Original subtitles

De jaarlijkse Fielding Prize audities wintercursus

Sorry, maar hoeveel kandidaten gaan door naar de volgende ronde?

Meestal twaalf, en van hen mogen er drie naar de masterclass.

Succes, schat.

Pardon. M'n dochter wacht nu al bijna een uur.

Ik wil Sir Michael spreken. - Hij is er niet.

Z'n dochters Miriam en Constance nemen de audities af.

Nog even en ik wil dood. - Toe, Miriam. Hij is bijna klaar.

Dank je wel. Je hoon van ons. - Heel gedenkwaardig.

Als een slachtpartij.

De volgende is Zoe Stock.

Mijn hemel.

Zoe. - Is alles goed met haar?

Laat ons even met rust. - Waarom gebeurt dit elke keer?

Het geeft niet. We gaan naar huis.

Je hoeft niet zo verdrietig te zijn. Je hebt ongelooflijk veel talent.

Als je wilt, mag je naar de wintercursus komen.

Denk er eens over na als je je beter voelt.

We zouden zo blij zijn als je kwam.

Verdorie.

Ik lette even niet op, dus volgens mij is het lunchtijd.

Ik zie jullie om half drie.

Sir Michael, mag ik vragen hoe u het tweede deel aanpakt?

Ik behandel elk stuk op dezelfde manier.

Debussy heeft dit geschreven toen hij ongeveer zo oud was als jij.

Hij is geweldig, hè? - Ja, ik heb al zo veel geleerd.

Ik ga na de lunch een eindje lopen. Heb je zin om mee te gaan?

Misschien.

Weet je die vogelkijkhut in het bos? Daar wacht ik op je.

Het tempo van de tweede Arabesque ligt iets hoger, en dat moet je horen.

Zoals regen op het water.

Zoe, hoe gaat het? - Goed, geloof ik. Heel goed.

Fijn dat je meedoet. Verheug je je op het concert?

Ik heb ademhalingsoefeningen gedaan met Constance. Het zal wel lukken.

Als ik het niet haal, was het toch leuk.

Zeg het maar als ik iets voor je kan doen.

Ik verheug me zo op morgen. - Ja, dan zijn we de kneusjes kwijt.

Heeft Sir Michael al besloten welke drie het gaan worden?

Alles hangt van het concert af. Als ze de druk niet aankunnen...

De winnaar gaat een grote toekomst tegemoet.

En nummer twee en drie? - Die niet.

Zoe.

Alles goed? - Prima, Benedict.

Zullen we samen oefenen? - Nu even niet. Ik zie je straks.

Kom op. Dat is toch leuk?

En de komende weken gaan we elkaar sowieso veel vaker zien.

We gaan allebei door naar de masterclass.

Dat weet jij net zo goed als ik.

De rest gaat dinergasten vermaken. - Ik wou dat ik zo zelfverzekerd was.

Vijftien, zestien, zeventien. Kom op. Nog drie, slapjanus.

Wat een afgang. - Probeer jij het maar eens.

Zoe, hallo. Wil je een slokje? - Nee, dank je.

Zoe en ik gaan wandelen.

Ik moet Beethoven oefenen. Gaan jullie maar.

Tot straks.

Hou vol. Ik kom eraan.

Help. Kom dan helpen.

Je moet je haar goed drogen, anders word je verkouden.

Ben je gewond? - Nee, ik ben ongesteld.

Dames, komt u? - We zien je zo. Kom, Constance.

Ze heeft een warm bad nodig, en een bed met een kruik.

Niks stroomafwaarts. - En het kind?

Niets te vinden.

Zoe, ik ben inspecteur Barnaby van de recherche in Causton.

Ik zag haar onder water gaan. En ze had een baby bij zich.

Zullen we naar het huis teruggaan en daar praten?

U gelooft me niet. Net als de rest.

Ik heb geleerd om geen conclusies te trekken.

Ik heb haar gezien.

Wat gebeurt er? - We zoeken in de rivier.

Er zou hier misschien een jonge vrouw verdronken zijn.

Mag ik weten hoe u heet?

Conor Gregory, pastoor van St. Cecilia.

Een oude palingkist. Laat maar.

En u heeft niets gezien?

Nee, ik heb niets gezien. Kom, Jake.

Pas op voor je elleboog.

Wie was dat? - Een zekere Gregory. Een pastoor.

O ja, ik dacht al dat ik hem herkende.

Wat wilde hij? - Hij vroeg wat er aan de hand was.

Goeie vraag. - Ik zie je bij het huis.

Alles in orde? - Wat denk jij, Orlando?

Ik heb je ouders gebeld. Ze komen. - En wie bent u?

Constance Fielding, de dochter van Sir Michael.

Ga je verkleden. Je hebt nu alles nog goed in je hoofd.

Ik ben inspecteur Barnaby. - De man van Joyce.

Ze helpt ons met het concert van morgen.

Een jaar of twintig, zeg je.

Kun je zeggen hoe ze eruitzag, wat ze aanhad?

Ze had een lichte jurk aan.

En ze had prachtig blond haar. Lang, tot op haar rug.

En je hebt haar met eigen ogen zien verdrinken.

Ze stikte. Ze snakte naar adem. En opeens was ze weg.

Ik kwam niet tegen de stroming op. - Je bent heel dapper geweest.

Je hebt een kind gezien, zeg je. Hoe oud was dat kind?

Een baby. Nog maar een baby.

Het spijt me dat ik stoor, maar je ouders zijn er.

Hier laten we het voorlopig bij.

Zoe, lieverd. - Mam, pap, het was zo vreselijk.

Nergens voor nodig, dat gedoe van die ouders.

Wat bedoelt u? - Het spijt me. Dit is m'n zus Miriam.

Ook goeiemiddag.

Herinnert u zich toevallig een verdrinking...

twintig jaar geleden op precies dezelfde plaats?

Het valt me op dat er zo veel overeenkomsten zijn met dit ongeluk.

Een verdrinkingsdood? Nee. - Weet u het zeker?

Ik was toen een jong agentje, maar ik heb u allebei ondervraagd.

Ik wist dat ik u ergens van kende.

Weet je dat niet meer? Mr Barnaby kwam naar het huis.

Ja, vaag.

Neem me niet kwalijk. M'n hoofd is een zeef.

Ik laat u verder met rust.

Als we u ergens mee kunnen helpen...

Nu u het zegt. Heeft u toevallig nog een kaartje voor het concert?

Natuurlijk. Joyce heeft zo veel voor ons gedaan.

Iets gevonden?

Er is hier twintig jaar geleden ook iemand verdronken.

Een jonge vrouw, nooit geïdentificeerd. Kijk eens wat je kunt vinden.

Is er iets?

De jongens hebben al tot de stuwdam gezocht.

Het is een mooie meid, maar ze spoort niet helemaal.

Ze heeft iets gezien.

Nutteloos. Wedden?

Niet zomaar spelen. - Met hart en ziel.

De volgende kandidaat is Orlando Guest.

Kijk nu eens niet naar hem, maar concentreer je op je eigen werk.

Francesca, dit is belangrijk. - Dat weet ik. Wind je niet zo op.

Ik heb zo veel voor je opgeofferd. - Pap, wat wil je nou?

Ik wil dat je op het juiste moment de juiste noten speelt.

Begrepen? - Helemaal.

Waar ga je heen? Jij bent hierna. - Weg van jou.

Wil je dit echt? - Het hoeft niet.

We zijn nu ook trots op je. En we houden van je.

Voel je je echt goed? - Prima.

Daar ben je. Zoe Stock is zo aan de beurt. Dat mag je niet missen.

Waar kijk je naar? - Naar een foto van Sir Francis Galton.

En wie is dat?

Francis Galton is de grote man van de vingerafdrukken.

Dankzij hem zijn vingerafdrukken nu geoorloofd als bewijsstuk.

Interessant. Kom nou mee.

Wat moet Sir Michael met een foto van een 19e-eeuwse criminoloog?

En inademen. Laat de gouden lucht binnen.

En uitademen. Weg met de dikke, zwarte rook.

En de laatste kandidaat van vandaag is Zoe Stock.

Nee, hè? Waarom heeft hij altijd gelijk?

Wat idioot. - Wat is er idioot?

Er is inderdaad iemand verdronken, 18 jaar geleden. Bij dezelfde brug.

Dames en heren, we hebben vanavond schitterende vertolkingen gehoord.

Ik zou aan elke kandidaat veel woorden kunnen wijden.

Maar ik beperk me tot het opnoemen van degenen...

die gaan deelnemen aan m'n masterclass.

In willekeurige volgorde zijn dat:

Francesca Sharpe.

Zoe Stock.

Goed gedaan.

En...

Orlando Guest.

Bedankt voor uw komst en tot over twee weken...

als de winnaar van de Fielding Prize bekendgemaakt wordt.

Gefeliciteerd. - Jij ook.

Wat zullen jullie trots zijn.

Ik weet niet waar ze het vandaan heeft. - Heel goed, Zoe.

Mag ik me voorstellen? Conor Gregory van St. Cecilia.

Dit is onze organist, Gordon Pope. Schitterend, Miss Stock.

We nodigen u uit in de abdijkerk. - We hebben een prachtig orgel.

Dat lijkt me geen goed idee. Het is slecht voor haar aanslag.

Ik speel thuis ook altijd op het orgel.

We gaan morgen naar de mis. Misschien daarna?

Tot morgen dan.

Je hebt zo mooi gespeeld. - Het is een lievelingsstuk van me.

Van Zoe Stock kun je winnen. De schildpad wint namelijk altijd.

Dus vergeet die jongen en ga aan het werk. Mooi, klasse.

Je was briljant. - Jij was ook niet slecht.

Vrienden?

Je zult zien hoe leuk het wordt.

Penelope, gefeliciteerd. Orlando heeft het goed gedaan.

Blijf je tijdens de masterclass in de stad logeren?

Sir Michael, we zijn zo vereerd. Francesca zal heel hard werken.

Zie je wel?

Kan ik u spreken? - Niet nu, Benedict.

Hoe kunt u voor Orlando kiezen? - Ik heb m'n besluit genomen.

M'n uitvoering was uitmuntend. Het is verkeerd. U mag dit niet doen.

Ik zal u het tegendeel bewijzen.

Jullie allemaal.

Gefeliciteerd, Orlando.

Waar denk je aan als je speelt?

Ik concentreer me gewoon.

Hoe klinkt het? Als een snoer parels?

Goed.

We hebben een leuke kamer die niet al te duur is.

En het huis is maar vijf minuten rijden.

Mr Sharpe. - We hebben u gisteren niet gesproken.

We hebben genoten van de uitvoering van Francesca.

Is Zoe een beetje bijgekomen van dat incident bij de rivier?

Het gaat prima met haar. Neem ons niet kwalijk.

Kijk eens aan. Met badkamer.

Ja, dat ziet er leuk uit.

Het spijt me. Geeft niet. Het gaat wel.

Ik heb een aandoening. Ik kan geen licht verdragen.

Het gaat wel weer. Maakt u zich geen zorgen.

Een prettig verblijf.

Ik heb die oude zaak gevonden. Uw verslag was heel gedetailleerd.

Ik was iemand die z'n beste beentje voorzette.

Er is toen een vrouw gevonden. Blond, begin twintig.

Maar ze is nooit geïdentificeerd. - En ze is in Causton begraven.

Weet u nog wie het voorval bij ons heeft gemeld?

Pastoor Gregory. - Is dat zo?

Waar bleef je nou? - Ik kon niet weg.

Ik wil dat jij m'n eerste keer bent.

Zoe. Hoe ging het? - Geweldig.

Ik ben zo blij voor je. Ga je nu naar de stad?

Ik ga met m'n ouders naar de abdijkerk. - Je kunt beter niet op het orgel spelen.

Het kan slecht zijn voor je aanslag. - Er gebeurt niets. Tot straks.

Goedemiddag, Miss Fielding. - Mr Sharpe.

Francesca's masterclass begint zo. - Daarom ben ik er. Weet u waar ze is?

Ik geloof dat ze in het bos ging wandelen. Met Orlando.

Ze weet dat Sir Michael haar verwacht. Probeer de vogelkijkhutten maar.

Benedict.

Wat doe je hier? - Jij moet met Sir Michael praten.

Waarom koos hij voor Orlando? Het is gewoon niet eerlijk.

Ik heb geen familie die me steunt, zoals jij.

Ik heb het mezelf geleerd en er zo veel moeite voorgedaan.

Benedict, je hebt talent. Ik weet zeker dat je succes zult hebben.

Maar je moet accepteren dat het niet hier gaat gebeuren.

Ik ga niet weg. Ik zorg ervoor dat hij van gedachten verandert

Ik zal je missen.

Is alles in orde? - Ja, dank u.

Waarom is Benedict er nog? Moet ik de politie bellen?

Nee, doet u dat maar niet.

Goed. Maar wees voorzichtig.

Francesca?

Wat doe je daar?

Je hebt over tien minuten les. - Dat weet ik.

Alles in orde?

Helemaal super.

Het lichaam van Christus.

Het bloed van Christus.

Binnen.

Francesca.

We verheugen ons zo op de les, Sir Michael.

Mooi. We gaan beginnen.

M'n lessen zijn niet openbaar.

Ik ga altijd mee naar les. Dat is soms heel nuttig.

Het spijt me, maar ik sta erop. Gaat u, alstublieft.

Tot straks.

Het spijt me. - Ik heb ze erger meegemaakt.

Speel dat voor me.

Ben je klaar met God?

Ik heb wat muziek opgedoken. Kijk maar wat je leuk vindt.

Mam, ga maar ergens zitten. Hallo. Wat doet u hier?

We komen voor pastoor Gregory. Maar ga rustig door.

Ik wil u nog iets vertellen. Heeft u straks even tijd?

Wat doen die politiemannen hier?

Ik weet het niet.

Ze is het. - Waarom ben je zo stellig?

Ze lijkt sprekend op haar. - We moeten het heel zeker weten.

Eerwaarde. We kennen elkaar al. Inspecteur Barnaby, politie Causton.

Ja, van het concert - Nee, ik ken u al veel langer.

Ik heb u in 1993 gesproken toen u een vrouw in de rivier had gezien.

Weet u dat nog? - U heeft gelijk.

Dat is lang geleden. - Dat is het zeker.

Ik begrijp dat u bij de rivier met m'n collega heeft gepraat.

O ja, de vrouw met de baby. Hallo, nogmaals.

Viel het u op, de overeenkomst tussen die twee gebeurtenissen?

Nee. Maar nu u het zegt... Het is wel een beetje griezelig, hè?

Zeg dat wel.

Je vraagt je af waar iemand al dat talent vandaan heeft.

Als geestelijke zou ik 'van God' moeten zeggen.

Maar de opvoeding zal er zeker mee te maken hebben.

Ik laat u van de muziek genieten.

Hij weet meer dan hij laat merken.

De vrouw met de baby, zei hij. Ik heb die baby niet genoemd.

Wat speelt ze goed, hè?

Het is niet mijn smaak.

Wacht dan in de auto.

Zoe, ik vind het zo prachtig.

Ken je de Fantasie over 'Jesu, meine Freude'?

Wil je hem voor me spelen? - Natuurlijk. Ik kom zo.

Mr Barnaby?

Mijn god, is alles goed met je?

Gaat het, schat? - Wat gebeurde er?

Wie kan er in de toren komen? - De bouwvakkers lopen af en aan.

Ik wil verklaringen van iedereen die in de kerk was. Ook van u.

Wilt u allemaal naar binnen gaan?

Zoe, jij niet. Ik wil even met je praten.

Wat wilde je me vertellen, daar bij de kerk?

Het is eigenlijk niets. - Niets?

Hij is vast niet de schuldige, maar Benedict Marsh is nog niet weg.

Heb je hem gesproken? - Net toen ik wegging.

Hij denkt dat hij Sir Michael kan overhalen.

Wat is er met je hals? - Heb ik weer uitslag?

Het komt door de wijn in de kerk. Ik ben allergisch voor alcohol.

Dat was het, Zoe.

Mr Sharpe.

Kunt u me vertellen waar u de afgelopen twee uur bent geweest?

Ik heb naar Francesca geluisterd. - Was u met z'n tweeën?

Nee, Francesca kreeg les van Sir Michael.

Bent u daarbij geweest? - Niet in dezelfde kamer.

Maar ik heb wel geluisterd. - Door het raam?

Is dat dan verboden? Mag ik weten wat er aan de hand is?

Iemand heeft geprobeerd Zoe Stock te vermoorden.

U verdenkt mij toch niet? - Een beter alibi zou handig zijn.

Ik weet precies wat ze gespeeld en gezegd hebben.

Tot en met de rotopmerkingen van Sir Michael over mij.

Inspecteur?

Ik wil me er niet mee bemoeien, maar u moet met Benedict praten.

Ik was getuige van een vervelende confrontatie tussen hem en Zoe.

En u bent hier de hele tijd geweest.

Ja, ik heb in de bibliotheek met m'n zoon zitten oefenen.

De huishoudster heeft ons gezien.

Ik wilde alleen maar helpen.

We nemen Zoe mee naar huis. De hele sfeer hier is verziekt.

Ze was bijna dood. - Het was gewoon een ongeluk.

Ik kan niet geloven dat iemand een aanslag op haar zou plegen.

Jullie blazen het op. Wat maakt zo'n prijs nou uit?

Zullen we gaan zitten en er als redelijke mensen over praten?

Alstublieft.

Ik eis veel van Zoe. Misschien wel te veel.

Maar dat doe ik omdat ik vind dat ze een heel bijzonder talent heeft.

Ik zeg het u eerlijk. Ik ben nog nooit iemand als Zoe tegengekomen.

Ze is... - Van wereldklasse.

Het is alsof ze met muziek in haar lijf geboren is.

Sorry dat ik u onderbreek, maar als dat zo is...

dan kunt u de prijs toch ook direct aan Zoe geven?

Ik moet zeker weten dat ze tegen de druk bestand is.

Anders is die prijs zinloos. - Ze is hier zo vooruitgegaan.

Ze raakt niet meer in paniek en ze voelt zich hier zo prettig.

En die moordaanslag? Mr Barnaby, wil iemand onze dochter iets aandoen?

Daar lijkt het wel op. - Maar wie dan?

Dat weet ik niet. Maar haar talent roept wel erg sterke gevoelens op.

Ik weet genoeg. Ga je mee?

Zoe, je vader en ik willen dat je mee naar huis gaat.

Ik blijf hier. - Geen discussie.

Maar het is mijn besluit. Ik ben achttien.

Ik weet niet waarom, maar ik voel dat ik moet blijven.

Nu spreekt je talent. Je bent bij ons volkomen veilig.

Sorry, pap. Ik weet dat jullie het beste met me voor hebben.

Maar dit moet ik gewoon doen. - Ik zou beveiliging kunnen regelen.

Ik ben commando geweest. Ik hou zelf een oogje op haar.

Ik wil dat je bij ons in de pub komt logeren.

Maar ze vindt het hier veel fijner. - Zo is het, en niet anders.

Binnen.

Ga je weg?

Ik ga in de pub logeren, bij m'n ouders. Ze maken zich zorgen over me.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is. Gaat het een beetje?

Waarom zou iemand me willen vermoorden?

Het was een ongeluk. Dat kan niet anders.

Ze geeft het niet op. - Dat komt nog wel.

Heb je haar gekust? - Ja. Ze wordt verliefd op me.

Mooi zo. Maar doe rustig aan. Wij vrouwen zijn ijdel.

We willen graag geloven dat het van ons uitgaat.

En Francesca? Zoe ontdekt natuurlijk dat ik haar gehad heb.

Des te beter.

Ze heeft haar rivaal verslagen en dat brengt haar in een roes.

Ze zal vertrouwen op je liefde en haar hart aan je schenken.

Als je het daarna breekt, is ze kapot. - Sir Michael geeft de voorkeur aan Zoe.

Ik ga morgen bij hem eten. Maak je geen zorgen over hem.

Ik hoop niet dat hij de boel verpest. - Met zijn uiterlijk? Dat moet bijna wel.

Hou hem in de gaten. Hij mag onze Zoe niet te gronde richten.

Jones.

Wilt u hier echt geen agent hebben? - Nee, ik ga nu de kamer controleren.

Bel me als u hulp nodig heeft.

Leven de kerk iets op? - Geen afdrukken of getuigen.

En de pastoor? Geschrokken.

Of hij wil gewoon niets zeggen.

Wat is dit allemaal? - Ze logeert hier, bij haar vader.

Hij is commando geweest. - Genoeg. Er zijn dames in de zaal.

Dat is Jonas Slee. Hebben we hem niet opgepakt wegens illegaal stoken?

Hij is best goed op de rammelkast. - Dus dat is jouw muziek.

Wat is er, Zoe?

Zij is het. De vrouw die in de rivier is gesprongen.

Die foto is uit 1990. - Ze is het.

Ga maar met je ouders naar boven. - Alles is veilig.

Dat is de vrouw die Zoe in de rivier heeft gezien.

Mr Slee?

Sorry. Kunnen we even praten? - Heren.

We is dit?

Dat is Mad Molly. - Mad Molly wie?

Mad Molly, meer niet.

Rare meid was dat. Ze woonde in een krot in het bos.

Die foto heb ik gemaakt. Ik heb haar al jaren niet gezien.

Waarom 'Mad Molly'? Was ze ziek? - Ze had wel eens slechte dagen.

Dan kwam ze hier binnen en had ze het over kwade geesten.

Kwam ze uit deze streek? - Dat wist niemand.

Er hadden hier zigeuners gekampeerd. Ze was achtergelaten, dacht men.

Waar is ze gebleven? - Ik heb geen idee.

Weet u het zeker?

U weet dat ik in de loop der tijd wel eens een tijdje weg was.

Jonas, mag ik die foto lenen? - Met alle plezier.

Tap los, Rosie.

Wat lees je? - De biografie van Sir Francis Galton.

Van de vingerafdrukken. - Onder andere.

Hij had twijfelachtige ideeën over erfelijkheid.

Hij geloofde dat je een volk kon zuiveren van gebreken.

Z'n grootste fans waren de nazi's. - Laat eens zien.

Welterusten.

Let op de balans tussen de linker- en rechterhand.

Dat is beter.

Kun je je nog meer herinneren van de vrouw die je hebt gezien?

Ik had wel een gevoel bij haar. Ze was wanhopig, maar ook aardig.

Je zegt dat je hier nog nooit geweest bent.

Ik wil je iets laten zien.

Waar gaan we heen?

Ik ben bij je. Rustig blijven.

Ik wil naar binnen.

Wie heeft hier gewoond?

De vrouw op de foto.

En zo te zien was ze ergens doodsbang voor.

Als je aan het touwtje trekt, zegt ze: Wie is een lieve meid?

Wie is een lieve meid?

Zou het kunnen dat ze ooit in dat huis is geweest?

Bent u hier wel eens een dagje geweest?

Zoe is hier alleen geweest om auditie te doen.

Ze herkende dat huis gewoon. - Zoe heeft een levendige fantasie.

Dat kun je wel zeggen.

Jullie lijken me fatsoenlijke mensen. Zoe boft met zulke ouders.

Maar om de een of andere reden vertellen jullie niet alles. Waarom niet?

We willen u helpen. - Waar bent u zo bang voor?

Als we iets fout hebben gedaan... - U moet niet aandringen.

...dan was dat uit liefde.

Daar twijfel ik geen moment aan, Mr Stock.

Maar ik heb heel sterk het gevoel dat dit niet goed afloopt.

Heel goed, Zoe. Daar laten we het even bij.

Ik ken niemand die zo snel vooruitgaat. Met sprongen.

Ik dacht dat ik alles wel gezien had. Maar als ik jou hoor, ben ik weerjong.

Daar ben ik blij om.

We gaan werken als gekken.

En daarna ben je klaar om de hele wereld te veroveren.

Ga maar uitrusten. Na de lunch kijken we naar de prelude en de fuga.

Wat is er? Ben je geschrokken? - Nee, hoor.

Geef me eens een kus.

Je was toch verliefd op Francesca? - Het saaiste meisje van Engeland.

Doe niet zo onaardig.

Zie ik je vanavond? In de vogelkijkhut?

Ik kan niet. Ik heb huisarrest gekregen in de pub.

Toe nou.

Ik kan proberen weg te glippen. - Tien uur.

Francesca. - Vuile rotzak.

Orlando, heb je Francesca gezien?

Volgens mij is ze boven. Zo te zien was ze een beetje van streek.

Wat is er? - Hij houdt niet van me.

Hij heeft me gebruikt. - Ik zei het toch?

Natuurlijk is hij niet serieus. Het gaat hem alleen om de prijs.

Maar ik hou van hem. - Liefde bestaat niet.

We zijn zo ver gekomen. Dus je houdt op met huilen...

en je gaat beneden in de studio oefenen.

Laat Orlando Guest maar aan mij over.

Ik heb nu alle hotels, pensions en jeugdherbergen gehad.

Hij is nergens te bekennen.

Ik weet sinds vanmiddag waar Benedict slaapt.

Ik had het moeten zeggen. - Waar is hij dan?

Benedict Marsh kampeert ergens. Nu ik het zeg...

Dank je wel, Stephens. Ga maar naar huis.

Jij niet, Jones. Meekomen.

Penelope. - Sir Michael.

Ik ga slapen.

Welterusten, schat. - En doe de deur op slot.

Orlando is je bijzonder dankbaar voor alles wat je voor hem doet.

Hij is ook zeer getalenteerd.

En jij bent een prachtige vrouw.

Wil je voor me spelen?

Niets?

Benedict, niet weglopen. Jones, volg hem.

Orlando, ben je daar?

Ik ben hem kwijtgeraakt. - Jones, kun je dit lezen?

Iets met 'heme'?

Hou eens op. Ik word bang.

Zoe?

Kom maar, kind. Sta op.

Stephens, je moet nu komen. Devington Manor.

Hulpdiensten. Op volle sterkte. Devington Woods.

Sir Michael.

Arm kind. Kom maar gauw - Ze moet ergens liggen, alleen.

Natuurlijk. Wat is er gebeurd? - Zorg voor warme thee.

Jij zorgt voor haar. En niemand mag met haar praten.

Naar buiten. Vooruit.

Is Mrs Guest hier?

Wacht.

Mrs Guest, wilt u meekomen? - Wat gebeurt er in vredesnaam?

Ik heb heel slecht nieuws.

Het gaat om Orlando.

Is Benedict Marsh terecht? - Er is een opsporingsbericht uitgegaan.

De bekende barst in de schedel. Een klap met een stomp voorwerp.

Was hij al dood? Waarschijnlijk niet, hij is gestikt.

Maar z'n nek is niet gebroken, dus hij is niet gesprongen.

George, nu je er toch bent... Wat is dit? Wat is de werking?

'Heme arginate. ' Dat wordt gebruikt voor de behandeling van porfyrie.

Symptomen? - Aantasting van het zenuwstelsel.

Het kan leiden tot hallucinaties en paranoia.

Ik hoop dat we ons vergissen.

Geen vergissing. Ze is het.

We moeten de politie bellen. - Dat kan toch niet?

Nee, we moeten haar ouders de waarheid vertellen.

Wie is het? - Dat wilde hij niet zeggen.

Mr Stock, met Conor Gregory. De pastoor van St. Cecilia.

Ik moet dringend met u praten. Het gaat over Zoe.

Wat is er?

Ik zie u overeen halfuur in de kapel van St. Cecilia.

We moeten gaan. - Terry?

Wat is er, Terry?

Pastoor Gregory? Eerwaarde? - Pastoor Gregory?

Eerwaarde?

Wat moeten we doen?

Hij was de meest fatsoenlijke man die ik ooit gekend heb.

En hij heeft niet gezegd met wie hij een afspraak had?

En u heeft niemand de kapel zien binnenkomen of verlaten.

Kijk eens. Wat moet een pastoor met de uitslag van een DNA-test?

Hij heeft twee monsters opgestuurd, en die kloppen.

Zoek uit waar die monsters vandaan zijn gekomen.

We moeten Zoe spreken. - Dat kan niet.

We zijn haar ouders, verdomme.

Zoe, lieve schat. - We gaan naar huis.

Maar inspecteur Barnaby zei... - Dat interesseert me niet.

Ze doen hier zo veel voor me. Ik kan niet zomaar weggaan.

Er is nog een moord gepleegd. Pastoor Gregory. Hij is dood.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Al die moorden... Het gaat om jou. - Wat bedoel je?

We vertellen het als we thuis zijn. - Nee, ik wil het nu weten.

We zijn niet je echte...

We zijn nietje biologische ouders. We hebben je geadopteerd.

Daar draait alles om. - Jullie houden me voor de gek.

Thuis vertellen we alles.

Deze mensen denken aan zichzelf. - Hoezo? Jullie zijn leugenaars.

Laat me met rust. Ga weg, wie jullie ook zijn.

U moet helaas weggaan. Nu.

De pastoor heeft twee monsters opgestuurd. Een losse haar en...

Speeksel. - Hoe weet u dat nou weer?

Kom mee.

We gaan naar de politie. - Maar de adoptie was illegaal.

Zo raken we haar misschien kwijt. - Dat is beter dan dat ze dood is.

Haar ziel heeft nu muziek nodig.

Waar is Francesca? - Naar huis.

Uiteindelijk ben ik dus toch winnaar. - We laten de prijs niet doorgaan.

Ik heb met Miriam en Constance gepraat. Er komt geen cursus meer.

U mag niet ophouden met lesgeven. - Ik kan niet doorgaan.

Je bent m'n laatste leerling.

Zuster Agnes.

Waarom heeft de pastoor DNA-testen laten uitvoeren?

Ik weet het niet. - Ik heb u gezien, zuster Agnes.

Het ene monster kwam van de kelk, toen Zoe ter communie ging.

Waar kwam het tweede monster vandaan?

Dwing me niet om m'n gelofte te breken. Ik kan het niet zeggen.

We hebben het lab gesproken. De monsters komen overeen.

Waarom heeft u het gedaan? Wat is er zo bijzonder aan Zoe?

We spraken de pastoor over die vrouw in de rivier.

Hij zei dat ze een baby bij zich had.

Dat had hij niet van ons. Er is ook geen baby gevonden.

Over welke baby had pastoor Gregory het?

Geloof me. We hebben gedaan wat ons het beste leek voor het kind.

Meer kan ik niet zeggen.

Eerst Zoe, en nu haar ouders. - Een ongeluk? Of opzet?

Geen remsporen. - We laten de remmen nakijken.

Zoe, wacht. - Ze zijn dood, hè?

Nee, ze leven nog. En ze worden zo goed mogelijk geholpen.

Als ik ze niet had afgewezen... - Wat bedoel je?

Ze zouden alles uitleggen als we thuis waren.

Ze gaan eerst naar het ziekenhuis.

Zodra ze kunnen praten, gaan we uitzoeken wat er aan de hand is.

Je kunt nu niets voor hen doen. Stephens, breng haar naar het huis.

Gail brengt je naar het ziekenhuis zodra ze weer bij bewustzijn zijn.

Kom, je moet uitrusten.

Is ze daar wel veilig?

Ik weet vrij zeker dat ze niet het doelwit was.

Er is niemand die Zoe probeert te vermoorden.

Stephens kan terug naar het bureau.

M'n lieve kind.

Eindelijk thuis.

Zuster Agnes, er zijn twee mensen overleden.

Twee anderen liggen in het ziekenhuis.

U moet me het echte verhaal vertellen.

Molly was de echte moeder van Zoe, nietwaar?

Pastoor Gregory herkende Zoe bij de rivier...

omdat ze sprekend op haar moeder lijkt.

En u heeft de DNA-test laten doen om het zeker te weten.

Maar waar kwam het tweede monster vandaan?

Dit medaillon was van Molly.

Er zat een vlechtje haar in, van haarzelf en Zoe.

Pastoor Gregory bewaarde het in z'n kluis.

Toen het DNA bleek te kloppen...

wisten we dat Zoe naar Midsomer was teruggekeerd, op een of andere wijze.

De pastoor heeft Zoe achttien jaar geleden bij de rivier gevonden...

nadat haar moeder erin was gesprongen.

De visioenen van Zoe... Ik denk dat de rivier die heeft opgeroepen.

Wat ze ziet, lijkt echt.

Waarom heeft pastoor Gregory het kind niet naar de politie gebracht?

Ik weet het niet.

Molly had in de biecht alles over zichzelf verteld.

Hij zou het biechtgeheim nooit geschonden hebben.

Barnaby. George, jou moet ik hebben.

Porfyrie. De ziekte die heeft gezorgd voor de legendes over vampiers.

Het medicijnflesje. - Bullard zegt dat het erfelijk is.

Mad Molly leed eraan.

Het leidt tot maagkrampen en allergie voor alcohol.

Zoe is allergisch voor alcohol. - En Sir Michael heeft maagkrampen.

Is hij wakker? - Hij is af en toe bij bewustzijn.

Waarom doet u zo veel voor me? Vergeleken met u ben ik zo gewoon.

Nee, je wordt veel beter dan ik.

Nog even en de wereld zal je talent omarmen.

Ik moet je iets bekennen.

Schrik niet...

maar ik ben verliefd op je.

Ziezo, dat is eruit. En wees niet boos op me.

Met jouw talent was het onvermijdelijk. En met je schoonheid.

Er is een band tussen ons. Dat voel ik ook.

Je weet niet hoe gelukkig ik nu ben.

VW je me vereren met een nacht samen?

Barnaby. - Mr Stock.

Hij is een monster. - Sir Michael?

Je moet hem tegenhouden. - Wat bedoelt u?

Zoe. Ze is niet van ons.

Ze is niet ons kind. - Dat weet ik.

Molly. Zij was haar moeder.

Sir Michael is haar grootvader.

Dat dacht ik al. - Nee, je begrijpt het niet.

Ze is z'n dochter.

Molly? - Nee, Zoe.

Wat bedoelt u? Z'n dochter of z'n kleindochter?

Allebei.

Hou hem tegen, Barnaby. Je moet hem tegenhouden.

Kom mee.

Er moet assistentie kom en. Devington Manor.

Bel Zoe, nu direct.

Niet opnemen. - Misschien is het het ziekenhuis.

Met brigadier Jones. Ga naar buiten. We komen eraan.

Waarom? Wat bedoelt u?

Geef hier. Zoe, Sir Michael is je vader.

En je grootvader. Maak dat je wegkomt.

Zoe, hoor je me?

Laat me los. - Doe niet zo raar.

Snap je het niet? Je zou geschiedenis schrijven.

Je kind zou zo veel talent erven. - Laat me los.

Zoe. - Hou haar tegen.

Kom terug. Wij zijn je echte familie.

Kom terug.

Je hebt alles aan ons te danken, ondankbaar kreng.

Doorzoeken. Ook boven.

Naar boven. - Jullie nemen de achtertrap.

Niemand. - Waar is ze?

De rivier, de brug, het krot.

De rivier.

Zoe, kom terug. Je hoeft niet bang te zijn.

Ik moet de politie bellen. - Wat is er aan de hand?

Ze hebben Orlando en de pastoor vermoord. En m'n ouders bijna.

Je bent veilig. Ik breng je wel. - Zo gaan we naar het huis.

Maak je geen zorgen. - Hou op. Laat me los.

Zo'n toon sla je toch niet aan tegen je broer?

We gaan naar huis. Vooruit. - Nee. Laat me los.

Daar ben je weer. - Ondankbaar rotkind.

Ik ben erg teleurgesteld. Stop. Blijf staan.

Vooruit, sta op.

Mammie.

De baby is van ons.

Rennen, mammie.

De vrouwen worden verdacht van moord. Wijs ze op hun rechten.

Vaarwel, m'n lieve schat.

Vergeet nooit... - Dat ik van je hou.

...dat ik van je hou.

Niet huilen. - Je mag niet huilen.

Stil zijn.

Molly, waar ben je? - Rennen, mammie.

Daar is ze.

Waar is de baby?

Zie je haar? Waar is ze?

Zoe? Baby Zoe? - Waar ben je?

Zoe, stil maar. Stil maar. Het is nu voorbij.

Heeft u dan niets te zeggen? - U zou het toch niet begrijpen.

Stel me op de proef.

Ik weet inmiddels alles van het werk van Sir Francis Gallon.

Niemand begrijpt dat de mensheid verdoemd is.

Zonder goede genen is het afgelopen.

Begint u eens met het voorval bij St. Cecilia.

Dat was voor mij bedoeld, hè?

U legde te veel belangstelling voor Molly aan de dag.

En Orlando Guest begon roet in het eten te gooien.

Een aardige jongen.

Met een slechte linkerhand.

Orlando? - Zoe?

Ik had wel te doen met z'n moeder. Ze was bijzonder aantrekkelijk.

Het is zwaar werk geweest, om hem onder de hut op te hangen.

M'n zoon Jonas is niet zo slim, maar wel zo sterk als een beer.

Heeft u geleden onder het verlies van Molly?

Molly was als kind al gek. Het was maar goed dat ze verdronk.

Het verlies van Zoe heeft ons veel verdriet gedaan.

En pastoor Gregory? - Die hebben we altijd verdacht.

Wat dacht hij wel? Zomaar ons kind afpakken.

De meisjes hebben hem met zo veel plezier z'n verdiende loon gegeven.

En de adoptieouders van Zoe? - Die mensen.

We konden toch niet toestaan dat ze Zoe weer meenamen?

Het is een wonder dat ze haar niet verpest hebben.

Terry?

Stomme Miriam. Als ze het goed had gedaan, zouden we hier niet zitten.

Dus u geeft toe dat u heeft aangezet tot moord.

Het Britse volk verwordt tot een natie van domoren.

Er moest iemand ingrijpen.

Het kind van Zoe en mij zou bijzonder zijn geweest.

Ik hoorde haar spelen in een radioprogramma voor jonge musici.

Zo zijn we erachter gekomen waar ze zich bevond.

Zodra ze begon te spelen, wist ik dat ze een Fielding was.

Het zit in de genen, weet u.

Ik zorg voor een nieuwe steen.

Goedenavond. Heeft u gereserveerd? - Op naam van Barnaby.

Dat is heel mooi. Geweldig. Kent u iets van Lionel Richie?

'Three Times a Lady?'

Zullen we iets afhalen?

(Checked)