Original subtitles

Oost-Berlijn 1982

Snel. Vlug erin.

Bedankt. - Geen moeite, Joseph.

Nu. - Begrepen.

Vlug, we gaan erop af.

Allenby House?

Deed jij dat? - Ik zie verder niemand.

Ik ook niet.

Haalt u die schapen even van de weg?

Natuurlijk. Ik doe het meteen. Dan leg ik dit even hier neer.

Wat moet dat?

Hier blijven. Haal dat ding weg.

M'n auto.

Dus u hebt de inbraak ontdekt? - Nee, Joyce.

Ik ga er zondags niet uit. Zondag is mijn rustdag.

Ik spreek je straks.

Wat is er, sir Malcolm? - De tijd, sufferd. Het is vijf uur.

Spitsuur. Als je zo rijdt, staat alles straks vast.

Rijd langs het buurthuis en vandaar verder naar het crematorium.

We is dat?

Sir Malcolm Frazer. Enigszins wereldvreemd.

Hij is z'n eigen uitvaart aan het repeteren.

Denkt dat ze 't op hem voorzien hebben. - Wie?

Geen idee. Van mij mogen ze.

Hebt u al iets gehoord over m'n sollicitatie?

Geen woord, Stephens. En als het al zo was, zou ik het niet zeggen.

Dus misschien weet u wel iets. - Ga weg.

Stommeling. Waar ben je nou mee bezig?

Dit is een handgranaat. Als je die niet ver weg mept, gaan we eraan.

Rustig aan. Denk aan de lak.

Zie je? Het is doodeenvoudig. Eruit en erin. En weg zijn we.

Zo is het goed. En dan nu het laatste gezang.

Jij staat hier, Nicky. Ik wil niet dat de pastor het doet.

Jij drukt op de knop, waarna ik een enkele reis richting barbecue maak.

Van kist naar urn. Zijn er nog vragen? - Mogen we nu naar huis?

Die kerel vermoordt nog eens iemand. - Tenzij ik hem voor ben.

Jij, daar. Wells.

Dat wordt lachen.

Wat moet je? - Niets.

Hoe doen de stumpers het? - We maken jullie af.

Vorig jaar hebben we jullie afgeslacht. - Geknoei met de bal, dubieuze umpire.

Heel goed. Bewaar dat maar voorde wedstrijd.

Jullie moeten een andere umpire inzetten. Sir Malcolm is halfblind.

Dat ben ik niet. - Wie had je dan in gedachten?

Iemand die niet bevooroordeeld of omgekocht is.

Dat meen je niet. - U kunt sir Malcolm tegenwicht bieden.

En met u erbij gaan ze vast niet vechten.

Het is overwerk. - Op zondag ben ik vrij.

Dan zit ik daar, voeten omhoog, brein op stand-by.

Als de regenpijp is gemaakt, je de buren hebt aangesproken vanwege de heg...

en bij het tuincentrum bent geweest.

Hallo, Jarvis. - Dit is toch een schuiladres, sir?

Hier wonen we. - En u verhuurt het aan de regering.

Ja, en? - Ik kon zo naar binnen lopen.

We wisten dat je zou komen. - Daar gaat het niet om.

Morgen arriveert een VIP. De beveiliging moet in orde zijn.

Wie? - Dat is geheim.

We zijn bevoegd. - Allang niet meer.

Ik zat al in Berlijn toen jij nog luiers droeg. En Nicky en Jen ook.

En nu draai je een veredeld pension. Wen er maar aan.

En zorg ervoor dat die beveiligingscamera's werken.

We mogen hem niet, hè? - Helemaal niet.

Je laat hem met rust. We hebben het geld hard nodig.

Allenby heeft het geld nodig. - En ik een borrel.

Ik ben ook spion geweest. - Echt niet.

Wel waar. Na m'n afstuderen hebben ze me gevraagd voor MI6.

Waarom?

Omdat ik Russisch sprak. - Maar dat is niet zo.

Ze hadden de verkeerde. Het ging om Brenda Packard.

Van de bond? Die groenten kweekt? - Die bedoel ik. Ze zit al jaren bij MI6.

Ik ook heel even. Veiligheidsofficier, zevende graad.

Ik dronk liters slappe thee en speelde cricket in de gang.

Dat heb je nooit verteld. - Natuurlijk niet. Geheim, hè.

Cricket heeft 42 basisregels.

Die zijn onderverdeeld in talloze subregels...

en die weer in duizenden subsubregels. Dit vergeef ik je nooit.

Hoe staat het hier?

Er was net een bazige vrouw voor u. Geen naam. Ze gaf dit af.

Een hoop cijfers. En een inbraak in het museum. Er is niets weg.

Kun jij dat zelf afhandelen? - Ik kan het proberen.

Wat is het? - Een substitutieversleuteling...

op basis van de positie van een woord in het alfabet...

vermenigvuldigd met de bezorgdatum, in vijf genummerde delen.

Wat staat erin? - Geen flauw idee.

Agente Stephens. Ik heb hier een brief voor je.

Of misschien toch niet. Hier staat dat hij voor rechercheur Stephens is.

Kun je niet gewoon bellen, Brenda? - Ik moet regelmatig oefenen.

Ik heb er twee uur op zitten puzzelen. Lekker, een biertje.

Dat is voor mij. Jij krijgt fris.

Hoe is het met je dochter? - Ze is je eeuwig dankbaar. Net als ik.

Je bent toch niet echt gestopt?

Hou heter maar op dat ik meer in de tuin bezig ben.

Wat kan ik voor je doen? - Allenby House.

Er is van hogerhand besloten dat het een schuiladres wordt.

Met Malcolm Frazer aan het roer? Zijn ze wel helemaal lekker?

Een overnachtingsplek voor mensen met een geheime opdracht.

Goed eten, prima bedden en zo nu en dan...

wat ze maar willen om ze tevreden te stellen.

Dat keur ik niet goed. - Dat hoeft ook niet.

Maar je inzicht kan van pas komen. Misschien kun je er eens langsgaan...

om te kijken of alles goed verloopt. - Waarom doe jij dat niet?

De linkerhand laat de rechter liever in het ongewisse.

Het Grote Spel.

Mr Kipling zoog het niet allemaal uit z'n duim.

Gezondheid.

U bent ook lid geweest, begrijp ik. - Heel even.

Jammer. Misschien waren we wel op hetzelfde bureau beland.

Hij is in de bibliotheek.

Zijde is het beste. Nylon zou de huid maar irriteren.

Ik neem het graag van u aan. - Wat moet de politie hier?

Ik begrijp dat u uw huis in dienst stelt van het vaderland.

Ik heb geen keus. Dat huis vreet geld.

Hebt u misschien hulp nodig met de beveiliging?

Dat stel ik op prijs.

Ja? Kan ik iets voor je doen? - Ik vroeg me af wie uw gast is.

Dit is inspecteur Barnaby. Hij wil ons helpen met de beveiliging.

Dat is aardig, maar onze faciliteiten gaan de dorpspolitie vast boven de pet.

Barnaby heeft voor de zaak gewerkt. Toen jij twaalf was.

Erg boeiend, maar we redden ons wel. Bedankt.

Is het verboden om hinderlijk ongedierte op te ruimen?

Werd dat niet juist aangemoedigd?

Er is niets weg. - Weet je het zeker?

Ik heb nog niet alles nagelopen, maar niets waardevols.

Is er ook niets vernield? - Het is een mysterie, Mr Jones.

Absoluut, Miss Watson.

Wanneer zie ik je weer? - Ik mag niet met een verdachte slapen.

Misschien wil je de verzekering tillen. - Angsthaas. Vanavond?

Controleer je collectie en bel me. Op het bureau.

Het duurt niet lang. Ik zal voorzichtig zijn.

Ik blijf je respecteren.

En, wie is de grote jongen?

Lieve hemel. Geoffrey Larkin.

Ik heb hem dertig jaar geleden gerekruteerd.

De beste batsman die we ooit hebben gehad.

Sir Malcolm. Dat is lang geleden.

Vuile verrader.

Schiet toch eens op, Seth.

Ik wil u graag bedanken, Sir Malcolm. Waarvoor?

U hebt me dit luxe leventje bezorgd. - Dat is niet grappig. Wat mij betreft...

Geoffrey is bij ons te gast. - Bij de regering.

Toen ik jong was, kon ik alleen maar over een huis als dit dromen.

Nu kan ik er wel tien kopen. Het kan raar lopen, nietwaar Malcolm?

Speel je nog steeds cricket? - Wanneer ik maar kan.

Morgen? We spelen tegen het dorpsteam...

en als onze gast mag je voor Allenby uitkomen.

Mr Larkin is hier voor een bespreking, niet om z'n tijd te verdoen met cricket.

Ik zal erover nadenken.

Ik zal erover denken, zei ik.

We willen het je graag naar de zin maken.

Jij bent vast padvinder.

Goedemorgen, samen. Wat een mooie dag. En dat ontbijt ziet er goed uit.

Dat is echt weggezakt bij mij. - Hij vroeg wat ik in m'n schild voer.

Dat is onbeschoft. - Kan het wat minder? Ik heb hoofdpijn.

Ik vertel net dat ik wel tegen de dorpskneuters vuil spelen.

Ik ben er zelf ook een geweest, dus ik weet hoe ze denken. Toch, Malcolm?

Zie je z'n strot? verscheurd, aan flarden, opengereten.

Ik zie het, Mr Comfort - Maar wie is de schuldige?

Een hond, denk ik. - Een hond? Welke hond doet dat nou?

Niks hond. Honden gaan niet zo tekeer.

Waar denkt u dan aan? - Dat lijkt me duidelijk.

Het was het beest.

Het beest?

Het beest is terug. Precies zoals altijd is voorspeld.

Vang het maar snel. Anders blijft het niet bij schapen.

Bedankt voor uw hulp. - Komt u maar mee.

Deze kant op.

Hij is bij de mond-en-klauwzeeruitbraak z'n huis kwijtgeraakt. Dat hakt erin.

Wat denk jij? Hoe burgerlijk moet burgerkleding zijn?

De umpire moet de bal regelmatig controleren.

Als een fielder iets aan de bal heeft gewijzigd, vervangt hij de bal direct.

Regel 69, subsectie 7.

Ga je weg? - Ik wil op alles voorbereid zijn.

En je wilt elke situatie uitbuiten.

Dat deed jij. Je hebt onze beroepseer aangetast.

Stoute Geoffrey Larkin. Ging niet naar onze school, zat niet op onze club...

en werd ook nog eens heel rijk. - Wat kom je doen?

9 november 1989. Zegt dat je iets?

De val van de Berlijnse muur. - Ja. Het einde van een tijdperk.

Raad eens wie als een van de eersten Oost-Duitse dossiers te pakken kreeg.

Inderdaad. Geoffrey Larkin. Liep weg met koffers vol fascinerende papieren.

Het zal eens niet.

Laatst kwam ik een oud dossier tegen met de naam Wolfman.

Hallo. Je trekt helemaal wit weg. Is de bloeddruk ineens gekelderd?

Wolfman, wie het ook was, at regelmatig op Wilhelmstrasse 70.

De Britse ambassade. Wilt u dat dossier hebben, sir Malcolm?

Ik ga niet in zee met verraders.

Wat? - Aangezien onze gast op Allenby...

wiens identiteit geheim is... - In de pub niet.

Aangezien onze gast van plan is mee te doen aan de cricketwedstrijd...

Nee, nee. Dat kan niet. Hij heeft voor het graafschap gespeeld.

Als gast van Allenby mag hij deelnemen. Ik heb het al toegestaan.

U wordt hartelijk bedankt.

Neem me niet kwalijk. U zei?

U moet daar extra mensen inzetten om z'n veiligheid te waarborgen.

Politie? - Het gaat om het landsbelang.

Sorry, maar mijn mensen hebben het al druk genoeg met onze gemeente.

Waarom vraagt u Scotland Yard niet?

Ik begrijp dat u weigert? - Dat dacht ik zo wel, ja meneer.

Tot ziens, inspecteur. Op uw verantwoordelijkheid.

Niet te geloven dat u Larkin laat spelen. Het is oneerlijk.

Had dan een andere umpire gekozen. Die had het misschien anders gedaan.

Wat dacht je hiervan?

Dames en heren, jongens en meisjes.

Welkom bij de jaarlijkse wedstrijd tussen Midsomer Parva en Allenby.

Het weer werkt mee. De umpires en de aanvoerders voeren de toss uit.

We wensen beide teams veel succes. Moge de beste winnen.

Munt. - Het is kop, pa.

Inderdaad. Goed zo, Nicky. - Goed. Allenby aan slag.

We maken jullie af. - Kom maar op.

Rijke kwal. - Boerenkinkel.

Geen provocaties. Anders Staak ik de wedstrijd.

Dat mag je niet. - Zeker wel. Dus mond dicht en spelen.

Sir Malcolm is halfblind. - Dat zag ik, ja.

U moet rare besluiten herroepen. - Bowl jij nu maar, Jones.

Kom op, mannen. Opletten. - Spelen.

How's that? - Niet uit.

Dat was LBW.

Niet te geloven. - Goede call.

Niet uit. - Niet uit?

Die stump ligt bijna in Guildford.

Sorry, Nicky. Dat kan ik niet betwisten.

Geeft niet, pa.

How's that? - No-ball.

Je stapte over de lijn. Meters. Kom op, spelen.

Vangen.

Aan slag is Geoffrey Larkin, ooit de ster bij de junioren. Welkom terug.

We hakken je aan mootjes. We gaan je verpulveren.

Ik kijk ernaar uit.

No-ball.

Niet te geloven.

Goed gespeeld. Allenby scoorde 170 voor 5 in hun innings.

Jullie weten wat jullie te doen staat, Midsomer Parva. 171.

Voor wie bent u eigenlijk? - Ik ben voor fatsoen en gerechtigheid.

Ik dien een protest in wegens de deelname van een voormalige prof.

Hij zette jullie mooi voor schut, ja. - Typisch Malcolm Frazer. De gluiperd.

Protest afgewezen.

Dit bevalt me wel. God spelen in een klein universum.

Fantastische innings.

Je weet wel hoe je moet scoren, hè?

Wat denk jij, Tom?

Je kunt vanaf square-leg geen LBW geven.

Hij is er geweest.

Mag ik de bal even zien?

Er staan krassen op de bal. - Nee, nee. Dat is slijtage.

Wat moet dat?

Je hebt een scherp randje aan deze knoop gevijld.

Ik ben niet voor niets rechercheur.

Nieuwe bal, graag.

Midsomer heeft een kleine inzinking.

De laatste man in het veld is Seth Comfort

Het gaat gelijk op. Er rest nog één bal, en het begint al te schemeren.

Allenby heeft dit wicket nodig om te winnen, het dorp twee runs.

Het zit erop. De laatste man is uit en Allenby is de winnaar. Gefeliciteerd.

Moment. Er wordt geprotesteerd. - Hij raakte het touw. Het is een zes.

Nee. Hij ving hem. We hebben gewonnen.

Sorry. Ik kon het niet zien.

We hebben gewonnen. - Echt niet. Wij hebben gewonnen.

We verzoeken u niet op het veld te komen.

Verlaat het veld.

Dit is vreselijk.

Ik heb geen dienst. Jij wel. Je kunt het vast wel alleen af.

Deze moord had niets met cricket te maken.

Rustig. Loop maar door. - Dit is een ramp.

Bent u zover, Mr Comfort? De camera loopt.

Ik heb ze gewaarschuwd. Het is het beest van Midsomer.

Ik heb ze verteld over het beest. - Je spoort niet. Hou je mond.

Let maar op. Het is het beest. - Met Jarvis. Het is belangrijk.

Waarom denkt u dat, Mr Comfort?

Het staat in de kronieken. Henry of Causton heeft geschreven...

dat zodra het kwade komt, het beest der wrake zal arriveren.

Een aantal rijtwonden van verschillende diepte.

Een landbouwwerktuig? - Lijkt me niet. Eerder een klauw.

Een klauw? Arend? Leeuw? - Groter.

Groter dan een leeuw? - Dit zijn diepe wonden.

Er zijn ook schapen met dit soort wonden aangetroffen.

De hond van de Baskervilles? - We mogen niets uitsluiten.

Zoek maar even verder.

Ik kan het niet helpen dat niet alles zwam-wit is.

Verzamel iedereen in de bibliotheek.

De procedure is eenvoudig. Wij stellen vragen, u beantwoordt ze.

Als u meer weet, zegt u dat dan vooral. Rechercheur Jones en ik...

Kan ik u even spreken? - Zeker.

Onder vier ogen? Het is belangrijk.

Deze mensen kunnen niet met u praten. - Pardon?

Ze hebben een zwijgplicht. Dit betreft de nationale veiligheid...

en wordt onderzocht door de veiligheidsdienst.

Deze moordzaak valt onder mijn bevoegdheid.

Als ze niet meewerken, sluit ik ze op.

Jammer dat u nu alweer niet wilt meewerken.

Ja, hij staat bij me.

Hallo? Met wie spreek ik?

Zo. Zeg het eens.

We hebben een probleem. - Je bent niet bevoegd.

En je hebt de verklaring ondertekend.

Dat is een eeuwigheid geleden. - Hij geldt nog steeds.

Nee, Brenda. Ik doe niet mee aan die MI6-Mickey Mouse-onzin.

Dat laat me koud. Dit is mijn onderzoek en ik laat me niet dwarsbomen.

Nog steeds even koppig.

We winnen altijd. Jullie vinden jezelf heel wat mans...

maar wij zijn echt de baas in de speeltuin. Sorry.

Zet de weg naar Allenby House af.

Hou iedereen tegen. Ik wil precies weten wie er komt en gaat.

Is dat niet wat flauw? Dat werkt toch averechts?

Ga je nog doen wat ik zeg?

Ik vind dat we moeten samenwerken. Als een team.

Dit is onacceptabel. Je kunt geen staat in een staat hebben.

Zonder mij zou die Brenda Packard er niet eens meer werken.

Ze was toch gestopt?

Ze stoppen nooit. Het zijn net gieren. Ze veranderen hooguit van boom.

Je bent al eerder geschorst.

Daar trok je je toen niets van aan.

Ik mag niet met de verdachten praten. Ik mag niet op de plaats-delict komen.

Dan moet je je insteek veranderen. - Hoe bedoel je?

Geen idee. Dat zeg je tegen mij ook altijd.

Hoezo?

Het is geen moeilijke vraag. Wat was je relatie met sir Malcolm Frazer?

Wat ben jij chagrijnig. - Je noemde sir Malcolm een gluiperd.

Is er iets tussen jullie voorgevallen? - Ik heb de verklaring ook getekend.

Hebben er ook nog mensen niet getekend?

Jij hebt je verklaring en ik heb hier een behoorlijk uitgebreid strafblad.

Hoe vaak heb je eigenlijk ingebroken? - Toen was ik nog maar een kind.

Dat zal de golfclub leuk vinden. - Chanteer je me nou?

Ik praat met een burger in een taal die hem aanspreekt.

Ik ben jaren z'n chauffeur geweest. Met name in Berlijn.

En waarom is hij een gluiperd? - Dat zijn die lui toch allemaal?

1985. Hoe kwam je aan het geld om een autobedrijf te beginnen?

Gewonnen bij de paardenrennen. - Als je liegt, doe het dan goed.

Het is voorspeld, Mr Barnaby. - O, ja? Door wie dan?

M'n opa. Hij zei dat het beest terug zou komen als alles verrot was.

En waar had je opa die wijsheid vandaan?

Uit de kronieken. - De wat?

De Midsomer Kronieken van 1600 nog wat.

'Als het kwade komt, komt ook het beest. ' Zo staat het geschreven.

Is dat zo?

Dan gaan we dat beest maar eens zoeken.

Jij werkt toch soms op Allenby House? En je schapen grazen op hun grond.

Misschien hebben hun camera's je beest wel gefilmd.

Je zou de beelden van de afgelopen paar nachten eens kunnen bekijken.

Of beter nog: Breng ze naar mij. Dan bekijk ik ze voor je.

Waar ben jij mee bezig, Barnaby? De wegversperring bij Allenby.

Die bevoegdheid heb ik. - Dan herroep ik die bij deze.

Haal je tanks van het nationale gazon. Is dat duidelijk?

Kan ik vanmiddag even langskomen?

Wat doe jij hier? - M'n werk.

Ga weg. Je bent ontslagen.

Dat dacht ik niet. - En waarom niet?

Omdat ik alle antwoorden weet. Ik weet zelfs een paar van de vragen. Meneer.

Bedankt dat ik zo snel mocht komen.

Ik wist niet dat de lunch klaar was.

Het personeel eet in de keuken. - Is dat jullie manier van samenwerken?

Je bekijkt het maar. Het is niet ons probleem dat je paradepaardje dood is.

Ik laat de boel hier opdoeken. En jullie erbij.

We moeten iets doen aan dat ettertje. - Daar drink ik op.

Jij drinkt overal op.

Wat gaat ze nou doen? - Het is jouw vrouw, jongen.

Dat had je haar jaren terug moeten vragen.

Volgens Seth was dit de enige waar hij bij kon. Kijk eens.

Jenny Frazer, de avond voor de moord. Je ziet niet wie er bij haar is.

Is er geen geluid bij?

Het hoon bij het onderzoek.

Volgens mij is het Larkin. Waarom zou ze anders naar de schuur sluipen?

Kende ze die allang? - Een paar uur.

Ik denk dat ze deze man goed kent. - Waarom?

De meeste vrouwen doen zoiets niet de eerste de beste keer.

Waar ben jij mee bezig?

Ik neem je vaders uitvaart door met de chauffeur.

Heb je hem al gehad? Hij is een man en hij kan staan. Dat is toch genoeg?

Je bent dronken. - En jij bent de dorpshoer.

Waarom? Waarom elke man behalve mij?

Waarom denk je, zielig mannetje dat je bent?

Fraai is dat. Echt fraai. - Ga naar bed. Je roes uitslapen.

Is alles goed?

Uitstekend.

Hoeveel gekken zijn er nodig om een lamp te vervangen?

Hallo, ettertje. Hoe is het met je carrière? Ach, die heb je niet meer.

Oké. Je zegt het maar.

Ik zal er zijn. Ik moet alleen even een dutje doen.

Onze verslaggever was ter plaatse.

Het staat in de kronieken.

Henry of Causton heeft geschreven dat als het kwade komt...

Denk je dat die onzin iets met je zaak te maken heeft?

Hallo. Is er iemand thuis?

Het is mijn zaak niet meer. Ik heb vanmiddag ontslag genomen.

M'n hemel. Waarom? - Het leek me een goed moment.

Nu kunnen we al die dingen doen die we van plan waren.

Zoals? - Nou, je weet wel. Pensioendingen.

Cruises. Noem het maar op.

Dat wil hij vast niet. - Hij heeft altijd honger na z'n dutje.

Wees maar lief voor hem.

Hij is er niet.

Niemand hier.

Heb je hem gevonden? - Nee.

Ga je niet opendoen? - Het zijn mijn zaken niet meer.

We hebben uw hulp nodig. Politiebureau, kantooruren, Jones.

U moet nu meekomen. - Echt niet.

Er is nog een moord gepleegd.

Ik doe het vooronderzoek.

Dan draag ik de zaak morgen over aan Jones.

Natuurlijk.

Hallo, sir. Ik heb het gehoord, ja. Op die manier.

U bedoelt met volledige bevoegdheid en zonder inmenging van derden?

Nee, nee. Dat is prima.

Dank u wel. En tot ziens.

Tot straks.

Daar had ik zelf een moord voor willen doen.

Waar kom jij vandaan? - Het is zes uur. Ik lag te slapen.

Wat is er gebeurd?

Hetzelfde als laatst. Rijtwonden door iets onbekende.

Jou onbekend, bedoel je. - Ja, Tom. En ik doe geen half werk.

Misschien moeten we overwegen... - Onzin. Wij doen niet aan fabeltjes.

Dit is een gewone moord die wat is opgeleukt voorde media.

Er is een rationele verklaring voor en ik ga uitzoeken welke.

Kom mee, Jones. Hup, hup.

Goed. Zoals ik al zei voor ik hinderlijk werd onderbroken:

De procedure is eenvoudig. - Hij voegde niet echt veel toe.

Maar ik hield van hem.

Z'n moeder is overleden, ziet u. En nu Nicky.

Wie moet Allenby nu overnemen?

Familie, grond, continuïteit. Het geeft je een plaats.

Zonder voelen we ons verloren. - Ik vind het heel erg.

Wat wou u vragen?

Sir Malcolm. Wat had u tegen Geoffrey Larkin?

Hij was een verrader. - Is dat zo?

Hij heeft vijftien jaar bij ons gezeten. Hij heeft al onze contacten ingepalmd...

en toen hij de dienst verliet, trad hij bij ze in dienst als defensieadviseur.

Als wapenhandelaar, dus. - Hij was geen heer.

En hij had geen privé-inkomen.

Ik plaats het alleen even in de juiste context.

Vertel eens over Berlijn. - U hebt Jimmy Wells dus gesproken.

Wij konden er niets aan doen. - Waaraan?

En het heeft hier niets mee te maken. - Mag ik dat bepalen?

Het doet er niet toe. Dat moet u van me aannemen.

Niets doet er nog toe. Wilt u me excuseren?

Hij staat er niet op. Ik heb al gekeken. - Wie?

Het beest of wat het ook was dat Nicky heeft gedood.

Wij denken niet dat het een dier was, Mrs Frazer.

Ik ook niet. Allemaal bijgeloof.

Er zijn zo te zien drie dvd's van de laatste dagen verdwenen.

Daar ging Nicky over. Ze zullen wel ergens zijn.

Wie wou hem dood?

Hij maakte gemakkelijk vijanden als hij dronken was.

De nacht dat Larkin is vermoord in de hooischuur...

met wie hebt u toen de liefde bedreven? Die dvd hebben wij.

Zegt u het maar. - Dat was in het donker niet te zien.

Het was Nicky natuurlijk.

We speelden vaak van die spelletjes. Geheime opdrachten, fantasieën.

Dingen waar anderen geen weet van hadden.

Berlijn.

Ik wist nergens van. - Maar u was er wel.

We waren nieuw. We deden alleen ons werk. We wisten van niets.

Dat kan ik niet geloven.

Mag ik uw aandacht even?

Brigadier Jones. Ik heb Barnaby gebeld om me met bepaalde zaken te helpen.

Hij is de enige met wie ik wens te praten.

Inspecteur Barnaby zei iets anders.

Volgens hem moest ik met u praten omdat u...

een kleine jongen bent.

'Een loopjongen van MI6 zonder noemenswaardige inbreng. '

Of heeft hij het mis?

Jarvis zegt dat hij sliep en pas wakker werd toen Jenny gilde.

Hij was bloednerveus. - Hij kan z'n baan verliezen.

Dat zou jammer zijn.

En sir Malcolm en Mrs Frazer? - Zelfs nu nog meesters in 't ontwijken.

Dus u hebt niet veel? - Nee. We moeten het hogerop zoeken.

Wat kan ik doen?

Wat maak je hiervan?

Niets.

Er is niets gestolen, niets vernield. Niemand breekt zonder reden in.

Dan gaan er bij mij alarmbellen rinkelen.

Zo is hij. - Intuïtief?

Irritant. Hij denkt dat er iets achter zit en nu moet ik uitzoeken wat.

Dus je bent hier niet voor mij?

Ook niet een beetje? - Blijf nu eens bij de les.

Hier ligt een hele stapel die nog niet is gecatalogiseerd. Deze is open.

Wat zit erin? - Dierenschedels, botten.

Met name schedels. Dit is een hyena, denk ik.

Wat is er weg? - Weet ik niet. Maar deze zak is leeg.

Nee, nee. Niet aanraken.

Ik heb het niet aangegeven. Wie wil er nu een schedel?

Schapenpoep.

Berlijn, begin jaren tachtig, Brenda. Wat is daar gebeurd?

Dat gaat jou niets aan.

Volgens m'n baas heb ik volledige bevoegdheid.

Volgens m'n baas heb ik volledige bevoegdheid.

En mijn baas, ik, zegt van niet.

Ik kan je laten arresteren. - Nee, hoor.

Ik had je dochter kunnen arresteren. - Dat is laag.

Ik heb haar uit dat drugspand gehaald en terug naar jou gestuurd...

omdat ik dacht dat je 'n goed mens was dat haar best deed voor haar land.

Dat ben ik nog. - Nee. Je bent net als de Frazers.

Je doet nog steeds aan die Koude Oorlog-onzin.

Volstrekt onbenullig, ware het niet dat je een moordonderzoek belemmert.

Dat sta ik niet toe. Dus geef alsjeblieft antwoord...

of ik stop je in een kleine cel en sla de waarheid eruit.

Toen de muur er nog was, had Malcolm een team specialisten onder zich.

Z'n zoon Nicky, zijn vrouw Jenny en Jimmy Wells.

We hielpen veel mensen ontsnappen, maar we werden verraden.

Alles viel in duigen en de betrekkingen met Rusland verslechterden aanzienlijk.

Weet je waar het lek zat? - Nee. Dat gaf een nare nasmaak.

Het heeft een paar mensen hun carrière gekost. Ook Malcolm.

Je had moeten blijven. Jouw leven had ook zo zinloos kunnen zijn.

Denk nou even na.

Heel fraai, Seth.

Hij is gewassen, maar er zitten vast nog bloedsporen op.

Ja. Dit is het moordwapen.

Wat voor een dier heeft zo'n schedel? - Het is een katachtige.

Kat? Een poes? - Een sabeltandkat, leefde in Tsjaad.

Zo groot als een leeuw, met enorme hoektanden.

Bestaan ze nog? - In 1975 zou er nog een zijn geschoten.

Officieel ging het toen om een gemuteerd jachtluipaard.

Is dit er ook zo een?

Volgens mij is dit een prehistorische smilodon fatalis.

Er lagen er veel in de teerputten bij Los Angeles. Elk museum heeft er wel een.

Dus het is geen dier dat ooit in Midsomer is voorgekomen?

Niet sinds de laatste ijstijd.

Hij zit niet in de schuur bij de pub en is sinds gisteren niet meer gezien.

Kunnen we je even spreken?

Hij gaat ervandoor.

Op een trekker. - Ja. Erachteraan.

Seth. Wat doe je nou?

Stop nou eens.

Heel goed, Jones.

Je staat onder arrest Je hebt het recht om te zwijgen...

Dat was fantastisch. - Mooi.

De dingen die je doet.

Waar heb je dat geleerd? - Ik heb les gehad. Betalen.

Je bent lief.

M'n auto.

Een treffende illustratie van de tegenstelling stad/platteland.

Gaat u niets doen, inspecteur?

Wat deed het moordwapen in jouw schaapskooi?

Wapen? - De schedel met de slagtanden.

Ben jij de dader? Het was jouw schedel.

Niet van mij. Hij is van het beest. - Klets niet, Seth.

Je hebt die kop gestolen en toen dat beest verzonnen om je in te dekken.

Kom op. Voor de draad ermee.

Het lijkt me niet fijn om in een krot achter de pub te wonen.

En aan lamsvlees is niet veel te verdienen.

Dan kun je wel eens om geld verlegen zitten.

Hoeveel krijg je om jezelf op te werpen als beestkenner?

Bij Loch Ness hebben ze het ook gedaan. Monster hier, monster daar.

Kassa. Maar er is geen monster. - En er is ook geen beest.

Gaat het niet wat ver om mensen te vermoorden om je verhaal te staven?

Dat was ik niet. Echt niet.

Iemand heeft hem gestolen om de schuld op mij te schuiven.

Ik zou zoiets nooit doen.

Hebbes.

Dit is te gecompliceerd voor Seth.

Hij bespeelde de media ook. - Dat kan elke gek.

En ik heb de camerabeelden van de pub bekeken.

Tijdens de moorden was Seth óf in de bar óf in z'n keet.

Fijn dat u dat even zegt.

Ik heb nog wat van die filmbeelden voor jullie.

Liplezen is op die afstand erg moeilijk. - Doe maar gewoon je best.

Berlijnse Muur. Oost-Duitse nog iets.

Wolf... Wolfman.

Iets met de Britse ambassade.

De andere zegt iets met 'ik' en 'verraders'.

Is dat een doodskist?

Het lijkt me niks om een lijk te zijn.

Dat is m'n vrouw. Gwenny. Ze is nu bij Nicky.

Dat denk ik ook. - Het is moeilijk.

Waar komt u voor? - Waarom noemde u Larkin 'n verrader?

Het is een opportunist. - Dan ben je nog geen verrader.

Z'n fortuin bestaat uit bloedgeld. Dan verraad je de mensheid.

En Wolfman? - Het dossier dat we over hem hadden.

Een toepasselijke naam. - Is dat echt de waarheid, sir Malcolm?

Wat is de waarheid, Barnaby? Het is als de liefde. De een z'n waarheid is...

Of zoiets.

Had hij iets zinnigs te melden? - Nee. En hij liegt.

Als je liegt, worden je neusgaten en pupillen toch kleiner?

Die van Malcolm ook. Maar hij balanceert zo op het randje.

Ik wou niets forceren. - Iedereen draait eromheen.

Als we wat peper in de juiste opening steken...

gaan de paarden vast wel dansen.

Daar kan ik niet over praten. Ze knopen me op.

En als de baas het heeft goedgekeurd? - Je weet niet eens wie de baas is.

Ben je zover, Jones?

Goeie god. - Zo is dat, Jimmy. Ga zitten.

Je hebt nog hetzelfde louche voorkomen.

Ik wil dat je volledig meewerkt.

Als je iets voor Mr Barnaby verzwijgt, zit je in een oogwenk achter de tralies.

Respect. - Oké. Berlijn.

Je zat in een team dat mensen de muur over hielp.

Ja. Ik kwam erbij omdat ik nogal een techneut was.

Er is een heel gezin ontsnapt in een luchtballon.

Maar de tunnels werkten het best. - Hoe lang heb je dat gedaan?

Een paar jaar. Tot het een keer faliekant mis ging.

Ga door.

Het was een mooie tunnel.

Er waren al een paar mensen door ontsnapt.

Die dag was het een kind.

Maar ze hadden ons door. Iemand had gepraat.

Wat hebben ze met je gedaan?

Waterboarding.

Die lui liepen twintig jaar op Amerika voor.

Ik heb ze alles verteld. Alles was naar de knoppen.

Hoe is het je daarna vergaan?

Drie jaar in de bak in Dresden voor ik werd uitgewisseld.

Ben je bij de zaak gebleven? - Verrassend genoeg niet, Mr Barnaby.

Ik kreeg genoeg geld voor een eigen bedrijf.

Als ik m'n mond niet hield, zouden ze me weten te vinden.

Ben je er ooit achtergekomen wie de verrader was?

Dat genoegen heb ik nog niet gehad.

Gelooft u hem? - Gedeeltelijk.

Ik zie meer heil in echte bewijzen. Zoals?

Gail en ik hebben die beelden bekeken. - Wat een inzet heeft zij toch.

Ik ook.

Vroom...

of in het gelid?

Wie deed dat? Wie is daar?

Wat doe je?

Wat gebeurt er?

Dit is Larkins eerste nacht daar. Jenny Frazer komt in haar peignoir de trap af.

Dan is er een stuk weg. En dan loopt ze de voordeur uit.

Waarom zijn er geen beelden van de hal?

Daar is Nicky.

Maar waar is hij nu? - Ja. Waar?

Dat weten we niet. Aan die kant hangt ook geen camera.

Dus je kunt er zo naar binnen lopen. - Als je weet waar de camera's hangen.

Dat wou ik net gaan zeggen.

Alleen deed je er te lang over. Goed werk, rechercheur Stephens.

Is sir Malcolm er? - Ik heb hem niet gezien.

Mrs Frazer? - Winkelen.

En Jarvis? - Die moet wel ergens zijn.

Er is niemand boven. - Hier ook niet. Wacht even.

Hier is hij ook niet. - En z'n kist ook niet.

Wat doe je toch?

Hij is nog warm. Hij moet hier ergens zijn.

Wat is er met Jarvis? - Hij is de hoofdverdachte.

Waarom denk je dat?

Omdat alleen hij over is? - Dat doet het vast goed bij de rechter.

Wat moet dat? - Waar was u?

Ik was het zijpaneel aan het Uitdeuken. - En Malcolm?

Die was een half uur terug met z'n kist bezig.

Sir Malcolm en de kist zijn weg, de Range Rover is er nog.

Hoe heeft hij de kist dan verplaatst?

Moet ik iets...

De vraag is niet hoe, maar wie. - Ik heb het. De cricketclub.

Tijdens een training. Ik zat hier.

Jimmy had een bal tegen m'n hoofd gegooid.

Jenny Frazer trok met haar vinger een cirkel op een autoraam.

En toen zette ze er een teken in. - Klokcode. Waar in de cirkel?

Midden boven. - Twaalf uur 's middags of 's nachts.

Van wie was de auto?

Hij kwam uit een garage. - Ik weet van niets.

Jawel. Je had of hebt iets met Jenny Frazer.

Het is geen misdaad. We komen je niet oppakken of zo.

Het valt je vast zwaar, maar wil je nu eens niet liegen?

Ik ontken alles.

Jenny had een bericht voor je op je auto gezet.

En jullie zijn gefilmd tijdens de daad. - Heb je beelden?

Waarom zei je dat dan niet meteen? - Waar is ze?

Geen idee.

Heb je haar een auto meegegeven? Een waar een lange kist in past?

Ze kan het niet helpen. Het was haar werk.

Wat? - Bedenk dat zelf maar.

De lijkwagen is weg. Harry. Gluiperd die je bent.

Je vindt jezelf een hele vent, hè? Stuk verdriet.

We gaan maar eens.

Iedereen naar het crematorium.

Laten we als Malcolm afdaalt naar het vuur even stilstaan bij wie hij was.

Een boosaardige, manipulatieve, gevoelloze man...

die eindelijk krijgt wat hij zo ruimschoots verdient.

Achterom.

De bouten. Draai ze los.

Het is goed, lieverd.

Ze wou hem geen kwaad doen. Ze is van streek door Nicky.

Ze heeft twee mensen vermoord. En nu bijna de derde.

Nee. Je zit ernaast.

Jenny? Berlijn. Al die jaren terug.

Jij en Jimmy hielpen mensen ontsnappen uit Oost-Berlijn.

Het gedeelde gevaar dreef jullie in elkaars armen.

Nicky regelde de zaken in West-Berlijn.

Maar die dag heeft iemand jullie verraden.

Heb je ooit vermoed dat het Nicky was?

We waren een hecht team. Hij was heel meelevend.

Zeker toen hij zei dat Jimmy in Oost-Berlijn was gedood.

Wie heeft dat gezegd? - Malcolm en Nicky.

En u geloofde ze? - Waarom zouden ze liegen?

En je trouwde met Nicky. - Een jaar later.

Ik was niet verliefd op hem...

maar Nicky en Malcolm waren als familie voor me.

Nicky speelde in bed niet veel klaar.

Hij had een jonge vrouw niet veel te bieden.

Dus ik zocht m'n heil elders.

In de Britse gemeenschap bleef maar weinig geheim.

Er deden al snel geruchten over me de ronde.

Malcolm riep me bij zich.

Hij had begrip voor m'n gevoelens en Nicky's tekortkomingen.

Maar waarom zou ik weggaan met alle ellende van dien, zei hij.

Waarom wendde ik mijn vaardigheden niet aan voor het vaderland?

Hoereren voor Engeland. Van m'n hobby m'n beroep maken.

Ik voelde me zo goedkoop als een zak meel.

Terug op Allenby nam ik genoegen met een leven...

vol frustratie, compromissen. Depressies.

Maar toen keerde Jimmy terug uit de dood.

Een rotleven, maar wel een minnaar die me gelukkig maakte.

Tot Geoffrey Larkin opdook.

Jij ging over de beveiligingscamera's op Allenby, toch?

Malcolm en Nicky wisten niets van techniek. Het waren mijn speeltjes.

Laatst kwam ik een oud dossier tegen met de naam Wolfman.

Hallo. U trekt helemaal wit weg. Is de bloeddruk ineens gekelderd?

Wilt u dat dossier hebben? - Maar jij wilde dat dossier echt graag.

En eindelijk kreeg je te zien wat er destijds in Berlijn was gebeurd.

Malcolm en Nicky. Zij waren de echte verraders.

Ze hadden Contact met een Stasi-officier.

Ze hielpen mensen voor een hoop geld de muur over.

Sommigen deugden echt, maar veel niet.

Zwarthandelaars, Sovjetboeven. Als je geld had, mocht je op de MI6-trein.

Geen wonder dat ze jullie kwijt wilden. - Waarom heb je me dat niet verteld?

Ze wou van Nicky en Malcolm Frazer af.

Raad eens wie dan Allenby zou erven?

Jullie zouden samen verder kunnen.

Maar niet zolang Larkin nog leefde, want die wist van het dossier.

Hij zou jullie kunnen verdenken. Dus hij moest verdwijnen.

Je besloot gebruik te maken van Seth Comfort's idiote 'beest-verzinsel.

U leende de schedel. Hoe kon u zo'n grote kerel de baas?

Simpel. Het was een man.

Is daar iemand?

Heb je trek in een Slaapmutsje?

Dus ik had je toch goed begrepen. - Niet helemaal.

Dus u verborg de wond door hem met de schedel verder open te rijten.

Fraai. - En Nicky was nog eenvoudiger.

Want hij was zoals gewoonlijk dronken.

Hij zag het amper aankomen.

Het was hun verdiende loon.

Dat denk ik niet.

Zullen we gaan?

Heel professioneel. - Een compliment. Dank u wel.

Gaat u ons verlaten? - Zoals u ziet.

Een nieuwe post? - Ja. De noordelijke vaarroute is ijsvrij.

Ik ga de scheepvaart in kaart brengen. - Erg belangrijk.

Absoluut. Gefeliciteerd.

Een prettige dag nog.

Lacht u? - Zeker niet.

Ik ben niet zo'n kleinzielig, haatdragend type.

Brenda. Ze zijn een beslissingswedstrijd aan het spelen.

We kunnen gaan voor er klappen vallen.

Hoe is het met hem?

Niet slecht voor iemand die z'n eigen crematie heeft overleefd.

Hij verdiende het te worden geroosterd.

Als hij terug keen naar het land der levenden, laat ik hem opsluiten.

Dan kan hij maar beter gek blijven. - Waarschijnlijk wel, ja.

Ik zal het hem zeggen. 'Blijf vooral raaskallen. '

Je bent altijd tegendraads geweest.

Je mannetje is ingemaakt.

Wat jammer nou.

(Checked)