Original subtitles

Als je als een gek wilt rijden, doe het dan rustig.

In het boekje staat dat de vallei van Midsomer Sanctae zo vredig is.

Dat er spirituele rust heerst. Vergeet het maar.

De laatste stop voordat we afslaan naar Midsomer Sanctae.

Al bericht van de National Trust? - Er zijn ook al toiletten.

Dat is van later zorg.

Op mijn leeftijd is de vraag waar de volgende wc is erg belangrijk.

Kijk toch eens in de diepte, jeugdige grappenmakers.

Midsomer Sanctae. Duizend jaar geschiedenis die je kunt zien...

en nog eens tweeduizend jaar die je niet ziet maar wel voelt.

Wie het laatst beneden is, gaat eraan.

Kom, we gaan ze verrassen. Ik weet een kortere weg.

Hier is het.

We spelen vals. - Welnee.

Het is een handicap, net als bij golf.

Morgen. - Morgen. Wat ben je vroeg.

Je wilde zeker niet dat ik je zo zou zien, hè?

Ik fiets wel vaker. - Mooi ding, trouwens. Gloednieuw

Ik doe mee aan de Pilgrims' Ride.

Verwed maar niet te veel van je vette salaris dat je van Stephens wint.

Het is geen wedstrijd. - Weet ik. En ik ken jou.

Slecht nieuws uit Aspern Tallow. Je Emmerman heeft weer toegeslagen.

Horen, zien en zwijgen.

De Emmerman verandert de dorpelingen in de drie wijze aapjes.

Het speelt nu al drie maanden.

Ik ben nog niks verder dan toen hij z'n eerste emmer op een sportauto leegde.

Ik weet nu wel alles van verf en lijm.

Dat kan nog van pas komen. - Als ik in een verfwinkel wil werken, ja.

Je wordt niet ontslagen. Je krijgt de Emmerman wel te pakken.

Dit weekend is je baan veilig. Het nieuwste slachtoffer...

maakt wel heel veel ophef. We nemen het niet serieus.

We kiezen voor de dorpelingen, we willen het niet zien.

De dorpelingen zeggen nu juist dat wij niks tegen die coureurs doen.

Maar hij heeft de hoofdinspecteur geschreven. Lees maar eens even.

Hoe kan het dat jullie hier eerder zijn? - Kwestie van ervaring.

Mooi hier, pap. - Dat vind ik nou ook.

Wat is hier gebeurd? - Meer dan 700 jaar lang...

liepen pelgrims van Causton naar deze abdij om tot St. Frideswide te bidden...

om zegen en hulp. Zij was de dochter van een Angelsaksische koning...

maar lang daarvoor baden hier al mensen. De Romeinen...

en voor hen de Kelten.

Bid St. Frideswide om goed weer op de dag zelf. Alsjeblieft.

Vorig jaar was het alsof er met emmers water gegooid werd.

Over emmers gesproken: De Emmerman heeft weer toegeslagen.

We gaan terug, Tom. - Pap had het hier vroeger altijd over.

Ik zie nu wel een beetje waarom.

Hij vindt het geweldig dat je hier bent. - Het is maar een fietstocht.

Dank.

Inspecteur Barnaby? - Dat ben ik.

Mr Finn kan u nu ontvangen.

Zie ik een lach, Barnaby?

Dat lijkt maar zo. Door de lichtval.

Ik kan er niet om lachen, maar dat weet u al.

Ik ben hier omdat u bij m'n hoofdinspecteur hebt geklaagd.

Ik verzeker u dat we alles doen om de dader te pakken.

Die Emmerman heeft al vier mensen aangevallen. Nu vijf.

Stuk voor stuk werknemers van Soft Earth Systems met snelle auto's.

Laat maar. Je wordt straks opgehaald.

En die vent? Jones. Als hij voor mij werkte, had ik hem allang ontslagen.

U wilde toch meer van die verf? Ga uw gang.

Als jullie het niet kunnen, moeten we zelf maar wat doen.

Ik hoop dat dat geen dreigement is.

Waar is de auto? Ik moet de schade opnemen.

Bij een garagehouder in het dorp. Ene Snape.

Dank u, Mr Finn. Dat is het voorlopig wel even.

Wat?

Wat voor indruk maakt 't als hij er niet bij is?

George moet erbij zijn, Jonathan. Je regelt het maar.

Hij wil niet. Ik kan hem moeilijk dwingen.

Als het moet, breek je z'n nek maar. - Op de tafel.

Ze hebben al met Mr Finn gepraat. Hij is razend.

Wat je verder ook van hem vindt, hij had mooi haar.

In quo corriget? Waarmee zal de Jongeling z'n pad rein bewaren?

Dat geldt voor Mr Finn.

Een auto is tenminste van de weg. Dat jij hem hier wilt hebben.

Ik kon geen nee zeggen. Prachtige auto voor wie erin kan rijden.

Brigadier Jones komt de schade aan m'n tandem opnemen.

Mr Wayland-Smith, Miss Harte, Mr Snape.

U weet waarvoor we hier zijn.

Niet voor m'n tandem? Mr Clinton Finn is reeds anderszins terechtgewezen.

Noli aemulari. Wees niet afgunstig op de bedrijvers van ongerechtigheid.

Ik moet opschieten. Ik moet naar school.

Met mijn emmers is niks vreemds gebeurd.

Nog een verfmonster voor de verzameling?

Een hels karwei om dat te verwijderen. Dat komt door de lijm.

Sorry, Jonathan. Vergeten. Zeg dan maar dat ik later kom.

Was er iets niet duidelijk toen ik zei dat ik niet op de persconferentie kwam?

Het is niet duidelijk in hoeverre je je bij de universiteit betrokken voelt.

Ik mag hier zeggen wat ik wil...

denken wat ik wil en ontdekken wat ik wil of ervoor kiezen dat niet te doen.

Zonder jouw werk gaf Soft Earth Systems ons natuurlijk niet zoveel geld.

Dat weten we allemaal. - Het gaat om de universiteit.

Om intellectuele integriteit. Ik heb de kernel-logica ontdekt.

Ik heb er fouten in ontdekt.

Als ik op je persconferentie kom, zal ik dat duidelijk zeggen. Wii je dat?

Je hebt me er bijna van overtuigd dat ik moet komen.

Ja, Bains? - De nieuwe fiets van dr. Jeffers.

Fantastisch. Ga maar voor.

Misschien mag je wel een eindje rijden.

Dat hebben we niet echt goed aangepakt, Jonathan.

Inbraakpoging gesignaleerd

Waar ben je geweest? - Weg.

Je doet niet echt veel aan school.

Ik ben met de jongens naar de abdij gefietst.

Je vader en z'n vriendinnetje zijn al uren terug. Kon je ze niet bijhouden?

Emmerman held of misdadiger?

Het vierde slachtoffer van de Emmerman

Kom vooral binnen.

Maak het je gemakkelijk.

Dat doet iedereen tenslotte. - Je had toch met hem gepraat?

Onze zoon is volslagen onhandelbaar.

Z'n relatie met z'n voormalige onderwijzeres is ongezond.

Je wou toch dat ik met hem ging praten?

Dat heeft Emily mogelijk gemaakt, voor het eerst in jaren.

Ben je nog niet vaak genoeg getrouwd geweest?

Hij begint in de kloostergang. Dan op naar de rivier...

en steil omhoog naar de Ridgeway

Daarna heb je open terrein tot aan Midsomer Sanctae.

Wat een eind. - Ik hoef hem niet helemaal te doen.

Ik begin met Cully en als ik er genoeg van heb, stop ik.

Uw plan heeft een zwak puntje, Mrs Barnaby. U hebt geen fiets.

Ik vraag het niet graag, pap.

Aangezien George Jeffers de anderen op St. Frideswide's weinig vertelt...

moet ik het anders aanpakken. - Fietsen, jongen.

Fietsen? - Ik praat alleen met George over fietsen.

Van hetgeen hij verder doet, begrijp ik niets. En ik heb er niets mee te maken.

Mag hij van jou de toekomst van de universiteit in gevaar brengen?

Het was niet makkelijk om miljoenen van Soft Earth loste krijgen.

Wil George dat geld kwijtraken? Dat moet ik weten.

Hij praat vast over de universiteit. Je kende hem al uit z'n studietijd.

Toen jij hoofdportier was. Het laat je toch niet koud?

Fietsen, jongen. - Hij mag dit niet doen.

Het gaat ook om mijn toekomst.

Jonathan, je bent oud en wijs genoeg.

Het komt wel goed. Je maakt je te veel zorgen.

Ha, Emily.

Nou, wat vind je ervan? Waarvan?

Als verzamelaar van klassieke auto's heb je vast oog voor mooie dingen.

Schitterende techniek. De ultieme fiets met spaceframe.

Als jij het mooi vindt, best. Wat zeg je hiervan?

Niet echt mooi, hè? - Ik heb je nooit mooi gevonden.

In tegenstelling tot sommige anderen.

We zijn het soms oneens. - De 'glitch'.

Ik had je wel op de persconferentie verwacht.

Zeg dat er een probleem is en dat ik het systeem opnieuw ontwerp.

Er zitten tientallen miljoenen in. Ik blaas de boel niet af...

omdat een theoretische glitch een theoretisch probleem kan veroorzaken.

Je glitch is nog nooit opgetreden. Hij bestaat niet, zegt iedereen om me heen.

Dat zijn idioten die jij betaalt om je dat te vertellen.

Ze zijn allemaal corrupt. Natuurlijk. - Ik heb gelijk. Daar gaat het om.

In je luchtverkeersleidingssysteem zit een rampzalige fout.

Ik heb die glitch nu eenmaal ontdekt.

Jij denkt dat er een oplossing komt voordat er doden vallen.

Ik niet. Dus ga ik het nu openbaar maken.

Dat ga ik koste wat 't kost voorkomen.

We hebben een bespreking. Dat was je toch niet vergeten?

Kom nou. Respect voorde fiets.

Krijg maar geen lekke band.

Hier kun je niet op fietsen.

Hij heeft geen ketting.

Dan moet je er een halen. Je bent goed in zulke dingen.

Je doet alsof dat niet zo is, dus vraag ik het nooit.

Juist. Verder nog iets?

T-shirts van het Kinderziekenhuis. Vijf pond per stuk.

We nemen er 500. Hopelijk koopt elke deelnemer aan de tocht er een.

Met het sponsorgeld en het geld van de bezoekers...

hopen we op tegen de 10.000 pond. Fantastisch.

Minder als het regent. - Beetje optimistischer, Dan.

Minder optimisme betekent minder teleurstelling.

Ik ben teleurgesteld als we te laat in de pub komen.

Kom je ook? Misschien. Straks.

Melanie is langs geweest. Tom. - Omdat hij moet leren?

Ze denkt dat ik 'm met luid schreeuwen aan het studeren krijg. Ik denk van niet.

Hij is dus een echte zoon van z'n vader. - Geen beste vader.

Met jouw hulp probeer ik er wat van te maken.

Het gaal niet alleen om Tom, hè? - Hoe bedoel je?

Ik weet hoe ze naar me kijkt.

Dat slaat nergens op. We zijn bevriend.

Al was het meer dan dat.

Koekoeken houden van dit weer

ze zitten op de pleisterplaats

meisjes verschijnen gekleed in mousseline

burgers dromen van het zuiden en het westen

en ik trouwens ook

Dit is nooit leuk. En op een dag als vandaag is het nog erger.

Wie is ze?

Emily Harte, onderwijzeres in Aspern Tallow.

Wanneer is het gebeurd? Gisteravond, denkt Bullard. Niet laat.

Bent u al in het dorp geweest? - Nee.

Ze zijn boos. Het was wachten op zo'n ongeluk, zeggen ze.

Ze is nog erg jong. - Mogen ze haar meenemen?

Nee, wacht even.

De doodsoorzaak? - Een hoop botbreuken.

Ze is geraakt door een auto die hard reed.

Ze moet goed te zien zijn geweest.

De auto heeft niet eens geremd. Een dronken bestuurder, denk ik zelf.

Ze mogen haar meenemen.

Wacht hier even.

Heb je Emily's moeder gesproken? - In de keuken. Ze zet thee. Ik...

Ik lette op de kinderen. Neem me niet kwalijk.

Je hoeft je niet te verontschuldigen, Gail.

Wanneer heeft de moeder Emily voor het laatst gezien?

Emily ging gisteravond...

naar een vergadering van de fietsclub bij dr. Jeffers thuis.

Hoe laat was die afgelopen? - Ene Mr Canning...

was bij de vergadering aanwezig en hij had het over half negen.

Hij is teruggereden met Mr Snape van de garage.

Emily bleef om nog even met dr. Jeffers te praten.

Was alles goed met haar? - Jazeker.

Je had onenigheid met dr. Jeffers.

Hij vindt dat ik iedereen bij Soft Earth met een snelle auto moet arresteren.

Doorgereden. Wat voor beest doet zoiets?

We hebben exacte tijden nodig.

Emily Harte was hier om te praten over de Pilgrims' Ride?

Hoe laat was de bijeenkomst afgelopen?

Acht uur, kwart over acht.

Het was al donker. Daarom nam ze mijn fiets. De hare had geen licht.

U weet van al die bijna-ongelukken? - Daar zijn we ons van bewust.

Jullie zoeken een gek die met verf smijt.

Onderneem liever eens iets tegen die halvegaren.

Nu is er een vrouw dood die haar leven nog voor zich had.

En 't enige wat u zegt is: Daar zijn we ons van bewust.

Ik vind het vreselijk. - Ik dacht dat je wel blij zou zijn.

Hoe kun je dat nou zeggen? - Je had de pest aan haar.

Omdat papa en ik haar graag mochten. Dat was het probleem.

Ze had z'n dochter kunnen zijn. Ze zou moeder worden.

Was het maar waar.

Dat had ik niet moeten zeggen.

Laat Clinton maar niet wachten. Straks ben je er weer een kwijt.

Het lab heeft monsters van de lak van de auto.

Donkergroen. Hopelijk vinden we zo het merk. De fiets is licht beschadigd...

maarde auto moet toch wel wat lakschade hebben.

Dr. Jeffers is een gevierd wetenschapper op de universiteit.

We moeten meer van hem weten, naast het feit dat hij graag fietst.

Ze verlaat het huis van dr. Jeffers, ze rijdt op zijn fiets...

en het is donker. Had jij geweten dat hij het niet was? Nee.

Waarom had de fiets zo weinig schade, George?

Terwijl Emily er vreselijk aan toe was. De wielen zijn over haar heen gereden.

Misschien is ze van de fiets gevallen en toen overreden.

Je zegt dat de auto achteruit is gereden.

Misschien om de schade te bekijken? - Nee, George.

De bestuurder is niet uitgestapt. Hij of zij is achteruit gereden...

en is met opzet over Emily heen gereden.

Het is geen ongeluk. Het is moord.

George is niet geïnteresseerd in geld. - Dat zeg je, maar ik geloof je niet.

Het is waar. Hij ging zo slordig om met patenten.

Hij bekommerde zich niet om onze belangen.

Dat kan ik me niet veroorloven. Kernel- logica heeft me een vermogen gekost.

Als die technologie op de markt komt, verdien ik er goed aan. George ook.

Hij is altijd al de grootste vijand van zichzelf geweest.

Ik stel een team van de beste wetenschappers samen.

Ik ga iedereen vertellen dat hij kierewiet is geworden.

Ik maak hem kapot voordat hij mij kapotmaakt.

Cully was altijd dol op dit zitje.

We houden het. Het is nog goed. Je weet nooit.

Hoe bedoel je? - Dat weet je best.

Cully geeft je voorlopig geen reden om dat ding te gebruiken. Toch?

Geniaal. Dat heb ik toch maar goed gedaan.

Nee, hou op. - Waarom?

Ik heb al problemen genoeg met Tom.

Hij is een grote jongen. - Maar hij vindt het echt vreselijk.

Ik beloof je dat ik er wel iets op vind, oké?

Alles goed?

Liever op de bank dan in de auto.

Wat moeten de buren wel niet denken? - Hoe dun je zo tegen me te praten?

Waar ga je heen? - Geen idee.

Ik ga in elk geval niet met Emily praten.

Je bent laat. - Ik moest wetenschappers bellen.

Vier zitten er in Californië.

Ik heb gewacht tot ze op waren voordat ik ze vroeg om wat voor jou te doen.

Gaan ze voor ons schrijven? - Behalve Steve Wright.

Waarom? - Hij denkt dat George gelijk heeft.

Hij is een tweederangs sukkel.

Ga je mee, wat drinken? - Vanavond niet.

Misschien ben ik ook een sukkel, maar ik zit niet op de tweede rang.

Morgen.

Goed zo, brigadier. Dat trainen helpt blijkbaar.

Ik heb wat studenten van de universiteit gesproken.

Jeffers heeft in de jaren '80 naam gemaakt met 'wafel-logica'.

De circuits van een computer worden op dunne wafels van silicium geprint.

De wafel wordt in honderd losse chips geknipt.

Daarna worden er verbindingen tussen gemaakt.

Jeffers' wafel-logica zei: Knip die wafel niet in stukjes.

Bouw verbindingen tussen de chips in de wafel zelf.

Komt er nog meer?

Tien jaar geleden bedacht hij kernel-logica.

Hij zei: Snij het silicium niet in plakjes.

Bouw een miljoen computers in een heel blok van dat spul.

Een miljoen?

Zoveel rekenkracht is er blijkbaar nodig voor het luchtruim van de hele aarde.

Als het lukt, verdienen Soft Earth en Jeffers er goed aan.

Als het niet lukt, raken de investeerders miljarden kwijt.

Bedankt, Jones. Erg goed werk.

De ketting zat veel te strak. Mooie fiets. Zo worden ze niet meer gemaakt.

Ik weet nooit of dat goed of slecht is.

Weet u al wie het gedaan heeft? - Dat proberen we uit te zoeken.

Als je de auto hebt, heb je de bestuurder.

Hebt u misschien informatie?

Het is een van die lui. Controleer hun auto's, dan hebt u de bestuurder zo.

We doen ons best op de persconferentie.

Als Jeffers niet komt, dan niet.

Er komen toch geen onderzoeksjournalisten.

Zonder hem zijn we beter af. Als we z'n ideeën toch weggooien...

Als George dit openbaar maakt, verliest m'n bedrijf miljarden en ik m'n baan.

Dan krijgt je universiteit dat gebouw niet en word jij nooit faculteitshoofd.

Ik wil zekerheid. Als het vervelend wordt, en dat wordt het...

mag de universiteit George niet verdedigen in naam der wetenschap.

Als ik zeg dat hij gek is, is hij gek.

M'n auto is beschadigd, Mr Snape. - Hoe is dat gebeurd?

Beïnvloedt dat de kosten? - Wilde u hem verven?

Hoe snel kunt u dit doen? Als u de klus wilt. Anders ga ik wel naar Causton.

Veel plezier.

Emily Harte is tussen half elf en half twaalf gedood.

Als je dan het tijdstip neemt dat ze wegging bij Jeffers...

Als het om Jeffers ging... De kans dat je hem 's avonds fietsend tegenkomt...

Is erg klein. Het was vast niet gepland.

Het was al donker. Ergens buiten het hek of langs de weg...

ziet onze moordenaar de fiets. Hij denkt dat Jeffers erop zit.

De kleding, de plaats en de fiets kloppen.

Dacht hij dat het de Emmerman was? - Sorry dat ik even meeluisterde.

George Jeffers is intelligent, maar hij heeft weinig mensenkennis.

Hij gelooft niet wat u zegt. Ik wel. - Wat zeg ik dan?

Dat iemand hem wilde vermoorden. Ik weet precies wie. Deus auribus.

We horen met onze oren. Clinton Finn.

Clinton Finn, de man die volgens u uw tandem heeft beschadigd.

Ik werk ook op de universiteit, als organist en koordirigent.

Ik wil niet dat we ons verkopen aan Soft Earth.

Eripe me de inimicis. Verlos me van m'n vijanden.

De universiteit kwijlt van hem en z'n nieuwe wetenschapsgebouw.

Iedereen is bang dat ze door Jeffers het geld mislopen. En dan die inbraak.

En Jeffers zegt: 'Wat een prutser. Ik bel de politie niet.' De sukkel.

Mr Finn is op de universiteit voor een persconferentie.

Hebt u Emily Harte gezien op de avond dat ze overleed?

Nee. Ik kende haar niet en sprak haar nooit.

Was u die avond op pad? We zoeken de auto waarmee ze werd doodgereden.

Ik heb hier tot tien uur gewerkt. - Ging u met de auto naar huis?

Nee. Ik heb tot laat gewerkt met Clinton. We hebben wat gedronken...

en ik ben gebleven. Ja, dat betekent precies wat u nu denkt.

Misschien was het geen ongeluk, Mr Barnaby.

Maar misschien was George Jeffers toch niet het doelwit.

Waarom zegt u dat? - Iedereen vond haar zo'n schatje.

Maar er waren wel degelijk mensen die Emily Harte kwaad wensten.

Ik dacht dat u haar niet kende.

Ik kende haar ook niet. Maar ik ken Melanie Jeffers wel.

Eerst raakte ze haar man kwijt. Daarna dacht ze dat ze haar zoon kwijtraakte.

Allebei aan dezelfde vrouw.

Er zijn aardigere vrouwen. - Ze ziet de dingen wel scherp.

Ga poolshoogte nemen bij de voormalige Mrs Jeffers.

Ik ga uitzoeken waarom dr. Jeffers die inbraak zo rustig lijkt op te vatten.

Is die oenige inbreker nu belangrijker dan gisteren? Ik ben niets kwijt.

Er is ingebroken. Waarom hebt u de politie niet gebeld?

Ik geloof niet dat iemand me wilde vermoorden.

Bovendien heb ik voorzorgsmaatregelen genomen.

Daar. Een webcam.

Als ik er niet ben...

kan ik via internet volgen wat er hier gebeurt

Ik weet nog steeds niet precies wat Emily is overkomen...

maar misschien was zij niet het beoogde slachtoffer.

Hij is doorgereden. Op dat weggetje rijdt alleen plaatselijk verkeer.

U hebt een meningsverschil met Mr Clinton Finn, naar ik meen.

Van Soft Earth Systems.

Over wetenschappelijke zaken. Niet over een moord.

Geldt in uw werk niet het motto: Bij elk project komt er een moment...

dat de marketingmanager de ontwerper moet doodschieten?

Dat zal niet letterlijk waar zijn, maar uw meningsverschil...

zou miljoenen of miljarden kunnen kosten.

Dr. Jeffers, leg het eens uit, zodat een leek zoals ik het ook kan volgen.

Het binaire systeem...

geeft op elke vraag als antwoord alleen maar ja of nee.

Snapt u? - Tot nu toe wel.

Dat heet een logisch systeem.

Ik kan bewijzen dat een binair systeem...

dat twee bijna identieke stukjes informatie ontvangt...

op bijna hetzelfde moment theoretisch kan gaan fibrilleren.

Het kan niet beslissen. In plaats van ja of nee...

zegt het 'ik weet het niet'.

Weg is alle logica. Systemen gaan zich onvoorspelbaar gedragen.

En vastlopen?

En dat is niet fijn bij een luchtverkeersleidingssysteem.

Ik kan niet zwijgen. Een groot luchtverkeersleidingssysteem...

dat gebaseerd is op mijn kernel-logica kan last krijgen van die glitch.

En wat zou dat betekenen?

Als ze me serieus nemen, kost het hen miljoenen dollars.

Als ze niet naar me luisteren, vallen er doden.

Je verbaast me, Dan. - Hoezo?

Dat je hun auto's repareert Na hetgeen er gebeurd is.

Bel je de politie? - Wat dacht je?

Ik heb constant ruzie met George. Zo gaat dat met ons.

Ik schiet er niks mee op, maar ik moet Tom onderdak en een toekomst geven.

Hij is ook George z'n zoon, hoewel dat meestal niet opvalt.

Ziet hij Tom niet staan? - Als hij eraan denkt.

Meestal kan het hem niet schelen of hij Tom ziet of niet.

Geloof niet alles wat ze zegt.

Wat m'n moeder over m'n vader zegt, klopt niet altijd.

Hou je mond.

Sorry. - Hij vindt het wel fijn om me te zien.

Hij mag mij graag en ik hem. En dat vind jij vreselijk, hè mam?

Je hebt een hekel aan iedereen om wie hij geeft. Zoals Emily Harte.

Eruit. Wegwezen. En vlug een beetje.

Het spijt me.

Hij heeft gelijk. Ik had de pest aan haar.

Ze pakt niet alleen George van me af, maar Tom ook.

Wat moeten ze nu van me denken?

Ik heb stomme dingen gezegd. Ik wou dat ik ze niet had gezegd.

Vooral niet tegen m'n zoon. Maar hoe ik ook over Emily Harte dacht...

We zijn hier niet om over u te oordelen. We willen de toedracht weten.

Ik had gewoon een hekel aan haar. Ze was jonger, knapper.

En de enige twee mensen om wie ik echt gaf, aanbaden haar.

Dat deed me vreselijk veel pijn.

Jeffers is drie keer getrouwd geweest. Melanie was z'n derde vrouw.

Men zegt dat Melanie een relatie heeft waarmee hij niet blij is.

En wie is de onwelkome vrijer? - Clinton Finn.

Emily Harte had minstens één vijand. Melanie Jeffers is verdacht.

Wie vuil ze vermoorden? Emily Harte of George Jeffers?

Het gaat al beter, maar denk eraan dat het feestelijk is.

De Pilgrims' Ride verdient vreugde. Omnes gente, plaudite.

Zing tot God met melodieuze stem. Dat was het. Tot ziens.

Heel goed, mensen.

Wat vond je ervan?

Uiteraard fantastisch, Norman.

Sorry. Je bent niet in de stemming. Ik ook niet echt.

Ik kan niet geloven dat ze dood is.

Je gelooft wel meer niet wat je wel moet geloven.

Dat heb ik inspecteur Barnaby verteld. Hij ziet het zelf ook wel.

Jij ziet het helemaal niet.

Als iemand me echt wilde vermoorden...

dan ben ik verantwoordelijk voor Emily's dood.

Hoe moet ik daarmee leven?

Niet door te doen alsof het niet gebeurd is.

Dit schitterende gebouw haalt de beste wetenschappers naar de universiteit...

van over de hele wereld. Ook brengt het voordelen buiten onze muren.

Nieuwe bedrijfstakken. Nieuwe banen.

Overal waar geëxcelleerd wordt...

zal de technologie van de 21e eeuw zich vestigen.

Is het nu tijd voor vragen? - Waarom niet?

Ja, mevrouw?

Geeft iemand al dat geld zomaar voor niets, Mr Finn?

Er is inderdaad iemand die dat doet. Dat doen wij.

Het geld komt van het nieuwe luchtverkeersleidingssysteem...

dat gebaseerd is op de kernel-logica die is uitgevonden door dr. Jeffers.

Het is nieuwe technologie die voortkomt uit theoretische weten schap.

Waarom is dr. Jeffers hier dan niet om erover te vertellen?

Als u George z'n werk kent, weet u dat hij de echte wetenschap heeft verlaten.

Niemand weet waar hij mee bezig is...

maar in elk geval niet met luchtverkeersleidingssystemen.

Het is tijd om dit prachtige gebouw eens wat beter te bekijken.

Kom er maar omheen staan.

Dit is niet door de Emmerman gedaan.

U bent de deskundige. - U ook.

Verf maar geen lijm.

Is dat de kleur van de auto die Emily heeft overreden?

Ideeën? - Ik zal erover nadenken.

Ik ken vrijwel alle auto's hier. - Hou dat kaartje maar.

Laat het me weten als u iets ontdekt.

Wat vindt u van het project?

Een faculteit Theoretische Wetenschap betekent 'n intellectuele stimulans.

We maken dit het Liverpool of Manchester United van de wetenschap.

Dat gaat natuurlijk niet zonder geld.

Inspecteur Barnaby? Ursula Carroll, Causton Advertiser.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

U onderzoekt het dodelijke ongeluk in Aspern Tallow.

Wat doet u op deze persconferentie?

Ik moet veel mensen spreken en die zijn hier.

Is Mr Finn een van hen?

Iedereen die die avond in of bij Aspern Tallow was...

is 'een van hen'. En er zijn heel veel mensen.

U wilt mij zeker spreken. - Inderdaad.

Over te hard rijden, de Emmerman of het wetenschapscentrum?

Het gaat over de dood van Emily Harte.

Ik zie geen verband.

Neem me niet kwalijk. Als je mijn kamer wilt gebruiken, Clinton...

George heeft een glitch-theorie.

Zoals bij elke complottheorie telt de waarheid niet.

Elke afwijzing duidt op een complot bedoeld om dingen te verzwijgen.

Vond u het niet gênant dat George Jeffers niet op de persconferentie was?

Ik wou dat hij de serieuze technologie niet achter zich had gelaten.

Voor wie is het gênanter? Voor hem of voor mij?

Ik denk dat Emily Harte het onbedoelde slachtoffer was...

van een aanslagpoging op dr. Jeffers. En hij heeft vijanden, zoals u weet.

George wil iets kapotmaken waaraan we gewerkt hebben.

Ben ik daar boos over? Reken maar. VW ik hem daarom vermoorden? Nee.

Waar was u op de avond dat Emily Harte om het leven is gekomen?

Ik vraag om discretie. Er is een vrouw bij betrokken.

Wie mag dat wel zijn? - M'n productmanager, Helen Markham.

Niet Mrs Jeffers?

Gaat het u om feiten of om veronderstellingen?

Ik wilde geen tijd verdoen met het aangeven van zo'n emmer-incident.

Tot nu toe hebt u er niets aan gedaan en nu werkt u aan een moord.

Iemand gooide verf op uw auto en ging ervandoor...

en u reed gewoon naar huis. - Ik ben nog wel tegen het hek gereden.

Ik deed de ruitenwissers even aan en reed naar huis.

Dat hebt u Mr Snape niet verteld.

Ik bracht m'n auto en had geen zin in een stel joelende idioten eromheen.

Waarom deed u dan geen aangifte? - Ik heb niets fout gedaan.

Ik vind het vreselijk dat Emily Harte dood is. Echt.

Maar ik had er niets mee te maken.

U hebt zelf ook wel eens ruzie gehad met dr. Jeffers.

Pittige ruzies zelfs.

Als u zegt dat iedereen die ruzie heeft gehad met George...

een moordenaar is, bent u nog wel even bezig.

Antwoorden graag. Geen meningen.

Ik was hier, aan het werk. Ik was pas laat klaar en ben hier blijven slapen.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik heb gegeten en de bedienden weten dat ik rond negenen hier terug was.

Ik heb verder niemand gezien. - En niemand heeft u gezien.

Ik ben bang van niet.

We hebben geld nodig. Veel geld.

Vervelend, maar we gaan er niet voor moorden.

Daar zijn we te beschaafd voor. - Iemand is dat in elk geval niet.

Kijk eens naar George z'n privé-leven.

Hij laat een ris boze ex-vrouwen en vriendinnen achter.

En we kennen ze lang niet allemaal.

Cum invocarem. Hoor mij als ik roep.

Ik zal het in gedachten houden. Dank u.

Ik maak risotto, je lievelingsgerecht. - Ik ga de deur uit.

Tom, wat ik gezegd heb, kan ik niet ongedaan maken. Het spijt me.

Een nieuwe kans? Zo'n vreselijk mens ben ik niet.

Ik moet dingen doen, mam.

Prima fiets. Iedereen heeft tegenwoordig zo'n duur ding.

Veel laken geen pedalen. - Geweldig. Bedankt.

Ik had hem zelf wel kunnen ophalen. - Ik hoop dat u wat beters te doen heeft.

Ik maak een lijst van groene auto's voor Jones.

Sommige mensen vragen zich ai aan wiens kant hij nu eigenlijk staat.

Ik leg het ze graag even uit.

Wat krijgt u van me? - Niks. Zo'n klein klusje.

Nee, de politie mag niets gratis aannemen. Ik geef u twintig pond.

En bedankt.

Joycey.

Een universiteit mag niet voor geld de waarheid verzwijgen. Nooit.

Finn's luchtverkeersleidingssysteem houdt een risico in, zegt u.

Hij zegt van niet. Maar niemand snoert u toch de mond?

Dat doet iedereen juist wel.

Het is dat ze me niet kunnen ontslaan, maar anders kwam ik er niet meer in.

Is dat niet paranoïde? - Hij is altijd paranoïde.

Geloof George alleen als hij iets over fietsen vertelt.

Ik word geïnterviewd.

Jij bent aan de beun voor een rondje. - Zet maar op de rekening.

Ik zal u laten zien wat ik heb gedaan.

Ik heb webcams in en buiten het huis.

Wat is dat voor licht?

Er beweegt iets. - Er is iemand.

Dit is leuker dan de tv. - Een inbreker. Bel de politie.

Ik kijk naar hem en hij heeft niets door.

Nee, nee, nee. Dit pik ik niet.

Kom op, waar ben je?

Ik heb je al gezien.

Nee, nee, nee. U mag hier niet over schrijven.

U wilt het niet breed uitgemeten hebben in het plaatselijke sufferdje.

Ik ben iets op het spoor wat in de landelijke krant kan.

Zaken en wetenschap. - U denkt aan uw carrière.

Als de misdaad is opgelost, hebt u veel informatie die ik kan gebruiken.

Misschien wel, maar u bent getuige. En u weet toch wat dat betekent?

Jazeker. - Juist. Tot ziens, Miss Carroll.

Is dr. Jeffers er niet? - Hij is op de universiteit.

Heb je z'n beeldmateriaal?

Een donkere figuur in een donkere kamer. En hij draagt een skimasker.

Jeffers doet het licht op de gang aan, maarde inbreker is onherkenbaar.

Het lijkt de Emmerman wel. Dat slaat nergens op.

Die had de avond ervoor toegeslagen. - Bij Helen Markham. Verf, geen lijm.

Een na-aper misschien. - Niks gevonden op die auto?

Ik heb wel de resultaten binnen van de lak op Jeffers' fiets.

Van Snape heb ik een lijst van mogelijke auto's in de omgeving.

Kandidaten? - Qua bouwjaar...

zou het een Jaguar C-Type kunnen zijn. Clinton Finn heeft er een.

Al nieuws over George? - Het was maar een klap op z'n hoofd.

George heeft in de docentenkamer ontbeten en zocht nog steeds ruzie.

Mooi. Dat is mooi. Trouwens...

hopelijk vind je het goed dat ik gisteravond bij jou was. Tot laat.

Daar heb ik geen moeite mee. Maar alles heeft z'n prijs.

En die is?

Dat je kiest wie je naait. Mij of Melanie Jeffers.

Want ons allebei, dat gaat niet meer.

In binaire systemen is een glitch een moment van besluiteloosheid.

Maar hoe kan besluiteloosheid met het scheppen van leven te maken hebben?

We weten dat er leven bestaat.

Hoewel ik het me afvraag als ik rondkijk in de zaal.

Het leven bestaat. De evolutie bestaat.

Het klassieke Darwinisme, langzame verandering door de millennia heen...

moest ergens beginnen, op een moment dat er geen leven was.

Trad er aarzeling op bij een binaire operatie?

Ontstond het leven op een moment van besluiteloosheid?

Misschien is het leven wel bij vergissing geschapen.

En als ik hier rondkijk in de zaal... - Vraag ik het me af.

Ik vraag jullie: Waarom heb ik deze bult op m'n hoofd?

Waarschijnlijk vanwege de glitch.

Sommigen in de zakenwereld en op de universiteit...

zijn helemaal niet blij met m'n theorieën.

Zeker niet als ik zeg dat er vliegtuigen uit de lucht kunnen vallen.

Sommigen beweren dat Jeffers last heeft van het Galilei-complex.

Maar het is niet de Inquisitie die me het zwijgen wil opleggen.

Kijken mag. Aankomen niet.

De deur was open. - Hij zat niet op slot, bedoelt u.

U bent niet binnen gevraagd. - Ik vroeg Miss Markham...

Om me te vertellen dat u er was.

Hebt u gevonden wat u zocht?

Is hij gerepareerd? Is hij onlangs gespoten?

De originele Le Mans-uitvoering.

Ik heb een verfmonster nodig. - Een kras gaat u geld kosten.

Ik sleep je voorde rechter.

U ziet waartegen ik vecht.

Ik ben bijzonder onder de indruk van uw webcamsysteem.

Niet van uw reactie. U had de politie moeten bellen.

Ik heb ze de kans gegeven me te vermoorden.

Maar ik ben niet dood. - Gelukkig niet.

Wie denkt u dat het was? Dezelfde als de vorige keer?

Wie was het volgens u?

M'n idee klopte niet. Ik weet dus niks.

Ik weet zeker dat Tom u gisteravond niet op uw hoofd heeft gemept.

Denkt u dat de eerste indringer uw zoon Tom was?

U hebt gelijk. Ik heb vijanden.

Maar ik vind dat sommigen wel heel ver gaan.

Laten we het over uw vijanden hebben. Hoe zit het met dr. Canning?

Jonathan?

Binnen.

George, gelukkig. Sorry. Hoe kon je nou zomaar naar die inbreker toe gaan?

Wat je niet doodt, maakt je sterker.

We moeten de Pilgrims' Ride regelen, zonder veel hulp van de universiteit.

De penningmeester is niet erg toeschietelijk.

We moeten zeggen dat het personeel de tocht ziet als een leuk dagje uit.

En geef Jonathan een schop onder z'n kont.

Tenzij het z'n verkiezing in gevaar brengt.

Ons faculteitshoofd stopt ermee en Ned's zoon wil hem opvolgen.

Ze moeten eens volwassen worden.

We kunnen weer verder als iedereen doorheeft...

dat ik ga voorkomen dat Finn een ramp veroorzaakt...

met mijn ontdekkingen. Het is zo simpel als wat.

Bel me, George. Het gaat om de auto die Emily heeft aangereden. Het groen.

Ik kan het niet geloven. Ik moet je spreken voordat ik naar de politie ga.

Ik denk dat hij al bewusteloos was voordat hij onder die brug terechtkwam.

Is hij daar neergelegd? - Na een klap op z'n hoofd.

Weer een moord. Ik denk dat er verband is met Emily Harte.

Een ding is zeker. Niemand zou Snape aanzien voor Jeffers.

U hebt één bericht.

Bel me, George. Het gaat om de auto die Emily heeft aangereden.

Het groen. Ik moet je spreken voordat ik naar de politie ga.

Ik hoorde het vanmorgen pas. - Wat wilde hij ons vertellen?

Hij had het over z'n autolijst.

Hij dacht nog na, zei je. Er schoot hem iets te binnen.

Kijk of Bullard nog in de garage is. Vraag hem...

of er ergens iets is opgeschreven. Op een papiertje, op de muur.

Onze mensen hebben de beelden van uw webcam bewerkt.

Als u ze in uw computer stopt, kunnen we de indringer misschien herkennen.

Ik weet wel wie het was.

Ik heb nagedacht. - Wie is het volgens u?

Clinton Finn?

Hij heeft iets in z'n handpalm geschreven.

Escort 63. Is dat alles?

Nee. Dank je, George.

In 1963 bestonden er nog geen Escorts.

Mr Clinton Finn, twee dagen geleden is er bij dr. Jeffers ingebroken.

Toen dr. Jeffers naar z'n huis ging, was de indringer er nog.

Dr. Jeffers is gewond geraakt.

Dat weet ik. - Ik weet dat u dat weet.

Daarom vroeg u Helen Markham om u een vals alibi te verschaffen.

Dat leek me wel een goed idee. - Ik denk dat u die indringer was.

We zitten met twee moorden.

Die houden verband met uw aanslag op dr. Jeffers.

Kijk dus uit wat u nu zegt.

Het artikel dat Jeffers van u niet mocht publiceren.

U wilde het hebben en het zat in z'n computer.

Ik moest de inhoud weten om hem af te serveren als serieuze wetenschapper.

Was het bij uw eerste inbraak niet gelukt?

We deelden altijd alle informatie, maar nu moest ik in z'n computer inbreken.

Hij was niet gewond geraakt als hij niet thuis was gekomen.

Ik wilde hem niet vermoorden. Als dat zo was, was hij dood geweest.

U bent gearresteerd.

Hij rijdt fantastisch. Ik denk dat ik de hele tocht wel uit kan rijden.

Niet te ambitieus. - Omdat jij het niet kunt, pap?

Inderdaad, ik kan het niet.

Kom je ook? - Dat moet. Voor m'n werk. Ja, ik kom.

Niet zo negatief. Misschien verrast mam je wel.

Goed van je om hem naar een specialist te brengen.

Hij is nog nooit zo goed geweest.

Succes. Ik zal aan jullie denken.

Volgend jaar kom je er niet onderuit. Koop een tandem.

Op je fiets.

Dames en heren, ik wil de rit van vandaag opdragen...

aan twee goede vrienden met wie ik de pelgrimstocht vaak heb gemaakt.

Zij zullen dat nooit meer doen.

Ik draag de rit op aan Dan Snape en Emily. Emily Harte.

De Pilgrims' Ride. Fietsen maar.

Wens ons succes. - Je laat een onschuldige opsluiten.

Je brengt het vliegverkeer in gevaar...

en maakt een derderangs instituut van de universiteit.

Niet nu. Niet vandaag. - Ik weet dat Clinton wanhopig is.

Ik heb er moeite mee dat hij me wilde vermoorden.

Het is niet raar dat iemand je wilde vermoorden.

Jonathan, genoeg.

Ik dacht dat je om de universiteit gaf, pap. Nu niet meer.

Dr. Jeffers, doe niet mee. Als er iemand is die...

Diegene zal me eerst moeten vangen. - Het is gevaarlijk.

Ik snap dat u bezorgd bent, maar dit is een fietstocht. Kom, Ned.

Hou hem in het oog, vooral op de Ridgeway Schreeuw als hij weg is.

Doet u vandaag de plaatselijke spon, Miss Carroll?

Het is een plaatselijke krant.

Brigadier Jones en agent Stephens blijven bij Jeffers in de buurt?

We nemen alle benodigde maatregelen.

Is Clinton Finn geen verdachte meer? - Hij helpt ons met ons onderzoek.

U kunt in de krant van vandaag zien dat ik er geen ophef over maak.

Pagina vier, met overlijdensberichten over Emily en Snape.

Uit het archief. Daniel Snape deed in z'n jonge jaren mee aan rally's.

Wie staat daar bij hem? - Hij geeft Jonathan Canning de Cup.

Hij is daar pas negentien.

Dat is z'n vader toch? Edward Canning. - Hij was z'n navigator.

Ik weet niet of zij destijds wel zo voorzichtig reden.

Hij heeft iets in z'n handpalm geschreven, Tom.

Mag ik deze houden? Dank u. Heel erg bedankt, Miss Carroll.

Dat hou jij niet vol, Ned.

Wat moet dit voorstellen?

Is die Escort van u?

Hoe durft u zomaar de sleutel van m'n kamer te vragen?

Is dit uw auto?

Hij was 25 jaar geleden van mij.

63 was geen jaartal. Snape herinnerde zich het kenteken.

Ik kan u even niet volgen. - Waar is die auto nu?

Ik doe al heel lang geen rally's meer.

Papa heeft de auto kon nadat die foto gemaakt is gesloopt.

Ons faculteitshoofd stopt ermee, Barnaby. Ned's zoon wil hem opvolgen.

Water. - Nee, bedankt.

Water? - Heel graag. Dank je.

Heel goed. Ga zo door. - Dank je.

Hoe kom jij zo fit? - Door te trainen, brigadier.

Wat is dat nou?

Dat is die Escort

Ik kon je niet bereiken. Waar is Jeffers? - Vlak voor ons.

Nu niet meer. Waar is Canning? Hij is het. Snape had het over deze Escort.

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Hij is ergens afgeslagen. Ga terug en kijk of er een zijpad is.

Opschieten.

Gevonden. Hier.

Grijp hem.

Kom hier.

Het gaat best. Ga maar, Tom. - Weet je het zeker?

Daarom was Jeffers altijd eerste. Hij sneed een stuk af.

Gaat u mee? - Nee, breng jij Canning maar weg.

Als Joyce en Cully finishen, wil ik daar wel bij zijn.

Ik ben gefinisht. - Hartstikke goed gedaan.

Wat zeg je daarvan, pap? - Ik heb nooit aan haar getwijfeld.

Wat is er gebeurd? - M'n vrouw en dochter zijn gefinisht.

Hebt u iemand gearresteerd? - Kom morgenochtend maar langs.

De Causton Advertiser heeft vast een foto nodig.

Een mooie foto van Joyce en Cully Barnaby staat goed op de voorpagina.

Cully, Joyce. De Causton Advertiser.

Ik dacht dat niemand zich die auto zou herinneren. Daniel dus wel.

Hij wist de kleur nog. Hij geloofde me toen ik zei dat hij gesloopt was.

Maar hij had u er toch over kunnen vertellen.

Waarom nou? Zelfs Jonathan dacht dat de auto gesloopt was.

In de jaren dat hij reed, was ik z'n navigator.

De band die ik toen met hem had, is weg. Ik hoor niet in zijn wereld.

Hij is thuis in zijn wereldje.

Het was toch ook uw universiteit? - Ik was hoofdportier. Stelt niks voor.

Ik had nooit kunnen dromen dat m'n zoon faculteitshoofd zou worden.

En ik wist dat George hem dat wilde afpakken. Hij wilde alles verpesten.

Ik moest het doen. Voor m'n zoon.

Ik wist niet dat het Emily was. Ik kon het niet weten.

Ik dacht dat hij het was. Ik zag hem uit het huis komen en volgde hem.

Ik wist het niet. - U wist het bij Daniel Snape wel.

Het was te laat.

Ik had geen keus.

Waarom zei Snape het niet gewoon? - Hij wilde eerst met Jeffers praten.

Hij vertrouwde ons niet echt. Het is nu voorbij. Zelfs de Emmerman.

Ik vrees van niet. Je Emmerman loopt nog steeds vrij rond.

We moeten iets bekennen.

De lijm klopt.

De juiste verf.

Hij had het geraden. Ik dacht dat hij bij me had ingebroken om het te verifiëren.

Dat was niet zo. - Toch nam je het van hem over.

Zo vader, zo zoon.

De aanval op Helen Markham's auto paste niet echt bij de Emmerman.

Wat doen we nu? - Dat weet ik niet.

We hebben een probleem. Als twee bijna identieke Emmermannen...

bijna maar net niet helemaal tegelijk aankomen...

ontstaat er fibrillatie in het politieonderzoek.

Dan krijg je een glitch. En dat kunnen we niet hebben.

Waarom stoppen we dit allemaal niet gewoon terug...

in de tas?

Dan kijken we er niet meer naar.

Aha, de Emmerman.

Het staat jou al net zo slecht als mij, George.

Een koekje van eigen deeg. - Dus je dient geen aanklacht in?

Ik denk het niet.

Ik geef je een jaar om die glitch uit het luchtverkeersleidingssysteem te halen.

Belachelijk. Je hebt geen idee hoe een wetenschapper werkt.

Oké, twee jaar dan. Ik trakteer je op een borrel.

Ik laat hem niet in de regen staan. De deur kan niet dicht. Je moet opruimen.

Dan beginnen we hiermee.

Dat is provoceren. Er komt een moment dat hij weer op de fiets moet.

Niet dat Cully iets heeft gezegd, maar ik heb het gevoel dat het niet lang duurt.

Als je maar flink blijft dromen, wordt 't wel waar.

Daar drinken we op.

(Checked)