Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,615 --> 00:01:25,605
Allez, les gars,
embarquez-le
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,051
C'est bon
3
00:01:37,263 --> 00:01:39,128
Mauvaise blessure au dos
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,758
Vous perdez votre temps, docteur
5
00:01:42,602 --> 00:01:45,967
- Vous pouvez pas grand chose
- On peut toujours essayer
6
00:01:46,807 --> 00:01:49,606
Je veux pas comme �a
7
00:01:50,111 --> 00:01:52,376
Laissez-moi tranquille
8
00:01:54,550 --> 00:01:56,107
Un cas pour I'H�pital de la base.
9
00:02:02,559 --> 00:02:05,185
HOPITAL DE LA BASE No. 6
Sgt. JOHNNY MEADOW
10
00:02:08,331 --> 00:02:10,047
J'ai aim� des instantan�s
11
00:02:10,167 --> 00:02:13,257
tu es comme j'imaginais
dans tes lettres
12
00:02:13,378 --> 00:02:16,506
J'esp�re que ce sera
de m�me quand tu me verras
13
00:02:16,541 --> 00:02:17,768
Rosemary
14
00:02:19,276 --> 00:02:21,643
Ce sont des lettres
magnifiques, Johnny.
15
00:02:22,347 --> 00:02:25,407
Vous avez de la chance d'avoir
Rosemary � votre retour
16
00:02:27,485 --> 00:02:32,286
- Elle est jolie?
- Je ne I'ai jamais vue
17
00:02:33,157 --> 00:02:34,319
Jamais?
18
00:02:35,160 --> 00:02:38,096
Mais elle s'exprime comme
si elle vous aimait
19
00:02:38,596 --> 00:02:40,759
On s'est �chang� des lettres
20
00:02:41,134 --> 00:02:43,727
J'ai vu son nom
dans ce livre
21
00:02:45,171 --> 00:02:47,403
UN GARCON DE SHROPSHIRE
22
00:02:49,842 --> 00:02:53,746
J'esp�re que ce livre donnera autant
de plaisir � quelqu'un qu'il m'en a donn�
23
00:02:53,846 --> 00:02:57,179
Rosemary Blake,
Clifftop House, Monteflores, Californie
24
00:03:12,801 --> 00:03:15,737
- Bonsoir, Ivy.
- Bonsoir, Hilda.
25
00:03:23,947 --> 00:03:26,508
Vous pouvez fermer
la porte, Ivy.
26
00:03:43,602 --> 00:03:45,867
Maintenant le portrait, Ivy.
27
00:03:54,616 --> 00:03:58,176
Rosemary ch�rie,
c'est ton anniversaire
28
00:03:58,553 --> 00:04:00,916
Et m�me si tu ne peux pas
�tre pr�sente
29
00:04:01,421 --> 00:04:05,256
nous avons ton portrait
pour penser � toi
30
00:04:06,828 --> 00:04:10,111
C'est la plus belle cr�ature
au monde, n'est-ce pas, Ivy?
31
00:04:10,231 --> 00:04:11,357
Bien s�r
32
00:04:11,432 --> 00:04:14,457
Parfois j'ai du mal � croire
que c'est ma fille
33
00:04:16,606 --> 00:04:20,743
Vous pouvez tourner les lampes
nous allons boire � son anniversaire
34
00:04:33,658 --> 00:04:35,751
Merci, Hilda.
35
00:04:37,329 --> 00:04:41,355
- Joyeux anniversaire, ch�rie!
- Joyeux anniversaire, Rosemary.
36
00:04:45,304 --> 00:04:47,327
Elle va �tre si heureuse
37
00:04:47,470 --> 00:04:50,564
Johnny est enfin rentr�
pour elle
38
00:04:51,409 --> 00:04:52,777
- Hilda...
- Oui?
39
00:04:53,645 --> 00:04:54,977
Je...
40
00:04:55,715 --> 00:05:00,237
Vous n'allez pas aimer ce que je dis
mais si ce jeune homme vient...
41
00:05:00,358 --> 00:05:01,819
Ivy!
42
00:05:03,588 --> 00:05:06,337
Il n'y a pas d'inqui�tude � avoir
je n'interf�rai pas entre eux.
43
00:05:06,392 --> 00:05:09,383
Je sais m'occuper de
mes propres affaires
44
00:05:09,463 --> 00:05:11,895
et vous des v�tres
45
00:05:12,298 --> 00:05:15,530
Bien s�r, Hilda.
Je I'ai toujours fait, non?
46
00:05:17,037 --> 00:05:18,799
Cela ne peut pas �tre Johnny.
47
00:05:18,872 --> 00:05:21,706
Son t�l�gramme disait demain.
Il ne pouvait pas venir avant
48
00:05:21,775 --> 00:05:22,800
J'ai oubli� de vous dire
49
00:05:22,912 --> 00:05:27,242
Le Dr. Schuyler a t�l�phon� pour dire
qu'il enverrait un nouveau docteur
50
00:05:27,716 --> 00:05:31,312
- Comment s'appelle-t-il?
- Ross, je crois. Leslie Ross.
51
00:05:32,053 --> 00:05:34,454
Faites-le entrer
52
00:05:49,438 --> 00:05:53,396
- Hilda, voici le Dr. Ross.
- Dr. Ross, que c'est gentil...
53
00:05:55,079 --> 00:05:59,482
Bonsoir, Mme Blake. Pardon
de n'�tre pas venue plus t�t
54
00:05:59,816 --> 00:06:03,618
mais le Dr. Schuyler et moi
devions installer mon cabinet
55
00:06:07,892 --> 00:06:10,759
- Une femme m�decin!
- D�sol�e
56
00:06:10,829 --> 00:06:12,696
Si vous prenez tous les
hommes du service
57
00:06:12,732 --> 00:06:15,608
nous les femmes devrons
nous supporter les unes les autres
58
00:06:15,634 --> 00:06:19,343
- Vous semblez tr�s jeune
- J'essaie de palier � �a
59
00:06:19,378 --> 00:06:21,985
Hilda, le Dr. Ross doit prendre
le train pour San Francisco.
60
00:06:22,009 --> 00:06:24,635
Elle est venue juste pour
rendre service au Dr. Schuyler
61
00:06:24,712 --> 00:06:27,444
Vous m'avez prise par surprise,
docteur.
62
00:06:27,516 --> 00:06:30,081
Malheureusement
cela m'arrive assez souvent
63
00:06:30,117 --> 00:06:32,948
Les gens ne sont pas habitu�s
aux femmes m�decins
64
00:06:32,985 --> 00:06:35,783
Ce n'est pas cela,
je pensais � ma fille.
65
00:06:35,857 --> 00:06:39,485
- C'est son anniversaire aujourd'hui
- Elle est belle
66
00:06:39,895 --> 00:06:43,662
- Vous le pensez vraiment?
- Bien s�r
67
00:06:44,167 --> 00:06:46,533
Le portrait est r�ussi bien s�r...
68
00:06:46,867 --> 00:06:50,965
Aucun peintre ne peut
capter la vraie Rosemary.
69
00:06:51,757 --> 00:06:53,653
Vous prenez un verre de sherry,
docteur?
70
00:06:53,677 --> 00:06:56,336
Non, merci
Je dois prendre mon train
71
00:06:56,480 --> 00:07:00,506
Mais je reviens bient�t pour
reprendre le cabinet du Dr. Schuyler
72
00:07:01,785 --> 00:07:05,267
- Qui a peint ce portrait?
- Un r�fugi� polonais
73
00:07:05,387 --> 00:07:08,456
Je n'ai jamais pu dire son nom.
Le pauvre, il est mort I'an pass�
74
00:07:09,591 --> 00:07:12,960
Eh bien docteur, que vous a dit
le Dr. Schuyler � propos de moi?
75
00:07:13,099 --> 00:07:16,195
Tr�s peu. Cependant il a dit que...
76
00:07:16,215 --> 00:07:18,290
comme j'allais �tre
le seul m�decin en ville
77
00:07:18,315 --> 00:07:20,490
je devais vous rencontrer,
comme vous allez avoir besoin de moi.
78
00:07:20,539 --> 00:07:24,056
- Pourquoi devrais-je avoir besoin de vous?
- Toutes les deux sommes en bonne sant�
79
00:07:24,174 --> 00:07:27,044
- Je pensais que votre condition...
- Ma ch�re
80
00:07:27,848 --> 00:07:30,110
Je n'ai pas besoin de docteur
maintenant
81
00:07:30,182 --> 00:07:32,897
pas plus que plus tard
82
00:07:33,219 --> 00:07:34,687
Merci
83
00:07:34,819 --> 00:07:37,848
Mme Blake, je ne cherchais
pas � m'imposer � vous
84
00:07:38,023 --> 00:07:40,650
Si vous en voulez � une femme
m�decin comme cela le semble,
85
00:07:40,760 --> 00:07:43,629
je ne reviendrai pas
sans y �tre invit�e
86
00:07:44,432 --> 00:07:46,526
Ivy, montrez la porte
au Dr. Ross
87
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Je retrouverai mon chemin
Merci. Bonne nuit
88
00:07:49,070 --> 00:07:50,698
Bonne nuit
89
00:07:53,710 --> 00:07:56,040
Vous n'avez pas �t� trop rude
avec elle, Hilda?
90
00:07:56,109 --> 00:07:59,809
Bien s�r. C'est ce que je voulais
Je n'aime pas les femmes jalouses
91
00:07:59,883 --> 00:08:03,874
- Jalouse?
- J'ai vu comme elle regardait le portrait
92
00:08:04,487 --> 00:08:07,752
Elle la d�testait d'�tre
plus belle qu'elle
93
00:08:16,699 --> 00:08:18,566
Billets, s'il vous pla�t!
94
00:08:19,104 --> 00:08:21,901
Bonsoir, Sergent.
Content d'�tre de retour?
95
00:08:21,971 --> 00:08:23,497
Ca c'est s�r
96
00:08:23,575 --> 00:08:27,704
Monteflores? Jolie petite ville.
Vous vivez I�-bas?
97
00:08:27,846 --> 00:08:31,009
- Non, je vais rendre visite � quelqu'un
- Bien. Bonne chance
98
00:08:43,228 --> 00:08:45,219
UN GARCON DE SHROPSHIRE
99
00:08:53,039 --> 00:08:55,235
- Bonsoir
- Oh, bonsoir
100
00:08:55,508 --> 00:08:57,704
Je suis d�sol�, je veux dire...
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,972
- C'est � propos de mon livre?
- Oui
102
00:09:01,583 --> 00:09:05,212
Ne vous m�prenez pas mais
vous pouvez me dire votre nom?
103
00:09:05,652 --> 00:09:08,122
Bien s�r. Je m'appelle Leslie Ross.
104
00:09:10,024 --> 00:09:13,551
Le livre me rappelait quelqu'un.
J'ai cru que vous pouviez �tre...
105
00:09:13,963 --> 00:09:16,488
quelqu'un que je n'ai jamais vu
mais dont j'ai entendu parler
106
00:09:18,167 --> 00:09:20,601
J'ai d� avoir une dr�le d'expression
107
00:09:21,871 --> 00:09:25,635
J'aurais sursaut� si vous aviez
dit: Boo! en me regardant
108
00:09:26,142 --> 00:09:29,318
J'ai vraiment pris cette habitude
d'effrayer les femmes et les enfants
109
00:09:29,779 --> 00:09:32,341
Incidemment je m'appelle
John Meadows.
110
00:09:32,461 --> 00:09:34,960
Mais ne vous d�rangez pas
si vous pr�f�rez lire en mangeant
111
00:09:35,080 --> 00:09:37,846
Pas du tout, je I'ai tellement
lu que je le connais par coeur
112
00:09:38,056 --> 00:09:39,250
Moi aussi
113
00:09:39,592 --> 00:09:43,048
je crois que tout le monde
aime LE GARCON DE SHROPSHIRE
114
00:09:53,671 --> 00:09:56,971
- Je ne vois pas pourquoi vous me payerez mon repas
- Mais si
115
00:09:57,310 --> 00:09:59,775
C'est un des plus beaux moments
de ma vie
116
00:09:59,810 --> 00:10:03,270
Vous �tes la premi�re � qui je peux
payer quelque chose depuis deux ans
117
00:10:03,627 --> 00:10:05,760
Etait-ce vraiment si dr�le
que vous ayez pens� cela?
118
00:10:05,783 --> 00:10:08,547
- Bien plus, j'ai pass� un bon moment
- Moi aussi
119
00:10:08,854 --> 00:10:11,585
Il y a quelque chose que
j'aimerais savoir sur vous
120
00:10:12,092 --> 00:10:15,150
Comme si je sentais que vous
faites quelque chose d'important
121
00:10:15,330 --> 00:10:17,024
et de beau aussi
122
00:10:17,096 --> 00:10:19,998
Inutile de chercher.
je dois le confesser
123
00:10:20,668 --> 00:10:22,794
Tenez-vous bien, Sergent.
Je suis m�decin
124
00:10:23,038 --> 00:10:25,199
- M�decin?
- Ne dites pas �a comme cela
125
00:10:25,306 --> 00:10:28,036
j'essaie de me soigner
d'appara�tre comme une b�te rare
126
00:10:28,109 --> 00:10:32,068
Beaucoup pensent qu'une femme
m�decin devrait �tre mise en cage.
127
00:10:32,213 --> 00:10:33,306
Pas moi
128
00:10:33,381 --> 00:10:37,220
Sauf que c'est un peu dur de croire
qu'une jolie femme peut �tre m�decin
129
00:10:37,986 --> 00:10:41,649
Ca fait des ann�es que j'ai
surmont� I'handicap de mon aspect
130
00:10:41,723 --> 00:10:44,987
- C'est un handicap que beaucoup de femmes aimeraient avoir.
- Merci
131
00:10:45,127 --> 00:10:48,827
J'avais m�me song� � porter
une fausse barbe pendant le travail.
132
00:10:48,964 --> 00:10:52,831
Je vais reprendre un cabinet dans
une petite ville appel�e Monteflores.
133
00:10:52,937 --> 00:10:55,028
- Monteflores?
- Oui. Vous en avez entendu parler?
134
00:10:55,173 --> 00:10:58,214
C'est I� o� je vais.
Je me demande si vous connaissez...
135
00:11:08,385 --> 00:11:10,947
Calmez-vous!
Tout est sous contr�le
136
00:11:11,289 --> 00:11:13,156
Dites au personnel de
la voiture restaurant
137
00:11:13,256 --> 00:11:15,874
d'amener de I'eau chaude
et toutes les serviettes propres
138
00:11:15,993 --> 00:11:18,019
Voiture restaurant
139
00:11:18,264 --> 00:11:20,698
- Bande adh�sive
- Ici, docteur
140
00:11:23,235 --> 00:11:25,000
Vous pouvez I'aider?
141
00:11:28,274 --> 00:11:30,709
Tr�s bien, doucement.
Doucement
142
00:11:30,843 --> 00:11:32,510
Serviette
143
00:11:41,912 --> 00:11:44,332
Une ambulance arrive
docteur.
144
00:11:44,356 --> 00:11:47,018
- Pourquoi ne pas les leur laisser?
- Ne me d�rangez pas
145
00:11:47,893 --> 00:11:50,087
L'ambulance est I�
Vous pouvez arr�ter
146
00:11:50,097 --> 00:11:52,759
- Quoi?
- Vous pouvez vous reposer
147
00:11:55,203 --> 00:11:58,369
- Vous pouvez me reprendre, Dr
- Venez, Leslie.
148
00:12:03,479 --> 00:12:06,846
- Montez. Je vais donner
nos bagages au chauffeur
149
00:12:10,454 --> 00:12:13,320
C'est facile de donner des ordres
150
00:12:13,388 --> 00:12:16,315
Le chef a dit: "Am�ne le docteur
et son ami � I'h�tel le plus proche"
151
00:12:16,435 --> 00:12:20,227
"Prends-leur des chambres, des billets
pour le train de demain et des boissons. "
152
00:12:20,264 --> 00:12:22,857
J'ai dit "D'accord pour les boissons
153
00:12:22,933 --> 00:12:24,900
mais pour les chambres?"
154
00:12:25,102 --> 00:12:27,766
Il ne sait pas qu'il y a la guerre?
155
00:12:28,740 --> 00:12:30,265
- H�, Sergent
- Oui?
156
00:12:30,339 --> 00:12:33,105
Elle est pas un peu jeune
pour �tre docteur?
157
00:12:36,481 --> 00:12:39,061
Au meilleur docteur de
ce c�t� des �les Salomon
158
00:12:39,181 --> 00:12:41,478
Oh, c'est bon � entendre
m�me si ce n'est pas vrai
159
00:12:43,056 --> 00:12:44,341
Je ne plaisante pas
160
00:12:44,461 --> 00:12:47,308
J'ai vu op�rer des docteurs dans des
conditions que vous n'imaginez pas
161
00:12:47,365 --> 00:12:50,351
Je peux vous dire que ce soir
vous �tes � leur niveau
162
00:12:50,471 --> 00:12:52,835
Un tel hommage, sergent,
est un vrai hommage
163
00:12:53,813 --> 00:12:55,807
Johnny, qu'y a-t-il?
164
00:12:56,420 --> 00:13:00,154
Ca va aller.
Ne changeons pas de sujet
165
00:13:00,294 --> 00:13:03,322
J'essayais de vous dire
combien vous �tiez chouette
166
00:13:04,037 --> 00:13:07,157
Vous �tes gentil, Johnny,
mais je suis tr�s fatigu�e
167
00:13:07,477 --> 00:13:09,812
J'ai eu ce qu'on peut appeler
une journ�e agit�e
168
00:13:09,916 --> 00:13:12,574
Je crois qu'un petit 'sack duty'
n'a jamais fait de mal
169
00:13:12,647 --> 00:13:15,825
- 'Sack duty'?
- Dans la marine, c'est aller au plumard
170
00:13:18,268 --> 00:13:20,536
- Bonne nuit, Docteur
- Bonne nuit
171
00:13:21,209 --> 00:13:22,396
Johnny...
172
00:13:23,563 --> 00:13:26,904
Je ne suis pas en service.
Pas besoin de m'appeler docteur
173
00:13:27,406 --> 00:13:29,236
Bonne nuit, Leslie.
174
00:13:47,895 --> 00:13:49,861
- Bonjour
- Bonjour
175
00:13:56,972 --> 00:13:59,439
- Vous voulez commander, ma'am?
- Plus tard, merci
176
00:13:59,507 --> 00:14:01,373
- Voil� votre 'Joe', sergent
- Merci
177
00:14:01,493 --> 00:14:04,171
- Votre Joe?
- Dans la marine, c'est le caf�
178
00:14:04,547 --> 00:14:08,442
- Les marines ont des mots pour tout?
- Presque tout
179
00:14:09,048 --> 00:14:11,914
Comment dit-on dans la marine
'Qu'est-ce qui vous tracasse?'?
180
00:14:12,289 --> 00:14:14,278
Y'a pas de mot
181
00:14:15,124 --> 00:14:19,458
Johnny, on se conna�t
� cause de I'accident du train
182
00:14:20,630 --> 00:14:25,140
Ce que j'essaie de vous dire c'est
que vous n'avez rien � expliquer
183
00:14:25,435 --> 00:14:27,370
Mais je veux m'expliquer
184
00:14:27,405 --> 00:14:30,222
J'essayais de vous le dire
quand le train a d�raill�
185
00:14:30,341 --> 00:14:32,038
Tr�s bien, Johnny.
186
00:14:32,277 --> 00:14:34,938
Ce truc � propos du livre
n'�tait pas une plaisanterie
187
00:14:35,047 --> 00:14:38,740
Je I'ai trouv� � la Croix Rouge.
Y'avait un nom de fille sur la page de garde
188
00:14:38,860 --> 00:14:40,883
J'ai aim� ce livre
alors je lui ai �crit
189
00:14:41,054 --> 00:14:42,735
Elle m'a �crit et
on a partag�
190
00:14:42,760 --> 00:14:44,482
nos fa�ons de penser
et de voir les choses
191
00:14:44,526 --> 00:14:46,398
Et vous avez cru que
je pouvais �tre cette fille?
192
00:14:46,424 --> 00:14:48,295
quand vous avez vu mon exemplaire
du Gar�on de Shropshire?
193
00:14:48,327 --> 00:14:52,057
Tout � fait. Tout ce que je sais d'elle
c'est qu'elle habite Monteflores,
194
00:14:52,131 --> 00:14:54,615
dans une maison en haut
d'une falaise avec sa m�re
195
00:14:54,634 --> 00:14:58,125
En haut d'une falaise?
Est-ce qu'elle s'appelle Blake?
196
00:14:58,244 --> 00:15:00,301
Oui, Rosemary Blake.
Vous la connaissez?
197
00:15:00,439 --> 00:15:01,929
Non
198
00:15:02,109 --> 00:15:05,976
Non mais j'ai vu son portrait
Elle est belle, Johnny.
199
00:15:06,512 --> 00:15:10,695
Leslie, ses lettres m'ont sauv� la vie
200
00:15:12,353 --> 00:15:15,117
Rien ne m'incitait � revenir
201
00:15:16,460 --> 00:15:20,326
Seule la pens�e de Rosemary
m'a donn� une raison de vivre.
202
00:15:21,664 --> 00:15:24,599
C'est le genre de chose qui
n'arrive qu'en temps de guerre
203
00:15:25,501 --> 00:15:29,830
Je sais ce qui peut arriver en
temps de guerre. Ou les accidents
204
00:15:30,272 --> 00:15:33,206
Bien s�r, vous devez la voir.
Au revoir.
205
00:15:35,543 --> 00:15:39,309
Vous savez Johnny? J'ai donn�
des tas de livres � la Croix Rouge
206
00:15:39,383 --> 00:15:42,352
et pas une fois j'ai pens�
y laisser mes noms et adresse
207
00:15:43,618 --> 00:15:46,588
J'esp�rais simplement qu'ils
aillent � des gars comme vous
208
00:16:19,225 --> 00:16:22,021
Ivy, montez imm�diatement!
209
00:16:22,361 --> 00:16:25,524
Ivy, montez imm�diatement!
210
00:16:26,802 --> 00:16:28,333
Qu'y a-t-il, Hilda?
211
00:16:28,368 --> 00:16:30,605
Combien de fois dois-je
vous dire que les fleurs...
212
00:16:30,631 --> 00:16:32,877
dans la chambre de Rosemary
doivent �tre chang�es chaque jour!
213
00:16:33,141 --> 00:16:36,338
- Je suis d�sol�e, Hilda.
- Allez, mettez des fleurs fra�ches
214
00:16:36,710 --> 00:16:39,118
Vous n'avez pas honte
si Rosemary venait � arriver
215
00:16:39,143 --> 00:16:41,503
et trouvait des fleurs
fan�es dans sa chambre?
216
00:16:42,618 --> 00:16:45,415
Quelqu'un arrive.
D�p�chez-vous!
217
00:17:01,740 --> 00:17:04,075
DANGER
218
00:17:06,967 --> 00:17:09,023
Il faut �tre prudent
en voiture par ici
219
00:17:09,124 --> 00:17:11,961
- Et �a ne plaisante pas, Sergent.
- S�rement pas
220
00:17:12,033 --> 00:17:14,254
- Gardez la monnaie
- Merci
221
00:17:36,874 --> 00:17:41,331
- Est-ce que Mlle Blake habite ici?
- Oui, mais elle n'est pas I�
222
00:17:41,661 --> 00:17:44,709
J'ai t�l�graphi�.
Je suis John Meadows
223
00:17:44,744 --> 00:17:47,651
Oui. Je suis Mlle Miller,
la gouvernante de Mme Blake
224
00:17:47,686 --> 00:17:50,275
Je crains que Rosemary
ne rentre pas aujourd'hui
225
00:17:51,320 --> 00:17:53,611
Pouvez-vous me dire
quand elle rentrera?
226
00:17:55,507 --> 00:17:57,469
Vous feriez mieux d'entrer
227
00:18:14,698 --> 00:18:17,226
Mr. Meadows, entrez
228
00:18:18,203 --> 00:18:21,538
- Mme Blake?
- Oui, Mr. Meadows.
229
00:18:22,206 --> 00:18:26,542
- Ou pr�f�rez-vous que je dise Sergent?
- Oui. Monsieur me sonne �trangement
230
00:18:26,712 --> 00:18:30,344
- Alors je vous appellerai Johnny.
- Je n'y vois aucune objection
231
00:18:30,849 --> 00:18:34,183
- Asseyez-vous et prenons le th�
- Merci
232
00:18:36,656 --> 00:18:39,921
Mme Blake, je ne sais si
Rosemary vous en a parl�, mais nous...
233
00:18:41,795 --> 00:18:44,924
Ce sera plus facile pour nous
si je vous dis toute de suite...
234
00:18:45,666 --> 00:18:47,966
que Rosemary n'a aucun secret
pour moi
235
00:18:48,101 --> 00:18:51,197
Elle m'a tout dit au sujet
de votre correspondance
236
00:18:51,272 --> 00:18:54,044
Je ne peux vous dire ce que cela
repr�sente pour moi d'�tre ici
237
00:18:54,276 --> 00:18:56,178
Et pour Rosemary.
238
00:18:57,946 --> 00:19:01,110
Je ne veux pas appara�tre
comme une m�re indiscr�te mais...
239
00:19:01,952 --> 00:19:05,147
Pouvez-vous me dire en quoi
les lettres de Rosemary
240
00:19:05,268 --> 00:19:07,635
vous ont amen� � croire
que vous �tiez amoureux d'elle
241
00:19:08,225 --> 00:19:10,158
Ce n'est pas facile � dire
242
00:19:10,728 --> 00:19:13,215
C'est sa fa�on de penser
243
00:19:13,696 --> 00:19:15,325
Comment elle voit les choses
244
00:19:16,233 --> 00:19:20,385
- Je ne peux y mettre des mots
- Je crois que je comprends
245
00:19:20,904 --> 00:19:23,755
Mlle Miller m'a dit que
Rosemary n'�tait pas I�
246
00:19:23,873 --> 00:19:27,280
J'en suis d�sol�e mais
on ne pouvait pr�voir
247
00:19:27,611 --> 00:19:30,456
Elle rentrera dans quelques jours.
Elle t�l�phonera
248
00:19:30,749 --> 00:19:33,771
Je sais combien ce sera
difficile pour vous
249
00:19:33,890 --> 00:19:34,898
Attendre
250
00:19:34,919 --> 00:19:38,537
Pas du tout. J'imagine que
Monteflores est tr�s reposant
251
00:19:38,658 --> 00:19:39,919
C'est certain
252
00:19:39,990 --> 00:19:44,458
Au fait, est-ce que Rosemary
vous avait envoy� une photo d'elle?
253
00:19:44,764 --> 00:19:45,926
Non
254
00:19:46,009 --> 00:19:48,159
Ce n'�tait pas tr�s gentil
de sa part
255
00:19:48,183 --> 00:19:50,071
Elle disait qu'elle n'en
avait pas une bonne
256
00:19:50,167 --> 00:19:52,998
Je crains qu'elle ne vous
ait pas dit toute la v�rit�
257
00:19:53,117 --> 00:19:54,956
Elle a une photo
et une tr�s bonne
258
00:19:54,981 --> 00:19:56,945
Je vous la montrerai
apr�s le th�
259
00:19:57,040 --> 00:19:59,769
Oui, j'aimerai beaucoup
la voir
260
00:20:05,251 --> 00:20:07,186
Asseyez-vous, Johnny.
261
00:20:23,104 --> 00:20:26,801
Pour une fois, je me fiche
que vous �coutiez aux portes
262
00:20:26,876 --> 00:20:29,625
- Je n'�coutais pas...
- Vous semblez nerveuse
263
00:20:29,746 --> 00:20:31,544
J'ai de nouveau ma migraine
264
00:20:31,663 --> 00:20:34,129
Je suis navr�e. Je voulais que
vous fassiez quelque chose pour moi
265
00:20:34,250 --> 00:20:37,361
Oh, ce n'est pas si grave.
Qu'est-ce que c'est?
266
00:20:37,754 --> 00:20:41,247
Johnny va voir le portrait de
Rosemary pour la premi�re fois
267
00:20:42,259 --> 00:20:45,750
Allez dans le salon,
tirez les rideaux!
268
00:20:46,028 --> 00:20:48,898
Faites le noir autant
que vous pourrez
269
00:20:48,967 --> 00:20:51,835
- Tout de suite?
- Oui, oui
270
00:20:52,036 --> 00:20:53,960
- Hilda...
- Allez-y, Ivy.
271
00:20:54,079 --> 00:20:58,474
- Vous ne pouvez pas faire cela
- Je ne veux aucune objection
272
00:20:59,277 --> 00:21:02,736
Ce gar�on me pla�t
et il plaira � Rosemary
273
00:21:03,048 --> 00:21:06,244
Je veux que rien ne vienne
g�cher ses chances avec elle
274
00:21:07,053 --> 00:21:09,385
Je veux que cela soit
bien compris
275
00:21:10,323 --> 00:21:14,091
- Vous n'oseriez pas vous interposer
- Je n'ai rien dit
276
00:21:14,394 --> 00:21:18,100
Allez, faites ce qu'on vous dit
277
00:21:18,999 --> 00:21:21,264
Puis laissez-nous seuls
278
00:21:29,846 --> 00:21:31,780
Entrez, Johnny.
279
00:21:48,866 --> 00:21:53,267
- Vous attendiez-vous � cela?
- Oui...
280
00:21:53,405 --> 00:21:56,504
Je n'avais rien imagin�
d'aussi beau
281
00:21:57,875 --> 00:22:00,742
Except� Rosemary.
282
00:22:02,012 --> 00:22:03,447
Johnny!
283
00:22:04,283 --> 00:22:05,482
Johnny!
284
00:22:05,518 --> 00:22:08,851
Au secours, Ivy! Johnny!
285
00:22:26,339 --> 00:22:27,865
Bonjour, Thompson!
Quoi de neuf?
286
00:22:28,009 --> 00:22:30,232
Rien sinon toujours
ces gens qui ont mal
287
00:22:30,352 --> 00:22:32,902
� la t�te ou � la hanche
288
00:22:33,113 --> 00:22:35,205
- Tenez du caf�
- Merci
289
00:22:36,085 --> 00:22:38,849
Tommy, pourquoi une femme
m�decin est-ce si �trange?
290
00:22:38,953 --> 00:22:41,200
Je suis infirmi�re pas
concurrente � quiz show
291
00:22:41,320 --> 00:22:43,358
Je crois que c'est �trange rien
que pour celles qui n'en sont pas
292
00:22:43,479 --> 00:22:45,192
Oui, c'est comme le mal de mer
293
00:22:45,262 --> 00:22:48,424
- Tommy!
- Buvez et remontez en selle!
294
00:22:48,497 --> 00:22:52,382
- Qui est-ce cette fois?
- Partout, il y en a toujours une
295
00:22:52,637 --> 00:22:55,799
Elle pense �tre le couple royal
� elle seule
296
00:22:55,940 --> 00:22:59,931
Ch�re docteur, elle se nomme
Mme Morton Blake.
297
00:23:00,143 --> 00:23:01,475
Mme Blake?
298
00:23:02,012 --> 00:23:04,345
Elle doit �tre vraiment malade
pour m'appeler
299
00:23:04,449 --> 00:23:07,975
Bon! On s'y jette!
A plus tard,Tommy.
300
00:23:08,085 --> 00:23:09,452
Bonne chance
301
00:23:12,991 --> 00:23:16,679
Oh docteur, le fianc� de ma fille.
Son dos, je ne sais pas...
302
00:23:29,076 --> 00:23:31,842
- Leslie...
- Leslie?
303
00:23:34,114 --> 00:23:35,394
Vous le connaissez?
304
00:23:36,383 --> 00:23:40,214
- On s'est rencontr�s
- On �tait dans le m�me train
305
00:23:41,384 --> 00:23:44,003
Ne vous inqui�tez pas,
�a va aller mieux rapidement
306
00:23:44,027 --> 00:23:47,408
Non, restez ainsi jusqu'� ce
qu'on puisse vous monter � I'�tage
307
00:23:51,667 --> 00:23:54,932
- Merci beaucoup, docteur
- Je m'arr�terai demain
308
00:23:55,204 --> 00:23:59,302
Ne vous alarmez pas
Sauf si vous le croyez n�cessaire
309
00:23:59,383 --> 00:24:02,488
Je vous assure que je ne
reviendrai qu'en cas de n�cessit�
310
00:24:02,512 --> 00:24:06,345
- Bien s�r. Au revoir, docteur.
- Au revoir
311
00:24:27,971 --> 00:24:30,204
Dr. Ross.
312
00:24:30,676 --> 00:24:32,941
- Oui?
- Je veux vous parler
313
00:24:33,014 --> 00:24:35,481
- Pourquoi? Bien s�r
- Quand puis-je vous voir?
314
00:24:35,504 --> 00:24:38,362
- Quand vous voudrez
- Alors demain � votre cabinet
315
00:24:38,386 --> 00:24:40,548
S'il vous pla�t, n'en parlez
pas � Mme Blake.
316
00:24:40,573 --> 00:24:42,438
Biens s�r que non,
si c'est ce que vous voulez
317
00:24:42,490 --> 00:24:44,422
Merci, docteur.
318
00:24:57,338 --> 00:25:01,570
- Que faisiez-vous dehors?
- Rien. Je suis sortie un moment
319
00:25:02,079 --> 00:25:05,208
- Menteuse. Vous parliez � cette femme
- Non, ce n'est pas vrai, Hilda.
320
00:25:05,279 --> 00:25:07,073
Je ne I'ai m�me pas vue
321
00:25:16,374 --> 00:25:20,527
H�, on a un dr�le de ph�nom�ne.
Echapp� de la m�nagerie Blake
322
00:25:20,562 --> 00:25:22,778
Du nom de Ivy Miller,
vous avez du temps pour elle?
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,652
Amenez-la m�me
si vous devez la tra�ner
324
00:25:24,676 --> 00:25:26,992
Entendu, c'est vous le docteur
comme on dit
325
00:25:30,068 --> 00:25:32,389
Vous voulez bien entrer,
Mlle Miller?
326
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Entrez donc
327
00:25:43,090 --> 00:25:46,121
- Dr. Ross...
- Ne soyez pas nerveuse, Mlle Miller
328
00:25:46,163 --> 00:25:48,249
- Je sais, mais...
- Veuillez vous asseoir
329
00:25:51,361 --> 00:25:54,392
Comme je vous disais,
j'ai des difficult�s � m'endormir
330
00:25:54,533 --> 00:25:55,937
Si vous aviez quelque chose
� me donner qui pourrait...
331
00:25:56,004 --> 00:25:59,824
Difficile de vous prescrire
quelque chose
332
00:25:59,859 --> 00:26:03,390
- Je sais si peu sur vous
- Je ne suis pas vraiment malade
333
00:26:03,588 --> 00:26:06,852
C'est juste que je suis...
nerveuse, c'est tout
334
00:26:07,020 --> 00:26:09,370
Il y a toujours une raison
pour �tre nerveuse
335
00:26:09,766 --> 00:26:14,447
Des probl�mes, des conflits.
Parfois nous-m�mes
336
00:26:14,564 --> 00:26:16,534
Rien de tout cela, docteur
337
00:26:16,569 --> 00:26:18,459
Mme Blake et moi sommes
amies depuis des ann�es
338
00:26:20,376 --> 00:26:22,794
Hier vous m'aviez donn�e
I'impression...
339
00:26:22,819 --> 00:26:24,825
de vouloir me dire
quelque chose d'important
340
00:26:27,142 --> 00:26:28,941
Je ne voulais pas...
341
00:26:29,515 --> 00:26:31,447
Je suis d�sol�e.
J'ai d� me tromper
342
00:26:32,015 --> 00:26:34,041
Je vais vous donner quelque
chose pour dormir
343
00:26:36,587 --> 00:26:40,213
- Je... Dr. Ross...
- Oui?
344
00:26:40,359 --> 00:26:43,122
J'esp�re que c'est fort.
Je ne peux vraiment pas dormir
345
00:26:43,360 --> 00:26:45,329
Je pense que vous le trouverez
suffisamment fort
346
00:26:47,033 --> 00:26:49,459
Allez le chercher � la
pharmacie Britton
347
00:26:49,484 --> 00:26:51,864
C'est le seul pharmacien qui
pourra vous le pr�parer
348
00:26:52,938 --> 00:26:56,033
Vous avez raison. Je ne vous ai
pas dit la raison de ma venue
349
00:26:56,339 --> 00:27:00,107
Je le savais. Maintenant
asseyez-vous et parlez calmement
350
00:27:02,215 --> 00:27:04,376
C'est au sujet de Rosemary
et de Mme Blake.
351
00:27:06,418 --> 00:27:07,648
Excusez-moi
352
00:27:08,487 --> 00:27:09,649
All�
353
00:27:11,090 --> 00:27:12,491
Oh, Madame Blake...
354
00:27:13,091 --> 00:27:14,287
Non, non, non, non.
355
00:27:14,595 --> 00:27:17,223
Non, elle n'est pas I�
356
00:27:18,432 --> 00:27:21,051
Si elle vient, je lui
donnerai votre message
357
00:27:22,036 --> 00:27:23,400
Oui, je comprends
358
00:27:24,236 --> 00:27:27,093
Excusez-moi, Mme Blake.
Je suis tr�s occup�e
359
00:27:28,043 --> 00:27:29,439
Au revoir
360
00:27:34,101 --> 00:27:35,624
Que diable lui avez-vous fait?
361
00:27:35,648 --> 00:27:39,311
Elle est sortie comme une dingue...
bien que les dingues ne sortent pas ainsi
362
00:27:39,722 --> 00:27:42,350
- C'est quoi le probl�me?
- Je ne sais pas encore
363
00:27:42,460 --> 00:27:45,792
Passez-moi la pharmacie.
Je veux parler � Mr. Britton.
364
00:28:13,225 --> 00:28:14,230
Bonjour
365
00:28:14,494 --> 00:28:18,089
Mon cher, je suis si maladroite.
Je ne vous ai pas d�rang�
366
00:28:18,165 --> 00:28:21,355
Pas du tout. En fait,
j'esp�rais vous trouver
367
00:28:21,401 --> 00:28:25,035
Merci. Vous �tes assez fort
pour quitter votre lit?
368
00:28:25,070 --> 00:28:28,939
Je me sens mieux. Le Dr. Ross m'a dit
au t�l�phone que je pouvais me lever
369
00:28:29,309 --> 00:28:31,785
C'est vraiment une fille tr�s chic
n'est-ce pas, Mr. Meadows?
370
00:28:32,483 --> 00:28:34,471
Pas de Mr. Meadows, Mlle Ivy.
371
00:28:34,616 --> 00:28:37,244
Johnny, est-ce si difficile
� dire?
372
00:28:37,350 --> 00:28:39,080
Je vais essayer
373
00:28:41,003 --> 00:28:44,336
Ce serait dr�le si quelqu'un
arrivait d'un coup, non?
374
00:28:44,360 --> 00:28:49,333
Oui, c'est comme si on jouait
au crap avec des fleurs comme d�s
375
00:28:51,465 --> 00:28:55,910
Mlle Ivy, vous pourriez me dire?
C'est tr�s important pour moi
376
00:28:56,705 --> 00:28:59,107
Si je peux
377
00:28:59,242 --> 00:29:01,301
Quand est-ce que
Rosemary sera de retour?
378
00:29:03,180 --> 00:29:04,671
Mme Blake ne vous I'a pas dit?
379
00:29:05,214 --> 00:29:07,116
Je vais �tre franc, Mlle Ivy,
380
00:29:07,283 --> 00:29:10,712
Je vous le demande car Mme Blake
ne semble pas vouloir me le dire
381
00:29:10,853 --> 00:29:12,683
Elle a peut-�tre ses raisons...
382
00:29:12,804 --> 00:29:15,897
mais elle me dit toujours
d'attendre, qu'elle va arriver
383
00:29:16,017 --> 00:29:18,227
- Mais elle ne me dit pas quand
- Je ne sais rien
384
00:29:18,347 --> 00:29:20,378
Vous devez questionner Mme Blake.
385
00:29:20,497 --> 00:29:23,354
Il y a quelque chose que
vous pouvez me dire cependant
386
00:29:23,767 --> 00:29:27,260
- Qui a peint le portrait de Rosemary?
- Je ne sais pas
387
00:29:28,305 --> 00:29:32,142
J'ai �tudi� la peinture � San
Francisco avant de m'engager
388
00:29:33,746 --> 00:29:35,646
Je connais cette technique.
389
00:29:36,815 --> 00:29:40,343
- Vous ne connaissez vraiment
pas I'artiste? - Non
390
00:29:40,555 --> 00:29:43,682
Mme Blake pourrait vous le dire,
Mr... Johnny.
391
00:29:43,925 --> 00:29:45,755
Entendu, je lui demanderai
392
00:29:50,498 --> 00:29:53,466
Johnny, que faites-vous debout?
393
00:29:53,501 --> 00:29:56,834
- Mme Blake, pourriez-vous me dire...?
- Inutile de me le dire
394
00:29:56,838 --> 00:30:00,604
Je sais, vous �tes descendu voir
le portrait de Rosemary, n'est-ce pas?
395
00:30:00,674 --> 00:30:02,811
Qui a peint ce portrait, Mme Blake?
396
00:30:02,836 --> 00:30:04,535
Je crois savoir qui I'a fait
397
00:30:04,579 --> 00:30:05,579
Vraiment?
398
00:30:05,613 --> 00:30:08,447
Je ne me souviens plus du nom
mais je suis certain de le conna�tre
399
00:30:08,582 --> 00:30:12,353
J'ai une surprise pour vous.
Venez
400
00:30:22,868 --> 00:30:25,530
Entrez, Johnny. Venez
401
00:30:32,476 --> 00:30:34,706
C'est la chambre de Rosemary
402
00:30:34,779 --> 00:30:36,407
Sa propre chambre
403
00:30:36,883 --> 00:30:41,050
Elle est belle, non?
Elle a tr�s bon go�t, Johnny.
404
00:30:41,168 --> 00:30:42,935
Mme Blake, o� est Rosemary?
405
00:30:43,055 --> 00:30:46,357
- Je suis I� depuis deux jours et
je ne sais toujours pas
406
00:30:46,392 --> 00:30:50,228
Je vous promets, vous la verrez.
Et tr�s bient�t
407
00:30:50,864 --> 00:30:54,938
Venez que je vous montre plus
de la vraie Rosemary.
408
00:31:04,546 --> 00:31:07,173
Elle a un tr�s bon go�t
pour toute chose
409
00:31:08,919 --> 00:31:12,904
Vous sentez ce parfum?
Un de ses plus rares
410
00:31:19,394 --> 00:31:22,363
J'ai I'impression qu'elle est I�
411
00:31:22,730 --> 00:31:27,093
Avec nous dans cette chambre.
Vous sentez sa pr�sence, Johnny?
412
00:31:27,438 --> 00:31:31,271
Mme Blake, je n'aime pas �tre ici.
C'est comme si nous espionnions
413
00:31:31,607 --> 00:31:33,560
Si vous voulez bien,
j'aimerais sortir d'ici
414
00:31:42,720 --> 00:31:43,982
Ivy.
415
00:31:44,464 --> 00:31:47,400
Dites � Mme Blake que je vais
en ville voir le Dr. Ross
416
00:31:47,424 --> 00:31:49,792
- Quelque chose ne va pas, Johnny?
- Non, je vais bien
417
00:31:49,828 --> 00:31:53,664
- Patientez et nous vous y conduirons
- Non merci, je vais faire du stop
418
00:31:56,534 --> 00:32:00,494
- Ivy, o� est-ce que va Johnny?
- En ville, voir le Dr Ross
419
00:32:00,806 --> 00:32:03,707
- Le docteur? Il est malade?
- Je ne crois pas
420
00:32:04,310 --> 00:32:06,038
Qu'est-ce qu'elle lui veut?
421
00:32:06,613 --> 00:32:08,638
Ivy, prenez le voiture
422
00:32:09,616 --> 00:32:11,848
- Merci, Docteur.
- Au revoir
423
00:32:14,590 --> 00:32:17,389
- On s'am�liore
- Pas de flatteries
424
00:32:17,794 --> 00:32:20,329
La seule raison c'est
que ce pauvre gars...
425
00:32:20,354 --> 00:32:22,840
s'est fait happ� la main
dans sa faucheuse
426
00:32:23,038 --> 00:32:26,303
Je suis fatigu�e, Tommy.
Vous pouvez me trouver un Joe?
427
00:32:26,507 --> 00:32:27,875
Vous trouver quoi?
428
00:32:28,611 --> 00:32:31,291
Joe, c'est de I'argot
de la marine pour caf�
429
00:32:31,549 --> 00:32:33,848
Ouais, vous avez roul� votre bosse
430
00:32:36,723 --> 00:32:38,733
Je devrais appeler la maison Blake
431
00:32:40,364 --> 00:32:42,591
On dirait que la maison Blake
vient vous voir
432
00:32:42,700 --> 00:32:44,828
- Qui?
- Un Randy Dandy.
433
00:32:45,370 --> 00:32:46,667
Un quoi?
434
00:32:47,040 --> 00:32:49,665
L'argot des infirmi�res
pour un marine
435
00:32:59,883 --> 00:33:02,407
Bonjour, Johnny.
Comment vous sentez-vous?
436
00:33:02,785 --> 00:33:05,480
Tr�s bien. je voulais vous
parler de quelque chose
437
00:33:05,553 --> 00:33:08,161
Je crois que je ferais mieux
de regarder tout de m�me
438
00:33:08,282 --> 00:33:11,470
Tr�s bien. Mais je pourrais
vous le dire tout de suite
439
00:33:11,590 --> 00:33:13,613
Je suis pratiquement gu�ri
440
00:33:13,725 --> 00:33:15,786
C'est au m�decin de le dire
441
00:33:16,027 --> 00:33:18,279
Et quand elle aura fini,
vous pensez que je pourrai...
442
00:33:18,304 --> 00:33:20,600
lui demander un conseil
non professionnel?
443
00:33:20,864 --> 00:33:24,733
Si �a fait plaisir au patient,
mais pour le moment le dos
444
00:33:24,834 --> 00:33:27,166
- Leslie...
- A plat ventre, s'il vous pla�t
445
00:33:31,074 --> 00:33:35,116
- Ca fait mal?
- Un peu. Mais c'est pas ce qui m'inqui�te
446
00:33:35,543 --> 00:33:36,805
Et quoi donc?
447
00:33:36,878 --> 00:33:39,438
C'est I� qu'arrive la demande
de conseil non professionnel
448
00:33:40,149 --> 00:33:42,117
Vous pouvez vous lever, Johnny.
449
00:33:43,518 --> 00:33:46,302
Leslie, quelque chose se
passe dans la maison Blake
450
00:33:46,423 --> 00:33:48,482
Et je ne comprends pas quoi
451
00:33:48,757 --> 00:33:51,851
- Votre uniforme, Sergent.
- D�sol�
452
00:34:02,012 --> 00:34:04,050
Maintenant, vous pouvez
exposer vos soucis au m�decin
453
00:34:04,074 --> 00:34:07,165
Je ne m'adresse pas au docteur,
je m'adresse � vous
454
00:34:07,477 --> 00:34:08,740
A propos de Rosemary.
455
00:34:08,977 --> 00:34:12,290
- Elle n'est pas rentr�e, c'est �a?
- Non, c'est ce qui m'inqui�te
456
00:34:14,051 --> 00:34:16,119
Examinons cela calmement, Johnny.
457
00:34:16,153 --> 00:34:19,420
Apr�s tout, vous seul �tes
dans cet �tat �motionnel
458
00:34:19,491 --> 00:34:23,236
Votre inqui�tude n'est peut-�tre
que le fruit de votre imagination
459
00:34:23,494 --> 00:34:25,815
Quand Rosemary arrivera
demain ou apr�s demain
460
00:34:25,840 --> 00:34:27,973
tout rentrera dans I'ordre
pour vous
461
00:34:29,100 --> 00:34:30,533
C'est parfaitement naturel
462
00:34:30,602 --> 00:34:33,493
Il y a s�rement une raison pour
que Mme Blake ne me dise rien
463
00:34:34,007 --> 00:34:36,328
Cela a s�rement
� voir avec Rosemary.
464
00:34:36,353 --> 00:34:38,510
Quelque chose que sa m�re
a peur de me r�v�ler
465
00:34:38,512 --> 00:34:41,928
Il y a des chances qu'elle visite
des amies ou soit � I'universit�
466
00:34:42,047 --> 00:34:45,074
Non, je ne crois pas. C'est
quelque chose... Je sais!
467
00:34:45,572 --> 00:34:47,563
- Vous savez quoi, Johnny?
- Le portrait.
468
00:34:47,587 --> 00:34:49,817
Leslie, j'ai cru reconna�tre
cette technique
469
00:34:49,957 --> 00:34:52,232
Je connais quelqu'un qui
pourra me parler de Rosemary.
470
00:34:59,567 --> 00:35:01,972
Bonjour.
Est-ce que le Dr. Ross est I�?
471
00:35:02,091 --> 00:35:04,805
Oui, mais elle est avec un patient
472
00:35:04,941 --> 00:35:08,103
- Si vous voulez prendre une chaise
- Merci
473
00:35:09,212 --> 00:35:12,841
Je suis s�r que c'est Paul Arnheim.
Nous sommes all�s � I'�cole ensemble
474
00:35:13,018 --> 00:35:16,431
Quand vous avez parl� d'universit�,
son nom m'est revenu, Paul Arnheim.
475
00:35:16,486 --> 00:35:18,086
S'il a peint la fille,
c'est qu'il la conna�t
476
00:35:18,188 --> 00:35:20,605
Je vais aller � San Francisco
pour lui parler
477
00:35:21,790 --> 00:35:23,259
Qu'y a-t-il, Leslie?
Vous avez froid?
478
00:35:23,260 --> 00:35:26,163
Non. Je viens juste d'avoir un frisson
479
00:35:26,498 --> 00:35:27,656
Leslie. Ecoutez-moi
480
00:35:27,831 --> 00:35:29,979
Vous savez que je tiens
� trouver Rosemary?
481
00:35:29,998 --> 00:35:32,605
Je dois la trouver pour lui dire
que je ne I'aime pas
482
00:35:32,613 --> 00:35:34,430
Parce que j'aime
quelqu'un d'autre
483
00:35:35,073 --> 00:35:36,562
Johnny...
484
00:35:47,752 --> 00:35:48,912
Ivy!
485
00:35:50,224 --> 00:35:51,748
Ivy!
486
00:35:51,824 --> 00:35:53,655
Oui, Hilda, qu'y a-t-il?
487
00:35:54,260 --> 00:35:57,661
Demain matin, trouvez-moi
I'adresse de I'Association m�dicale
488
00:35:59,100 --> 00:36:00,863
Qu'allez-vous faire, Hilda?
489
00:36:01,835 --> 00:36:03,963
Vous n'allez pas faire
de mal au Dr. Ross?
490
00:36:05,739 --> 00:36:07,879
Vous ne voulez pas lui nuire
491
00:36:08,576 --> 00:36:11,027
Ce que vous projetez
est mal et diabolique
492
00:36:11,147 --> 00:36:13,511
Il n'y a qu'une chose mauvaise
que je connaisse, Ivy.
493
00:36:13,631 --> 00:36:16,551
Je ne permettrai � personne de
s'interposer entre Rosemary et Johnny.
494
00:36:17,052 --> 00:36:20,714
Je me fiche de qui est-ce.
Le Dr. Ross...
495
00:36:22,256 --> 00:36:24,751
- Ou vous
- Hilda, vous pensez ce que vous dites?
496
00:36:26,796 --> 00:36:28,592
R�pondez
497
00:36:33,939 --> 00:36:35,633
La r�sidence de Mme Blake
498
00:36:36,839 --> 00:36:37,840
Oui
499
00:36:39,944 --> 00:36:42,961
- Tr�s bien, je vais lui dire
- Qui est-ce?
500
00:36:43,081 --> 00:36:45,571
C'est Mr. Meadows.
Il ne rentrera pas ce soir
501
00:36:45,784 --> 00:36:47,614
Il va � San Francisco.
502
00:36:47,685 --> 00:36:49,277
Donnez-moi ce t�l�phone
503
00:36:50,088 --> 00:36:52,784
All�. Johnny? Johnny?
504
00:36:53,893 --> 00:36:55,016
All�?
505
00:36:57,229 --> 00:37:00,199
Johnny? All�?
506
00:37:14,048 --> 00:37:17,539
Quoi qu'elle est fait
ou quoi qu'elle fasse
507
00:37:17,611 --> 00:37:20,397
elle n'est pas vraiment responsable.
Souvenez-vous de cela, Dr. Ross.
508
00:37:20,421 --> 00:37:24,120
Hilda Blake est une femme
tr�s malade. Ivy Miller
509
00:38:53,390 --> 00:38:57,022
Bonjour, Hilda.
C'est une belle matin�e, non?
510
00:38:57,141 --> 00:38:59,827
Oui, en effet. Bonjour
511
00:39:20,886 --> 00:39:22,012
All�?
512
00:39:22,490 --> 00:39:24,888
Oui, c'est bien la r�sidence
de Mme Blake
513
00:39:26,460 --> 00:39:28,051
Bonjour, Dr. Ross.
514
00:39:29,129 --> 00:39:31,857
Oui, c'est Mlle Miller � I'appareil
515
00:39:32,065 --> 00:39:34,295
J'appelai pour savoir
comment vous vous sentiez?
516
00:39:35,138 --> 00:39:38,038
Bien. Continuez � suivre
la prescription.
517
00:39:39,273 --> 00:39:42,005
Non, je ne vois rien d'autre
pour le moment
518
00:39:42,245 --> 00:39:44,110
Vous �tes certaine
qu'il n'y a rien d'autre?
519
00:39:45,214 --> 00:39:46,706
Rien d'autre?
520
00:39:47,049 --> 00:39:49,818
- Qui est-ce, Ivy?
- C'est le Dr. Ross.
521
00:39:49,853 --> 00:39:52,150
Elle prenait de mes nouvelles.
C'est tout
522
00:39:52,222 --> 00:39:55,314
Merci d'avoir appel�, Docteur.
Au revoir
523
00:39:56,092 --> 00:39:58,288
Oh, tr�s attentionn� de sa part.
524
00:40:00,864 --> 00:40:03,599
Vous devez avoir une grande
confiance dans le Dr. Ross.
525
00:40:03,633 --> 00:40:05,397
En effet
526
00:40:05,836 --> 00:40:07,803
Enlevez-moi �a
527
00:40:08,105 --> 00:40:11,039
- Vous pensez qu'elle va vous aider?
- Oh, oui
528
00:40:11,107 --> 00:40:14,426
- Et comment?
- De beaucoup de fa�ons, Hilda.
529
00:40:15,846 --> 00:40:17,372
Allumez le feu, Ivy.
530
00:40:22,941 --> 00:40:25,501
Je ne crois pas que le Docteur
vous aidera beaucoup, Ivy.
531
00:40:25,525 --> 00:40:27,116
Pourquoi �a?
532
00:40:27,458 --> 00:40:31,373
Vous semblez s�re de vous, ce soir.
Une nouvelle qui vous r�jouit?
533
00:40:31,631 --> 00:40:33,328
Je suis votre amie, Hilda.
534
00:40:33,401 --> 00:40:35,749
Et pourtant vous d�fendez
cette Leslie
535
00:40:35,869 --> 00:40:37,233
Qu'y a-t-il de mal � �a, Hilda?
536
00:40:37,302 --> 00:40:40,069
Vous avez oubli� que Johnny
�tait fianc� � Rosemary?
537
00:40:42,142 --> 00:40:43,971
Hilda. Quand arr�terez-vous
de dire cela?
538
00:40:44,044 --> 00:40:47,741
- Et les lettres? Qu'en faites-vous?
- Regardez la v�rit� en face
539
00:40:47,803 --> 00:40:50,040
La v�rit� est que j'ai une fille
540
00:40:50,159 --> 00:40:53,047
- Hilda, t�t ou tard...
- T�t ou tard. Quoi?
541
00:40:53,288 --> 00:40:57,089
Tout le monde saura.
Rien ne peut I'emp�cher
542
00:40:57,493 --> 00:41:00,396
M�me vous, hein, Ivy?
543
00:41:07,303 --> 00:41:11,362
Ivy, ch�rie. Vous savez?
544
00:41:11,941 --> 00:41:15,423
Je ne pense pas que
vous soyez tr�s intelligente
545
00:41:16,513 --> 00:41:17,605
Hilda...
546
00:41:18,381 --> 00:41:20,280
C'est bon, Ivy.
547
00:41:20,984 --> 00:41:22,975
Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter
548
00:41:25,090 --> 00:41:27,886
Nous parlerons de cela demain,
d'accord?
549
00:41:28,592 --> 00:41:31,290
J'aimerais pouvoir dormir
cette nuit
550
00:41:33,432 --> 00:41:35,332
Bonne nuit, Ivy.
551
00:41:36,031 --> 00:41:37,445
Dormez bien
552
00:42:12,575 --> 00:42:16,375
- Qui? Qui est-ce?
- C'est Hilda.
553
00:42:26,754 --> 00:42:29,248
Vous semblez si agit�e
554
00:42:29,559 --> 00:42:32,585
J'ai pens� que ce lait
vous ferait du bien
555
00:42:33,029 --> 00:42:35,191
Vous n'avez jamais �t�
aussi attentionn�e, Hilda.
556
00:42:35,265 --> 00:42:39,134
Je n'avais jamais r�alis� avant
quelle grande amie vous �tiez
557
00:42:39,736 --> 00:42:42,877
Si vous m'aviez �cout�, Hilda.
Je suis votre grande amie
558
00:42:43,341 --> 00:42:46,003
Tenez Ivy,
cela vous fera du bien
559
00:42:47,779 --> 00:42:50,111
Non, je ne veux pas
560
00:42:50,581 --> 00:42:52,642
Ne soyez pas stupide
561
00:42:52,762 --> 00:42:56,648
Ivy, stupide enfant
ce n'est que du lait. Regardez
562
00:43:01,092 --> 00:43:03,602
Pourquoi vous voudrais-je du mal?
563
00:43:04,063 --> 00:43:06,587
Oh, pardonnez-moi, Hilda.
Pardonnez-moi
564
00:43:07,132 --> 00:43:09,192
Essayez de me pardonner
565
00:43:10,268 --> 00:43:13,101
S'il vous pla�t, pardonnez-moi
566
00:43:14,674 --> 00:43:17,514
Tenez, buvez
567
00:43:17,634 --> 00:43:19,570
Ca vous fera du bien
568
00:43:20,413 --> 00:43:22,167
Je suis pardonn�e
569
00:43:22,750 --> 00:43:25,117
Vous �tes mon amie
570
00:43:30,191 --> 00:43:33,593
Cela vous fera dormir
571
00:43:39,366 --> 00:43:41,163
Bonne nuit, Hilda.
572
00:44:07,464 --> 00:44:11,493
VERONAL Attention:
suivre la prescription
573
00:44:21,614 --> 00:44:24,343
Ils le d�couvriront
de toute fa�on, Hilda.
574
00:44:28,454 --> 00:44:31,754
Ils le d�couvriront...
de toute fa�on
575
00:44:48,843 --> 00:44:50,786
Dr. Ross!
576
00:44:51,312 --> 00:44:53,507
On dirait que vous �tes
surprise de me voir, Mme Blake.
577
00:44:53,580 --> 00:44:55,673
Le sergent Meadows ne vous
a pas dit que je venais?
578
00:44:55,750 --> 00:44:58,720
Il n'est pas I�, mais...
579
00:44:59,154 --> 00:45:01,383
Je vous en prie, entrez
580
00:45:02,857 --> 00:45:06,742
Il a laiss� un message � mon infirmi�re.
Il me demande de le rejoindre ici
581
00:45:06,862 --> 00:45:08,659
Il est � San Francisco.
582
00:45:08,731 --> 00:45:11,462
Je pense qu'il doit
rentrer tr�s vite
583
00:45:13,269 --> 00:45:15,101
Entrez, s'il vous pla�t
584
00:45:18,741 --> 00:45:20,869
Pourquoi me regardez-vous
de fa�on si insistante?
585
00:45:20,944 --> 00:45:23,563
Navr�e, Mme Blake, mais
je n'en avais pas conscience
586
00:45:23,682 --> 00:45:26,242
Vous n'avez jamais vu quelqu'un
comme moi?
587
00:45:26,785 --> 00:45:30,185
Peut-�tre pr�f�rez-vous que
j'attende le sergent dans ma voiture
588
00:45:30,920 --> 00:45:33,616
Excusez-moi, j'ai �t�
si boulevers�e ces derniers jours
589
00:45:34,259 --> 00:45:38,095
Johnny qui arrive et Rosemary,
ma fille, qui n'est pas I�
590
00:45:39,398 --> 00:45:43,232
Les enfants ne voient pas la moiti�
de ce que font les parents pour eux
591
00:45:43,666 --> 00:45:47,606
Mais Rosemary sera I� bient�t
et tout sera termin�
592
00:45:48,509 --> 00:45:50,738
sauf ma solitude
593
00:45:51,246 --> 00:45:55,478
Mme Blake, j'esp�re que
vous voudrez bien me r�pondre
594
00:45:55,818 --> 00:45:56,921
Bien s�r
595
00:45:57,217 --> 00:46:00,550
En tant que docteur, votre
r�ponse sera sous le sceau du secret
596
00:46:00,786 --> 00:46:02,483
Que voulez-vous savoir?
597
00:46:03,223 --> 00:46:06,283
Est-ce que votre fille
est en fait une enfant adopt�e?
598
00:46:07,729 --> 00:46:09,287
Eh bien...
599
00:46:09,730 --> 00:46:13,626
Voici son portrait. Vous ne
voyez pas la ressemblance?
600
00:46:14,270 --> 00:46:16,795
C'est difficile � dire
601
00:46:17,372 --> 00:46:18,635
Que voulez-vous dire?
602
00:46:19,473 --> 00:46:21,872
D'un point de vue physiologique,
il m'appara�t...
603
00:46:21,897 --> 00:46:24,198
que vous n'avez pas
pu porter un enfant
604
00:46:25,815 --> 00:46:27,874
Bien, docteur,
605
00:46:28,585 --> 00:46:31,714
je suis contente de
ne pas �tre votre patiente
606
00:46:33,523 --> 00:46:35,755
Je peux me tromper, Mme Blake.
607
00:46:36,028 --> 00:46:37,789
Pas totalement, Leslie.
608
00:46:43,300 --> 00:46:46,428
Mme Blake, Rosemary ne reviendra pas
609
00:46:46,705 --> 00:46:49,501
Johnny, comment
pouvez-vous dire cela?
610
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
- Car il n'y a pas de Rosemary.
- Johnny!
611
00:46:52,542 --> 00:46:56,606
Elle a pay� Paul Arnheim 1000 $
pour peindre une fille imaginaire
612
00:46:57,482 --> 00:46:59,677
Je I'ai vu cet apr�s-midi
� San Francisco.
613
00:46:59,953 --> 00:47:01,476
Johnny...
614
00:47:01,554 --> 00:47:03,694
Mme Blake, j'ai
cherch� votre fille pour...
615
00:47:03,719 --> 00:47:05,957
lui dire que tout ceci
�tait une tromperie
616
00:47:11,834 --> 00:47:13,561
Rosemary!
617
00:47:14,069 --> 00:47:16,504
Pourquoi avoir fait cela, Mme Blake?
618
00:47:21,877 --> 00:47:23,843
Vous aviez raison, Docteur
619
00:47:24,380 --> 00:47:26,372
Je ne pouvais avoir d'enfant
620
00:47:27,017 --> 00:47:29,508
Avez-vous jamais connu
la solitude?
621
00:47:29,652 --> 00:47:32,019
Vouloir un enfant et ne pas
pouvoir en avoir?
622
00:47:33,056 --> 00:47:35,663
N'avez-vous jamais �t�
malheureuse au point de refuser
623
00:47:35,700 --> 00:47:38,327
que rien n'interf�re entre
vous et I'objet de votre d�sir?
624
00:47:38,428 --> 00:47:40,827
M�me si c'est une fiction
625
00:47:41,835 --> 00:47:45,064
Oui, j'ai invent� une fille
626
00:47:46,470 --> 00:47:51,193
A partir de rien, rien
qu'un profond d�sir de m�re
627
00:47:54,780 --> 00:47:57,976
Pour tromper la douleur
628
00:47:58,716 --> 00:48:02,017
Le mensonge a pris des
proportions gigantesques
629
00:48:02,848 --> 00:48:04,991
J'allais de ville en ville
jusqu'� ce que...
630
00:48:05,016 --> 00:48:07,374
quelqu'un soup�onne la v�rit�
631
00:48:08,527 --> 00:48:11,214
Alors votre lettre est arriv�e, Johnny.
632
00:48:11,865 --> 00:48:15,858
Pour la premi�re fois,
Rosemary avait un soupirant
633
00:48:17,671 --> 00:48:20,469
M'en voulez-vous de vous
avoir encourag�, Johnny?
634
00:48:21,709 --> 00:48:26,046
Pour quelques jours avoir
connu la joie d'�tre une m�re.
635
00:48:26,747 --> 00:48:28,578
D'�tre aim�e?
636
00:48:29,017 --> 00:48:30,676
Et alors quand vous...
637
00:48:30,985 --> 00:48:34,684
m'avez dit que c'�tait
son �tre que vous aimiez
638
00:48:35,724 --> 00:48:38,714
Vous m'avez donn� le
plus beau jour de ma vie
639
00:48:39,962 --> 00:48:42,862
Parce que c'�tait de mon
�tre dont vous parliez
640
00:48:43,866 --> 00:48:46,858
Vous m'aviez aim�e, Johnny.
641
00:48:54,041 --> 00:48:58,338
Pouvez-vous oublier
et pardonner � une vieille dame?
642
00:48:58,984 --> 00:49:01,782
aux r�ves fous
d'une vieille dame?
643
00:49:02,721 --> 00:49:05,553
Je pense que nous pouvons
comprendre, Mme Blake.
644
00:49:05,657 --> 00:49:09,073
Docteur, je suppose que
vous �tes I'heureuse �lue
645
00:49:09,594 --> 00:49:12,528
- La vraie
- Oui et nous allons nous marier
646
00:49:12,997 --> 00:49:15,628
Alors f�tons cela
647
00:49:16,505 --> 00:49:19,102
J'ai un vin d'importation
648
00:49:19,608 --> 00:49:22,640
- Laissez-moi vous aider
- Non, merci. Je m'en occupe
649
00:49:35,609 --> 00:49:37,001
A votre bonheur
650
00:49:37,122 --> 00:49:39,065
- Merci, Mme Blake.
- Je vous remercie aussi
651
00:49:39,079 --> 00:49:40,707
Nous buvons?
652
00:49:41,180 --> 00:49:43,113
Attendez, o� est Mlle Ivy?
653
00:49:43,149 --> 00:49:45,878
Au lit. Elle ne se sentait pas bien
654
00:49:45,950 --> 00:49:49,476
Appelons-la. Apr�s tout,
je me marie pas tous les jours
655
00:49:49,620 --> 00:49:52,920
- Je vais lui demander de descendre
- Oh, je ne voudrais pas la d�ranger
656
00:49:53,891 --> 00:49:58,189
Quelle chanceuse vous �tes.
Je r�alise ce que Rosemary va perdre
657
00:49:58,560 --> 00:50:01,243
Mme Blake. Vous devez
abandonner Rosemary
658
00:50:01,530 --> 00:50:04,322
Oui, bien s�r. Bien s�r...
659
00:50:04,444 --> 00:50:06,725
Leslie! Leslie! Montez
660
00:50:16,708 --> 00:50:19,986
- Quand I'ambulance sera I�?
- Ils ont dit dans une heure
661
00:50:21,011 --> 00:50:23,105
On ne peut rien faire pour elle?
662
00:50:23,213 --> 00:50:26,108
Non, Johnny. C'�tait
trop tard quand je I'ai vue
663
00:50:27,983 --> 00:50:29,541
Docteur!
664
00:50:29,919 --> 00:50:32,582
Puisque vous avez diagnostiqu�
la mort d'Ivy comme...
665
00:50:32,656 --> 00:50:34,587
provenant d'une overdose
de V�ronal,
666
00:50:34,789 --> 00:50:36,439
je vous tiens pour responsable
667
00:50:36,559 --> 00:50:38,082
- Attendez un peu
- Johnny.
668
00:50:40,862 --> 00:50:43,377
Non seulement vous vous �tes
mise entre Rosemary et Johnny
669
00:50:43,865 --> 00:50:47,128
mais vous avez tu� la seule
amie que j'avais sur terre
670
00:50:47,801 --> 00:50:49,564
Mme Blake,
671
00:50:49,769 --> 00:50:53,569
Soit Mlle Ivy s'est suicid�e, soit...
672
00:50:54,207 --> 00:50:55,902
Soit quoi?
673
00:50:56,107 --> 00:50:58,200
Soit elle a �t� assassin�e
674
00:50:59,578 --> 00:51:01,569
Je ne vous comprends pas
675
00:51:02,113 --> 00:51:03,909
C'est tr�s simple.
676
00:51:04,314 --> 00:51:07,911
Il n'y avait pas de v�ronal dans
la mixture que j'avais prescrite
677
00:51:08,254 --> 00:51:11,244
Il n'y avait que quelques
grains d'un ph�nobarbital
678
00:51:11,655 --> 00:51:14,053
La bouteille enti�re
n'aurait pas tu� une mouche
679
00:51:14,656 --> 00:51:16,817
Mais I'�tiquette disait...
680
00:51:16,959 --> 00:51:20,190
Mlle Ivy avait plus besoin d'un
traitement psychiatrique
681
00:51:20,829 --> 00:51:22,958
J'ai maquill� son rem�de
682
00:51:23,665 --> 00:51:25,030
Je vois
683
00:51:25,266 --> 00:51:27,699
Je n'ai plus qu'� vous dire...
684
00:51:28,270 --> 00:51:31,280
qu'Ivy s'est suicid�e
685
00:51:31,938 --> 00:51:34,998
J'ai essay� de I'emp�cher
d�s que j'ai su
686
00:51:36,175 --> 00:51:37,497
Comment I'avez-vous su?
687
00:51:38,212 --> 00:51:41,230
Je le sais... Elle a laiss� une lettre
688
00:51:42,082 --> 00:51:44,641
Attendez, s'il vous pla�t.
Je vous I'am�ne
689
00:52:40,864 --> 00:52:42,660
O� est cette lettre, Mme Blake?
690
00:52:42,998 --> 00:52:46,984
J'ai d�cid� qu'il n'y a pas
de raison que je vous la montre
691
00:52:47,899 --> 00:52:50,994
Et maintenant, ayez I'obligeance
de quitter ma maison
692
00:52:51,236 --> 00:52:53,031
Venez, allons-y
693
00:52:53,370 --> 00:52:54,962
Bonne nuit
694
00:53:26,966 --> 00:53:28,594
Rosemary, ma ch�rie
695
00:53:29,736 --> 00:53:32,296
Quand ces m�chantes personnes
seront hors d'�tat de nuire
696
00:53:33,037 --> 00:53:34,767
personne ne saura
697
00:53:36,109 --> 00:53:39,042
Attends juste un peu
698
00:53:40,111 --> 00:53:42,384
- Vous voulez que je conduise?
- Oui, ch�ri
699
00:53:44,014 --> 00:53:46,642
- Vous avez la cl�?
- Non, elle est dans la voiture
700
00:53:46,719 --> 00:53:48,568
- C'est dr�le, je ne me souviens
pas I'avoir ferm�e
701
00:53:48,603 --> 00:53:50,371
- Je passe de I'autre c�t�
702
00:53:53,954 --> 00:53:55,255
Johnny!
703
00:54:08,065 --> 00:54:09,796
Il s'en est fallu de peu
704
00:54:09,902 --> 00:54:11,848
Je pesais 5 livres de plus
et j'�tais la proie des corbeaux
705
00:54:11,883 --> 00:54:13,794
Un gars a fini comme �a
� Guadalcanal...
706
00:54:13,904 --> 00:54:16,270
- Johnny, regardez!
- Un pi�ge
707
00:54:16,339 --> 00:54:18,637
Elle a voulu nous tuer, Johnny.
708
00:54:24,048 --> 00:54:26,777
Rien ne se dressera
contre nous maintenant
709
00:54:31,453 --> 00:54:33,354
La police?
710
00:54:34,055 --> 00:54:37,115
C'est Mme Blake.
Mme Morton Blake � I'appareil
711
00:54:37,226 --> 00:54:39,700
33 route de la Falaise
712
00:54:39,876 --> 00:54:41,695
Il vient juste d'y avoir un accident.
713
00:54:41,898 --> 00:54:43,909
Deux personnes sont tomb�s
de la falaise
714
00:54:44,021 --> 00:54:47,862
Le Dr. Ross et un de ses amis.
Ils venaient de quitter ma maison
715
00:54:48,627 --> 00:54:51,122
Nous allons attendre leur arriv�e
avec vous, Mme Blake
716
00:54:55,886 --> 00:54:57,951
Rosemary, ma ch�rie
717
00:54:58,329 --> 00:55:00,932
Il faut que tu m'aides
718
00:55:01,646 --> 00:55:02,911
Aide-moi!
719
00:55:03,788 --> 00:55:05,282
Aide-moi...
720
00:55:29,888 --> 00:55:33,322
JK subtitles
58809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof