Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de: Oyajv y Fernando355.

Siento molestarle.

¿Cuántos estudiantes pasaron a la siguiente fase?

Normalmente una docena de la escuela de invierno.

Y tres son elegidos de la clase magistral.

Gracias.

Buena suerte, querida.

Disculpe. Mi hija lleva esperando casi una hora.

- Quisiera hablar con el señor Michael. - Él no está aquí hoy.

Las audiciones están siendo supervisadas por sus hijas, Miriam y Constance.

Estoy perdiendo las ganas de vivir.

Por favor, Miriam. Ya casi terminó.

Muchas gracias.

Estaremos en contacto.

Muy memorable.

Como ser testigo de genocidio.

La siguiente es...

Zoe Stock.

BEETHOVEN.- Appassionata.

¡Dios mío!

¡Cielos! ¿Está bien?

- ¿Nos disculpa un momento? - ¿Por qué sigue ocurriendo esto?

- ¿Qué me pasa? - No importa.

- Nos vamos a casa. - Zoe, Zoe.

Por favor, no estés triste.

Tienes muchísimo talento.

Ambas estamos estupefactas. De verdad.

Hay una plaza para ti en la escuela de invierno. Si la quieres.

Cuando te sientas mejor, piénsalo, por favor.

Estaríamos encantadas de que dijeras que sí.

Misdomer Murders - S13E05.

CLASE MAESTRA.

DEBUSSY.- Arabesque No.2.

¡Maldición!

Mi leve lapso de concentración solo quiere decir que es hora de comer.

Vuelvan a las 2:30, por favor.

Señor Michael,

¿podría preguntar sobre cómo abordó la segunda sección?

Abordo cada trabajo de la misma manera.

Estos dos Arabescos son trabajos muy recientes,

compuestos cuando Debussy no era mucho mayor que tú ahora.

Es genial, ¿no?

Realmente genial. He aprendido tanto ya.

Voy a dar un paseo por el río después de comer, por si quieres acompañarme.

Quizás.

¿Conoces el escondite del bosque?

Te esperaré allí...

como la lluvia que cae sobre la superficie del agua.

Gracias.

¡Zoe! ¿Cómo lo llevas?

Bien. Creo. Muy bien.

Me alegro de que te unieras al curso. ¿Cómo estás para el concierto de mañana?

Constance me enseñó algunos ejercicios de respiración...

para ayudarme con los nervios. Estaré bien.

Aunque no lo supere, esto ha sido muy divertido.

Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.

Espero impaciente al día de mañana.

Estará bien cuando la escoria se haya ido.

Gracias.

¿Ha tomado ya el Señor Michael alguna decisión sobre los tres elegidos?

No. Todo depende de lo que suceda sobre el escenario.

Si no pueden lidiar con la presión.

Es duro, el ganador tiene prácticamente garantizado una carrera internacional.

- ¿Y el segundo y el tercero? - No.

¡Zoe! ¡Hola!

- ¿Qué tal estás? - Estoy bien, gracias, Benedict.

Estuve pensando que podríamos ensayar juntos.

Estoy algo apurada ahora mismo. Nos vemos.

Vamos, Zo. Estará bien.

Además, vamos a tener que vernos mucho más en las próximas semanas.

Ambos pasaremos a la clase magistral.

Ya lo sabes. Y yo también.

Muchos de estos acabarán tocando en cruceros.

Ojalá tuviera tu confianza.

¿Zo?

15... 16... 17...

¡Tres más, mala hierba!

- Eso no fue nada! - ¿Sí? Prueba tú.

- Zoe, hola. - Hola.

- Hola, Zoe. - ¿Quieres una bebida?

No, gracias.

Zoe y yo quedamos en ir a pasear.

Tengo que practicar el Beethoven. ¿Por qué no van ustedes dos?

De acuerdo.

Nos vemos.

¡Espera! ¡Ya llego!

¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!

Debes secarte bien el pelo. O te resfriarás.

¿Zoe? Zoe, ¿estás herida?

No. Estoy en esos días del mes.

Señoritas, por aquí, por favor. Las veremos en la casa.

Ven, Constance.

Lo que necesita es un baño e ir a la cama con una bolsa de agua caliente.

- Nada corriente abajo. - ¿Y el niño?

No hay rastro.

Zoe, soy el Detective Inspector Jefe Barnaby.

Causton CID.

La vi hundirse bajo el agua.

Y tenía un bebé.

Mira,

¿por qué no regresamos a la casa y hablamos allí?

No me creen, ¿verdad? Nadie me cree.

Aprendí a tener una mente muy abierta.

Vamos.

Yo la vi.

Disculpen, ¿qué sucede?

Estamos haciendo una búsqueda en el río.

Hay una denuncia de un posible ahogamiento. Una joven.

Dios, no.

¿Puedo anotar su nombre, señor?

Soy Connor Gregory.

El rector de Santa Cecilia.

¡Hay una vieja trampa de anguilas!

¿Y usted no vio nada?

No.

No, no vi nada.

¿Quién era ese?

Dijo que se llamaba Gregory, señor. Padre Gregory.

Sí. Creí reconocerle.

¿Qué quería?

Nada. Quería saber qué pasaba.

Buena pregunta.

Te veré en la mansión.

- ¿Estás bien? - ¿Parece que estoy bien, Orlando?

Hablé con tus padres. Llegarán en breve.

- Gracias. - ¿Y usted es?

Soy Constance Fielding. La hija de Sir Michael.

Zoe, cámbiate. Necesitamos hablar mientras está fresco en tu cabeza.

- Soy el Detective Insp... - Sé quién es.

Es el marido de Joyce.

Nos estuvo ayudando con los preparativos del concierto de mañana.

Unos 20 años, ¿dijo?

Sí.

¿Puede decirme algo de ella? Su físico. Cómo vestía.

Tenía un vestido pálido.

Y... tenía un hermoso pelo rubio.

Largo. Bajando por la espalda.

Y la viste yendo hacia abajo.

Se estaba ahogando.

Boqueando por aire.

Después se fue.

Traté de salvarla pero la corriente era tan fuerte.

Hiciste algo muy valiente.

Y dime, dijiste que había un niño.

¿Cuántos años tenía el niño?

- Un bebé. - ¿Un bebé?

Sólo era un bebé.

Siento interrumpir. Tus padres han llegado, Zoe.

Bien. Lo dejaremos aquí por ahora.

Gracias.

- ¡Zoe, mi amor! - ¡Mamá! ¡Fue espantoso!

Vi a esta mujer...

Tan innecesario.

Los padres quejándose.

- ¿Qué quiere decir? - Disculpe.

Esta es mi hermana Miriam.

Buenas tardes.

Dígame esto.

¿Recuerda algo de un ahogamiento que pasó en el mismo lugar hace 20 años?

Estoy atacado por las similitudes con este incidente.

¿Un ahogamiento? No.

¿Está segura?

Era un oficial junior entonces.

Pero las interrogué a ambas.

Creía reconocerle de algún lado a usted.

¿No te acuerdas, Constance?

El Sr Barnaby llegó a casa.

Sí. ¡Vagamente!

Lo siento, Sr Barnaby. ¡Tengo memoria de pez!

Está bien.

Las dejaré en paz.

Si hay algo más con lo que podamos ayudar.

De hecho...

¿Tiene una entrada de sobra para el concierto?

¡Pero por supuesto!

Después de todo lo que Joyce hizo por nosotras.

Gracias.

¿Nada?

No.

Sigue buscando. Pero hubo un ahogamiento aquí hace 21 años.

Mujer joven. El cuerpo nunca fue identificado.

Busca en los archivos. A ver qué puedes encontrar.

Sí, señor.

¿Qué sucede?

Los buzos han buscado en todo el río hasta el dique.

Es encantadora, pero no está toda ahí, ¿no?

Jones, ella vio algo.

Te lo digo yo, búsqueda inútil.

DEBUSSY.- Ad Parnassum.

- No solo toques la música. - Respírala.

El siguiente, es Orlando Guest.

CHOPIN.- Etude No.12.

Si desviaras la mirada de él un momento y la concentraras en el trabajo...

que tienes entre manos, lo agradecería.

- Francesca, tómalo en serio. - ¡Lo hago!

Me gustaría que te iluminaras un poco.

¡¿Después de todo lo que sacrifiqué para traerte aquí?!

Papá, ¿qué es lo que quieres de mí?

¡Que subas a ese escenario y toques las notas correctas en el orden correcto...

en el momento correcto!

- ¿Lo entiendes? - Perfectamente.

- ¿Adónde vas? ¡Eres la siguiente! - Lejos de ti.

SCHUMANN.- Arabesque Op18.

- ¿Estás segura de querer hacer esto? - Sí.

No tienes porqué. Estamos orgullosos de ti tal y como eres.

- No podríamos quererte más - ¿Estás segura de que estás bien?

Me siento bien.

¡Ahí estás! ¡Vamos!

Zoe Stock es la siguiente. No querrás perdértela.

No. Voy.

¿Qué estás mirando?

Estoy viendo una fotografía de Sir Francis Galton.

¿Y quién es?

Francis Galton perfeccionó la ciencia de la huella dactilar.

Lo estableció como prueba admisible frente a un tribunal.

Revolucionó la investigación policial, ese hombre.

Muy interesante. ¡Ahora vamos!

Me pregunto qué haría un músico como Sir Michael...

con una fotografía de un criminólogo del siglo 19 colgado en la pared.

Y dentro... con el aire dorado.

Y por fuera... con humo negro y denso.

Y ahora, nuestra última estudiante de hoy...

es Zoe Stock.

BEETHOVEN.- Sonata No.18.

- Buenas noches. - No me lo puedo creer.

¿Alguna vez se equivoca?

Es tan raro.

- ¿Qué tiene de raro? - Hubo otro ahogamiento.

Hace 18 años, en el mismo puente.

Señoras y señores, hemos escuchado actuaciones magníficas esta noche.

Podría hablar horas sobre cada estudiante.

Pero me parece más justo anunciar inmediatamente,

los nombres de los tres que se unirán a mi clase magistral.

Sin un particular orden,

son...

Francesca Sharpe.

Zoe Stock.

Bien hecho, cariño.

Y...

Orlando Guest.

Gracias a todos por venir.

Espero verlos dentro de dos semanas...

cuando el ganador del Premio Felding sea anunciado.

Gracias. Estoy muy contento.

Muchas gracias a ti.

- Enhorabuena. - Y a ti.

- Deben estar tan orgullosos. - ¡No sé de dónde lo saca!

- De mí no. - Bien hecho, Zoe.

¿Me permiten presentarme?

Soy Connor Gregory, el rector de Santa Cecilia.

Y él es nuestro organista, Gordon Pope.

¡Simplemente maravilloso, Srta. Stock!

Gracias.

Nos gustaría invitarla a la abadía.

Tenemos uno de los mejores órganos del pais. Que podrá tocar.

No creo que sea buena idea. Odiaría que Zoe perdiera su toque del piano.

Toco el órgano de la iglesia siempre. Estoy segura que lo manejaré.

Teníamos pensado atender a la misa de mañana. Quizá Zoe podría tocar después.

Perfecto. Nos veremos allí entonces.

Adoro esa pieza. La tocaste tan bien.

Es una de mis piezas favoritas.

Zoe Stock es buena, pero tú puedes vencerla.

En esta vida, la tortuga siempre gana.

Así que deja de mirar a ese hombrecito, arremángate.

Muchas felicidades, bien hecho.

Zoe.

Creo que estuviste increíble.

Tú tampoco estuviste nada mal.

¿Amigos?

Nos vamos a divertir mucho.

Penelope, enhorabuena.

Orlando lo ha hecho tan bien.

Gracias.

¿Estarás en el pueblo para las clases magistrales?

Sí, sí estaré.

Sir Michael, este es un gran honor para ambos.

Francesca va a trabajar muy duro.

Seguro que lo hará.

- Sir Michael, ¿podríamos hablar? - Ahora no, Benedict.

¿Cómo pudo poner a Orlando por delante de mí?

- ¡Si tan solo me diera una oportunidad! - Ya tomé mi decisión. Disculpa.

¡Mi actuación fue sobresaliente!

¡Está cometiendo un error! ¡No puede hacer esto!

Les demostraré que están equivocados.

¡Se lo demostraré a todos!

Enhorabuena, Orlando.

Para.

¿En qué piensas cuando estás tocando?

Yo solo...

me concentro.

¿Y a qué suena?

¿A un collar de perlas, quizás?

Bueno.

No sé preocupe, Sra. Stock.

Tenemos un adorable cuarto que no costará caro.

- La mansión está a solo cinco minutos. - ¡Buenas tardes!

Sr. Sharpe.

Sí. No tuvimos oportunidad de saludarle ayer.

Disfrutamos con la actuación de Francesca.

Gracias, gracias. ¿Y qué tal está Zoe?

Espero que esté recuperada tras el desafortunado incidente del río.

Está bien. Gracias.

Discúlpennos.

Aquí estamos. La suite.

Sí, parece muy agradable.

- Perdona. - Está bien, estoy bien.

Tengo una condición.

Soy muy sensible a la luz.

Así. Estoy bien.

Por favor, no te preocupes.

Disfruten la estancia.

Señor, encontré el caso.

Sus informes eran muy detallados.

Sí, era un oficial novato muy sagaz.

Se encontró un cuerpo abajo en el río.

Una mujer rubia, de veintipocos años.

Pero nunca fue identificada.

Es cierto. Y fue enterrada en el cementerio Causton.

¿Recuerda quién denunció el incidente?

El Reverendo Gregory.

¿Fue él?

- ¿Dónde has estado? - No pude escaparme.

Quiero que tú...

seas mi primero.

¡Zoe! ¿Cómo fue?

- ¡Fantástico! - Me alegro mucho.

- ¿Te diriges al pueblo ahora? - Mis padres están en el pub.

Vamos hacia la abadía.

No creo que sea buena idea que toques el órgano.

No quiero parecer negativa, pero podría dañar tu toque.

Estaré bien. No te preocupes.

Te veo más tarde.

Buenas tardes, Sra. Fielding.

Sr. Sharpe.

Francesca está a punto de empezar su clase magistral con Sir Michael.

¡Voy a asegurarme de que no llegue tarde!

¿La ha visto?

Creo que fue a pasear al bosque.

Con Orlando.

Gracias.

Ella sabe que Sir Michael la está esperando.

Yo probaría en uno de los observatorios de aves.

¡Benedict!

¿Qué haces ahí?

Tienes que hablar con Sir Michael por mí.

¡Benedict!

¿Cómo ha podido elegir a Orlando antes que a mí?

- Tengo que irme. - ¡No es justo!

No soy como tú. No tengo una familia que me apoye.

Soy autodidacta.

Me he matado para llegar tan lejos.

Benedict.

Tienes mucho talento.

Estoy seguro de que al final tendrás éxito.

Pero tienes que aceptar que no será aquí.

No.

No me voy a ningún lado. Voy a hacer que cambie de parecer.

¡Benedict!

Te echaré de menos, Zo.

¿Zoe?

- ¿Estás bien? - Sí, bien, gracias.

¿Qué hace Benedict todavía aquí?

- ¿Debería llamar a la policía? - No, no lo hagas.

Está bien. Ten cuidado.

¿Francesca?

¿Francesca?

¿Qué estás haciendo?

- Tienes una clase en diez minutos. - Lo sé.

- ¿Todo bien? - Sí.

Absolutamente fantástico.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo. El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo. El cuerpo de Cristo.

Pase.

- Francesca. - Hola..

Esperamos ansiosos su clase, Sir Michael.

Bien. Empecemos.

Sr. Sharpe, mis clases magistrales se imparten en privado.

Siempre presencio las clases de Francesca. Pueden ser muy útiles.

Lo siento, pero insisto. Por favor, márchese.

Te veo más tarde.

Lo siento.

No es el peor que conocí por todos los medios.

Toca eso para mí.

CHOPIN.- Etude No.3.

¿Todo hecho con Dios?

¡Sí!

He desenterrado algunas partituras que igual te gustan.

Genial. Mamá, ¿por qué no vas y te sientas?

- Cierto. Vamos. - Hola. ¿Qué haces aquí?

Vine a hablar con el Padre Gregory. Pero no dejes que te detengamos.

Hay algo que quiero mencionarle, si tiene un rato después.

Por supuesto.

¿Qué hacen esos policías aquí?

No lo sé.

- Es ella. - ¿Cómo puedes estar seguro?

Es su vivo retrato.

Tenemos que estar muy seguros.

BACH.- Prelude and Fugue en E menor.

Padre Gregory. Ya nos conocemos.

Soy el Detective Inspector Jefe Barnaby, Causton CID.

Sí. En el concierto la otra noche.

No, no. Mucho antes que eso.

Le tomé la declaración en 1993,

cuando denunció que una mujer se ahogaba en el río.

¿Lo recuerda?

Es cierto.

¡Dios! ¡Eso fue hace tanto tiempo!

Sí lo fue. Tengo entendido que habló usted con mi colega.

¿Abajo en la ribera hace un par de días?

Sí. La mujer con el bebé.

- Hola, otra vez. - Hola.

Padre Gregory, ¿no le llamó la atención las similitudes entre ambos incidentes?

No.

Pero ahora que lo menciona, es bastante extraño, ¿no?

No.

Es un milagro, no es así,

de dónde proviene talento como ese.

Como clérigo, he de decir que de Dios.

Pero admito que la educación también tiene algo que ver.

Le dejo que disfrute de la música.

Recuerda más de lo que dice.

Él dijo, "La mujer con el bebé".

Nunca mencioné al bebé.

Bien. Muy bien.

Toca bien, ¿no cree?

No es mi tipo de música, señor.

Ve y espera en el coche.

Zoe, estoy tan impresionada.

Debes saberlo. El Fantasia Jesu, Meine Freunde.

- Sí. - ¿Lo tocarías para mí?

- Por supuesto. Un momento. - ¡Pero Zoe!

¡Sr Barnaby!

Sr Barnaby...

¡Dios mío! ¡Zoe!

¿Qué pasa? ¡Cariño!

¿Quién tiene acceso a la torre?

Con las obras, los obreros van y vienen todo el día.

Necesito declaraciones de todos los que estuvieron en la abadía en ese momento.

Usted incluido.

¿Podrían entrar todos en la casa, por favor?

Zoe, tú no.

Quiero hablar contigo a solas.

Zoe, ¿qué querías contarme abajo en la abadía?

No es nada.

¿Nada?

Sé que no tuvo nada que ver con eso,

pero Benedict Marsh no se ha ido.

Está por aquí.

¿Hablaste con él?

Cuando salía a la abadía.

Está convencido de que Sir Michael cambiará de opinión.

¿Qué te pasa en el cuello?

¿Es mi sarpullido?

No es nada. Es el vino de la comunión. Soy alérgica al alcohol.

Ya veo. Eso es todo, Zoe.

Sr. Sharpe.

Sr. Sharpe, ¿le importaría decirme dónde estuvo las últimas dos horas?

Estuve escuchando la pieza de Francesca.

¿Solo ustedes dos?

No. Francesca tuvo una clase con Sir Michael.

- ¿Y usted la presenció? - Yo no...

estaba en la habitación, exactamente.

Pero estaba escuchando.

¿A través de la ventana?

¿Qué hay de malo en ello?

¿Les importaría decirme qué sucede?

Para nada. Alguien acaba de tratar de matar a Zoe Stock.

No creerán que estuve involucrado, ¿no?

Ayudaría, Sr. Sharpe, que tuviera una coartada mejor.

¡Puedo decirle exactamente lo que han tocado!

Lo que han hablado.

Incluso puedo decirles los comentarios sarcásticos que Sir Michael hizo de mí.

¡Inspector!

No me gusta interferir... pero...

Creo que deberían hablar con Benedict Marsh.

Fui testigo de un encuentro feo entre Zoe y él, cuando llegaba esta mañana.

Y usted estuvo aquí todo el tiempo, ¿no es así?

Sí, estaba en la biblioteca, ensayando con mi hijo. Yo...

El ama de llaves nos vio.

Sí. Gracias.

Solo intentaba ayudar.

La atmósfera es venenosa.

Casi fue asesinada. Fue un desafortunado accidente.

No puedo creer que alguien atentara deliberadamente contra su persona.

¡Todos están redoblando esfuerzos como si nada más pasara!

¡¿A quién le importa el condenado premio?!

Por favor, ¿podemos sentarnos y pensar esto racionalmente?

Por favor.

He sido muy duro con Zoe.

Demasiado duro, quizás.

Pero lo he sido porque creo y sé que Zoe tiene un don especial.

Seré franco con ustedes, Sr y Sra Stock.

Nunca me he encontrado a nadie como Zoe.

- Ella es... - De primera clase.

Es como si hubiera nacido con música en su interior.

Sir Michael, siento entrometerme.

Pero si ese es el caso,

podría liberar a los otros estudiantes de su miseria y premiar a Zoe ahora.

Tengo que estar absolutamente seguro,

de que puede lidiar con la presión.

Si no puede, premiarla sería inútil.

Ha avanzado muchos pasos aquí.

Los ataques de pánico han cesado.

Y ha estado tan feliz con nosotros.

¿Y qué hay de la amenaza contra su vida?

Sr. Barnaby,

¿cree que nuestra hija Zoe está en peligro?

Eso parece, sí.

- ¿De quién? - No puedo responder esa pregunta.

Pero sé que su talento está provocando emociones muy fuertes.

Eso es. Ven aquí, cariño.

Zoe. Tu padre y yo queremos que vengas a casa con nosotros.

¿Qué? ¡No!

- Voy a quedarme. - No hay nada que discutir, cielo.

Pero es mi decisión. Papá, tengo 18 años.

No puedo explicarlo, pero hay algo en este lugar.

Sé que debo quedarme.

Es tu talento el que habla, Zoe.

Estarás a salvo con nosotros.

Lo siento, papá.

Sé que siempre han querido lo mejor para mí.

Pero esto es algo que tengo que hacer.

Puedo ordenar protección, Zoe. Si eso te deja tranquila.

Fui agente especial 12 años, Sr barnaby. Estaré vigilándola.

Entonces quiero que te quedes con nosotros en el pub, Zoe.

Pero ella será más feliz aquí con nosotros.

No es negociable.

Pasa.

- ¿Te vas? - No.

Me quedo con mis padres en el pub. Están preocupados por mí.

Oí lo que pasó.

¿Estás bien?

¿Por qué nadie querría matarme?

Fue un accidente.

Debe haberlo sido.

Zoe...

Zoe.

Ella no se rendirá.

Lo hará.

¿La has besado?

Sí. Se está enamorando de mí.

Bien. Pero ve con calma.

Las mujeres somos vanidosas.

Nos gusta creer que somos las que elegimos.

¿Qué hay de Francesca?

Zoe se va a enterar de que la tuve.

Mucho mejor.

Ganarte sobre su rival probará una emoción excitante.

Se sentirá segura con tu amor y te dará su corazón al completo.

Entonces, cuando lo rompas, estará destrozada.

Sir Michael favorece a Zoe.

Me pidió cenar mañana por la noche.

No me preocuparía de él.

Confío en que ese joven no arruinará las cosas.

Con sus pintas, diría que sería inevitable.

Vigílale.

No podemos tenerle arruinando a nuestra Zoe.

# Ellos vinieron a la puerta de la posada wayside inn, para charlar #

- Jones. - Señor.

¿Está seguro de que no quiere a un oficial aquí?

No, no. Iré a por su maleta y registraré la habitación.

De acuerdo. Llame si necesita ayuda.

¿Alguna novedad de la abadía?

Ni manchas, ni huellas, ni testigos.

- ¿El Padre Gregory? - Estaba muy triste.

O lo usaba como excusa para no contárnoslo todo.

- ¿Qué sucede aquí? - Se va a quedar aquí con su padre.

Fue agente especial.

¡Ya es suficiente! ¡Hay señoritas presentes!

Ese es Jonas Slee.

¿No le arrestamos hace un par de años por destilar brandy?

Además de otras cosas.

No toca mal el viejo Jonas.

Ese es tu tipo de música, ¿no?

¿Qué pasa, Zoe?

Es ella.

La mujer que saltó al río.

Pero es de 1990.

Es ella.

¿Por qué no subes con tu padre, Zoe?

Zoe, todo despejado.

JAZZ

Esa es la mujer que Zoe vio en el río.

Sr. Slee.

Disculpe. ¿Podemos hablar, por favor?

Caballeros.

Sr Slee...

¿Quién es ella?

- Es Molly la Loca. - Molly la Loca... ¿qué más?

Solo... Molly la Loca.

Era todo un personaje.

Vivía en una cabaña en el bosque.

Creo que tomé la foto en la fiesta de la cosecha.

- Hace años que no la veo. - ¿Por qué Molly "la Loca"?

- ¿Estaba enferma? - Tenía días malos.

A veces venía balbuceando sobre espíritus malignos y todo eso.

¿Era de por aquí?

Nadie lo sabía.

Hubo unos gitanos acampados en el bosque una temporada.

La gente creía que pudo haberse quedado atrás cuando se mudaron.

¿Qué le pasó?

- No tengo ni idea. - ¿Está seguro?

Como sabe, Inspector Jefe,

con los años, he estado... fuera de vez en cuando.

Jonas, ¿puedo tomar prestada esta foto?

Por favor.

¡Mételos, Rosie!

¿Qué estás leyendo?

Es la biografía de Sir Francis Galton.

El hombre de la huella dactilar.

Entre otras cosas.

Tenía ideas más que dudosas sobre la genética.

Creía que las imperfecciones podían ser eliminadas de una raza.

Además de ti, sus mayores fans parece que fueron los Nazis.

Démosle un vistazo.

Buenas noches.

CHOPIN.- Etude No.3.

Eso está mejor.

¿Recuerdas algo de la mujer que viste?

Tengo la sensación que me provocó.

Estaba desesperada.

Pero creo que era buena.

Zoe, dijiste que nunca has estado aquí, ¿cierto?

Hay algo que quiero enseñarte. Ven.

¿Adónde vamos?

Estoy contigo. Tranquila.

Quiero ir dentro.

¿Quién vivía aquí?

La mujer de la fotografía.

Parece que tenía mucho miedo de algo.

Cuando tiras de la cuerda, ella dice...

'¿Quién es una buena chica?'

'¿Quién es una buena chica?' '¿Quién es una buena chica?'

¿Quién es una buena chica?

¿Quién es una buena chica? ¿Quién es una buena chica?

¿Hay alguna posibilidad de que haya visitado esa vieja casa antes?

¿Vinieron aquí alguna vez quizás en un día de campo?

No. La única vez que estuvimos aquí antes fue cuando trajimos a Zoe a la audición.

- Reconoció la casa. - Como habrán podido ver,

Zoe tiene una imaginación enorme.

Sí lo tiene.

Ustedes me parecen gente muy decente.

Zoe tiene suerte de tener unos padres como ustedes.

Pero por alguna razón,

no me están contando todo.

- ¿Por qué? - Queremos ayudarles.

Entonces ayúdennos a convencer a Zoe de venir a casa.

¿Qué es lo que tanto teme?

- Si hemos hecho algo mal... - Por favor.

Sr Barnaby, no siga hurgando.

- lo hacemos con todo nuestro corazón. - Eso no lo dudo, Sr Stock.

Pero tengo una sensación muy fuerte...

de que esto no va a acabar bien.

Muy bien, Zoe. Dejémoslo aquí, por ahora.

Nunca conocí a nadie que progrese tanto.

Sigue igual de rápida.

Creía que llegué al punto donde la vida no me deparaba más sorpresas.

Pero cuanto te oigo tocar, me siento un hombre joven otra vez.

Me alegro.

Vamos a trabajar como demonios.

Para cuando terminemos,

estarás preparada para tomar el mundo como una tormenta.

Ve y descansa.

Después de comer, veremos el Prelude y el Fugue.

Zoe.

¿Qué pasa? Pareces asustada.

Nada. Estoy bien.

Bésame, por favor.

Creí que estabas enamorado de Francesca.

¿Francesca? La más estúpida de Inglaterra.

No seas tan horrible.

Reúnete conmigo esta noche.

- En el escondite del bosque. - No puedo.

Mi padre me tiene bajo arresto domiciliario en el pub.

Por favor.

Intentaré escabullirme si puedo.

A las diez.

- Francesca. - ¡Maldito bastardo!

Orlando. ¿Has visto a Francesca?

Sí, creo que subió las escaleras.

Parecía un poco triste.

¿Qué pasa?

No me quiere. Me ha utilizado.

¿Qué te dije?

No creerás en serio que está interesado en ti, ¿no?

¡Todo lo que le importa es el premio!

Le quiero.

No existe el amor.

Hemos llegado muy lejos. ¡Así que deja de llorar!

¡Y baja al estudio a practicar!

Déjame a Orlando Guest a mí.

No importa. Gracias.

Señor, he hablado con cada hotel, motel y posada de la zona.

Ni rastro de él.

Ya sé dónde está durmiendo Benedict Marsh.

Debí decírtelo antes. Perdona, Stevens.

¿Y dónde está el, entonces?

Benedict Marsh está durmiendo en la calle.

De hecho...

Gracias, Stevens. Ve a casa. Ya acabaste la jornada.

Gracias, señor.

Tú no, Jones.

Ven conmigo.

- Penelope. - Sir Michael.

Creo que me iré a acostar.

Buenas noches, cielo.

- Asegúrate de cerrar la puerta, cariño. - Lo haré.

Sé que Orlando está muy agradecido por todo lo que hace por él.

Es un joven con mucho talento.

Y tú eres una mujer hermosa.

¿Tocaría para mí?

No.

Benedict! ¡No escapes ¡Vuelve aquí!

Jones, ¡tras él!

Orlando, ¿estás ahí?

¿Orlando?

Le perdí, señor.

Jones, ¿para qué es esto?

¿Algo de haem?

Por favor, no hagas esto.

Me estoy asustando.

LISTZ.- Wagner's Liebestod.

¿Zoe?

¿Zoe?

Vamos, querida. Levántate.

Stevens, te necesito aquí ahora. Mansión Devington.

Servicios de emergencia. A todos.

El bosque de Devington.

¡Sir Michael!

¡Pobre!

Quiero ponerla en algún lado a ella sola.

¡Por supuesto! ¿Qué pasó?

Tráigale una taza de te caliente, ¡por favor!

Vigílela, Stevens. Nadie debe hablar con ella. Nadie.

¿Zoe?

Fuera, por favor.

Vamos.

¿Está la Sra Guest en la casa?

¡Espere!

Barnaby.

Sra Guest...

- ¿Podría venir conmigo, por favor? - ¿Qué sucede?

Tengo muy malas noticias.

Es Orlando.

No. ¡No!

¿Algún rastro de Benedict Marsh?

Peinamos todo el bosque y emitimos una orden de llamada a todos los medios.

Fractura craneal en forma de la típica estrella.

Resultado de un masivo golpe con un instrumento despuntado.

- ¿Estaba muerto antes de ser ahorcado? - Probablemente no.

Parece que murió por asfixia.

Su cuello no está roto, así que seguro que no saltó.

George, estando ahí,

dime qué es esto.

¿Qué es eso?

Arginina de hemoglobina.

Se usa para tratar una serie de condiciones conocido como porfiria.

¿Síntomas?

Afecta al sistema autonómico nervioso.

Puede producir alucinaciones, paranoia.

Rezo por que hayamos cometido un error.

No hay error.

Es ella.

Debemos llamar a la policía.

¡¿Cómo podemos?!

No, no.

Debemos hablar con sus padres.

Decirles la verdad.

- ¿Quién es? - No lo dijo.

- Hello. - ¿Sr Stock?

Soy Connor Gregory, el rector de Santa Cecilia.

Necesitamos hablar urgentemente.

Es sobre Zoe.

¿Qué es, querido?

¡¿Qué?!

Reúnanse conmigo en el santuario de Santa Cecilia en...

media hora.

¿Qué?

Dios.

Tenemos que irnos.

¿Terry?

¿Qué pasa, Terry?

¿Padre Gregory? ¿Hola, Padre?

¿Padre Gregory?

¿Padre?

¡Dios mío!

¡¿Qué hacemos?!

Vamos.

Era el hombre más decente que conocía.

¿No le dijo con quién se iba a reunir?

No.

¿Y no vio a nadie entrar o salir del santuario?

- No. - Señor.

Mire esto.

¿Qué hace un cura con unos resultados de una prueba de ADN?

Envió dos muestras.

Y obtuvo una compatibilidad.

Contacta con el laboratorio. Averigua de dónde provienen las muestras.

- Necesitamos hablar con Zoe en privado. - Me temo que no pueden.

- ¡Somos sus padres, por el amor de Dios! - ¡Sr Stock!

¡Zoe, mi amor!

Nos vamos a casa, cariño.

No puedo. El inspector...

No me importa lo que Barnaby diga. Vámonos.

Después de todo lo que hicieron por mi, no puedo irme.

Ha habido otro asesinato.

El Padre Gregory. Está muerto.

¡¿Qué?!

- ¿Qué? - No sé cómo decir esto, querida.

Pero las muertes,

son por ti.

¿Qué quieres decir?

- Te lo contaremos cuando lleguemos a casa. - ¡No! ¿Qué estás diciendo?

Dímelo ahora.

Nosotros...

No somos tus verdaderos...

No somos tus padres biológicos, cielo.

Te adoptamos.

- De eso trata todo esto. - ¡¿Qué?!

Es una broma, ¿no?

- Ven con nosotros y te lo contaremos. - ¡No!

Por Dios Santo, Zoe. Esta gente, no tiene en cuenta tu bienestar.

- ¡Son unos mentirosos! - Por favor, cielo.

¡Déjenme sola! ¡Quienesquiera que sean, váyanse!

¡Váyanse!

Me temo que deben irse. Ahora.

Gracias.

El Padre Gregory pidió al laboratorio que compararan dos muestras de ADN.

Una de una hebra de cabello.

- La otra. - Saliva.

¿Cómo lo supo?

Vamos.

- Tenemos que hablar con la policía. - ¡La adoptamos ilegalmente!

- ¿Qué otra opción tenemos? - ¡Podríamos perderla!

¡Mejor perderla que no que acabe muerta!

Lo que su alma necesita ahora es música.

Sí, señor.

- ¿Qué le pasó a Francesca? - Se ha ido a casa.

Parece que gané el premio después de todo, entonces, ¿no?

Hemos decidido abandonar el premio.

Hablé con Miriam y Constance.

No va a haber otra escuela.

No puede dejar de enseñar.

No puedo continuar.

Tú serás mi última alumna.

BACH.- Solfegietto.

Hermana Agnes.

¿Qué hacía un cura con resultados de ADN?

No lo sé.

La vi, Hermana Agnes,

tomar una muestra de ADN del caliz...

cuando Zoe estaba recibiendo la Comunión.

El cuerpo de Cristo.

¿De dónde proviene la segunda muestra?

Por favor,

no me haga romper mis votos.

- No se lo puedo decir. - Hemos hablado con el laboratorio.

Sabemos que son compatibles.

¿Por qué? ¿Por qué hacen esto?

¿Qué tiene de especial Zoe?

Cuando hablamos con el Padre Gregory de la mujer...

que vio Zoe saltar del puente,

dijo que había un bebé.

- ¿Lo dijo? - No mencionamos ningún bebé.

No se encontró ningún bebé.

¿De qué bebé hablaba el Padre Gregory?

Por favor créanme.

El Padre Gregory y yo actuamos pensando en lo mejor para el bebé.

- No les puedo contar más. - ¡¿Qué?!

Señor.

Primero Zoe, ahora sus padres.

¿Accidente? ¿O inducido?

No hay signos de derrape, señor.

Que los forenses miren los frenos.

No, ¡Zoe! ¡Espera!

- Están muertos, ¿no? - No, están vivos.

- ¡Quiero verles! - Los médicos están haciendo lo que pueden.

Si no les hubiera rechazado...

¿A qué te refieres?

Me dijeron que me lo explicarían todo cuando llegáramos a casa.

Llevémosles al hospital primero.

Cuando estén cómodos, cuando puedan hablar,

entonces averiguaremos lo que ha ocurrido.

- ¡Mamá! - Zoe, están en buenas manos.

No hay nada más que puedas hacer aquí ahora.

- Stevens, llévala de vuelta a la mansión. - ¡No!

- Gail te llevará al hospital en cuanto estén conscientes, y puedan hablar.

Vamos.

Necesitas descansar.

¿Está seguro de que estará a salvo ahí?

Estoy bastante seguro de que ella no era el objetivo en la abadía.

No creo que nadie trate de matar a Zoe.

Stevens puede salir de servicio.

Mi niña querida.

Al fin en casa.

Hermana Agnes, dos personas han muerto.

Otras dos están gravemente heridas en el hospital.

Debe decirme la verdad sobre esto.

Molly era la verdadera madre de Zoe, ¿no?

Y el Padre Gregory reconoció a Zoe en la ribera del río...

porque es la viva imagen de su madre.

E hizo la prueba de ADN para asegurarse.

Dígame, ¿de dónde vino esa segunda muestra?

Este medallón perteneció a Molly.

Está vinculada a una hebra de su propio cabello con el de Zoe.

El Padre Gregory lo guardó en su caja fuerte.

Cuando la prueba de ADN encajó,

supimos que de alguna manera...

Zoe había vuelto a Midsomer.

El Padre Gregory encontró a la bebé Zoe abajo en la orilla,

hace 18 años, después de que su madre se tirara al agua.

Las visiones de Zoe,

debieron dispararse cuando volvió al río.

Creo que ve cosas como si fueran de verdad.

¿Por qué no entregó el Padre Gregory la niña a la policía?

No lo sé.

Supo de las horribles circunstancias de Molly en el confesionario.

Nunca habría violado su santidad.

Disculpe.

Barnaby.

George. Justo el hombre.

- Porphyria. - ¿Señor?

La enfermedad que fomentó la leyenda del vampiro.

La botella de medicina.

Hablé con Bullard otra vez.

Parece ser, que es hereditaria. Molly "la Loca" lo padecía.

Provoca dolores estomacales y alergias.

Especialmente al alcohol.

Zoe es alérgica al alcohol.

Y Sir Michael sufre de calambres estomacales.

- ¿Está despierto? - Está consciente a ratos.

SCHUBERT.- Impromptu Opus 90 No.3.

No sé por qué se toman tanta molestia conmigo.

En comparación a usted, soy ordinaria.

No. Serás mucho mejor que yo.

Muy pronto, el mundo reconocerá tu talento.

Zoe, tengo que confesarte algo.

¿Qué?

Y no te asustes.

Pero me he enamorado de ti.

Ya está. Ya lo dije. Y no te enfades conmigo.

Con tu talento, era inevitable.

- Y tu belleza. - No.

Tenemos una conexion.

Yo también la siento.

No sabes lo feliz que me has hecho.

¿Me bendecerías con una noche juntos?

- Barnaby. - Sr Stock.

Es un monstruo.

¿Sir Michael?

Deben pararle.

¿A qué se refiere?

Zoe. Ella no es nuestra.

- No de nacimiento. - Lo sé.

Molly. Era la madre.

Sir Mi...

Sir Michael es su abuelo.

Ya lo sabía.

No, no lo comprende.

Es su hija.

- ¿M-Molly? - No.

Zoe.

Disculpe. ¿Hija o nieta?

Ambas.

Deténgale, Barnaby. Debe detenerle.

Vamos.

¡Necesitamos refuerzos! Mansión Devington.

¡Llama a Zoe!

Déjalo.

- Puede ser del hospital. - Déjalo, Zoe.

- Hola. - Zoe, soy el detective Jones.

¡Sal de la casa! Estamos de camino.

¿Por qué?

- ¿A qué se refiere? - ¡Dámelo!

Zoe, Sir Michael es tu padre.

- ¿Qué? - Y tu abuelo.

¡Sal de ahí!

¡Zoe!

Zoe, ¿puedes orime? ¡Zoe!

- ¡Déjame ir! - No seas tonta, Zoe.

¿No lo ves?

¡Estás haciendo historia!

Imagina el talento que tu bebe heredará.

- ¡Déjame ir! - ¡Zoe!

¡Párenla!

¡Zoe, vuelve!

¡Somos tu verdadera familia!

Te lo hemos dado todo, ¡zorra desagradecida!

¡Dentro! ¡Arriba también!

- Ni rastro de vida. - ¿Dónde está?

¿El río, el puente, la chabola?

El río.

¡Zoe, vuelve!

¡No tienes nada que temer!

Hola, Zoe.

¡Policía! ¡Tengo que llamar a la policía!

- ¿Qué sucede? - Por favor, ayúdeme.

Mataron a Orlando Guest y al cura. Intentaron matar a mis padres.

- Ahora estás a salvo. Yo te llevaré. - Por aquí se vuelve a la mansión.

- No te preocupes, mi niña. - ¡Para, por favor!

¡Déjame irme!

Zoe, esas no son formas de hablar a tu hermano, ¿no crees?

¡Zoe!

¡Nos vamos a casa!

¡No! ¡Déjame marchar!

Ahí estás, Zoe.

¡Maldita desagradecida!

- Estoy muy decepcionado, Zoe. - ¡Deténganse!

¡Quédense donde están!

Vamos. Arriba. ¡De pie!

Mami.

Mami.

¡Corre, mami! ¡Corre!

¡Llévense a los tres! Las dos mujeres están acusadas de homicidio.

Adiós, mi amor.

Recuerda siempre... Recuerda siempre que te quiero.

que te quiero.

No llores, ahora. No debes llorar.

Quédate en silencio.

Molly, ¿dónde estás?

¡Corre, mami!

¡Ahí está! ¡Molly!

¿Dónde está el bebé?

¿Puedes verla? ¿Dónde está?

¡Zoe! ¡Bebé Zoe!

¿Dónde estás?

Zoe, está bien.

Está bien.

Ya pasó.

¿No tiene nada que decir, Sir Michael?

- Nada que pueda entender. - Por favor, señor. Pruébeme.

Estoy muy familiarizado con el trabajo de Sir Francis Galton.

La gente no comprende que la raza humana está destinada a la catástrofe.

Si perdemos los buenos genes, estamos acabados.

¿Por qué no comienza por el incidente en Santa Cecilia?

Me seguían a mí, ¿no?

Estábamos inquietos de que demostrara tanto interés en Molly.

Bien hecho.

Y Orlando Guest resultó ser un impedimento.

Era un buen chico.

Pero tenía una espantosa mano izquierda.

- ¡Orlando! - ¿Zoe?

¿Zo?

¿Zoe?

Aunque sí que lo sentí por su madre.

Era muy atractiva.

Debió hacer un gran esfuerzo. Para ahorcarle bajo el observatorio.

Mi hijo Jonas puede que no sea brillante, pero es tan fuerte como un toro.

¿La pérdida de Molly le causó sufrimiento?

Molly nació idiota.

Fue lo mejor que se ahogara.

La pérdida de Zoe nos causó un gran dolor.

- ¿Y el Padre Gregory? - Siempre sospechamos de él.

¿Quién es él para quitarnos a nuestra hija?

Las chicas gozaron tanto dándo al Reverendo Gregory lo que merecía.

WAGNER.- Marcha Fúnebre de Siegrfried.

¿Y los padres adoptivos de Zoe?

Esa gente...

No íbamos a dejar que se llevaran a Zoe de vuelta de donde fuera que vinieron.

Es un milagro que no la arruinaran.

¿Terry? ¡Terry!

Maldita Miriam.

Si hubiera hecho su trabajo debidamente, no estaríamos aquí sentados ahora, ¿no?

¿Así que está admitiendo la incitación a homicidio?

Los británicos están degenerando la nación a medio-inteligente.

Alguien tenía que hacer algo.

Mi hijo con Zoe habría sido especial.

La oí tocar en un programa de radio para jóvenes músicos con talento.

Así fue como la descubrimos, dónde estaba.

En cuanto tocó las teclas, supe que era una Fielding.

Está en los genes.

Voy a ponerle una nueva lápida.

CHOPIN.- Nocturne No.2.

Buenas noches, señor.

Barnaby es el nombre.

Ahora lo compruebo, señor.

Realmente adorable. Fantástico.

¿Sabes algo de Lionel Richie?

¿Three Times A Lady?

¿Quieres comida para llevar?

Sigue Midsomer Murder por Www.SubAdictos.Net...