Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
"They are in my ears still,
his supreme surrender
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
of the name
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
and his tribute to my devotion."
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
Henry James
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Oh, no.
7
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
No!
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
My goodness. You did what she wanted.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
I can't tear her away from you.
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
It's over.
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
I'll put a bullet
through your nasty priest's head.
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
I know. It doesn't matter anymore.
13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Why?
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
Why did you come into my house,
and why did you...
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
Why did you hit me?
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
I never touched you.
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,320
Go fuck yourself. Blood's pouring out.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
- It's water.
- What did you say?
19
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
I've never hit anyone
outside of a boxing ring.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
It's the water that is hurting you.
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
I don't understand.
22
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Emma...
23
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
You are her.
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
What? Who?
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
- You know who.
- You're lying!
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
I wish I were.
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
I wanted to help, tear her away from you.
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
But you did what she wanted.
29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
LIKES - DISLIKES
ABONNÉ(E)S
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
- That's nonsense.
- You gave in to her will.
31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
And it's Tuesday.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
She is you now.
33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
I'm going to shoot.
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Okay. But first answer me.
35
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Are you Marianne?
36
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Yes.
37
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
HELP ME
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Keep it around your neck.
39
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
HELP ME
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
Burning what's left of her grave
was my only hope.
41
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Where's your grave, witch?
42
00:05:17,880 --> 00:05:18,960
Sorry. Sorry.
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
It wasn't me.
44
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
I know.
45
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
May I?
46
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Since childhood
I've waited for this fight.
47
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
In the end, I was useless.
48
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
Like everyone else.
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
I'm just an old priest.
50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
She's taken everything from me.
Now she's taking me?
51
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
She wants to live in you,
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
speak with your voice,
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
procreate with your womb.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Why me? What have I done, Father?
55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
I don't know.
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Help me!
57
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
- Bring me back!
- I can't anymore.
58
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
You gave her what she wanted.
59
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
She needed to become stronger,
have people dream of her.
60
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
And you wrote her.
61
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
It's too late now.
62
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
And it's Tuesday.
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
As in the nursery rhyme.
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
What nursery rhyme?
65
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
You know it.
66
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
Marianne born on a Tuesday
67
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
Happy on a Wednesday
68
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
Married on a Thursday
69
00:06:27,800 --> 00:06:31,440
Witch on a Friday
70
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
Caught on a Saturday
71
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
Judged on a Sunday
72
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
Executed on Monday
73
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
And buried on Tuesday
74
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
You know...
75
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
I ate the dirt up to reach your ear.
76
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
My mouth is full of dust.
77
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Can you help me?
78
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Come.
79
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
Lend me your ear.
80
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
Come closer.
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Closer.
82
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
More.
83
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
Listen to me.
84
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
You will dream about me, often.
85
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Dream about me...
86
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
all the time.
87
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
And one day,
88
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
you'll wake me up.
89
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
One day.
90
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
For sure.
91
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
We are the children of Elden.
92
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
The great, great grandchildren
of those who punished her.
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
She's only keeping her promise.
94
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Emma, what are you doing?
95
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Where are you going?
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Emma!
97
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
Happy on a Wednesday
98
00:12:11,640 --> 00:12:15,720
Caught on a Saturday
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
Judged on a Sunday
100
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
Help me.
101
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
You will help me?
102
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
You've left me too long.
103
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
Give me your hand. Give it.
104
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
Further.
105
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
Further in. I'm deeper down.
106
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
Even further.
107
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
Deeper.
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Give me your hand.
109
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
I'm sorry.
110
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
I took a long time.
111
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
No need to apologize...
112
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
to me.
113
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
What are you doing?
114
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
I'm resisting.
115
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
There's nothing wrong with that.
But willpower isn't involved.
116
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
It's not the right place for it.
117
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
- Come.
- I know what you're doing there.
118
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
You kill.
119
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Death stays over there.
120
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
We don't talk of death here.
It's not our problem anymore.
121
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Come. Let's walk together
near the black water.
122
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
The writer and the witch,
it has been written for a long time.
123
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
We need to see the dark man.
124
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
- Your man?
- There's my spouse, yes.
125
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
But there are others too,
kings of all who live and die.
126
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
They dance, eat and drink.
127
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Come and see for yourself.
128
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Shit.
129
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Shit.
130
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
Shit!
131
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
One hundred ninety-six.
One hundred ninety-seven.
132
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
One hundred ninety-eight.
133
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
One hundred ninety-nine.
134
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
Two hundred thousand steps plus three.
135
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Out of hell, here I am.
136
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
I see you, little man of God.
137
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
Don't come closer, witch.
138
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
Don't speak to me this way.
I'm only an emissary.
139
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
Others bigger and more ambitious than me
await in the world's shadow
140
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
at the edge of the black water.
141
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
But for you, Romain Xavier,
there will only be me.
142
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
There will only be Marianne.
143
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
No!
144
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Emma?
145
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Is anybody home?
146
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
Emma, I'm coming in.
147
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Emma, did you go to the wreck last night?
148
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Aurore?
149
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
Emma?
150
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Is that you?
151
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Where are you?
152
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
I'm hiding.
153
00:21:28,600 --> 00:21:29,760
Find me!
154
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
Don't hesitate. Take it.
155
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
Pick it up and find me.
156
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Watch out, you're getting colder.
157
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Colder.
158
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
Are you near? Can you hear me?
159
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Warm!
160
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
You're getting warmer.
161
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
Getting hot.
162
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
So are you burning?
163
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
I found you.
164
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
- Really?
- Yes.
165
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
And where am I?
166
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Behind the big curtain.
167
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
- Are you sure?
- Yes.
168
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
You're certain it's me?
169
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
I can hear you.
170
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
So pull the curtain. You'll see.
171
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
You win!
172
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
What did you do?
173
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
I know. It's shameful.
174
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
You...
175
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
You're Marianne?
176
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Yes.
177
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
And...
178
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
What about Emma?
179
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
She asked me to come.
180
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Stop.
181
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Leave her alone.
182
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
No way.
183
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
I don't leave anything. I take everything.
184
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
But it doesn't matter to you.
185
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
It's better without Emma,
186
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
the one who never says she's sorry.
187
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
She deserves it all. She deserves me.
188
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
- That's what you're thinking.
- No.
189
00:24:57,400 --> 00:24:58,960
- Yes.
- No.
190
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Yes, I know it.
191
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
I see it.
192
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
- Stop.
- All those years being angry at her.
193
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Unforgivable Emma.
194
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
I'm sorry.
195
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Too late.
196
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
Now kill her before she kills you.
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- You're going to kill me?
- Yes.
198
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
But I wanted to see you cry a bit before.
199
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Emma?
200
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- Emma, is that you?
- No!
201
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
How did you let my hand go?
202
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
I don't know.
203
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
I've got this.
204
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Where did you find it?
205
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
My friend gave it to me.
206
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- Emma?
- I'll deal with her. Get the hell out!
207
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
LAST CHAPTER
LETTER OF INTENT
208
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
My name is Romain Xavier. I am 9.
209
00:27:38,320 --> 00:27:40,120
That's how it is for now.
210
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
I'm in Mrs. Laborde's fourth grade class.
211
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
And I have three questions.
First question.
212
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
Do I really need to pass the GCSE
to become a priest?
213
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
Second question.
214
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
Couldn't the name of the profession
be changed?
215
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
"Vicar" sounds like
it has something to do with vice.
216
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
And third question.
217
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
If I spend my entire life serving God,
218
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
do you think he'll let me have
another one?
219
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
But...
220
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
the real reason for this letter
is not the questions.
221
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
The real reason is my intent.
222
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
So here is my intent.
223
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
I want to join God.
224
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Not by praying.
225
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
My mother says
my hands are too dirty to pray.
226
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
They're a rascal's hands.
227
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
Hands only good for fighting.
228
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
If there's going to be fighting,
I'd rather be on the good side.
229
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Because there will be a fight.
230
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
A fight against the devil,
231
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
against bullies and baddies.
232
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
Mom says I have a strong grip.
233
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
I want to use it
234
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
for all those who don't have
enough grip to defend themselves.
235
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
I'll use my fists to hit the bullies.
236
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
I will hit the evildoers.
237
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
I'll punch the devil
238
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
and I'll knock him out.
239
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Amen.
240
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Let's not stop. You must come with me.
241
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
- Where?
- The city's over there.
242
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
- Which city?
- The big city. They're waiting for us.
243
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
Arnaud is there. Your mother, Caroline,
everyone's there.
244
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
- Dead?
- No. Much more than that.
245
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
Come along.
246
00:30:20,160 --> 00:30:21,640
I won't go to the city.
247
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Fuck!
248
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
There's only one other way.
249
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
I know.
250
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
It's to die.
251
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
I know.
252
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Goodbye, Marianne.
253
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
Dying is lonely and cold.
254
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
I'm lonely here.
255
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
No.
256
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- I'm here.
- No, you're a liar.
257
00:32:03,560 --> 00:32:07,000
I know what you do to my friends
over there, and I came to stop you.
258
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
You'll sacrifice yourself for them?
259
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
- I've done it before.
- And they never thanked you.
260
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Friends are not meant to say thank you.
261
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
They're not meant to be there
when you need them, when it's important.
262
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
No, friends are the ones
who stay despite everything.
263
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
I won't let you die.
264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
No!
265
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
Then I'll hit you on the head.
266
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
With what?
267
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
With this.
268
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Yes.
269
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
I will hit you on the head.
270
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
Let go of me!
271
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- You can't have this.
- I know. But I invented it.
272
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
I wrote the book.
273
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
Leave the kids alone.
274
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Farewell, Marianne.
275
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
I'm sorry, Aurore.
276
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
No!
277
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
Goddamn bully.
278
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
Sorry.
279
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
I'm sorry.
280
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
EPILOGUE
281
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
- Aurore...
- Are you Marianne?
282
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
No. I want to hear you.
283
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
No.
284
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
I'm no longer Marianne.
285
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
And you? Are you Marianne?
286
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
No.
287
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
I'm not Marianne.
288
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
- Did she take something?
- Emma.
289
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
- She never leaves empty-handed.
- Emma.
290
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
She didn't leave this time.
291
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
She's dead.
292
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Yes.
293
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
I...
294
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
I shot you. I'm sorry.
295
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Listen to me, Larsimon.
296
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Stop apologizing.
297
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Okay?
298
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
It's useless
if you don't forgive yourself.
299
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
Come here.
300
00:37:21,240 --> 00:37:23,320
We have to start living now.
301
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
You have a lot to do.
302
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Fuck you.
303
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
And my dad?
304
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
He's all right.
305
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
He's at home.
306
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
What about Camille?
307
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
She hasn't spoken.
308
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
How do you mean?
309
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
Since it happened, she stopped talking.
310
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
It's a psychological issue,
likely temporary.
311
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
A state of shock or...
312
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
We don't know.
313
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
She'll get better.
314
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Most likely.
315
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Camcam.
316
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
She'll be coming out tomorrow.
317
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
At home things should improve.
318
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
It should improve.
319
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
I tried to do them like Mom, but...
320
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
No, it's tomatoes.
321
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
And they're stuffed.
322
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
What are you going to do?
323
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
I think I'd like to write
something lovely.
324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Lovely?
325
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
Your mother often said that horror
was a passing phase,
326
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
that you would write other things.
327
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Really?
328
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
She said that?
329
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Dad, I'm leaving tomorrow.
330
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Okay.
331
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
It's not that I want to leave,
but I have to take Camille back.
332
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
You'll come back?
333
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
No.
334
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Of course I will.
335
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Often.
336
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Are you coming, Camille?
337
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Is everything okay? Are you comfortable?
338
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
Are you in any pain?
339
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Are you too hot?
340
00:40:53,600 --> 00:40:54,680
Cold? You're cold?
341
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Okay. I'll turn the heater on.
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
Okay.
343
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
We must have busted the heater.
344
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
I'll put music on instead. We can sing.
345
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
We busted the music as well.
346
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
The trip is going to take a while.
Sure you don't want to talk?
347
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
For real. No music, no heat, the trip
might seem very long if we don't talk.
348
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
The doctor says you can but don't want to.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
You don't want to talk to me?
350
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
You're mad at me?
351
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Okay. Let's go then.
352
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
She took you there, too?
353
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
You went to the edge?
354
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
You saw what's at the end of the road?
355
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
The city?
356
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
All right. Let's go.
357
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
You'll talk to me soon.
358
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
But first, I have one thing to do.
359
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
Two things, actually.
360
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
Two things to do.
361
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
He wasn't a bad guy.
362
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
He wasn't a nice guy either.
363
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
I don't know if it was his job to be nice.
364
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
Let's go see a real nice guy.
365
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
I'll be two minutes.
366
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Yes?
367
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
Is Séby here?
368
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
- What do you want?
- To say goodbye.
369
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
It's rare that you bring good news.
370
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
It was high time.
371
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Goodbye.
372
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
- Hey.
- Hey.
373
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
Aurore told me.
374
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Is the baby okay?
375
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
Good. I just wanted to say goodbye,
because...
376
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
I'm leaving.
377
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
Goodbye, Larsimon.
378
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
Take care of yourself.
379
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
And I wanted you to know
it made me feel better.
380
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
What?
381
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
You're making me say it again.
382
00:45:57,040 --> 00:46:00,200
I won't be any trouble,
and I'm not asking for anything.
383
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
What are you talking about?
384
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
You're a dumbass.
385
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
When you came in through my window
and we made love.
386
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
What are you doing? Stop it!
387
00:46:14,480 --> 00:46:17,360
That's why I didn't want to say.
I won't tell anyone else.
388
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Chill. I won't make trouble.
389
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
I just wanted to tell you
that it was simple
390
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
and beautiful, as you wanted it.
391
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
- I don't want anything.
- I know.
392
00:46:25,560 --> 00:46:27,720
- You just wanted to see me.
- When?
393
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
Yeste...
394
00:46:30,280 --> 00:46:33,280
The day before yesterday
when you came in through the window.
395
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
I never came in through the window.
396
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
Emma, look at me.
397
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
I never went into your room.
I went nowhere with you and I never will.
398
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
Tell me you're messing with me.
399
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Please.
400
00:46:51,040 --> 00:46:52,480
Say we did it and it was nice...
401
00:46:52,560 --> 00:46:53,440
- We didn't!
- Before...
402
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
We didn't do anything, Emma.
403
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
We will never do anything.
404
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
I would never do that to Sophie.
405
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
I'm not that kind of person. I'm not you.
406
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
Not me.
407
00:47:04,840 --> 00:47:06,080
If it wasn't you, who was it?
408
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
I don't care!
409
00:47:08,080 --> 00:47:11,080
I don't know what you're trying to break,
but I won't let you.
410
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
Leave my family alone.
411
00:47:15,080 --> 00:47:16,280
Now leave.
412
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
Hell is near the ocean.
413
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
What?
414
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
What?
415
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
What did you say? Did you say something?
416
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
Okay. Well...
417
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
Let's go. Enough already.
418
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
Everything's over now.
419
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
And everything's going to be okay.
420
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
ELDEN
YOU WILL COME BACK
421
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
All is calm here.
422
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
It's a rock, its softness
surrounded by black water.
423
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
Where are you going?
424
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
No, it's okay. I'm feeling better now.
425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
Lizzie has kept a piece
of the darkness with her.
426
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
It is cold.
427
00:48:51,920 --> 00:48:53,440
It is calm in her hands.
428
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
What is this?
429
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
I can't be pregnant.
I haven't done anything in weeks, okay?
430
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
I dreamed.
431
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
My stomach's upset.
It's just my father's tomatoes.
432
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
I'm just sick and crazy.
433
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Okay?
434
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
No. Bullshit.
435
00:49:20,120 --> 00:49:21,240
Buckle up, Camille.
436
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Buckle up!
437
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
Lizzie can rest a bit.
438
00:49:31,880 --> 00:49:33,440
We'll stay on the rock...
439
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
for a while.
440
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
And she will keep
the piece of darkness with her.
441
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
She will warm it up
442
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
within her.
443
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
In her lap she will transform it.
444
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
And after that?
445
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
After what?
446
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
After, we shall see.
447
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
Come what may.
448
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
The ocean will say.
449
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
Subtitle translation by Catherine Kelsey
29437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
