s la pared del fondo.

�Detr�s de la pared del fondo?

�Alguien lo vio? Mi vecino me vio entrar.

Anton asegura que nadie lo vio, por supuesto.

Alice, no ...

�No es lo que piensa!

�Es Gilbert y Sullivan!

El prejuicio niega mi reconocimiento como sacerdote, pero es lo que soy.

No me hagas perder el tiempo con esta mierda.

No hables con tu padre de esa manera. �l ha servido en el Templo.

La ley no tiene ning�n inter�s en tus creencias rid�culas.

�Si no contestas las preguntas de Barnaby estar�s en serios problemas!

�Dendrobatidae! Ranas.

Dardos envenenados, flechas envenenadas de Centro y Sur Am�rica.

Sus pieles segregan algunas de las toxinas m�s potentes conocidas.

Incluso la cantidad m�s peque�a que entra al torrente sangu�neo

a trav�s de un corte o rasgu�o, es letal.

Y hay una coincidencia con la Sra. Wildacre y la Cabina.

�Sabe mucho sobre eso, se�or?

No, no s�. Pero conozco a un hombre que sabe.

Pa puede manejar a otras personas ri�ndose de �l.

Cuando eres t�, me duele. Vali� la pena venir, entonces.

Est� tratando de encontrar su camino.

Por favor, no me hagas empezar contigo.

Las brujas no son tan f�ciles de herir.

Fui a ver a ma hoy. Bueno, espero que no te molestara.

En realidad, estaba tranquila.

Ella no suele ser as�, te lo puedo asegurar.

Me gustar�a tenerla en casa un poco m�s.

No siempre puedo manejarla, incluso con Christine.

Estar� bien. Hay un poder que la ataba

y hay un poder que la liberar�.

Muy pronto blandir� ese poder yo misma.

�Nunca la dejas en paz?

�S�!

�Sr. Wilmington? �Sr.Simon Wilmington? Eso es correcto.

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.

�Est� su t�o en casa, por favor?

Creo que est� en la iglesia. �S�? Bueno, lo encontrar� all�.

Mientras tanto, el Sargento Jones aqu� tiene unas preguntas para usted.

No s� nada.

Oh, bueno, en ese caso no tomar� mucho de su tiempo. Gracias.

No mucho que le interesar�a.

No mucho que le interesar�a a nadie, en realidad.

�Qu� es esto?

No, no, no.

�Sabes que Simon est� catalogando la biblioteca de su t�o?

Debe haber cosas de valor all�.

Eso te compensa.

Pero hay un libro que quemar� tus dedos.

Uno que tiene el poder de traer el fuego del infierno

y consumirte aqu� mismo.

Ni siquiera lo toques, Hugo.

Deja que el poder de Thoth te consuma por completo.

�Ah, Sr. Barnaby!

Nuestras Oraciones Comunes se est�n cayendo a pedazos

y he comprado 50 nuevas que el Rector no quiere.

Lo siento, se�or, no estoy con usted.

Bueno, como presidente del comit� de organizaci�n,

soy responsable por el mantenimiento de la iglesia.

Sin embargo, tambi�n soy el mayor contribuyente del comit�.

As� que el Rector tiene que mantener al d�a los servicios

para el Libro de la oraci�n com�n, o dejo que el edificio se caiga.

Chantaje.

�Sab�a que la Versi�n autorizada

y el Libro de la oraci�n com�n

ambos tienen su fundaci�n en la obra de un tal William Tyndale?

Por �l ... �l invent� la moderna prosa inglesa.

Ya sabe, sin �l la poes�a de Shakespeare

nunca hubiera existido como ahora la conocemos.

Y para su dolor fue quemado en la hoguera. Un hereje.

Estoy aqu� para hacerle algunas preguntas especificas, Sr. Wilmington,

y espero que las respuestas ayuden.

Lo dudo.

Pas� a�os en Am�rica del Sur.

S�, escribe muy entretenido sobre eso, ya sabe,

su vida en Ecuador con los indios.

Y aprendi� c�mo recoger el veneno que usan para cazar, �no?

Estamos hablando de las cuchillas de la cabina y de Jean, �no es as�?

Peque�as ranas venenosas.

Bueno, puedo ver que eso me har�a el principal sospechoso, pero hay ...

�c�mo decirlo?

una ausencia de ranas.

Bueno, tendr� que pedirle, se�or, que no deje el pueblo sin avisarme.

Tendremos que hablar de nuevo.

Hugo estuvo aqu� anoche. Lo vi.

�No le dijiste nada?

Isolde, acabo de encontrar algo interesante.

Pero ... no es tu libro.

No dejes a Hugo Cartwright entrar aqu� de nuevo, �s�?

Pero Hugo ... S� que robas libros para �l.

Son libros que no tienen importancia.

Pero �l sabe lo que estamos buscando.

Estamos muy cerca de ello ahora.

Nadie puede interponerse en el camino.

Magicmaister.com ha vendido seis cuchillos rituales en dos a�os

con el mismo n�mero de stock como el que tiene.

Todo en internet.

La mayor�a de los negocios se hace de esa manera.

Se dar� cuenta de que ninguna de las direcciones es local

y s�lo una de ellas es en Reino Unido.

Ah, gracias por esto.

S�, bueno estuve un poco sorprendido

por su reacci�n ante la muerte de Jean Wildacre.

Es el c�rculo m�gico.

Bueno, �l no tiene parte en eso, �verdad? No, no.

Son un grupo de personas que disfrutan un trago en Las armas del rey

y luego ponen un espect�culo para ni�os con Aloysius.

Todos ellos crecieron en los a�os sesenta y setenta.

Sexo, drogas y rock and roll, ya sabe.

O tal vez no.

Me asegurar� de que mi padre entienda.

Estar� disponible para ser interrogado.

Gracias por venir. Muy apreciado.

�Y qu� es lo que ustedes dos saben de drogas, sexo y rock and roll?

Nada. No mucho, se�or.

"Nada", "No mucho, se�or" Menos mal que mi experiencia

es mucho m�s extensa, �no? S�, se�or.

S�, se�or.

El escritor era un monje trabajando para la Inquisici�n en el siglo 16.

Estuvo a cargo de los libros que la iglesia cat�lica hab�a prohibido.

�Libros sobre magia?

Hizo una lista con algunos libros medievales bien conocidos.

Luego la p�gina est� desgarrada. La siguiente p�gina desapareci�.

�l vio a un hombre quemado en la hoguera junto con un libro,

antes de que �l escribiera esto, un libro demasiado peligroso para tener.

O demasiado poderoso.

�Eso es todo!

No importa lo que el libro fuera, el monje ten�a s�lo una parte.

Pero las p�ginas estaban con este manuscrito.

�l dijo que estaba aqu�.

Todos estos a�os atr�s. Aloysius lo dijo.

Y est�. Puedo sentir el poder.

�Tan cerca!

Siento llegar tarde. Como siempre.

�Tienes hambre?

No. No, vete.

�Una copa de vino entonces?

He estado con la polic�a.

Para pa, Barnaby no tiene derecho a meter la nariz, se niega a contestar

aludiendo a la persecuci�n religiosa.

No se hace ning�n favor.

Barnaby tiene derecho a estar enojado.

�Pero no est� involucrado seguramente?

Algo de su basura m�gica fue descubierto donde la Sra. Wildacre muri�.

Es todo un galimat�as para ti.

No reconocer�as un cuchillo ceremonial si cayera del cielo.

Tienes que mantener el control de Simon. Sabes que es d�bil.

Simon no es problema.

�Qu� hay de Hugo Cartwright?

Est� buscando el libro. Era un miembro del Templo.

Oy� a Aloysius hablar de �l.

Pero s�lo es el dinero lo que le importa.

�Qu� pasa si Aloysius averigu� sobre los libros que Hugo vendi�?

Habr�a puesto fin a eso con suficiente rapidez.

Cierto, pa, justo el tiempo para echar a Simon de la casa.

Es muy f�cil.

Puedo detenerlos.

Asgaroth, Kelmaret, Belas, Thame...

por el poder del nombre secreto.

�Argh!

�Qui�n lo encontr�?

El cartero. La puerta de la tienda estaba abierta.

Podr�a haber estado en una pelea. Tiene cortes en sus manos tambi�n.

Bueno, parece que s�lo entr� ...

se quit� su chaqueta y ...

cay� muerto.

�Qu� es esto?

Vidrio.

Estuvo en el pub hasta el cierre. �Vino por aqu�?

Era su rutina. Nunca cambiaba.

Aqu�, aqu�.

Instinto, no ciencia, esto,

pero, como Jean Wildacre, est� cubierto de cortes.

Vidrios rotos, George.

Es la entrada perfecta para la toxina.

Bueno, no creo que el Sr. Cartwright se cayera por casualidad.

Y dudo ...

que esto estuviera aqu� por casualidad.

Mensaje de Derek Wildacre, se�or. Quiere hablar con usted.

�Derek Wildacre?

Supongo que ser�a mejor que fuera a perseguir a Simon.

�Vamos! �Deben estar emocionados!

�Vas a decirle algo a ella?

Isolde... S�, pa

�No crees que deber�amos hablar sobre esto?

�T� has ...? Pa, no ten�a intenci�n de matar a Hugo.

Sr. Wildacre.

�Es verdad sobre Hugo?

S�, se�or, lo es. �Podemos entrar, por favor?

La gente est� diciendo que es lo mismo ...

lo mismo que Jean. Gracias.

Jean era muy cercana a Lucy, la madre de Simon, hermana de Aloysius.

Estuve con las cosas de Jean ...

y encontr� estas cartas.

Son muy viejas.

Son de Lucy a Jean, de hace mucho tiempo.

No quisiera malgastar su tiempo,

pero dijo que si encontraba algo extra�o.

�Simon!

�Simon!

Ella se ha ido.

As� que el sexo ha perdido inter�s finalmente en cuanto a Izzy concierne.

Bueno, para ser honesto

hay algo que no quiero que vea antes de mostr�rtelo.

Suena intrigante.

Ey ...

Ah. Los resultados del laboratorio, se�or.

No hay duda al respecto. Son ranas.

Son ranas.

Hay una imprudencia con estos asesinatos, �no es as�, Jones?

Pero �ste es un poco m�s centrado que el primero. �Qu� tienes?

El contenido de la caja fuerte de Hugo.

�sta es una lista de los libros de la biblioteca del Sr. Wilmington

vendidos en los �ltimos seis meses.

�stas son cartas de abogados.

Hugo estaba vendiendo libros que Simon robaba a su t�o

y usaba el dinero para pagar la deuda de Simon.

�Cu�nto? Mucho.

Adem�s ... �por qu� guardar un art�culo del diario local

sobre la muerte de la madre de Simon?

�Sabes qu� es esto? No ...

Esto es parte de la impresi�n del Nuevo Testamento de Tyndale.

Oh, esto es ...

esto es todo un hallazgo. �Tiene una fecha para la edici�n?

T�o, �stas no son las p�ginas de cualquier edici�n.

Son �nicas.

Parte de algo ... que nadie pens� que existiera.

Oh, Dios m�o.

�Es esto lo que creo que es?

No compro las armas.

�No? �Por qu�?

Quien est� haciendo esta matanza quiere que pensemos que es sobre el pasado

y todo ese galimat�as.

Simon Wilmington estuvo robando libros valiosos

y se los dio a Hugo Cartwright para vender.

Jean Wildacre se da cuenta.

Iba a decirle a Aloysius. Simon tuvo que detenerla.

Hugo Cartwright estaba vivo. Ten�a que detenerlo. Pi�nselo.

Lo estoy pensando. Pero ... si �l fuera desheredado,

perder�a millones.

Aloysius deb�a conocer el negocio de Cartwringht, �no?

�Y no dijo nada?

Bueno, es posible.

Bueno, entonces, Simon no sabe que �l sabe.

Oh, eso es demasiado complicado para m�, Jones. Bien, puedes irte.

Echar� un vistazo al material en la caja fuerte de Cartwright.

Tienes raz�n en eso. Es un conjunto muy peculiar de documentos.

Bueno, lo ver� ma�ana, se�or. De hecho lo har�s, buenas noches.

Se�or, ahora despides a tu ciervo en paz.

De acuerdo con tu palabra

Porque mis ojos han visto tu salvaci�n

La cual has preparado ante la faz de todos los pueblos.

Est�s a salvo, ma. Est�s a salvo.

T� no puedes verlos.

As� que no puedes ayudar.

Christine puede.

�Ella entiende!

No puedo hablar con ella sobre el Templo. Nunca har�a eso.

No puedo sacar de mi cabeza que est�s involucrada en esto,

con mi padre, con Isolde.

Quiero decir realmente saliste, te vestiste y ...

Quer�a saber qu� sucedi� con Rosemary.

Es la ceremonia lo que la vuelve a aterrorizar.

�Crees que hay algo que no entiendo sobre el Templo de Thoth?

Ma est� m�s all� de la asistencia. Est� enferma.

Muy, muy enferma.

S� eso.

Pero a veces s�lo quiere que alguien la escuche.

No s� si siempre puedes hacer eso.

Si alguna vez puedes.

Lo siento. No, tienes raz�n.

Quiz�s no pueda.

Gran parte de mi vida ha sido en vano.

Escrib� vol�menes de basura, vestidos con ropas rid�culas,

para iniciar a gente est�pida con ritos

que yo dec�a que ten�an miles de a�os de antig�edad.

Recorr� el mundo por la magia.

Y ahora ... lo que m�s me gusta es sentarme y ver la puesta de sol.

Gracias. �Magia de verdad!

Ahora, escrib� Las revelaciones de Thoth

con la ayuda de whisky de malta y una base s�lida

en las cadencias de El libro de la oraci�n com�n.

Ernest ahora cree que fui

utilizado, sin saberlo, por el esp�ritu de Thoth,

una vasija impura para la revelaci�n del dios.

Fue un juego para m�.

Se convirti� en una fe absurda para �l.

Eso s�, estoy casi calificado para re�rme de ello.

Logr� con mucho �xito llenar mi cabeza

con el valor de muchos a�os de tonter�as de agua destilada.

Sin embargo parece que ha hecho lo posible para preservar todo.

�Ah! Pero hay cosas gloriosas en estos estantes tambi�n.

Es un poco como la jardiner�a. Simon tiene que escardar un poco.

�Recuerda que le habl� de William Tyndale?

De hecho, lo recuerdo.

D�jeme mostrarle algo maravilloso.

Estas p�ginas son de la primera edici�n del Nuevo Testamento de Tyndale.

Tener este trabajo en 1526

significaba la muerte, pura y simple

Todo lo que el mundo ten�a de esto

eran unas pocas p�ginas en el Museo Brit�nico.

Hasta ahora.

�Simon encontr� �stas aqu�?

Bueno, esta biblioteca no es s�lo mi locura,

ha sido mi salvaci�n, y ...

siempre esper� que Simon encontrara algo aqu� tambi�n.

Alg�n tipo de chispa para establecer su vida en un curso m�s rico.

Se preocupa mucho por Simon, �no es as�?

Bueno, �por qu� no habr�a de hacerlo? Es el hijo de mi hermana.

Pero �sa no es toda la verdad, �no?

Simon es su hijo tambi�n.

Su hermana, Lucy, escribi� algunas cartas a la Sra. Wildacre,

sobre la paternidad de Simon.

El padre de Simon ... fue usted, se�or.

Sucedi�.

No recuerdo c�mo.

�Simon no lo sabe?

No, y no hay raz�n por la que alguna vez sepa.

�Por qu�, est� pensando en decirle?

Es la �nica persona que conozco con un motivo

que conecta a Jean Wildacre y Hugo Cartwright.

Ahora, se�or ...

eche un vistazo a �stas.

S� lo que son.

�Qu� quiere decir?

El cuchillo que vio antes. La flecha encontrada en el bolsillo de Hugo.

�Qu� conecta estas armas con Jean Wildacre y Hugo Cartwright?

�Cu�l fue la conexi�n hace 30 a�os?

No puedo recordar. No lo s�.

�Lo tienes? S�.

�Ey, Cully! �Hola, pap�!

Hola. Hola.

�Has tra�do esto? Lo hice. Un amigo m�o los cultiva.

Sabes qu�, esto no es ni siquiera grande.

�No lo es? Ahora, �puedes por favor probarte esto?

�Qu� es eso?

No pensabas ir a una fiesta de Halloween en jeans y zapatillas, �no, Tom?

�Oh, no! �Oh. s�!

�Pap�, tel�fono! �Bien!

S�.

�Oh, fant�stico!

Estabas hecho para esto, pap�.

�Hab�a un llamado?

S�, lo siento. el Sr. Wilmington.

Barnaby.

Fue una de esas tontas ceremonias del Templo de Thoth que invent�.

Parte de una iniciaci�n ritual.

Norte es el cuchillo, sur es la flecha,

oeste es el hacha y este es la espada.

Ahora, si se trata de lo que creo que estamos hablando,

entonces por lo que recuerdo, todos nosotros est�bamos all�.

Jean sosten�a el cuchillo.

Hugo sosten�a la flecha.

Estoy casi seguro de que era la iniciaci�n de la Sra. Balliol.

Estar� a primera hora de la ma�ana.

�Simon!

Oh, no has bebido otra vez, �no?

No est�s de humor para esto, �no? No, no lo estoy.

He tenido hasta los colmillos en la espalda con magos e ilusiones.

En mis d�as, Joyce, Halloween apenas exist�a.

�Para qu� es todo esto? Para vender un mont�n de tonter�as.

Est�s tomando esto muy en serio.

Bueno, s�, s�,lo hago. Tengo dos asesinatos muy desagradables aqu�.

Y no s� por qu�, pero los dos tienen que ver con la gente

que en realidad cree en toda esta magia ... este vud�.

bueno, eso es de adultos. Los ni�os tienen m�s sentido.

S�lo pretenden creer en Halloween, por la diversi�n.

Es por eso que realmente no puede hacerles ning�n da�o.

El golpe no lo mat�, �no es as�?

Es un corte profundo, pero no tan profundo.

Y fue un hacha, �no? Posiblemente.

Desde luego no fue �sa.

Esto es lo que �l quer�a mostrarme.

�Qu� quiere decir?

Bueno, �l cre�a que significaba asesinato.

Mi dormitorio est� en el lado alejado de la casa.

No o� nada. Fue s�lo cuando entr� en la biblioteca ...

Sr. Wilmington, �sabe que estuve aqu� anoche?

S�, vi su auto.

Trat� de escuchar �Escuch�?

No. �l cerr� la puerta.

�Por qu� quer�a escuchar en primer lugar?

Quer�a saber lo que �l sab�a.

No le dije la verdad.

Sobre Jean.

Discutimos sobre los libros que rob� para Hugo.

�l amenaz� con decirle a Aloysius si me deten�a.

Me convenci� de que ser�a el principal sospechoso

si Ud. descubr�a sobre los libros.

Dudo que Hugo Cartwright tuviera mucha visi�n en ese departamento.

Pero le estoy diciendo la verdad ahora.

Eso es lo menos que le debo a mi t�o.

El psiquiatra se ha ido.

La mandar� de vuelta al hospital.

Est� bajo un profundo sedante. No volver� a casa de nuevo.

No sin el equivalente qu�mico de una loboton�a.

No puedes renunciar.

Anoche ... estaba molesto y enojado.

Tanto m�s enojado porque fuiste arrastrada a este l�o

de mil demonios que constituye mi familia.

S� cu�nto hace que has tenido que enfrentar la enfermedad de tu madre.

S� que va de mal en peor. Pero ...

Si necesitas fuerza a veces ...

Puedo ser lo suficientemente fuerte por los dos.

Sin ti no podr�a haber mantenido la casa en absoluto.

Lo siento.

Mis sentimientos por ti, creo que los sabes.

No quiero lastimarte.

Trist�n, no creo que alguna vez pudieras lastimarme.

Por favor, hablemos.

No hay nada que podamos decir.

Lo que hay en mi familia no es s�lo excentricidad.

Es mucho m�s profundo.

Convoco a Kelmaret...

el demonio del aire.

Convoco a Belas...

el demonio del agua.

�Est� muerto, pa!

El traidor est� muerto. Por supuesto que est� muerto, hija.

Encontr� el libro.

�El libro lo ha derribado!

Para el Sr. Barnaby.

J es Jean Wildacre. Cuchillo.

H, Hugo Cartwright. Flecha.

Y A. Aloysius Wilmington. Hacha.

�E? Estelle Balliol.

Era su ceremonia la que Aloysius recordaba.

Aqu� es donde estaban de pie en el momento de su iniciaci�n.

Mira, tres asesinatos, tres armas rituales.

Este diagrama nos da la conexi�n entre ellos.

�Cu�ndo fue la ceremonia? Ah, �l no lo dice.

Pero la lectura de la autobiograf�a la puso a principios de los setenta.

�Entonces qui�n es "R"? Ah... no lo s�.

El rito de iniciaci�n dice que Estelle Balliol debe estar en el centro,

pero no estaba, estaba all�. Creo que ser�a m�s f�cil preguntarle a ella.

Ernest Balliol ciertamente cree que Aloysius traicion� al Templo.

S�, pero si va a vengarse, �por que esperar 30 a�os para hacerlo?

�A menos que fuera la publicaci�n del libro?

Pero eso no explica por qu� Jean y Hugo est�n muertos.

No, no lo hace. Oh...

Del Sr. Thorneycroft.

Salchichas.

Salchichas. �A qu� est� jugando el hombre ahora?

Sr. Thorneycroft ...Lo siento.

No puedo aceptar regalos.

He dejado una muy importante investigaci�n de asesinato

para venir a hablar con usted en esta carretera B.

Fue el martes a la noche.

Iba a casa de la Sra. Brand, en la forma habitual.

�Tras la pared del fondo?

Pas� por la tienda de Hugo.

Hab�a alguien afuera.

No quiero que me vean, por supuesto. Ella estaba de pie fuera de la tienda.

Hablando consigo misma, murmurando.

Entonces se fue, hasta el callej�n de al lado.

�Qui�n, Sr. Thorneycroft? �Qui�n?

Isolde Balliol.

S�lo d�game a d�nde fue.

Necesito hablar con su hija.

Fue a la casa Wilmington, a ver a Simon. Est� enojada.

Ella no ... no est� del todo bien. �Estelle!

Bueno, �lo est�? �Lo est�, Ernest?

Esto es m�s persecuci�n.

�Por qu� no me lo dijiste ayer?

Por amor de Dios, Isolde. Mi t�o muri� anoche.

�Crees que me importa eso?

No habr�as sabido del libro sin m�.

Incluso tuve que empujarte como una ... babosa.

Tuve que dormir con una babosa.

Encuentras algo que no eres digno de tocar y no me lo dices.

�Mu�stramelo! La biblioteca es una escena del crimen ahora.

�Est� la polic�a aqu�?

Piensan que fue asesinado como Jean y Hugo.

�Esto es m�s importante! No para m�, no lo es.

Estaba muy encari�ado con el viejo bastardo.

Y en cuanto al libro, s�, es maravilloso,

pero a un mill�n de millas de distancias de todas tus tonter�as.

Al menos Aloysius supo lo que hab�a encontrado.

�Se lo mostraste?

Sab�as lo que era. �C�mo me traicionaste?

C�llate, Isolde.

Me arruinaste para conseguir lo que quer�as.

Bueno, escuch� tus galimat�as para conseguir lo que quer�a.

Dejarlo todo.

Recuerda lo que dijo el monje:

"Un libro que pondr� el mundo al rev�s".

Esto es lo que �l salv� arriesgando su alma.

Tres p�ginas quemadas

del Nuevo Testamento.

Uno muy especial

La primera traducci�n de William Tyndale.

St. Paul, Izzy. L�elo.

�No!

�No!

�Todo lo que hice por esto?

�Mat� a Hugo ... por una Biblia?

�No! �No!

�No, no, no! Esto es demasiado. D�jelo, d�jelo.

El Tyndale, el fuego.

Basta. Esto es demasiado.

Hugo Cartwright.

Estuvo fuera de su tienda la noche que fue asesinado.

No tiene poder sobre m�.

Pero tengo un testigo.

Ella dijo que lo mat�.

Y ni siguiera era necesario.

Me quedar� algunos d�as.

No.

Tienes que irte.

Lo siento mucho. Es la �nica forma, Christine.

Estoy aqu� para buscar en su casa, Sr. Balliol.

Apreciar�a su cooperaci�n. No, Sargento. No puede entrar.

�Mu�strenos la orden de registro!

Tengo razones para creer que hay evidencia

relacionada con un crimen grave. No necesito una orden.

�D�nde est� Isolde?

Ernest, s�lo encuentra a Trist�n.

Bien.

Sargento.

Por favor, Sra. Balliol.

Tenemos un testigo que dice

que usted estaba fuera de la tiendo alrededor de las 9:40.

�Es eso cierto? Fui ah� para detenerlo.

�Para detenerlo?

Hugo estaba chantajeando a Simon.

No importaba cuando s�lo eran unos pocos libros.

Pero �l trataba de encontrar lo que est�bamos buscando.

Nunca podr�a realmente confiar en Simon.

�Qu� estaban buscando?

�Nada! �No estaban buscando nada?

Nada. Pero no dije eso.

Yo cre�a lo que mi padre me hab�a dicho.

En alg�n lugar de la biblioteca estaba el libro del poder,

escondido por siglos.

El secreto de Aloysius.

Pero yo no iba a d�rselo a mi padre. Me pertenec�a a m�.

Yo sab�a c�mo usarlo.

�Pero fue todo por nada!

As� que usted estaba all� ...

y le dijo a Simon Wilmington que de hecho lo hab�a matado.

Y tenemos gran cantidad de evidencia forense

de la escena del crimen de Cartwright.

�No sea tonto!

No hay ninguna evidencia forense que encontrar.

�Podemos hablar sobre ... las otras dos?

Jean Wildacre y Aloysius Wilmington.

�Por qu�? Yo no los mat�.

No fue mi intenci�n matar a Hugo.

Fue s�lo que ... el poder del hechizo fue demasiado fuerte.

El poder del hechizo.

�Realmente es tan lento?

�Esto significa algo para usted?

No.

Si le dijera que esto era la representaci�n

de la ceremonia de iniciaci�n de la Orden del Templo de Thoth ...

Isolde, �puede ayudarme aqu�, por favor?

Esto es algo que sucedi� hace 30 a�os.

Ahora, "A" es Aloysius Wilmington.

"J", Jean Wildacre.

"H" es Hugo Cartwright.

No sabemos qui�n es "R".

Pero creemos que "E" es su madre. Estelle.

Ellos estaban todos en el Templo entonces. Pap� me lo dijo.

E podr�a ser Estelle. Pero ella no es mi madre. �De acuerdo?

Bueno, Aloysius dijo que era casi seguro de que fuera la Sra. Balliol.

�Hay otra Sra. Balliol?

Por supuesto.

Mam�.

Rosemary Balliol.

Tiene sentido. S�. Si �sta era su iniciaci�n, entonces "E" ser�a pa.

�Su madre todav�a est� viva?

S� y no.

Espere.

�Qu�? Ella estuvo en Ecuador.

Unas vacaciones. Pero sabe sobre estas ranas.

Pero ella no mat� a nadie, sin embargo.

Isolde...

�Reconoce esto?

Soy una bruja.

Es una foto m�a con uno de mis familiares.

Una bruja de vacaciones en Ecuador.

S� lo que es.

�Qui�n tom� la foto?

Mi hermano, por supuesto, Trist�n.

La polic�a arrest� a Isolde.

Bueno. Era cuesti�n de tiempo que tu trasero se convirtiera en un delito.

Lo dijo ella misma, Trist�n. Ella mat� a Hugo Cartwright.

Ay�danos.

Mira, lo siento, no s� si tu madre est� ...

�Dentro o fuera de la basura?

En ella ahora.

No adentro.

Es la casa de mam�. La m�a, por otra parte.

No te quiero en ella.

La polic�a cree que hubo cierta clase de veneno para Jean y Aloysius.

Pero no para Hugo.

Fue el poder de Isolde, por supuesto.

Ella no podr�a haber matado a nadie. �Pero por qu� lo dir�a?

Porque t� la hiciste.

Detective Sargento Jones, Causton CID.

Estoy buscando a Trist�n y a su padre.

Bueno, los dos est�n aqu�, est�n en el jard�n.

Gracias.

S�lo lo mejor en armas rituales.

�Hm?

�Qu� sucedi�?

Jean, Hugo, Aloysius.

Todos ah� la noche en que mam� fue iniciada en el Templo.

�Recuerdas?

He o�do su versi�n.

La he o�do aqu� ... o�do en un pabell�n cerrado ...

o�do cuando estaba en una camisa de fuerza,

terrores que atormentan su mente psic�tica.

Cree que est� pose�da por demonios.

Cuatro demonios.

No hay vuelta atr�s para ella.

No hay vuelta atr�s para los idiotas que hicieron que una mujer inestable

a trav�s de una ceremonia se volviera loca.

�No pod�amos haberlo sabido!

Tres demonios murieron.

Eres el �ltimo.

La gente las estresa.

�Ves c�mo sus espaldas est�n pegajosas?

Es el estr�s.

�Ey, ey, ey!

�Est�s bien?

�Puede levantarse?

Dudo que haya ...

haya mucho ... punto.

�sta es la noche sagrada para Thoth ...

Cuando ... cuando el velo entre los vivos ...

entre los vivos y los di ...

Aloysius nunca desminti� el rumor de un libro m�gico, �no?

Una olla de oro.

Ernest Balliol, quer�a robar ese libro por venganza.

Pero Isolde, no era tan ego�sta.

Ella honestamente cre�a que podr�a utilizar ese libro

para restaurar la cordura de su madre.

Pero hab�a un tesoro. No ...

No el que ellos esperaban.

�Simon sabe acerca de ...? No, no, no.

Piensa que su padre muri� antes de que �l naciera.

Yo no ser� el que cambie eso ahora, �no?. Ni siquiera Jones sabe.

Bien. Caras largas afuera. Tiempo de show.

Pap�, nunca pens� que tendr�a que decirte esto, pero ...

ponte tus dientes.

Aqu� vamos.

Subt�tulos: Anasus