Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
�Vienes aqu� buscando
el conocimiento?
2
00:00:19,990 --> 00:00:21,720
Lo hago.
3
00:00:21,750 --> 00:00:23,800
�Vienes aqu� buscando
la verdad?
4
00:00:23,830 --> 00:00:25,840
Lo hago.
5
00:00:25,870 --> 00:00:28,870
Convoco a Asgaroth,
demonio de la tierra.
6
00:00:31,270 --> 00:00:35,030
Convoco a Kelmaret,
demonio del aire.
7
00:00:36,190 --> 00:00:40,190
Convoco a Belas,
demonio del agua.
8
00:00:42,310 --> 00:00:46,470
Convoco a Thame,
demonio del fuego.
9
00:00:56,190 --> 00:01:00,880
A tomar el poder de las
armas de poder.
10
00:01:00,910 --> 00:01:04,990
El cuchillo, la flecha,
el hacha y la espada.
11
00:01:05,950 --> 00:01:10,150
Y todo aquel que traicione
los secretos del Templo ...
12
00:01:11,190 --> 00:01:15,789
ser� para siempre abatido
13
00:01:15,790 --> 00:01:18,590
en la oscuridad eterna.
14
00:01:27,670 --> 00:01:32,150
�Ahora abraza la oscuridad
de Thoth!
15
00:01:34,190 --> 00:01:37,160
�Asgaroth! �Kelmaret!
16
00:01:37,190 --> 00:01:39,950
�Belas! �Thame!
17
00:01:59,100 --> 00:02:02,300
EL SOBRINO DEL MAGO
18
00:02:53,390 --> 00:02:57,469
Bueno, me puse a escribir
un libro serio
19
00:02:57,470 --> 00:02:59,800
desacreditando la magia
y la superstici�n.
20
00:02:59,830 --> 00:03:03,029
Pero r�pidamente me di cuenta de
que algo tan profundamente est�pido
21
00:03:03,030 --> 00:03:06,240
tambi�n deber�a hacer re�r
a la gente.
22
00:03:06,270 --> 00:03:09,029
Me encant� El ritual del Templo
de Thoth,
23
00:03:09,030 --> 00:03:13,440
que dice que invent� despu�s
de dos botellas de whisky.
24
00:03:13,470 --> 00:03:19,200
�La gente realmente cree que eso
fue dictado por un dios egipcio?
25
00:03:19,230 --> 00:03:21,190
Absolutamente ...
26
00:03:22,510 --> 00:03:24,720
Escuche, le voy a dar un
perfecto ejemplo.
27
00:03:24,750 --> 00:03:27,789
Tome alguna mitolog�a m�gica
medio horneada,
28
00:03:27,790 --> 00:03:32,069
v�stala con algunas desagradables
teor�as de conspiraci�n racial
29
00:03:32,070 --> 00:03:35,990
y p�ngalo en una exagerada
�pera de Wagner.
30
00:03:37,270 --> 00:03:40,509
Cr�alo y tendr� a Hitler
y la SS,
31
00:03:40,510 --> 00:03:43,550
que es, ya sabe, mucho menos
entretenido.
32
00:03:50,110 --> 00:03:53,069
Vea, la mayor�a son tontos
cr�dulos siendo manipulados
33
00:03:53,070 --> 00:03:54,960
por tontos m�s cr�dulos.
34
00:03:54,990 --> 00:03:58,869
Es como un antiguo amigo m�o
que dirige un muy lucrativo
35
00:03:58,870 --> 00:04:02,440
negocio de internet que difunde
toda la parafernalia de la magia.
36
00:04:02,470 --> 00:04:03,999
�Importa eso?
37
00:04:04,000 --> 00:04:06,260
S�, porque est�n todos
esos idiotas por ah�
38
00:04:06,270 --> 00:04:09,360
que lo van a tomar demasiado
en serio y donde quiera que ...
39
00:04:09,390 --> 00:04:11,550
Ernest, querido, volv�.
40
00:04:16,910 --> 00:04:20,550
�Oh, no tiene sentido ver esa
entrevista una y otra vez!
41
00:04:23,590 --> 00:04:25,550
Tenemos que olvidarla.
42
00:04:28,150 --> 00:04:31,830
Cuando Aloysius Wilmington
est� muerto ...
43
00:04:34,470 --> 00:04:36,590
�se ser� el d�a en que lo
olvidar�.
44
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Los veo en el show.
45
00:05:58,870 --> 00:06:00,820
Oh, Se�or, nuestro Padre celestial.
46
00:06:00,850 --> 00:06:03,300
Dios todopoderoso y eterno ...
47
00:06:04,510 --> 00:06:07,229
que con seguridad nos trajo
al principio de este d�a,
48
00:06:07,230 --> 00:06:10,789
defi�ndenos igualmente
con tu gran fortaleza
49
00:06:10,790 --> 00:06:13,750
y concede que este d�a
no caigamos en pecado ...
50
00:06:14,580 --> 00:06:16,707
ni corramos cualquier tipo
de peligro ...
51
00:06:31,070 --> 00:06:34,560
Conseguir los libros es
tu problema, Simon.
52
00:06:34,590 --> 00:06:37,800
No conseguirlos podr�a
ser uno mayor.
53
00:06:37,830 --> 00:06:41,709
No tienes que tomar ning�n riesgo.
Limpia toda tu deuda ...
54
00:06:41,710 --> 00:06:43,830
por un libro.
55
00:06:43,830 --> 00:06:45,800
�Sabes lo que es eso!
56
00:06:45,830 --> 00:06:47,790
Te llamar� luego.
57
00:06:55,310 --> 00:06:57,270
Eso se ve�a tenso.
58
00:07:02,430 --> 00:07:05,510
Entonces ... �nada prometedor
hoy?
59
00:07:09,670 --> 00:07:12,910
Todo lo que puedo hacer es examinar
todo para catalogarlo, Isolde.
60
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
Sabemos que est� aqu�.
61
00:07:17,630 --> 00:07:19,870
Abre tu esp�ritu a otras
formas de ver.
62
00:07:21,950 --> 00:07:24,190
Siente el poder tambi�n, Simon.
63
00:07:25,830 --> 00:07:27,840
Cree ...
64
00:07:27,870 --> 00:07:30,790
y el libro nos encontrar�.
65
00:08:05,990 --> 00:08:08,270
�D�nde est�n los cereales?
�Joyce!
66
00:08:08,270 --> 00:08:10,550
Joyce, �tenemos cereales?
67
00:08:10,550 --> 00:08:12,555
Oh, me olvid�.
�Lo olvidaste?
68
00:08:13,350 --> 00:08:16,280
�Qu� pasa con todos esos
dulces y chocolates, entonces?
69
00:08:16,310 --> 00:08:19,960
Bueno, si vamos a tener una fiesta
de Halloween, debemos hacerlo bien.
70
00:08:19,990 --> 00:08:22,041
�Qu� fiesta de Halloween?
71
00:08:22,070 --> 00:08:24,710
Fue idea tuya, Tom.
�se es Ben.
72
00:08:24,710 --> 00:08:26,910
S� que es Ben. �Cu�l fue
mi idea?
73
00:08:32,670 --> 00:08:35,230
�Travesura o golosina?
Dos minutos.
74
00:08:42,430 --> 00:08:46,030
�Wilmington! Wilmington...
75
00:08:46,030 --> 00:08:48,720
No volver� a sentarme y
tener m�s de esto.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,160
Lo tendr�s, Ernest.
�No es la totalidad de tu ley?
77
00:08:52,190 --> 00:08:54,710
El libro era una cosa,
pero televisi�n.
78
00:08:55,910 --> 00:08:59,640
Todos en el pueblo saben lo
que me dijiste. �El SS!
79
00:08:59,670 --> 00:09:03,110
La SS fue un ejemplo
extremadamente espec�fico.
80
00:09:04,190 --> 00:09:08,790
Creo que "tontos cr�dulos" fue la
clasificaci�n m�s gen�rica.
81
00:10:01,670 --> 00:10:04,880
�Hola! �C�mo est� ella?
82
00:10:04,910 --> 00:10:07,029
Un d�a feliz.
83
00:10:07,030 --> 00:10:08,990
�Oh, genial!
84
00:10:11,870 --> 00:10:13,800
Bueno, habr� m�s d�as felices.
85
00:10:37,830 --> 00:10:40,270
Oh, te ves alegre esta ma�ana.
86
00:10:46,110 --> 00:10:48,550
No abras la ventana.
Es s�lo un poco de luz.
87
00:10:49,790 --> 00:10:51,840
No pueden entrar, �verdad?
88
00:10:51,870 --> 00:10:54,710
Por supuesto que no, Rosemary.
Bueno, �qui�n ... qui�n es?
89
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
�Qui�n no puede entrar?
90
00:10:58,270 --> 00:11:01,350
S�, mucho mejor hoy. Gracias.
91
00:11:05,510 --> 00:11:10,560
Niza. Encuadernaci�n del siglo 19,
pero un texto del siglo 17.
92
00:11:10,590 --> 00:11:15,280
Puedo vender �stos ... pero no
har�n mucho con tu deuda.
93
00:11:15,310 --> 00:11:17,800
Cuando m�s tomo m�s dif�cil es.
94
00:11:17,830 --> 00:11:20,030
�Qu� pasa con el grande?
95
00:11:20,030 --> 00:11:22,360
El libro de Thoth es un
mito, Hugo.
96
00:11:22,390 --> 00:11:24,720
Lo viste en la tele.
Lo invent� todo.
97
00:11:24,750 --> 00:11:28,640
Si no consigo ese libro de ti,
tendr� unas palabras con Aloysius.
98
00:11:28,670 --> 00:11:31,349
�l puede ser muy tonto para darte
la organizaci�n de su biblioteca,
99
00:11:31,350 --> 00:11:34,629
pero cuando sepa que robaste
libros por 13.000 libras
100
00:11:34,630 --> 00:11:37,589
para pagarme el dinero que
... bueno ... me robaste
101
00:11:37,590 --> 00:11:40,350
para pagar tu peque�o
h�bito de cocaina.
102
00:12:18,670 --> 00:12:23,320
Nos falta un poco de surtido, Pa.
Cuchillos rituales, un hacha, flechas.
103
00:12:23,350 --> 00:12:26,440
El balance de la situaci�n no es la
primera cosa en mi mente, Isolde.
104
00:12:26,470 --> 00:12:29,469
Har�as mejor en averiguar
lo que Simon Wilmington
105
00:12:29,470 --> 00:12:31,480
est� haciendo en la biblioteca
de su t�o.
106
00:12:31,510 --> 00:12:35,110
El libro est� all�.
�Encu�ntralo!
107
00:12:36,190 --> 00:12:39,270
Presi�nalo, Isolde.
No puedo presionarlo m�s.
108
00:12:40,190 --> 00:12:43,350
Por supuesto que puedes.
109
00:12:46,470 --> 00:12:48,430
Eres una bruja.
110
00:12:50,870 --> 00:12:53,400
Quiero que miren muy cerca.
111
00:12:53,430 --> 00:12:55,840
Un tubo perfectamente vac�o.
112
00:12:55,870 --> 00:12:59,200
Perm�tanme colocarlo aqu� y digamos
la palabra m�gica ... �abracadabra!
113
00:12:59,230 --> 00:13:01,440
�Abracadabra!
114
00:13:01,470 --> 00:13:05,280
Y de nuevo tenemos una taza ...
�c�mo es eso posible?
115
00:13:05,310 --> 00:13:09,350
Miren, no hay nada adentro ...
no hay nada aqu� ...
116
00:13:10,030 --> 00:13:12,400
�Oscar! �No t� otra vez!
117
00:13:12,430 --> 00:13:15,920
No queremos ning�n conejo aqu�.
118
00:13:15,950 --> 00:13:19,720
�Oh, s�, queremos!
�Oh, no, no queremos!
119
00:13:19,750 --> 00:13:22,510
�Oh, s�, queremos!
�No!
120
00:13:24,630 --> 00:13:27,470
Estuve esperando m�s
de nueve meses.
121
00:13:27,470 --> 00:13:29,799
Bueno, nunca puedes adivinar
lo que har� un juez.
122
00:13:29,800 --> 00:13:31,950
Ni siquiera se debe tratar.
123
00:13:31,990 --> 00:13:35,760
Si su abogado no consigui� la
prueba para los otros robos.
124
00:13:35,790 --> 00:13:38,360
�C�mo fue ese rumor?
�Estaba jact�ndose en el pub!
125
00:13:38,390 --> 00:13:41,910
Siempre hab�a una posibilidad.
Es decir, su consejo era muy bueno.
126
00:13:43,270 --> 00:13:46,720
�Fue la forma en que declar�?
No, no lo fue. Oh, Jones, vamos.
127
00:13:46,750 --> 00:13:48,520
�Caf�, ahora!
128
00:13:48,550 --> 00:13:53,560
Luego, lentamente abrimos el
m�gico ... muy ...
129
00:13:53,590 --> 00:13:57,880
Oscar, �no t� otra vez!
Tienes que irte a casa.
130
00:13:57,910 --> 00:14:00,160
�Ahora!
131
00:14:00,190 --> 00:14:02,070
Bien, entonces, v�monos.
132
00:14:02,070 --> 00:14:05,600
Me pregunto si mi trasero se ve
grande en esto, pero no consigo
ponerlo.
133
00:14:05,630 --> 00:14:07,590
�Vamos!
134
00:14:17,630 --> 00:14:19,950
Disculpa.
Caos habitual.
135
00:14:22,190 --> 00:14:24,350
S� lo que Simon est� haciendo.
136
00:14:25,510 --> 00:14:27,470
Tiene una nariz muy larga,
vieja amiga.
137
00:14:27,830 --> 00:14:30,230
S�lo mant�ngala fuera de
mi negocio.
138
00:14:34,710 --> 00:14:36,840
�Oh, no, Oscar!
139
00:14:36,870 --> 00:14:39,800
�Oscar, no t� otra vez!
140
00:14:39,830 --> 00:14:41,880
Est�s interfiriendo con
mi trabajo.
141
00:14:41,910 --> 00:14:45,040
�Qu� vamos a hacer con �l?
�Enviarlo de vuelta?
142
00:14:45,070 --> 00:14:47,520
�No!
�Oh, s�, lo haremos!
143
00:14:47,550 --> 00:14:52,160
No queremos conejos aqu�.
Oh, s�, queremos.
144
00:14:52,190 --> 00:14:54,240
�Tenemos que felicitarlo?
145
00:14:54,270 --> 00:14:56,510
S�, lo haremos. Vamos.
146
00:15:04,150 --> 00:15:07,110
Sr. Balliol...felicitaciones.
147
00:15:07,110 --> 00:15:08,990
�Podemos unirnos a usted?
148
00:15:08,990 --> 00:15:11,710
Eso depende de lo que quiera,
Jefe Inspector.
149
00:15:11,710 --> 00:15:13,700
El Detective Sargento Jones aqu�,
150
00:15:13,701 --> 00:15:16,560
est� muy molesto porque cree que
su cliente se salv� ligeramente.
151
00:15:16,590 --> 00:15:17,900
Lo que por suuesto hizo.
152
00:15:17,901 --> 00:15:20,240
S�lo estuvimos reunidos en una
sala de tribunal llena de gente.
153
00:15:20,270 --> 00:15:22,230
Trist�n Balliol.
154
00:15:23,150 --> 00:15:25,920
Tuvimos suerte.
No gracias a usted, Sargento.
155
00:15:25,950 --> 00:15:28,600
Bloque� todos mis intentos de
hacer mella en su evidencia.
156
00:15:28,630 --> 00:15:31,350
Ese rumor fue realmente
una �ltima estratagema.
157
00:15:33,830 --> 00:15:35,960
Saldr� en seis meses.
158
00:15:35,990 --> 00:15:38,440
Bueno, la justicia tiene
que ser justa.
159
00:15:38,470 --> 00:15:41,200
No siempre es justa,
no siempre es correcta.
160
00:15:41,230 --> 00:15:43,949
E incluso si habl�ramos de ello
como si s�lo fuera un juego,
161
00:15:43,950 --> 00:15:46,640
ninguno de nosotros lo creer�a
realmente.
Oh...
162
00:15:46,670 --> 00:15:50,480
Quiero un recurso contra
Wilmington y lo quiero hoy.
Pa ...
163
00:15:50,510 --> 00:15:53,320
Ir� a la corte y obtendr� un
requerimiento judicial contra
sus injurias.
164
00:15:53,350 --> 00:15:55,400
Pa, no hay ning�n caso.
�Oh?
165
00:15:55,430 --> 00:15:57,300
Se supone que vivimos en un pa�s
166
00:15:57,301 --> 00:15:59,240
donde las creencias de un hombre
no pueden ser burladas.
167
00:15:59,270 --> 00:16:01,989
Jefe Inspector Barnaby
y Sargento Jones
168
00:16:01,990 --> 00:16:04,160
�ste es mi padre, Ernest Balliol.
169
00:16:04,190 --> 00:16:09,520
Bueno, creo que hay una cosa
que necesitas saber, Trist�n.
170
00:16:09,550 --> 00:16:12,710
Conduje hacia el auto de
Wilmington esta ma�ana.
171
00:16:12,710 --> 00:16:17,430
No lo golpe�, pero ... creo
que le saqu� una puerta.
172
00:16:27,710 --> 00:16:29,880
�Ssh, tranquilos! Ahora ...
173
00:16:29,910 --> 00:16:31,960
Primer premio ...
174
00:16:31,990 --> 00:16:34,070
Elizabeth Shepherd.
175
00:16:34,070 --> 00:16:36,189
No s� lo que est� destinada
a ser,
176
00:16:36,190 --> 00:16:38,600
pero ella ciertamente me asusta.
177
00:16:38,630 --> 00:16:41,080
�Estoy destinada a ser
una bruja!
178
00:16:41,110 --> 00:16:43,520
�Ah! Pero no podemos dejar
que las malas brujas sepan.
179
00:16:43,550 --> 00:16:47,960
Ahora todos fuera del escenario,
todo el mundo fuera del escenario.
180
00:16:47,990 --> 00:16:50,640
Fuera del escenario. Y ahora ...
181
00:16:50,670 --> 00:16:53,629
para lo m�s peligroso,
la proeza que desaf�a a la muerte
182
00:16:53,630 --> 00:16:55,580
siempre se realiza en el
escenario de ...
183
00:16:55,710 --> 00:16:59,230
Espero que tus medias no se corran.
... esta antigua sala de fiestas.
184
00:16:59,230 --> 00:17:02,470
�La cabina de la muerte!
185
00:17:05,270 --> 00:17:07,910
Tambores, Simon, por favor.
186
00:17:11,350 --> 00:17:13,350
Ahora, mi adorable asistente.
187
00:17:14,550 --> 00:17:17,990
�No! No lo creo.
188
00:17:20,390 --> 00:17:22,430
Mi adorable asistente.
189
00:17:29,710 --> 00:17:32,029
Ella entrar� ahora en la
cabina de la muerte,
190
00:17:32,030 --> 00:17:36,469
donde ser� traspasada por las
l�minas de acero bru�ido
191
00:17:36,470 --> 00:17:40,360
y vivir� para contarlo,
sin una marca en ella.
192
00:17:40,390 --> 00:17:47,160
Mira esta obra del terror,
ustedes tambi�n hijos, y tiemblen.
193
00:17:47,190 --> 00:17:49,830
�Oscar!
194
00:17:51,550 --> 00:17:58,040
Oscar, Oscar, Oscar, Oscar...
guarda tu lechuga. Est�s despedido.
195
00:17:58,070 --> 00:18:00,030
�Oh!
196
00:18:02,190 --> 00:18:05,669
Adorable asistente, �est�s lista
para entrar a la cabina de la
muerte
197
00:18:05,670 --> 00:18:09,160
s�lo con mi poder m�gico
para protegerte?
198
00:18:09,190 --> 00:18:12,710
Lo estoy, oh gran mago.
199
00:18:12,710 --> 00:18:14,710
�Entra!
200
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
�Oooh!
201
00:18:24,510 --> 00:18:27,950
Las hojas est�n perforando
su cuerpo.
202
00:18:40,470 --> 00:18:42,750
H�blame, adorable asistente.
203
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
H�blame.
204
00:18:51,190 --> 00:18:53,670
Temo lo peor.
205
00:19:05,270 --> 00:19:07,550
Anton, Anton...
206
00:19:07,550 --> 00:19:10,230
Corre las cortinas.
�Cortinas, ahora!
207
00:19:41,362 --> 00:19:44,281
Pur� de papas negras
para los cuerpos ...
208
00:19:44,282 --> 00:19:46,882
zanahorias en rodajas
para los ojos.
209
00:19:47,082 --> 00:19:49,042
Y para las piernas ...
210
00:19:50,522 --> 00:19:52,722
Cully pens� salchichas.
211
00:19:54,882 --> 00:19:57,132
Para hacer ara�as, Tom.
Oh.
212
00:19:57,162 --> 00:19:59,241
Bueno, si el negro es el tema,
213
00:19:59,242 --> 00:20:02,442
tus salchichas son generalmente
el color correcto, �no es as�?
214
00:20:03,962 --> 00:20:06,700
El a�o pasado te preocupaba
Halloween.
215
00:20:06,728 --> 00:20:09,041
Ni�os peque�os vagando por
las calles,
216
00:20:09,042 --> 00:20:11,213
los mayores lanzando
fuegos artificiales.
217
00:20:11,242 --> 00:20:13,239
Personas que abren sus puertas
218
00:20:13,240 --> 00:20:15,900
a adolescentes corpulentos que
pasan por dulce o travesura ...
219
00:20:15,927 --> 00:20:20,252
�Fui yo?
Quer�as un Halloween m�s
seguro y m�s amable.
220
00:20:20,282 --> 00:20:24,001
Una fiesta en cada barrio
para proporcionar enfoque
221
00:20:24,002 --> 00:20:26,001
y un alegre fin a la noche,
222
00:20:26,002 --> 00:20:30,412
por no hablar de la bebida que los
padres necesitan desesperadamente.
223
00:20:30,442 --> 00:20:32,452
�Realmente dije todo eso?
�Tom!
224
00:20:32,453 --> 00:20:35,802
Es una gran idea, Joyce.
Bueno, s�. �Lo es, lo es!
225
00:20:37,842 --> 00:20:39,300
Habl� de ello a la WI.
Oh, bueno ...
226
00:20:40,328 --> 00:20:42,601
Y como empec� a rodar la bola,
227
00:20:42,602 --> 00:20:45,522
parec�a que deb�amos tener
la fiesta en esta �rea.
228
00:20:46,322 --> 00:20:49,052
Cully vendr� a ayudar con
la decoraci�n.
229
00:20:49,082 --> 00:20:51,202
Barnaby.
230
00:21:07,402 --> 00:21:10,242
El Sr., Bullard ya est� adentro,
se�or.
�Est�? Gracias.
231
00:21:17,562 --> 00:21:20,001
Evidencia de arritmia cardiaca.
232
00:21:20,002 --> 00:21:23,100
Eso no significa naturalmente
que fuera un ataque al coraz�n.
233
00:21:23,128 --> 00:21:26,361
Ahora, hay varios rasgu�os,
pinchazos en la piel ...
234
00:21:26,362 --> 00:21:28,372
decoloraci�n alrededor de
las heridas.
235
00:21:28,402 --> 00:21:30,612
No son profundas, pero
sangraron.
236
00:21:30,642 --> 00:21:32,842
Fueron inflingidas justo
antes de la muerte.
237
00:21:35,362 --> 00:21:37,400
Fue un espect�culo de magia
amateur, Tom.
238
00:21:37,401 --> 00:21:38,900
Ella estaba en la cabina.
239
00:21:38,928 --> 00:21:41,941
Est� llena de hojas afiladas que
fueron dise�adas para retraer.
240
00:21:41,942 --> 00:21:42,812
Algunas no lo hicieron.
241
00:21:42,842 --> 00:21:45,642
Cuando abrieron el armario
ella estaba inconsciente.
242
00:22:11,362 --> 00:22:14,172
Se hacen llamar el C�rculo
M�gico de Midsomer.
243
00:22:14,202 --> 00:22:18,362
Se re�nen una vez al a�o. Ya sabes,
ponen un espect�culo para los ni�os.
244
00:22:20,442 --> 00:22:22,332
�A qui�n pertenece la caja?
245
00:22:22,362 --> 00:22:24,700
La caja pertenece a
Aloysius Wilmington.
246
00:22:24,727 --> 00:22:27,362
El hombre es el jefe m�gico.
El resto simplemente lo ayuda.
247
00:22:27,362 --> 00:22:29,322
Adelante, �brela, echa un
vistazo.
248
00:22:32,762 --> 00:22:34,722
�Qu� es esto?
249
00:22:40,082 --> 00:22:42,042
Daremos una mirada m�s atenta
a esto.
250
00:22:48,482 --> 00:22:51,682
Isolde, tienes que mantener el
control sobre Simon cada d�a.
251
00:22:53,082 --> 00:22:56,521
No s� que significan esos
rumores sobre Jean Wildacre,
252
00:22:56,522 --> 00:22:59,242
pero creo que es mejor que
Isolde se quede lejos.
253
00:22:59,522 --> 00:23:02,700
Al menos Aloysius estar�
afectado por lo que sucedi�.
254
00:23:02,735 --> 00:23:06,452
No me preocupo por eso.
El momento es perfecto.
255
00:23:06,482 --> 00:23:09,241
El aura que rodea una muerte
es como un puente.
256
00:23:09,242 --> 00:23:11,412
Los esp�ritus pasan en
ambas direcciones.
257
00:23:11,442 --> 00:23:13,813
Especialmente si fue asesinada.
258
00:23:13,842 --> 00:23:17,042
�Oh, Isolde, por favor!
Debemos ser pr�cticos tambi�n.
259
00:23:17,042 --> 00:23:19,052
Isolde tiene raz�n.
260
00:23:19,082 --> 00:23:22,252
Una muerte violenta
fractura el plano astral.
261
00:23:23,282 --> 00:23:26,372
Ella podr�a llevarnos al libro.
Est� tan cerca Halloween.
262
00:23:26,402 --> 00:23:29,482
Los l�mites con el mundo de los
esp�ritus se han desdibujado.
263
00:23:31,322 --> 00:23:33,282
�No pueden sentirlo?
264
00:23:34,242 --> 00:23:37,361
Aseg�rate de que no ande por
el pueblo diciendo eso
265
00:23:37,362 --> 00:23:40,942
a Derek Wildacre o alg�n polic�a
curioso que pudiera encontrar.
266
00:23:46,642 --> 00:23:51,242
Mi hija est� trabajando en Am�rica.
Ella est� sola ahora.
267
00:23:54,162 --> 00:23:56,482
Jean y yo hemos estado
cuidando sus hijos.
268
00:24:00,362 --> 00:24:02,322
Ellos no lo saben todav�a.
269
00:24:04,282 --> 00:24:07,322
Piensan que es magia.
Sr. Wildacre...
270
00:24:08,962 --> 00:24:12,842
creemos que su esposa no muri�
de causas naturales.
271
00:24:38,482 --> 00:24:40,500
�Algo del laboratorio?
272
00:24:40,528 --> 00:24:43,172
No todav�a, pero la cabina ha
arrojado algo.
273
00:24:43,202 --> 00:24:45,300
S�lo que no sabemos qu�
es todav�a.
274
00:24:45,329 --> 00:24:49,900
Pasaron por esta Cabina de la
muerte tres veces en los ensayos.
275
00:24:49,928 --> 00:24:52,402
Aloysius es un poco purista
aparentemente.
276
00:24:53,642 --> 00:24:57,201
Esas hojas se retraen cuando
la puerta est� cerrada.
277
00:24:57,202 --> 00:24:59,452
�Oh, s�!
278
00:24:59,482 --> 00:25:01,841
As� que cualquiera que est� dentro
puede salir por la parte posterior
279
00:25:01,842 --> 00:25:03,900
y reaparecer en otro lugar.
280
00:25:03,928 --> 00:25:07,442
Algunas hojas se han atascado.
�Qu�, deliberadamente?
281
00:25:08,322 --> 00:25:10,732
Peque�as astillas de madera
fueron empujadas adentro.
282
00:25:10,762 --> 00:25:14,041
Pero funcion� en los ensayos.
Funcion� 3 veces en los ensayos.
283
00:25:14,042 --> 00:25:15,602
S�.
284
00:25:15,602 --> 00:25:18,281
Pero algunas de las cuchillas
ten�an un residuo en ellas
285
00:25:18,282 --> 00:25:20,242
que est� con los forenses ahora.
286
00:25:30,282 --> 00:25:32,241
As� que la noche de los ensayos,
287
00:25:32,242 --> 00:25:34,652
�usted dej� el sal�n de fiestas
antes que la Sra. Wildacre?
288
00:25:34,682 --> 00:25:37,300
S�.
�Y camin� a casa?
289
00:25:37,322 --> 00:25:40,852
Bueno, me detuve en el pub,
a tomar una copa con todos.
290
00:25:40,882 --> 00:25:42,842
�Qui�nes son todos?
291
00:25:42,842 --> 00:25:48,212
Aloysius, Simon, Hugo, por supuesto
Hugo siempre est� en el pub.
292
00:25:48,242 --> 00:25:51,401
�Alguien m�s?
�Qu� hay de la Sra. Wildacre?
293
00:25:51,402 --> 00:25:53,362
Oh, no, no.
294
00:25:54,402 --> 00:25:58,522
La Sra. Brand. S�, es correcto.
Ella estuvo ... brevemente.
295
00:25:59,882 --> 00:26:01,922
Bueno, gracias.
296
00:26:01,922 --> 00:26:03,882
S� d�nde encontrarlo.
297
00:26:07,402 --> 00:26:10,100
�Era cercano de la Sra. Wildacre?
298
00:26:10,128 --> 00:26:12,300
No en un sentido �ntimo.
299
00:26:12,330 --> 00:26:15,452
Es decir, nos conocimos cuando
�ramos j�venes eso es todo.
300
00:26:15,482 --> 00:26:18,572
Creo que cuando mayor uno es
m�s tiende a la materia.
301
00:26:18,602 --> 00:26:22,212
S�, ese truco en el que estuvo
involucrada, la Cabina de ...
302
00:26:22,242 --> 00:26:24,300
Ah, la Cabina de la muerte.
303
00:26:24,327 --> 00:26:27,362
S�, bueno, m�s bien creo que
no volveremos a usarla.
304
00:26:31,922 --> 00:26:34,962
La idea de que alguien ...
la mat�.
305
00:26:36,082 --> 00:26:38,132
Todos la quer�an.
306
00:26:38,162 --> 00:26:41,722
�Ella se fue derecho a casa
despu�s de los ensayos,
Sra. Brand?
307
00:26:42,802 --> 00:26:45,852
S�, debe haberlo hecho.
�Y qu� hay de los dem�s?
308
00:26:45,882 --> 00:26:49,161
Usualmente pasamos ...
309
00:26:49,162 --> 00:26:51,122
por el pub.
310
00:26:51,962 --> 00:26:54,012
Entonces, �qui�nes estaban all�?
311
00:26:54,042 --> 00:26:57,161
�Aloysius y Simon Wilmington,
usted misma,
312
00:26:57,162 --> 00:27:01,100
Hugo Cartwright,
y el Sr. Thorneycroft?
313
00:27:01,127 --> 00:27:03,172
S�, eso es correcto.
314
00:27:03,202 --> 00:27:05,900
Entren ni�os, entren.
Est� h�medo all�.
315
00:27:05,929 --> 00:27:08,652
Est�n siendo muy lentos.
Tomen sus abrigos.
316
00:27:08,682 --> 00:27:10,173
Eso es todo. No empujen.
317
00:27:10,202 --> 00:27:13,732
Ahora lo recuerdo con claridad.
Compr� la cabina en una subasta.
318
00:27:13,762 --> 00:27:17,882
Propiedad de Waldo el magn�fico,
mago al final del muelle.
319
00:27:18,802 --> 00:27:21,082
�La prob� antes del show?
Siempre.
320
00:27:21,082 --> 00:27:23,601
�Y todas las hojas se retrajeron?
321
00:27:23,602 --> 00:27:26,372
Estaba en perfecto estado
de funcionamiento.
322
00:27:26,402 --> 00:27:30,321
�Cu�l fue su �ltimo contacto
con el interior de la cabina,
323
00:27:30,322 --> 00:27:33,402
en particular con las puntas
afiladas de las hojas?
324
00:27:33,402 --> 00:27:36,761
Quiz�s en el ensayo. Pero aunque
no funcionara correctamente,
325
00:27:36,762 --> 00:27:38,962
lo peor que tendr�a ser�an
algunos rasgu�os.
326
00:27:40,362 --> 00:27:42,522
Sr. Wilmington, �podr�a ayudarnos?
327
00:27:43,962 --> 00:27:46,602
D�game, �qu� es esto?
328
00:27:48,482 --> 00:27:50,700
Eso no es magia para ni�os.
329
00:27:50,728 --> 00:27:53,172
Eso es un real galimat�as.
330
00:27:53,202 --> 00:27:55,013
�Qu� quiere decir?
331
00:27:55,042 --> 00:27:57,172
Practicantes de las artes
oscuras.
332
00:27:57,202 --> 00:28:00,321
Si usted va a iniciar a alguien
en su orden m�gica,
333
00:28:00,322 --> 00:28:02,322
necesita tener el equipo
adecuado.
334
00:28:16,362 --> 00:28:18,322
�Ah!
335
00:28:19,162 --> 00:28:21,212
Esto es a lo que luce similar.
336
00:28:21,242 --> 00:28:23,932
�Oh, s�! �Puedo llevar esto?
Mm.
337
00:28:23,962 --> 00:28:26,532
Gracias.
338
00:28:26,562 --> 00:28:31,012
Sr. Wilmington, necesitar� hablar
con su sobrino, Simon Wilmington.
339
00:28:31,042 --> 00:28:34,242
Vive aqu�, �no es as�?
No est� en estos momentos.
340
00:28:35,522 --> 00:28:38,682
No creo que encuentre que Simon
tenga algo que ocultar.
341
00:28:42,802 --> 00:28:46,402
Lo dej� en el pub.
Oscar nos retras�.
342
00:28:47,842 --> 00:28:52,161
�Qui�n ser�a Oscar?
Oscar Oryctolagus Cuniculus.
343
00:28:52,162 --> 00:28:54,212
Oscar el conejo.
344
00:28:54,242 --> 00:28:58,322
Para el prop�sito de sacarlo de
un sombrero, Sargento.
345
00:28:59,842 --> 00:29:01,900
�Fue alguien con ustedes?
346
00:29:01,928 --> 00:29:04,532
Aloysius y Simon tomaron
una pinta.
347
00:29:04,562 --> 00:29:06,882
�El Sr. Thorneycroft y la Sra. Brand?
348
00:29:08,722 --> 00:29:10,722
Ellos no vinieron.
349
00:29:12,602 --> 00:29:15,842
El d�a del show, �vio o
escuch� algo extra�o?
350
00:29:17,402 --> 00:29:19,842
Jean era la �ltima persona
que alguien matar�a.
351
00:29:22,122 --> 00:29:24,882
Ella y Derek eran una pareja
felizmente casada.
352
00:29:28,362 --> 00:29:30,332
�Conoce a alguien con rencor?
353
00:29:30,362 --> 00:29:32,362
�Alguien con quien ella haya
discutido �ltimamente?
354
00:29:35,802 --> 00:29:37,762
S�lo yo.
355
00:29:40,482 --> 00:29:42,400
Ya hab�a tenido suficiente del
c�rculo m�gico,
356
00:29:42,401 --> 00:29:43,681
estaba listo para renunciar.
357
00:29:43,682 --> 00:29:46,700
Jean pens� que estaba dejando
el lado negativo. �sa era Jean.
358
00:29:46,728 --> 00:29:48,682
Jugador de equipo hasta ...
359
00:29:50,842 --> 00:29:52,842
el final.
360
00:29:53,682 --> 00:29:56,122
Bueno, aprecio su honestidad.
361
00:30:04,322 --> 00:30:07,052
Son un grupo raro, se�or.
�Qu�, la gente en general?
362
00:30:07,082 --> 00:30:10,202
El c�rculo m�gico de Wilmington.
363
00:30:10,202 --> 00:30:13,042
No pude obtener respuestas
directas de ninguno de ellos.
364
00:30:14,482 --> 00:30:16,962
�Buen libro?
Si, s�, lo es. Muy bueno.
365
00:30:16,962 --> 00:30:22,041
En sus d�as m�s j�venes, Aloysius
Wilmington aparentemente presidi�
366
00:30:22,042 --> 00:30:28,372
rituales m�gicos que inclu�an
bailes desnudos, cantos, drogas
y sexo.
367
00:30:28,402 --> 00:30:31,482
Echa un vistazo. No mires las
fotos, eres demasiado joven.
368
00:30:32,962 --> 00:30:35,012
Pensamos en org�as, se�or.
369
00:30:35,042 --> 00:30:37,572
Sol�amos especular sobre lo
que ten�an entre manos.
370
00:30:37,602 --> 00:30:40,132
�Qu� crees que ten�an entre manos?
Nosotros �ramos ni�os.
371
00:30:40,162 --> 00:30:42,300
Especular no m�s, hijos m�os.
372
00:30:42,322 --> 00:30:45,841
Pero parece que algunos no est�n
muy felices de tener vidas pasadas
373
00:30:45,842 --> 00:30:48,332
recalentadas y servidas en
el libro de Wilmington.
374
00:30:48,362 --> 00:30:50,452
Ernest Balliol es uno de ellos.
375
00:30:50,482 --> 00:30:52,932
As� que para comenzar, primera
cosa para ma�ana a la ma�ana.
376
00:30:52,962 --> 00:30:55,933
Iremos a conversar con �l.
Buenas noches a los dos.
377
00:30:55,962 --> 00:30:57,722
Buenas noches, se�or.
378
00:30:59,362 --> 00:31:02,281
Aligera nuestra oscuridad,
te suplicamos, Oh Se�or,
379
00:31:02,282 --> 00:31:05,641
y por tu gran misericordia
defi�ndenos de todos los peligros
380
00:31:05,642 --> 00:31:07,762
y riesgos de esta noche.
381
00:31:21,562 --> 00:31:23,812
�No est� la peque�a Izzy
esta noche?
382
00:31:23,842 --> 00:31:27,522
Bueno, no es una gran
bibli�fila, �no?
383
00:31:28,602 --> 00:31:30,932
M�s dormitorio que sala
de libros.
384
00:31:30,962 --> 00:31:33,001
Debes estar fuera de tu mente.
385
00:31:33,002 --> 00:31:35,052
La polic�a est� por todo
el lugar.
386
00:31:35,082 --> 00:31:37,053
Piensan que alguien mat� a Jean.
387
00:31:37,082 --> 00:31:39,082
Es una locura.
388
00:31:40,522 --> 00:31:42,802
Ella averigu� que me los
estabas vendiendo.
389
00:31:42,802 --> 00:31:44,812
�Entonces la mat� por unos
pocos libros?
390
00:31:44,842 --> 00:31:48,052
�Cu�ntos millones perder�as si
Aloysius te deja fuera?
391
00:31:48,082 --> 00:31:50,053
Ten eso en mente.
392
00:31:50,082 --> 00:31:52,332
Oh, y ...
393
00:31:52,362 --> 00:31:58,042
Tambi�n quiero ... ese libro.
394
00:31:59,722 --> 00:32:01,322
�Encu�ntralo!
395
00:33:20,219 --> 00:33:22,179
Oh, mira esto.
396
00:33:26,459 --> 00:33:28,509
No le digas a la Sra. Barnaby
sobre esto.
397
00:33:28,539 --> 00:33:31,699
Podr�a darle ideas un poco
caras sobre Halloween.
398
00:33:33,099 --> 00:33:35,139
Buenos d�as.
399
00:33:35,139 --> 00:33:37,099
Sr. Balliol.
400
00:33:37,899 --> 00:33:40,099
Bienvenidos a Magicmaister,
caballeros.
401
00:33:41,539 --> 00:33:43,939
�Est�n aqu� en un viaje espiritual?
402
00:33:43,939 --> 00:33:47,818
No, no lo estamos. �Nos recuerda?
Detective Jefe Inspector Barnaby
403
00:33:47,819 --> 00:33:50,859
y aqu� el Detective Sargento
Jones de Causton CID.
404
00:33:54,059 --> 00:33:56,019
�Podr�a hablarme sobre esto?
405
00:34:04,739 --> 00:34:08,589
Tendr�s que decidir si quieres
libros en esta recuperaci�n, t�o.
406
00:34:08,619 --> 00:34:12,309
Oh, no, no, no. Tarde o temprano
todo esto ser� tuyo.
407
00:34:12,339 --> 00:34:14,669
Es tu trabajo, t� tienes
que decidir.
408
00:34:14,699 --> 00:34:18,738
Si piensas que un libro tiene algo
para contribuir al conocimiento
humano,
409
00:34:18,739 --> 00:34:21,419
entonces estoy seguro de que
merecer� un nuevo abrigo.
410
00:34:21,419 --> 00:34:23,939
No es f�cil decidir, sobre
todo con las cosas de antes.
411
00:34:26,019 --> 00:34:28,270
Pero si mi lat�n es tan
tan bueno como el tuyo.
412
00:34:28,299 --> 00:34:32,058
La lujuria y la pereza cong�nita
podr�an dirigir a esta familia,
Simon,
413
00:34:32,059 --> 00:34:33,109
pero no la modestia.
414
00:34:33,139 --> 00:34:35,419
Tu lat�n es excelente.
415
00:34:37,259 --> 00:34:41,099
Vendemos estos cuchillos
rituales, s�.
416
00:34:42,579 --> 00:34:45,499
�Pero vendi� �ste?
No podr�a decirlo.
417
00:34:46,699 --> 00:34:48,949
Conoc�a a Jean Wildacre, �no?
418
00:34:48,979 --> 00:34:51,309
"Conoc�a" ser�a exagerado.
419
00:34:51,339 --> 00:34:53,589
�Era cliente de ustedes?
420
00:34:53,619 --> 00:34:55,539
No lo creo.
421
00:34:57,099 --> 00:35:00,949
Sr. Balliol, Jean Wildacre
era su vecina.
422
00:35:00,979 --> 00:35:03,829
Jean Wildacre acaba de morir.
423
00:35:03,859 --> 00:35:06,149
�sta es una investigaci�n
de asesinato.
424
00:35:06,179 --> 00:35:08,229
Estamos tan sorprendidos
como todos.
425
00:35:08,259 --> 00:35:12,469
Este cuchillo puede no significar
nada, pero necesito saber eso.
426
00:35:12,499 --> 00:35:15,149
Si no pertenec�a a Jean Wildacre,
�de qui�n era?
427
00:35:15,179 --> 00:35:17,789
No imagino que venda muchas
de estas cosas.
428
00:35:17,819 --> 00:35:19,779
Garantizamos la confidencialidad.
429
00:35:21,059 --> 00:35:23,149
�Se niega a cooperar?
430
00:35:23,179 --> 00:35:24,999
Usted no esperar�a que
un sacerdote
431
00:35:25,000 --> 00:35:27,018
rompiera los secretos del
confesionario.
432
00:35:27,019 --> 00:35:28,858
Los productos aqu� poseen
una santidad
433
00:35:28,859 --> 00:35:31,229
que est� lejos de cualquier
consideraci�n comercial.
434
00:35:31,259 --> 00:35:33,579
�Oh, por el amor de Dios!
Esto es una tienda.
435
00:35:35,539 --> 00:35:37,898
Si quiere continuar m�s lejos
con esto,
436
00:35:37,899 --> 00:35:39,819
le sugiero que hable
con nuestro abogado.
437
00:35:41,539 --> 00:35:45,818
Volver� por su lista de
clientes y si no la consigo,
438
00:35:45,819 --> 00:35:48,659
usted ser� el que hable con
su abogado.
439
00:36:21,299 --> 00:36:25,259
Es un libro del que nadie sabe,
un libro de poder.
440
00:36:26,819 --> 00:36:29,619
Puedo usar ese poder para
desterrar los demonios.
441
00:36:30,579 --> 00:36:32,539
Ellos me obedecer�n entonces.
442
00:36:34,259 --> 00:36:36,219
Tendr�s paz de nuevo.
443
00:36:37,339 --> 00:36:39,299
S�. Eso es precioso, querida.
444
00:36:41,739 --> 00:36:44,229
La medicaci�n no es el camino.
Se lo he dicho a Trist�n.
445
00:36:44,259 --> 00:36:46,149
Las drogas la confunden.
446
00:36:46,179 --> 00:36:48,218
Bueno, el psiquiatra dice
447
00:36:48,219 --> 00:36:50,949
que los per�odos de calma son
m�s cortos ahora, es verdad.
448
00:36:50,979 --> 00:36:52,939
�Los psiquiatras no pueden
hacer nada!
449
00:36:53,859 --> 00:36:55,939
Han hecho mucho, Isolde.
450
00:36:55,939 --> 00:36:58,549
Trist�n le dir� cu�nto.
�Trist�n!
451
00:36:58,579 --> 00:37:01,909
Vamos, Christine,
nadie puede ayudar a ma.
452
00:37:01,939 --> 00:37:04,819
Qui�n no ve los demonios que
la est�n atormentando.
453
00:37:06,099 --> 00:37:08,059
Sabes eso ahora.
454
00:37:09,259 --> 00:37:11,219
Eres una de nosotros.
455
00:37:12,179 --> 00:37:15,459
No, necesitaba entender por qu�
Rosemary...
456
00:37:16,779 --> 00:37:18,709
Lo que sucedi�.
457
00:37:18,739 --> 00:37:21,859
C�mo lleg� a donde est�.
Eso ser�a un comienzo.
458
00:37:23,739 --> 00:37:26,338
No tienes el conocimiento
para entender ...
459
00:37:26,339 --> 00:37:28,299
o el poder de ayudar.
460
00:37:29,739 --> 00:37:31,699
Yo lo tengo.
461
00:37:33,019 --> 00:37:34,979
En realidad no es tu asunto.
462
00:37:36,179 --> 00:37:38,219
�l lo averiguar�.
463
00:37:38,219 --> 00:37:40,179
Trist�n tiene olfato para ello.
464
00:37:41,059 --> 00:37:44,578
Si adivina que te uniste al Templo,
no conservar�s tu trabajo,
465
00:37:44,579 --> 00:37:46,859
y en cuanto a m�s p�rdida
de tiempo.
466
00:37:48,979 --> 00:37:50,939
He visto la forma en que te mira.
467
00:37:52,699 --> 00:37:55,418
�Puedes verter una botella
de vino en su nuca,
468
00:37:55,419 --> 00:37:57,789
rasgar sus ropas y
arrastrarlo a la cama?
469
00:37:57,819 --> 00:38:00,219
Quiero decir, los dos lo
necesitan.
470
00:38:35,819 --> 00:38:37,749
Mi nombre es John Wellington Wells
471
00:38:37,779 --> 00:38:39,909
Soy un distribuidor de la
magia y hechizos.
472
00:38:39,939 --> 00:38:42,109
En bendiciones y maldiciones
y monederos siempre llenos.
473
00:38:42,139 --> 00:38:44,018
En profec�as, brujas y knells
474
00:38:44,019 --> 00:38:45,909
Si quieres un enemigo orgulloso
para hacer pistas.
475
00:38:45,939 --> 00:38:47,909
Si fundes un t�o rico en cera.
476
00:38:47,939 --> 00:38:50,069
No tienes sino que buscar a
nuestro residente Djinnn
477
00:38:50,099 --> 00:38:52,139
N�mero 70 el hacha de Timothy
478
00:39:04,899 --> 00:39:07,818
Si usted no fue a Las armas del
Rey, Sr. Thorneycroft,
479
00:39:07,819 --> 00:39:10,589
�por qu� le dijo al Sargento
Jones que lo hizo?
480
00:39:10,619 --> 00:39:14,059
No pod�a decir d�nde estaba
realmente, no a mi esposa.
481
00:39:15,379 --> 00:39:17,339
Yo estaba aqu�.
482
00:39:18,459 --> 00:39:21,749
�Entonces camin� hasta aqu� despu�s
de la reuni�n en la sala de fiestas?
483
00:39:21,779 --> 00:39:25,018
Lo hice.
Vine a trav�s del cementerio
y detr�s la pared del fondo.
484
00:39:25,019 --> 00:39:26,979
�Detr�s de la pared del fondo?
485
00:39:28,619 --> 00:39:31,579
�Alguien lo vio?
Mi vecino me vio entrar.
486
00:39:31,579 --> 00:39:34,939
Anton asegura que nadie lo vio,
por supuesto.
487
00:39:36,019 --> 00:39:38,029
Alice, no ...
488
00:39:38,059 --> 00:39:40,069
�No es lo que piensa!
489
00:39:40,099 --> 00:39:42,659
�Es Gilbert y Sullivan!
490
00:39:46,459 --> 00:39:50,149
El prejuicio niega mi reconocimiento
como sacerdote, pero es lo que soy.
491
00:39:50,179 --> 00:39:52,109
No me hagas perder el tiempo
con esta mierda.
492
00:39:52,139 --> 00:39:55,189
No hables con tu padre de esa
manera. �l ha servido en el Templo.
493
00:39:55,219 --> 00:39:58,629
La ley no tiene ning�n inter�s
en tus creencias rid�culas.
494
00:39:58,659 --> 00:40:02,659
�Si no contestas las preguntas de
Barnaby estar�s en serios problemas!
495
00:40:07,539 --> 00:40:10,379
�Dendrobatidae! Ranas.
496
00:40:12,179 --> 00:40:16,379
Dardos envenenados, flechas
envenenadas de Centro y Sur
Am�rica.
497
00:40:18,619 --> 00:40:22,059
Sus pieles segregan algunas de
las toxinas m�s potentes conocidas.
498
00:40:22,979 --> 00:40:25,698
Incluso la cantidad m�s peque�a
que entra al torrente sangu�neo
499
00:40:25,699 --> 00:40:27,659
a trav�s de un corte o rasgu�o,
es letal.
500
00:40:28,899 --> 00:40:32,149
Y hay una coincidencia con la
Sra. Wildacre y la Cabina.
501
00:40:32,179 --> 00:40:34,229
�Sabe mucho sobre eso, se�or?
502
00:40:34,259 --> 00:40:37,219
No, no s�. Pero conozco
a un hombre que sabe.
503
00:40:40,579 --> 00:40:43,069
Pa puede manejar a otras
personas ri�ndose de �l.
504
00:40:43,099 --> 00:40:45,829
Cuando eres t�, me duele.
Vali� la pena venir, entonces.
505
00:40:45,859 --> 00:40:47,899
Est� tratando de encontrar
su camino.
506
00:40:47,900 --> 00:40:50,069
Por favor, no me hagas
empezar contigo.
507
00:40:50,099 --> 00:40:52,059
Las brujas no son tan f�ciles
de herir.
508
00:40:53,139 --> 00:40:56,229
Fui a ver a ma hoy.
Bueno, espero que no te molestara.
509
00:40:56,259 --> 00:40:58,270
En realidad, estaba tranquila.
510
00:40:58,299 --> 00:41:00,789
Ella no suele ser as�,
te lo puedo asegurar.
511
00:41:00,819 --> 00:41:02,869
Me gustar�a tenerla en casa
un poco m�s.
512
00:41:02,899 --> 00:41:05,349
No siempre puedo manejarla,
incluso con Christine.
513
00:41:05,379 --> 00:41:08,538
Estar� bien. Hay un poder
que la ataba
514
00:41:08,539 --> 00:41:10,589
y hay un poder que la liberar�.
515
00:41:10,619 --> 00:41:12,909
Muy pronto blandir� ese
poder yo misma.
516
00:41:12,939 --> 00:41:14,899
�Nunca la dejas en paz?
517
00:41:26,459 --> 00:41:28,419
�S�!
518
00:41:36,619 --> 00:41:40,069
�Sr. Wilmington? �Sr.Simon Wilmington?
Eso es correcto.
519
00:41:40,099 --> 00:41:43,069
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.
520
00:41:43,099 --> 00:41:44,909
�Est� su t�o en casa, por favor?
521
00:41:44,939 --> 00:41:48,149
Creo que est� en la iglesia.
�S�? Bueno, lo encontrar� all�.
522
00:41:48,179 --> 00:41:51,589
Mientras tanto, el Sargento Jones
aqu� tiene unas preguntas para usted.
523
00:41:51,619 --> 00:41:53,389
No s� nada.
524
00:41:53,419 --> 00:41:57,139
Oh, bueno, en ese caso no tomar�
mucho de su tiempo. Gracias.
525
00:42:02,339 --> 00:42:06,229
No mucho que le interesar�a.
526
00:42:06,259 --> 00:42:08,779
No mucho que le interesar�a
a nadie, en realidad.
527
00:42:11,739 --> 00:42:13,669
�Qu� es esto?
528
00:42:13,699 --> 00:42:15,659
No, no, no.
529
00:42:17,939 --> 00:42:21,029
�Sabes que Simon est� catalogando
la biblioteca de su t�o?
530
00:42:22,059 --> 00:42:24,059
Debe haber cosas de valor all�.
531
00:42:24,059 --> 00:42:26,149
Eso te compensa.
532
00:42:26,179 --> 00:42:28,859
Pero hay un libro que
quemar� tus dedos.
533
00:42:30,219 --> 00:42:32,498
Uno que tiene el poder de
traer el fuego del infierno
534
00:42:32,499 --> 00:42:34,779
y consumirte aqu� mismo.
535
00:42:34,779 --> 00:42:37,059
Ni siquiera lo toques, Hugo.
536
00:42:38,539 --> 00:42:41,299
Deja que el poder de Thoth
te consuma por completo.
537
00:42:50,339 --> 00:42:52,299
�Ah, Sr. Barnaby!
538
00:42:53,579 --> 00:42:55,898
Nuestras Oraciones Comunes se
est�n cayendo a pedazos
539
00:42:55,899 --> 00:42:59,589
y he comprado 50 nuevas que
el Rector no quiere.
540
00:42:59,619 --> 00:43:01,629
Lo siento, se�or, no estoy
con usted.
541
00:43:01,659 --> 00:43:04,738
Bueno, como presidente del
comit� de organizaci�n,
542
00:43:04,739 --> 00:43:07,379
soy responsable por el
mantenimiento de la iglesia.
543
00:43:07,379 --> 00:43:10,789
Sin embargo, tambi�n soy el
mayor contribuyente del comit�.
544
00:43:10,819 --> 00:43:12,898
As� que el Rector tiene que
mantener al d�a los servicios
545
00:43:12,899 --> 00:43:16,469
para el Libro de la oraci�n com�n,
o dejo que el edificio se caiga.
546
00:43:16,499 --> 00:43:18,459
Chantaje.
547
00:43:19,739 --> 00:43:23,778
�Sab�a que la Versi�n autorizada
548
00:43:23,779 --> 00:43:25,818
y el Libro de la oraci�n com�n
549
00:43:25,819 --> 00:43:30,379
ambos tienen su fundaci�n en la
obra de un tal William Tyndale?
550
00:43:30,379 --> 00:43:34,299
Por �l ...
�l invent� la moderna prosa
inglesa.
551
00:43:35,739 --> 00:43:38,258
Ya sabe, sin �l la poes�a
de Shakespeare
552
00:43:38,259 --> 00:43:40,869
nunca hubiera existido como
ahora la conocemos.
553
00:43:40,899 --> 00:43:45,099
Y para su dolor fue quemado en
la hoguera. Un hereje.
554
00:43:46,379 --> 00:43:50,818
Estoy aqu� para hacerle algunas
preguntas especificas, Sr. Wilmington,
555
00:43:50,819 --> 00:43:53,219
y espero que las respuestas
ayuden.
556
00:43:54,779 --> 00:43:56,739
Lo dudo.
557
00:44:11,299 --> 00:44:13,789
Pas� a�os en Am�rica del Sur.
558
00:44:13,819 --> 00:44:16,898
S�, escribe muy entretenido
sobre eso, ya sabe,
559
00:44:16,899 --> 00:44:19,069
su vida en Ecuador con
los indios.
560
00:44:19,099 --> 00:44:23,269
Y aprendi� c�mo recoger el
veneno que usan para cazar, �no?
561
00:44:23,299 --> 00:44:27,219
Estamos hablando de las cuchillas
de la cabina y de Jean, �no es as�?
562
00:44:28,499 --> 00:44:31,139
Peque�as ranas venenosas.
563
00:44:32,859 --> 00:44:37,258
Bueno, puedo ver que eso me har�a
el principal sospechoso, pero hay ...
564
00:44:37,259 --> 00:44:39,138
�c�mo decirlo?
565
00:44:39,139 --> 00:44:41,099
una ausencia de ranas.
566
00:44:42,379 --> 00:44:47,229
Bueno, tendr� que pedirle, se�or,
que no deje el pueblo sin avisarme.
567
00:44:47,259 --> 00:44:49,219
Tendremos que hablar de nuevo.
568
00:45:05,819 --> 00:45:09,309
Hugo estuvo aqu� anoche.
Lo vi.
569
00:45:09,339 --> 00:45:11,269
�No le dijiste nada?
570
00:45:12,299 --> 00:45:15,309
Isolde, acabo de encontrar
algo interesante.
571
00:45:15,339 --> 00:45:17,299
Pero ... no es tu libro.
572
00:45:18,419 --> 00:45:20,949
No dejes a Hugo Cartwright
entrar aqu� de nuevo, �s�?
573
00:45:20,979 --> 00:45:23,269
Pero Hugo ...
S� que robas libros para �l.
574
00:45:23,299 --> 00:45:25,659
Son libros que no tienen
importancia.
575
00:45:27,019 --> 00:45:28,979
Pero �l sabe lo que estamos
buscando.
576
00:45:30,539 --> 00:45:32,589
Estamos muy cerca de ello
ahora.
577
00:45:32,619 --> 00:45:35,419
Nadie puede interponerse
en el camino.
578
00:45:42,699 --> 00:45:47,738
Magicmaister.com ha vendido seis
cuchillos rituales en dos a�os
579
00:45:47,739 --> 00:45:50,389
con el mismo n�mero de stock
como el que tiene.
580
00:45:50,419 --> 00:45:52,390
Todo en internet.
581
00:45:52,419 --> 00:45:54,429
La mayor�a de los negocios
se hace de esa manera.
582
00:45:54,459 --> 00:45:57,258
Se dar� cuenta de que ninguna
de las direcciones es local
583
00:45:57,259 --> 00:45:59,199
y s�lo una de ellas es en
Reino Unido.
584
00:45:59,200 --> 00:46:00,178
Ah, gracias por esto.
585
00:46:00,179 --> 00:46:02,138
S�, bueno estuve un poco
sorprendido
586
00:46:02,139 --> 00:46:04,779
por su reacci�n ante la
muerte de Jean Wildacre.
587
00:46:07,059 --> 00:46:09,109
Es el c�rculo m�gico.
588
00:46:09,139 --> 00:46:11,309
Bueno, �l no tiene parte en eso,
�verdad?
No, no.
589
00:46:11,339 --> 00:46:14,458
Son un grupo de personas que
disfrutan un trago en
Las armas del rey
590
00:46:14,459 --> 00:46:17,269
y luego ponen un espect�culo
para ni�os con Aloysius.
591
00:46:17,299 --> 00:46:19,709
Todos ellos crecieron en los
a�os sesenta y setenta.
592
00:46:19,739 --> 00:46:22,299
Sexo, drogas y rock and roll,
ya sabe.
593
00:46:22,330 --> 00:46:24,250
O tal vez no.
594
00:46:25,499 --> 00:46:27,629
Me asegurar� de que mi
padre entienda.
595
00:46:27,659 --> 00:46:29,749
Estar� disponible para
ser interrogado.
596
00:46:29,779 --> 00:46:32,179
Gracias por venir.
Muy apreciado.
597
00:46:41,619 --> 00:46:44,469
�Y qu� es lo que ustedes dos saben
de drogas, sexo y rock and roll?
598
00:46:44,499 --> 00:46:46,018
Nada.
No mucho, se�or.
599
00:46:46,019 --> 00:46:49,138
"Nada", "No mucho, se�or"
Menos mal que mi experiencia
600
00:46:49,139 --> 00:46:51,539
es mucho m�s extensa, �no?
S�, se�or.
601
00:46:51,539 --> 00:46:53,499
S�, se�or.
602
00:46:56,619 --> 00:47:00,459
El escritor era un monje trabajando
para la Inquisici�n en el siglo 16.
603
00:47:01,899 --> 00:47:05,619
Estuvo a cargo de los libros que
la iglesia cat�lica hab�a prohibido.
604
00:47:05,619 --> 00:47:07,499
�Libros sobre magia?
605
00:47:07,500 --> 00:47:09,869
Hizo una lista con algunos libros
medievales bien conocidos.
606
00:47:09,899 --> 00:47:12,499
Luego la p�gina est� desgarrada.
La siguiente p�gina desapareci�.
607
00:47:12,859 --> 00:47:16,298
�l vio a un hombre quemado en
la hoguera junto con un libro,
608
00:47:16,299 --> 00:47:19,789
antes de que �l escribiera esto,
un libro demasiado peligroso
para tener.
609
00:47:19,819 --> 00:47:21,779
O demasiado poderoso.
610
00:47:23,939 --> 00:47:25,739
�Eso es todo!
611
00:47:25,739 --> 00:47:28,709
No importa lo que el libro fuera,
el monje ten�a s�lo una parte.
612
00:47:28,739 --> 00:47:31,390
Pero las p�ginas estaban
con este manuscrito.
613
00:47:31,419 --> 00:47:33,379
�l dijo que estaba aqu�.
614
00:47:34,259 --> 00:47:36,379
Todos estos a�os atr�s.
Aloysius lo dijo.
615
00:47:37,499 --> 00:47:40,339
Y est�. Puedo sentir el poder.
616
00:47:41,619 --> 00:47:43,579
�Tan cerca!
617
00:47:52,419 --> 00:47:55,139
Siento llegar tarde.
Como siempre.
618
00:47:56,059 --> 00:47:57,829
�Tienes hambre?
619
00:47:57,859 --> 00:48:00,299
No. No, vete.
620
00:48:01,979 --> 00:48:04,059
�Una copa de vino entonces?
621
00:48:09,419 --> 00:48:11,379
He estado con la polic�a.
622
00:48:12,299 --> 00:48:15,578
Para pa, Barnaby no tiene derecho
a meter la nariz, se niega a
contestar
623
00:48:15,579 --> 00:48:18,219
aludiendo a la persecuci�n
religiosa.
624
00:48:18,219 --> 00:48:20,229
No se hace ning�n favor.
625
00:48:20,259 --> 00:48:22,429
Barnaby tiene derecho a
estar enojado.
626
00:48:22,459 --> 00:48:24,779
�Pero no est� involucrado
seguramente?
627
00:48:25,779 --> 00:48:29,899
Algo de su basura m�gica fue
descubierto donde la Sra. Wildacre
muri�.
628
00:48:32,139 --> 00:48:34,189
Es todo un galimat�as para ti.
629
00:48:34,219 --> 00:48:37,459
No reconocer�as un cuchillo
ceremonial si cayera del cielo.
630
00:48:43,019 --> 00:48:46,469
Tienes que mantener el control
de Simon. Sabes que es d�bil.
631
00:48:46,499 --> 00:48:48,509
Simon no es problema.
632
00:48:48,539 --> 00:48:50,499
�Qu� hay de Hugo Cartwright?
633
00:48:51,379 --> 00:48:54,389
Est� buscando el libro.
Era un miembro del Templo.
634
00:48:54,419 --> 00:48:56,379
Oy� a Aloysius hablar de �l.
635
00:48:57,019 --> 00:48:59,230
Pero s�lo es el dinero lo
que le importa.
636
00:48:59,259 --> 00:49:04,030
�Qu� pasa si Aloysius averigu�
sobre los libros que Hugo vendi�?
637
00:49:04,059 --> 00:49:06,389
Habr�a puesto fin a eso con
suficiente rapidez.
638
00:49:06,419 --> 00:49:09,859
Cierto, pa, justo el tiempo
para echar a Simon de la casa.
639
00:49:13,059 --> 00:49:15,019
Es muy f�cil.
640
00:49:16,579 --> 00:49:18,539
Puedo detenerlos.
641
00:49:55,339 --> 00:50:01,339
Asgaroth, Kelmaret, Belas, Thame...
642
00:50:02,419 --> 00:50:06,139
por el poder del nombre secreto.
643
00:50:14,619 --> 00:50:16,459
�Argh!
644
00:51:28,213 --> 00:51:29,600
�Qui�n lo encontr�?
645
00:51:29,601 --> 00:51:31,553
El cartero. La puerta de la
tienda estaba abierta.
646
00:51:50,813 --> 00:51:54,133
Podr�a haber estado en una pelea.
Tiene cortes en sus manos tambi�n.
647
00:51:55,813 --> 00:51:58,212
Bueno, parece que s�lo
entr� ...
648
00:51:58,213 --> 00:52:00,133
se quit� su chaqueta y ...
649
00:52:01,173 --> 00:52:03,133
cay� muerto.
650
00:52:04,293 --> 00:52:06,253
�Qu� es esto?
651
00:52:07,773 --> 00:52:09,453
Vidrio.
652
00:52:58,573 --> 00:53:01,183
Estuvo en el pub hasta el cierre.
�Vino por aqu�?
653
00:53:01,213 --> 00:53:03,493
Era su rutina. Nunca cambiaba.
654
00:53:05,933 --> 00:53:07,893
Aqu�, aqu�.
655
00:53:45,853 --> 00:53:47,852
Instinto, no ciencia, esto,
656
00:53:47,853 --> 00:53:50,543
pero, como Jean Wildacre,
est� cubierto de cortes.
657
00:53:50,573 --> 00:53:51,990
Vidrios rotos, George.
658
00:53:51,991 --> 00:53:53,972
Es la entrada perfecta para la
toxina.
659
00:53:53,973 --> 00:53:56,893
Bueno, no creo que el Sr. Cartwright
se cayera por casualidad.
660
00:53:58,493 --> 00:53:59,808
Y dudo ...
661
00:54:00,693 --> 00:54:02,653
que esto estuviera aqu�
por casualidad.
662
00:54:03,773 --> 00:54:07,053
Mensaje de Derek Wildacre, se�or.
Quiere hablar con usted.
663
00:54:07,053 --> 00:54:08,853
�Derek Wildacre?
664
00:54:13,893 --> 00:54:16,213
Supongo que ser�a mejor que
fuera a perseguir a Simon.
665
00:54:17,413 --> 00:54:19,653
�Vamos! �Deben estar emocionados!
666
00:54:23,693 --> 00:54:25,733
�Vas a decirle algo a ella?
667
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
Isolde...
S�, pa
668
00:54:33,613 --> 00:54:35,813
�No crees que deber�amos
hablar sobre esto?
669
00:54:39,533 --> 00:54:43,253
�T� has ...?
Pa, no ten�a intenci�n de matar
a Hugo.
670
00:54:59,133 --> 00:55:01,093
Sr. Wildacre.
671
00:55:04,813 --> 00:55:06,863
�Es verdad sobre Hugo?
672
00:55:06,893 --> 00:55:09,133
S�, se�or, lo es.
�Podemos entrar, por favor?
673
00:55:09,893 --> 00:55:11,972
La gente est� diciendo que
es lo mismo ...
674
00:55:11,973 --> 00:55:13,893
lo mismo que Jean.
Gracias.
675
00:55:18,373 --> 00:55:23,623
Jean era muy cercana a Lucy, la
madre de Simon, hermana de Aloysius.
676
00:55:23,653 --> 00:55:26,733
Estuve con las cosas de Jean ...
677
00:55:27,773 --> 00:55:29,293
y encontr� estas cartas.
678
00:55:30,773 --> 00:55:32,823
Son muy viejas.
679
00:55:32,853 --> 00:55:35,493
Son de Lucy a Jean, de
hace mucho tiempo.
680
00:55:38,853 --> 00:55:40,749
No quisiera malgastar su tiempo,
681
00:55:40,750 --> 00:55:42,808
pero dijo que si encontraba
algo extra�o.
682
00:56:05,213 --> 00:56:07,173
�Simon!
683
00:56:09,133 --> 00:56:11,093
�Simon!
684
00:56:22,013 --> 00:56:23,973
Ella se ha ido.
685
00:56:25,493 --> 00:56:29,743
As� que el sexo ha perdido inter�s
finalmente en cuanto a Izzy concierne.
686
00:56:29,773 --> 00:56:33,292
Bueno, para ser honesto
687
00:56:33,293 --> 00:56:36,623
hay algo que no quiero que vea
antes de mostr�rtelo.
688
00:56:36,653 --> 00:56:39,103
Suena intrigante.
689
00:56:39,133 --> 00:56:41,773
Ey ...
690
00:56:43,333 --> 00:56:45,623
Ah. Los resultados del
laboratorio, se�or.
691
00:56:45,653 --> 00:56:47,863
No hay duda al respecto.
Son ranas.
692
00:56:48,893 --> 00:56:50,903
Son ranas.
693
00:56:50,933 --> 00:56:54,463
Hay una imprudencia con estos
asesinatos, �no es as�, Jones?
694
00:56:54,493 --> 00:56:57,773
Pero �ste es un poco m�s centrado
que el primero. �Qu� tienes?
695
00:56:59,053 --> 00:57:01,013
El contenido de la caja
fuerte de Hugo.
696
00:57:03,253 --> 00:57:06,772
�sta es una lista de los libros
de la biblioteca del Sr. Wilmington
697
00:57:06,773 --> 00:57:08,893
vendidos en los �ltimos
seis meses.
698
00:57:10,053 --> 00:57:12,103
�stas son cartas de abogados.
699
00:57:12,133 --> 00:57:15,572
Hugo estaba vendiendo libros
que Simon robaba a su t�o
700
00:57:15,573 --> 00:57:18,383
y usaba el dinero para pagar
la deuda de Simon.
701
00:57:18,413 --> 00:57:20,453
�Cu�nto?
Mucho.
702
00:57:20,453 --> 00:57:24,572
Adem�s ... �por qu� guardar un
art�culo del diario local
703
00:57:24,573 --> 00:57:26,853
sobre la muerte de la madre
de Simon?
704
00:57:34,813 --> 00:57:37,013
�Sabes qu� es esto?
No ...
705
00:57:42,583 --> 00:57:46,370
Esto es parte de la impresi�n
del Nuevo Testamento de Tyndale.
706
00:57:48,413 --> 00:57:50,492
Oh, esto es ...
707
00:57:50,493 --> 00:57:54,023
esto es todo un hallazgo.
�Tiene una fecha para la edici�n?
708
00:57:54,053 --> 00:57:57,373
T�o, �stas no son las p�ginas
de cualquier edici�n.
709
00:57:58,653 --> 00:58:00,583
Son �nicas.
710
00:58:00,613 --> 00:58:04,483
Parte de algo ... que
nadie pens� que existiera.
711
00:58:06,413 --> 00:58:08,373
Oh, Dios m�o.
712
00:58:09,613 --> 00:58:11,543
�Es esto lo que creo que es?
713
00:58:13,573 --> 00:58:15,583
No compro las armas.
714
00:58:15,613 --> 00:58:17,663
�No? �Por qu�?
715
00:58:17,693 --> 00:58:20,972
Quien est� haciendo esta matanza
quiere que pensemos que es sobre
el pasado
716
00:58:20,973 --> 00:58:23,023
y todo ese galimat�as.
717
00:58:23,053 --> 00:58:25,692
Simon Wilmington estuvo robando
libros valiosos
718
00:58:25,693 --> 00:58:28,703
y se los dio a Hugo Cartwright
para vender.
719
00:58:28,733 --> 00:58:30,783
Jean Wildacre se da cuenta.
720
00:58:30,813 --> 00:58:33,663
Iba a decirle a Aloysius.
Simon tuvo que detenerla.
721
00:58:33,693 --> 00:58:37,213
Hugo Cartwright estaba vivo.
Ten�a que detenerlo. Pi�nselo.
722
00:58:37,213 --> 00:58:40,092
Lo estoy pensando. Pero ...
si �l fuera desheredado,
723
00:58:40,093 --> 00:58:42,143
perder�a millones.
724
00:58:42,173 --> 00:58:45,453
Aloysius deb�a conocer el
negocio de Cartwringht, �no?
725
00:58:45,453 --> 00:58:47,463
�Y no dijo nada?
726
00:58:47,493 --> 00:58:49,343
Bueno, es posible.
727
00:58:49,373 --> 00:58:51,303
Bueno, entonces, Simon no
sabe que �l sabe.
728
00:58:51,333 --> 00:58:55,423
Oh, eso es demasiado complicado
para m�, Jones. Bien, puedes irte.
729
00:58:55,453 --> 00:58:58,783
Echar� un vistazo al material en
la caja fuerte de Cartwright.
730
00:58:58,813 --> 00:59:02,623
Tienes raz�n en eso. Es un conjunto
muy peculiar de documentos.
731
00:59:02,653 --> 00:59:06,373
Bueno, lo ver� ma�ana, se�or.
De hecho lo har�s, buenas noches.
732
00:59:24,053 --> 00:59:29,212
Se�or, ahora despides a
tu ciervo en paz.
733
00:59:29,213 --> 00:59:31,423
De acuerdo con tu palabra
734
00:59:31,453 --> 00:59:34,263
Porque mis ojos han
visto tu salvaci�n
735
00:59:34,293 --> 00:59:38,813
La cual has preparado ante
la faz de todos los pueblos.
736
00:59:57,373 --> 00:59:59,693
Est�s a salvo, ma. Est�s
a salvo.
737
01:00:02,253 --> 01:00:04,263
T� no puedes verlos.
738
01:00:04,293 --> 01:00:06,253
As� que no puedes ayudar.
739
01:00:07,853 --> 01:00:09,613
Christine puede.
740
01:00:10,453 --> 01:00:12,413
�Ella entiende!
741
01:00:15,253 --> 01:00:18,543
No puedo hablar con ella sobre
el Templo. Nunca har�a eso.
742
01:00:18,573 --> 01:00:21,452
No puedo sacar de mi cabeza que
est�s involucrada en esto,
743
01:00:21,453 --> 01:00:24,012
con mi padre, con Isolde.
744
01:00:24,013 --> 01:00:27,583
Quiero decir realmente saliste,
te vestiste y ...
745
01:00:27,613 --> 01:00:30,133
Quer�a saber qu� sucedi�
con Rosemary.
746
01:00:30,133 --> 01:00:33,183
Es la ceremonia lo que la
vuelve a aterrorizar.
747
01:00:33,213 --> 01:00:37,013
�Crees que hay algo que no
entiendo sobre el Templo de Thoth?
748
01:00:38,733 --> 01:00:41,333
Ma est� m�s all� de la asistencia.
Est� enferma.
749
01:00:42,693 --> 01:00:44,653
Muy, muy enferma.
750
01:00:45,613 --> 01:00:47,933
S� eso.
751
01:00:47,933 --> 01:00:51,743
Pero a veces s�lo quiere que
alguien la escuche.
752
01:00:51,773 --> 01:00:54,543
No s� si siempre puedes
hacer eso.
753
01:00:54,573 --> 01:00:56,573
Si alguna vez puedes.
754
01:00:59,013 --> 01:01:01,933
Lo siento.
No, tienes raz�n.
755
01:01:03,613 --> 01:01:05,573
Quiz�s no pueda.
756
01:01:26,933 --> 01:01:29,493
Gran parte de mi vida ha
sido en vano.
757
01:01:30,853 --> 01:01:35,292
Escrib� vol�menes de basura,
vestidos con ropas rid�culas,
758
01:01:35,293 --> 01:01:38,092
para iniciar a gente est�pida
con ritos
759
01:01:38,093 --> 01:01:40,493
que yo dec�a que ten�an
miles de a�os de antig�edad.
760
01:01:42,173 --> 01:01:44,583
Recorr� el mundo por la magia.
761
01:01:45,613 --> 01:01:50,223
Y ahora ... lo que m�s me gusta es
sentarme y ver la puesta de sol.
762
01:01:50,253 --> 01:01:53,133
Gracias.
�Magia de verdad!
763
01:01:54,333 --> 01:01:57,492
Ahora, escrib� Las revelaciones
de Thoth
764
01:01:57,493 --> 01:02:01,492
con la ayuda de whisky de malta
y una base s�lida
765
01:02:01,493 --> 01:02:03,933
en las cadencias de El libro
de la oraci�n com�n.
766
01:02:06,653 --> 01:02:09,652
Ernest ahora cree que fui
767
01:02:09,653 --> 01:02:13,292
utilizado, sin saberlo,
por el esp�ritu de Thoth,
768
01:02:13,293 --> 01:02:16,373
una vasija impura para
la revelaci�n del dios.
769
01:02:17,533 --> 01:02:19,543
Fue un juego para m�.
770
01:02:19,573 --> 01:02:22,293
Se convirti� en una fe
absurda para �l.
771
01:02:23,973 --> 01:02:28,103
Eso s�, estoy casi calificado
para re�rme de ello.
772
01:02:28,133 --> 01:02:30,972
Logr� con mucho �xito llenar
mi cabeza
773
01:02:30,973 --> 01:02:34,453
con el valor de muchos a�os de
tonter�as de agua destilada.
774
01:02:34,453 --> 01:02:37,903
Sin embargo parece que ha hecho
lo posible para preservar todo.
775
01:02:37,933 --> 01:02:42,343
�Ah! Pero hay cosas gloriosas
en estos estantes tambi�n.
776
01:02:42,373 --> 01:02:45,573
Es un poco como la jardiner�a.
Simon tiene que escardar un poco.
777
01:02:47,213 --> 01:02:50,212
�Recuerda que le habl� de
William Tyndale?
778
01:02:50,213 --> 01:02:52,173
De hecho, lo recuerdo.
779
01:02:53,493 --> 01:02:56,853
D�jeme mostrarle algo
maravilloso.
780
01:03:08,053 --> 01:03:12,093
Estas p�ginas son de la primera
edici�n del Nuevo Testamento
de Tyndale.
781
01:03:13,193 --> 01:03:15,200
Tener este trabajo en 1526
782
01:03:15,201 --> 01:03:18,223
significaba la muerte, pura
y simple
783
01:03:18,253 --> 01:03:20,220
Todo lo que el mundo ten�a de esto
784
01:03:20,221 --> 01:03:22,452
eran unas pocas p�ginas en el
Museo Brit�nico.
785
01:03:22,453 --> 01:03:24,853
Hasta ahora.
786
01:03:30,533 --> 01:03:33,133
�Simon encontr� �stas aqu�?
787
01:03:35,150 --> 01:03:39,292
Bueno, esta biblioteca no
es s�lo mi locura,
788
01:03:39,293 --> 01:03:41,452
ha sido mi salvaci�n, y ...
789
01:03:41,453 --> 01:03:45,063
siempre esper� que Simon
encontrara algo aqu� tambi�n.
790
01:03:45,093 --> 01:03:49,493
Alg�n tipo de chispa para establecer
su vida en un curso m�s rico.
791
01:04:05,213 --> 01:04:07,733
Se preocupa mucho por Simon,
�no es as�?
792
01:04:10,413 --> 01:04:13,583
Bueno, �por qu� no habr�a de
hacerlo? Es el hijo de mi hermana.
793
01:04:13,613 --> 01:04:16,173
Pero �sa no es toda la verdad,
�no?
794
01:04:20,853 --> 01:04:23,413
Simon es su hijo tambi�n.
795
01:04:32,897 --> 01:04:35,896
Su hermana, Lucy, escribi� algunas
cartas a la Sra. Wildacre,
796
01:04:35,897 --> 01:04:38,187
sobre la paternidad de Simon.
797
01:04:38,217 --> 01:04:41,817
El padre de Simon ... fue
usted, se�or.
798
01:04:46,977 --> 01:04:48,937
Sucedi�.
799
01:04:50,497 --> 01:04:52,457
No recuerdo c�mo.
800
01:04:55,337 --> 01:04:57,297
�Simon no lo sabe?
801
01:04:58,377 --> 01:05:00,907
No, y no hay raz�n por la
que alguna vez sepa.
802
01:05:00,937 --> 01:05:02,977
�Por qu�, est� pensando
en decirle?
803
01:05:06,897 --> 01:05:09,096
Es la �nica persona que
conozco con un motivo
804
01:05:09,097 --> 01:05:12,137
que conecta a Jean Wildacre
y Hugo Cartwright.
805
01:05:13,417 --> 01:05:15,137
Ahora, se�or ...
806
01:05:16,177 --> 01:05:18,137
eche un vistazo a �stas.
807
01:05:22,297 --> 01:05:24,617
S� lo que son.
808
01:05:25,937 --> 01:05:27,787
�Qu� quiere decir?
809
01:05:27,817 --> 01:05:31,467
El cuchillo que vio antes. La
flecha encontrada en el bolsillo
de Hugo.
810
01:05:31,497 --> 01:05:36,907
�Qu� conecta estas armas con
Jean Wildacre y Hugo Cartwright?
811
01:05:36,937 --> 01:05:40,177
�Cu�l fue la conexi�n hace
30 a�os?
812
01:05:41,817 --> 01:05:44,017
No puedo recordar. No lo s�.
813
01:05:58,537 --> 01:06:00,457
�Lo tienes?
S�.
814
01:06:04,817 --> 01:06:07,107
�Ey, Cully!
�Hola, pap�!
815
01:06:07,137 --> 01:06:09,577
Hola.
Hola.
816
01:06:11,417 --> 01:06:14,387
�Has tra�do esto?
Lo hice. Un amigo m�o los cultiva.
817
01:06:14,417 --> 01:06:16,507
Sabes qu�, esto no es
ni siquiera grande.
818
01:06:16,537 --> 01:06:20,467
�No lo es?
Ahora, �puedes por favor probarte
esto?
819
01:06:20,497 --> 01:06:22,297
�Qu� es eso?
820
01:06:22,297 --> 01:06:27,216
No pensabas ir a una fiesta de
Halloween en jeans y zapatillas,
�no, Tom?
821
01:06:27,217 --> 01:06:29,577
�Oh, no!
�Oh. s�!
822
01:06:56,177 --> 01:06:58,017
�Pap�, tel�fono!
�Bien!
823
01:07:01,377 --> 01:07:03,337
S�.
824
01:07:04,297 --> 01:07:06,587
�Oh, fant�stico!
825
01:07:06,617 --> 01:07:08,787
Estabas hecho para esto, pap�.
826
01:07:08,817 --> 01:07:10,827
�Hab�a un llamado?
827
01:07:10,857 --> 01:07:13,457
S�, lo siento. el Sr. Wilmington.
828
01:07:15,097 --> 01:07:16,817
Barnaby.
829
01:07:16,817 --> 01:07:21,147
Fue una de esas tontas ceremonias
del Templo de Thoth que invent�.
830
01:07:21,177 --> 01:07:23,657
Parte de una iniciaci�n ritual.
831
01:07:23,657 --> 01:07:28,136
Norte es el cuchillo,
sur es la flecha,
832
01:07:28,137 --> 01:07:31,656
oeste es el hacha y
este es la espada.
833
01:07:32,737 --> 01:07:35,576
Ahora, si se trata de lo que
creo que estamos hablando,
834
01:07:35,577 --> 01:07:38,027
entonces por lo que recuerdo,
todos nosotros est�bamos all�.
835
01:07:38,057 --> 01:07:40,307
Jean sosten�a el cuchillo.
836
01:07:40,337 --> 01:07:42,227
Hugo sosten�a la flecha.
837
01:07:42,257 --> 01:07:46,337
Estoy casi seguro de que era
la iniciaci�n de la Sra. Balliol.
838
01:07:47,777 --> 01:07:49,977
Estar� a primera hora
de la ma�ana.
839
01:08:35,537 --> 01:08:37,497
�Simon!
840
01:08:38,737 --> 01:08:40,697
Oh, no has bebido otra vez,
�no?
841
01:09:07,977 --> 01:09:11,867
No est�s de humor para esto, �no?
No, no lo estoy.
842
01:09:11,897 --> 01:09:15,947
He tenido hasta los colmillos en
la espalda con magos e ilusiones.
843
01:09:15,977 --> 01:09:20,187
En mis d�as, Joyce,
Halloween apenas exist�a.
844
01:09:20,217 --> 01:09:23,377
�Para qu� es todo esto?
Para vender un mont�n de tonter�as.
845
01:09:24,577 --> 01:09:26,627
Est�s tomando esto muy en serio.
846
01:09:26,657 --> 01:09:31,347
Bueno, s�, s�,lo hago. Tengo dos
asesinatos muy desagradables aqu�.
847
01:09:31,377 --> 01:09:34,536
Y no s� por qu�, pero los
dos tienen que ver con la gente
848
01:09:34,537 --> 01:09:37,707
que en realidad cree en toda
esta magia ... este vud�.
849
01:09:37,737 --> 01:09:41,427
bueno, eso es de adultos.
Los ni�os tienen m�s sentido.
850
01:09:41,457 --> 01:09:46,067
S�lo pretenden creer en
Halloween, por la diversi�n.
851
01:09:46,097 --> 01:09:48,667
Es por eso que realmente no
puede hacerles ning�n da�o.
852
01:09:55,697 --> 01:09:57,867
El golpe no lo mat�, �no es as�?
853
01:09:57,897 --> 01:10:00,016
Es un corte profundo, pero
no tan profundo.
854
01:10:00,017 --> 01:10:02,497
Y fue un hacha, �no?
Posiblemente.
855
01:10:03,897 --> 01:10:05,857
Desde luego no fue �sa.
856
01:10:21,137 --> 01:10:23,177
Esto es lo que �l quer�a
mostrarme.
857
01:10:25,057 --> 01:10:27,027
�Qu� quiere decir?
858
01:10:27,057 --> 01:10:29,057
Bueno, �l cre�a que
significaba asesinato.
859
01:10:53,377 --> 01:10:55,707
Mi dormitorio est� en el
lado alejado de la casa.
860
01:10:55,737 --> 01:10:59,187
No o� nada. Fue s�lo cuando
entr� en la biblioteca ...
861
01:10:59,217 --> 01:11:02,376
Sr. Wilmington, �sabe que
estuve aqu� anoche?
862
01:11:02,377 --> 01:11:04,627
S�, vi su auto.
863
01:11:04,657 --> 01:11:07,067
Trat� de escuchar
�Escuch�?
864
01:11:07,097 --> 01:11:08,900
No. �l cerr� la puerta.
865
01:11:08,901 --> 01:11:10,467
�Por qu� quer�a escuchar
en primer lugar?
866
01:11:10,497 --> 01:11:12,697
Quer�a saber lo que �l sab�a.
867
01:11:14,937 --> 01:11:16,897
No le dije la verdad.
868
01:11:18,297 --> 01:11:20,257
Sobre Jean.
869
01:11:22,457 --> 01:11:26,497
Discutimos sobre los libros
que rob� para Hugo.
870
01:11:27,897 --> 01:11:30,697
�l amenaz� con decirle a Aloysius
si me deten�a.
871
01:11:31,937 --> 01:11:33,899
Me convenci� de que ser�a el
principal sospechoso
872
01:11:33,900 --> 01:11:35,796
si Ud. descubr�a sobre los libros.
873
01:11:35,797 --> 01:11:39,017
Dudo que Hugo Cartwright tuviera
mucha visi�n en ese departamento.
874
01:11:39,018 --> 01:11:41,257
Pero le estoy diciendo la verdad
ahora.
875
01:11:42,577 --> 01:11:44,537
Eso es lo menos que le
debo a mi t�o.
876
01:11:59,457 --> 01:12:01,417
El psiquiatra se ha ido.
877
01:12:03,737 --> 01:12:05,697
La mandar� de vuelta al
hospital.
878
01:12:06,817 --> 01:12:09,867
Est� bajo un profundo sedante.
No volver� a casa de nuevo.
879
01:12:09,897 --> 01:12:12,697
No sin el equivalente qu�mico
de una loboton�a.
880
01:12:13,777 --> 01:12:15,777
No puedes renunciar.
881
01:12:18,377 --> 01:12:22,417
Anoche ... estaba molesto
y enojado.
882
01:12:23,457 --> 01:12:26,936
Tanto m�s enojado porque fuiste
arrastrada a este l�o
883
01:12:26,937 --> 01:12:29,016
de mil demonios que constituye
mi familia.
884
01:12:29,017 --> 01:12:32,627
S� cu�nto hace que has tenido que
enfrentar la enfermedad de tu madre.
885
01:12:32,657 --> 01:12:35,417
S� que va de mal en peor.
Pero ...
886
01:12:37,857 --> 01:12:39,777
Si necesitas fuerza a veces ...
887
01:12:41,817 --> 01:12:44,057
Puedo ser lo suficientemente
fuerte por los dos.
888
01:12:47,457 --> 01:12:50,217
Sin ti no podr�a haber mantenido
la casa en absoluto.
889
01:13:01,537 --> 01:13:03,497
Lo siento.
890
01:13:04,417 --> 01:13:06,497
Mis sentimientos por ti,
creo que los sabes.
891
01:13:11,057 --> 01:13:13,107
No quiero lastimarte.
892
01:13:13,137 --> 01:13:16,577
Trist�n, no creo que alguna
vez pudieras lastimarme.
893
01:13:17,897 --> 01:13:20,547
Por favor, hablemos.
894
01:13:20,577 --> 01:13:22,577
No hay nada que podamos decir.
895
01:13:23,777 --> 01:13:28,137
Lo que hay en mi familia
no es s�lo excentricidad.
896
01:13:30,337 --> 01:13:32,337
Es mucho m�s profundo.
897
01:13:37,697 --> 01:13:40,976
Convoco a Kelmaret...
898
01:13:40,977 --> 01:13:43,137
el demonio del aire.
899
01:13:48,537 --> 01:13:51,697
Convoco a Belas...
900
01:13:53,057 --> 01:13:55,057
el demonio del agua.
901
01:13:59,177 --> 01:14:01,587
�Est� muerto, pa!
902
01:14:01,617 --> 01:14:05,777
El traidor est� muerto.
Por supuesto que est� muerto, hija.
903
01:14:07,137 --> 01:14:09,147
Encontr� el libro.
904
01:14:09,177 --> 01:14:11,547
�El libro lo ha derribado!
905
01:14:30,577 --> 01:14:32,577
Para el Sr. Barnaby.
906
01:14:38,817 --> 01:14:41,777
J es Jean Wildacre. Cuchillo.
907
01:14:43,097 --> 01:14:45,937
H, Hugo Cartwright. Flecha.
908
01:14:47,177 --> 01:14:50,857
Y A. Aloysius Wilmington. Hacha.
909
01:14:52,217 --> 01:14:54,737
�E?
Estelle Balliol.
910
01:14:55,817 --> 01:14:58,507
Era su ceremonia la que
Aloysius recordaba.
911
01:14:58,537 --> 01:15:02,577
Aqu� es donde estaban de pie en
el momento de su iniciaci�n.
912
01:15:03,697 --> 01:15:07,267
Mira, tres asesinatos,
tres armas rituales.
913
01:15:07,297 --> 01:15:10,137
Este diagrama nos da la
conexi�n entre ellos.
914
01:15:11,337 --> 01:15:13,667
�Cu�ndo fue la ceremonia?
Ah, �l no lo dice.
915
01:15:13,697 --> 01:15:17,137
Pero la lectura de la autobiograf�a
la puso a principios de los setenta.
916
01:15:19,057 --> 01:15:22,027
�Entonces qui�n es "R"?
Ah... no lo s�.
917
01:15:22,057 --> 01:15:25,336
El rito de iniciaci�n dice que Estelle
Balliol debe estar en el centro,
918
01:15:25,337 --> 01:15:29,017
pero no estaba, estaba all�. Creo
que ser�a m�s f�cil preguntarle
a ella.
919
01:15:29,777 --> 01:15:33,667
Ernest Balliol ciertamente cree
que Aloysius traicion� al Templo.
920
01:15:33,697 --> 01:15:37,657
S�, pero si va a vengarse, �por
que esperar 30 a�os para hacerlo?
921
01:15:37,657 --> 01:15:40,307
�A menos que fuera la
publicaci�n del libro?
922
01:15:40,337 --> 01:15:43,267
Pero eso no explica por qu�
Jean y Hugo est�n muertos.
923
01:15:43,297 --> 01:15:45,497
No, no lo hace.
Oh...
924
01:15:48,177 --> 01:15:50,137
Del Sr. Thorneycroft.
925
01:15:54,937 --> 01:15:56,937
Salchichas.
926
01:15:57,657 --> 01:16:00,617
Salchichas.
�A qu� est� jugando el hombre ahora?
927
01:16:48,177 --> 01:16:50,947
Sr. Thorneycroft ...Lo siento.
928
01:16:50,977 --> 01:16:53,067
No puedo aceptar regalos.
929
01:16:53,097 --> 01:16:56,376
He dejado una muy importante
investigaci�n de asesinato
930
01:16:56,377 --> 01:16:59,347
para venir a hablar con usted
en esta carretera B.
931
01:16:59,377 --> 01:17:01,847
Fue el martes a la noche.
932
01:17:01,897 --> 01:17:04,107
Iba a casa de la Sra. Brand,
en la forma habitual.
933
01:17:04,137 --> 01:17:06,267
�Tras la pared del fondo?
934
01:17:06,297 --> 01:17:08,307
Pas� por la tienda de Hugo.
935
01:17:08,337 --> 01:17:10,787
Hab�a alguien afuera.
936
01:17:10,817 --> 01:17:14,547
No quiero que me vean, por supuesto.
Ella estaba de pie fuera de la tienda.
937
01:17:14,577 --> 01:17:16,707
Hablando consigo misma,
murmurando.
938
01:17:16,737 --> 01:17:19,016
Entonces se fue, hasta
el callej�n de al lado.
939
01:17:19,017 --> 01:17:21,027
�Qui�n, Sr. Thorneycroft?
�Qui�n?
940
01:17:21,057 --> 01:17:23,217
Isolde Balliol.
941
01:17:47,937 --> 01:17:49,937
S�lo d�game a d�nde fue.
942
01:17:51,417 --> 01:17:53,937
Necesito hablar con su hija.
943
01:17:55,977 --> 01:17:59,427
Fue a la casa Wilmington, a
ver a Simon. Est� enojada.
944
01:17:59,457 --> 01:18:02,267
Ella no ... no est� del todo bien.
�Estelle!
945
01:18:02,297 --> 01:18:04,267
Bueno, �lo est�?
�Lo est�, Ernest?
946
01:18:07,297 --> 01:18:09,257
Esto es m�s persecuci�n.
947
01:18:10,137 --> 01:18:12,227
�Por qu� no me lo dijiste ayer?
948
01:18:12,257 --> 01:18:14,827
Por amor de Dios, Isolde.
Mi t�o muri� anoche.
949
01:18:14,857 --> 01:18:17,307
�Crees que me importa eso?
950
01:18:17,337 --> 01:18:20,147
No habr�as sabido del libro
sin m�.
951
01:18:20,177 --> 01:18:23,347
Incluso tuve que empujarte
como una ... babosa.
952
01:18:24,377 --> 01:18:25,387
Tuve que dormir con una babosa.
953
01:18:26,417 --> 01:18:30,497
Encuentras algo que no eres
digno de tocar y no me lo dices.
954
01:18:31,737 --> 01:18:34,387
�Mu�stramelo!
La biblioteca es una escena del
crimen ahora.
955
01:18:34,417 --> 01:18:35,999
�Est� la polic�a aqu�?
956
01:18:36,000 --> 01:18:37,776
Piensan que fue asesinado como
Jean y Hugo.
957
01:18:37,777 --> 01:18:40,227
�Esto es m�s importante!
No para m�, no lo es.
958
01:18:40,257 --> 01:18:42,547
Estaba muy encari�ado con el
viejo bastardo.
959
01:18:42,577 --> 01:18:44,856
Y en cuanto al libro, s�,
es maravilloso,
960
01:18:44,857 --> 01:18:47,587
pero a un mill�n de millas de
distancias de todas tus tonter�as.
961
01:18:47,617 --> 01:18:49,667
Al menos Aloysius supo
lo que hab�a encontrado.
962
01:18:49,697 --> 01:18:51,747
�Se lo mostraste?
963
01:18:51,777 --> 01:18:54,000
Sab�as lo que era.
�C�mo me traicionaste?
964
01:18:54,001 --> 01:18:55,577
C�llate, Isolde.
965
01:18:56,817 --> 01:18:58,787
Me arruinaste para
conseguir lo que quer�as.
966
01:18:58,817 --> 01:19:02,016
Bueno, escuch� tus galimat�as
para conseguir lo que quer�a.
967
01:19:02,017 --> 01:19:03,977
Dejarlo todo.
968
01:19:06,017 --> 01:19:08,000
Recuerda lo que dijo el monje:
969
01:19:08,001 --> 01:19:11,337
"Un libro que pondr� el
mundo al rev�s".
970
01:19:11,337 --> 01:19:14,937
Esto es lo que �l salv�
arriesgando su alma.
971
01:19:16,297 --> 01:19:18,177
Tres p�ginas quemadas
972
01:19:19,217 --> 01:19:21,257
del Nuevo Testamento.
973
01:19:21,257 --> 01:19:23,217
Uno muy especial
974
01:19:24,097 --> 01:19:26,257
La primera traducci�n de
William Tyndale.
975
01:19:26,257 --> 01:19:29,337
St. Paul, Izzy. L�elo.
976
01:19:29,337 --> 01:19:31,297
�No!
977
01:19:33,097 --> 01:19:35,107
�No!
978
01:19:35,137 --> 01:19:38,417
�Todo lo que hice por esto?
979
01:19:39,617 --> 01:19:43,777
�Mat� a Hugo ... por una Biblia?
980
01:19:47,017 --> 01:19:48,977
�No! �No!
981
01:19:58,177 --> 01:20:00,707
�No, no, no! Esto es demasiado.
D�jelo, d�jelo.
982
01:20:00,737 --> 01:20:02,697
El Tyndale, el fuego.
983
01:20:05,377 --> 01:20:07,337
Basta. Esto es demasiado.
984
01:20:11,057 --> 01:20:13,107
Hugo Cartwright.
985
01:20:13,137 --> 01:20:15,907
Estuvo fuera de su tienda
la noche que fue asesinado.
986
01:20:15,937 --> 01:20:18,187
No tiene poder sobre m�.
987
01:20:18,217 --> 01:20:20,227
Pero tengo un testigo.
988
01:20:20,257 --> 01:20:22,307
Ella dijo que lo mat�.
989
01:20:22,337 --> 01:20:24,297
Y ni siguiera era necesario.
990
01:20:40,435 --> 01:20:42,395
Me quedar� algunos d�as.
991
01:20:46,635 --> 01:20:48,595
No.
992
01:20:49,515 --> 01:20:51,475
Tienes que irte.
993
01:20:52,715 --> 01:20:55,115
Lo siento mucho.
Es la �nica forma, Christine.
994
01:21:36,955 --> 01:21:39,245
Estoy aqu� para buscar en su
casa, Sr. Balliol.
995
01:21:39,275 --> 01:21:42,845
Apreciar�a su cooperaci�n.
No, Sargento. No puede entrar.
996
01:21:42,875 --> 01:21:45,115
�Mu�strenos la orden de
registro!
997
01:21:45,115 --> 01:21:47,514
Tengo razones para creer
que hay evidencia
998
01:21:47,515 --> 01:21:50,515
relacionada con un crimen grave.
No necesito una orden.
999
01:21:50,515 --> 01:21:52,325
�D�nde est� Isolde?
1000
01:21:52,355 --> 01:21:54,685
Ernest, s�lo encuentra a Trist�n.
1001
01:21:54,715 --> 01:21:56,675
Bien.
1002
01:21:58,635 --> 01:22:00,595
Sargento.
1003
01:22:03,235 --> 01:22:05,195
Por favor, Sra. Balliol.
1004
01:22:16,755 --> 01:22:18,600
Tenemos un testigo que dice
1005
01:22:18,601 --> 01:22:21,405
que usted estaba fuera de la
tiendo alrededor de las 9:40.
1006
01:22:21,435 --> 01:22:24,085
�Es eso cierto?
Fui ah� para detenerlo.
1007
01:22:24,115 --> 01:22:25,955
�Para detenerlo?
1008
01:22:26,075 --> 01:22:28,365
Hugo estaba chantajeando
a Simon.
1009
01:22:28,395 --> 01:22:30,965
No importaba cuando s�lo eran
unos pocos libros.
1010
01:22:30,995 --> 01:22:33,485
Pero �l trataba de encontrar
lo que est�bamos buscando.
1011
01:22:33,515 --> 01:22:35,795
Nunca podr�a realmente
confiar en Simon.
1012
01:22:36,315 --> 01:22:38,275
�Qu� estaban buscando?
1013
01:22:40,115 --> 01:22:42,445
�Nada!
�No estaban buscando nada?
1014
01:22:42,475 --> 01:22:45,755
Nada. Pero no dije eso.
1015
01:22:46,955 --> 01:22:49,085
Yo cre�a lo que mi padre
me hab�a dicho.
1016
01:22:49,115 --> 01:22:51,999
En alg�n lugar de la biblioteca
estaba el libro del poder,
1017
01:22:52,000 --> 01:22:53,125
escondido por siglos.
1018
01:22:53,155 --> 01:22:55,205
El secreto de Aloysius.
1019
01:22:55,235 --> 01:22:58,555
Pero yo no iba a d�rselo a mi
padre. Me pertenec�a a m�.
1020
01:22:58,555 --> 01:23:00,515
Yo sab�a c�mo usarlo.
1021
01:23:01,795 --> 01:23:03,755
�Pero fue todo por nada!
1022
01:23:05,275 --> 01:23:07,355
As� que usted estaba all� ...
1023
01:23:07,355 --> 01:23:10,805
y le dijo a Simon Wilmington
que de hecho lo hab�a matado.
1024
01:23:10,835 --> 01:23:13,956
Y tenemos gran cantidad de
evidencia forense
1025
01:23:13,955 --> 01:23:15,965
de la escena del crimen
de Cartwright.
1026
01:23:15,995 --> 01:23:17,995
�No sea tonto!
1027
01:23:17,995 --> 01:23:20,595
No hay ninguna evidencia
forense que encontrar.
1028
01:23:24,475 --> 01:23:27,005
�Podemos hablar sobre ...
las otras dos?
1029
01:23:27,035 --> 01:23:29,675
Jean Wildacre
y Aloysius Wilmington.
1030
01:23:29,675 --> 01:23:31,795
�Por qu�? Yo no los mat�.
1031
01:23:32,995 --> 01:23:34,955
No fue mi intenci�n matar
a Hugo.
1032
01:23:36,555 --> 01:23:40,195
Fue s�lo que ... el poder del
hechizo fue demasiado fuerte.
1033
01:23:41,475 --> 01:23:43,355
El poder del hechizo.
1034
01:23:44,875 --> 01:23:47,035
�Realmente es tan lento?
1035
01:24:40,875 --> 01:24:42,835
�Esto significa algo para usted?
1036
01:24:45,155 --> 01:24:47,205
No.
1037
01:24:47,235 --> 01:24:49,754
Si le dijera que esto era
la representaci�n
1038
01:24:49,755 --> 01:24:53,915
de la ceremonia de iniciaci�n de
la Orden del Templo de Thoth ...
1039
01:24:59,275 --> 01:25:02,235
Isolde, �puede ayudarme aqu�,
por favor?
1040
01:25:03,715 --> 01:25:07,165
Esto es algo que sucedi�
hace 30 a�os.
1041
01:25:07,195 --> 01:25:09,845
Ahora, "A" es Aloysius Wilmington.
1042
01:25:09,875 --> 01:25:11,805
"J", Jean Wildacre.
1043
01:25:11,835 --> 01:25:13,805
"H" es Hugo Cartwright.
1044
01:25:13,835 --> 01:25:16,195
No sabemos qui�n es "R".
1045
01:25:16,195 --> 01:25:19,435
Pero creemos que "E" es
su madre. Estelle.
1046
01:25:21,955 --> 01:25:24,675
Ellos estaban todos en el Templo
entonces. Pap� me lo dijo.
1047
01:25:25,835 --> 01:25:29,115
E podr�a ser Estelle. Pero ella
no es mi madre. �De acuerdo?
1048
01:25:30,235 --> 01:25:34,275
Bueno, Aloysius dijo que era casi
seguro de que fuera la Sra. Balliol.
1049
01:25:37,115 --> 01:25:39,075
�Hay otra Sra. Balliol?
1050
01:25:39,915 --> 01:25:41,725
Por supuesto.
1051
01:25:41,955 --> 01:25:43,185
Mam�.
1052
01:25:43,715 --> 01:25:45,675
Rosemary Balliol.
1053
01:25:47,355 --> 01:25:51,235
Tiene sentido. S�. Si �sta era su
iniciaci�n, entonces "E" ser�a pa.
1054
01:25:54,355 --> 01:25:56,315
�Su madre todav�a est� viva?
1055
01:25:58,355 --> 01:26:01,245
S� y no.
1056
01:26:01,275 --> 01:26:02,935
Espere.
1057
01:26:09,335 --> 01:26:11,805
�Qu�?
Ella estuvo en Ecuador.
1058
01:26:11,835 --> 01:26:14,595
Unas vacaciones.
Pero sabe sobre estas ranas.
1059
01:26:15,915 --> 01:26:17,875
Pero ella no mat� a nadie,
sin embargo.
1060
01:26:24,675 --> 01:26:26,685
Isolde...
1061
01:26:26,715 --> 01:26:28,675
�Reconoce esto?
1062
01:26:32,355 --> 01:26:34,405
Soy una bruja.
1063
01:26:34,435 --> 01:26:36,925
Es una foto m�a con uno de mis
familiares.
1064
01:26:36,955 --> 01:26:39,525
Una bruja de vacaciones
en Ecuador.
1065
01:26:39,555 --> 01:26:41,515
S� lo que es.
1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,125
�Qui�n tom� la foto?
1067
01:26:45,155 --> 01:26:47,475
Mi hermano, por supuesto,
Trist�n.
1068
01:27:10,715 --> 01:27:13,085
La polic�a arrest� a Isolde.
1069
01:27:13,115 --> 01:27:17,405
Bueno. Era cuesti�n de tiempo
que tu trasero se convirtiera
en un delito.
1070
01:27:17,435 --> 01:27:20,725
Lo dijo ella misma, Trist�n.
Ella mat� a Hugo Cartwright.
1071
01:27:20,755 --> 01:27:22,715
Ay�danos.
1072
01:27:23,915 --> 01:27:26,354
Mira, lo siento, no s�
si tu madre est� ...
1073
01:27:26,355 --> 01:27:28,315
�Dentro o fuera de la basura?
1074
01:27:29,515 --> 01:27:31,475
En ella ahora.
1075
01:27:32,995 --> 01:27:34,605
No adentro.
1076
01:27:34,635 --> 01:27:36,565
Es la casa de mam�. La m�a,
por otra parte.
1077
01:27:37,595 --> 01:27:39,555
No te quiero en ella.
1078
01:27:46,475 --> 01:27:50,755
La polic�a cree que hubo cierta
clase de veneno para Jean y Aloysius.
1079
01:27:51,835 --> 01:27:53,925
Pero no para Hugo.
1080
01:27:53,955 --> 01:27:56,765
Fue el poder de Isolde,
por supuesto.
1081
01:27:57,795 --> 01:28:00,765
Ella no podr�a haber matado a nadie.
�Pero por qu� lo dir�a?
1082
01:28:00,795 --> 01:28:02,755
Porque t� la hiciste.
1083
01:28:32,635 --> 01:28:35,185
Detective Sargento Jones,
Causton CID.
1084
01:28:35,215 --> 01:28:37,345
Estoy buscando a Trist�n
y a su padre.
1085
01:28:37,375 --> 01:28:40,065
Bueno, los dos est�n aqu�,
est�n en el jard�n.
1086
01:28:40,095 --> 01:28:42,055
Gracias.
1087
01:28:53,875 --> 01:28:56,275
S�lo lo mejor en armas rituales.
1088
01:28:57,435 --> 01:28:59,445
�Hm?
1089
01:28:59,475 --> 01:29:01,485
�Qu� sucedi�?
1090
01:29:01,515 --> 01:29:05,035
Jean, Hugo, Aloysius.
1091
01:29:05,755 --> 01:29:08,595
Todos ah� la noche en que mam�
fue iniciada en el Templo.
1092
01:29:10,635 --> 01:29:12,495
�Recuerdas?
1093
01:29:13,995 --> 01:29:16,045
He o�do su versi�n.
1094
01:29:16,075 --> 01:29:19,915
La he o�do aqu� ...
o�do en un pabell�n cerrado ...
1095
01:29:21,035 --> 01:29:23,274
o�do cuando estaba en una
camisa de fuerza,
1096
01:29:23,275 --> 01:29:26,565
terrores que atormentan su
mente psic�tica.
1097
01:29:26,595 --> 01:29:29,755
Cree que est� pose�da por
demonios.
1098
01:29:30,995 --> 01:29:33,005
Cuatro demonios.
1099
01:29:33,035 --> 01:29:34,995
No hay vuelta atr�s para ella.
1100
01:29:36,075 --> 01:29:39,114
No hay vuelta atr�s para los idiotas
que hicieron que una mujer inestable
1101
01:29:39,115 --> 01:29:41,755
a trav�s de una ceremonia
se volviera loca.
1102
01:29:43,035 --> 01:29:44,995
�No pod�amos haberlo sabido!
1103
01:29:46,715 --> 01:29:48,675
Tres demonios murieron.
1104
01:29:49,115 --> 01:29:51,075
Eres el �ltimo.
1105
01:29:53,195 --> 01:29:55,235
La gente las estresa.
1106
01:29:55,235 --> 01:29:57,635
�Ves c�mo sus espaldas est�n
pegajosas?
1107
01:29:58,995 --> 01:30:00,955
Es el estr�s.
1108
01:30:01,915 --> 01:30:03,875
�Ey, ey, ey!
1109
01:30:12,355 --> 01:30:14,315
�Est�s bien?
1110
01:30:18,555 --> 01:30:20,515
�Puede levantarse?
1111
01:30:22,035 --> 01:30:24,845
Dudo que haya ...
1112
01:30:24,875 --> 01:30:28,035
haya mucho ... punto.
1113
01:30:45,875 --> 01:30:49,565
�sta es la noche sagrada
para Thoth ...
1114
01:30:49,595 --> 01:30:53,595
Cuando ... cuando el velo
entre los vivos ...
1115
01:30:56,835 --> 01:30:59,155
entre los vivos y los di ...
1116
01:31:22,595 --> 01:31:26,074
Aloysius nunca desminti� el rumor
de un libro m�gico, �no?
1117
01:31:26,075 --> 01:31:27,975
Una olla de oro.
1118
01:31:28,995 --> 01:31:32,365
Ernest Balliol, quer�a robar
ese libro por venganza.
1119
01:31:32,395 --> 01:31:34,985
Pero Isolde, no era tan ego�sta.
1120
01:31:36,715 --> 01:31:39,154
Ella honestamente cre�a que
podr�a utilizar ese libro
1121
01:31:39,155 --> 01:31:41,205
para restaurar la cordura
de su madre.
1122
01:31:41,235 --> 01:31:43,195
Pero hab�a un tesoro. No ...
1123
01:31:44,315 --> 01:31:46,365
No el que ellos esperaban.
1124
01:31:46,395 --> 01:31:48,835
�Simon sabe acerca de ...?
No, no, no.
1125
01:31:49,955 --> 01:31:52,165
Piensa que su padre muri�
antes de que �l naciera.
1126
01:31:52,195 --> 01:31:55,845
Yo no ser� el que cambie eso ahora,
�no?. Ni siquiera Jones sabe.
1127
01:31:55,875 --> 01:31:58,755
Bien. Caras largas afuera.
Tiempo de show.
1128
01:32:00,835 --> 01:32:04,235
Pap�, nunca pens� que tendr�a
que decirte esto, pero ...
1129
01:32:04,265 --> 01:32:06,245
ponte tus dientes.
1130
01:32:17,275 --> 01:32:19,275
Aqu� vamos.
1131
01:32:19,315 --> 01:32:22,715
Subt�tulos: Anasus
91047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof