Original subtitles

Allez, les gars, embarquez-le

C'est bon

Mauvaise blessure au dos

Vous perdez votre temps, docteur

- Vous pouvez pas grand chose - On peut toujours essayer

Je veux pas comme �a

Laissez-moi tranquille

Un cas pour I'H�pital de la base.

HOPITAL DE LA BASE No. 6 Sgt. JOHNNY MEADOW

J'ai aim� des instantan�s

tu es comme j'imaginais dans tes lettres

J'esp�re que ce sera de m�me quand tu me verras

Rosemary

Ce sont des lettres magnifiques, Johnny.

Vous avez de la chance d'avoir Rosemary � votre retour

- Elle est jolie? - Je ne I'ai jamais vue

Jamais?

Mais elle s'exprime comme si elle vous aimait

On s'est �chang� des lettres

J'ai vu son nom dans ce livre

UN GARCON DE SHROPSHIRE

J'esp�re que ce livre donnera autant de plaisir � quelqu'un qu'il m'en a donn�

Rosemary Blake, Clifftop House, Monteflores, Californie

- Bonsoir, Ivy. - Bonsoir, Hilda.

Vous pouvez fermer la porte, Ivy.

Maintenant le portrait, Ivy.

Rosemary ch�rie, c'est ton anniversaire

Et m�me si tu ne peux pas �tre pr�sente

nous avons ton portrait pour penser � toi

C'est la plus belle cr�ature au monde, n'est-ce pas, Ivy?

Bien s�r

Parfois j'ai du mal � croire que c'est ma fille

Vous pouvez tourner les lampes nous allons boire � son anniversaire

Merci, Hilda.

- Joyeux anniversaire, ch�rie! - Joyeux anniversaire, Rosemary.

Elle va �tre si heureuse

Johnny est enfin rentr� pour elle

- Hilda... - Oui?

Je...

Vous n'allez pas aimer ce que je dis mais si ce jeune homme vient...

Ivy!

Il n'y a pas d'inqui�tude � avoir je n'interf�rai pas entre eux.

Je sais m'occuper de mes propres affaires

et vous des v�tres

Bien s�r, Hilda. Je I'ai toujours fait, non?

Cela ne peut pas �tre Johnny.

Son t�l�gramme disait demain. Il ne pouvait pas venir avant

J'ai oubli� de vous dire

Le Dr. Schuyler a t�l�phon� pour dire qu'il enverrait un nouveau docteur

- Comment s'appelle-t-il? - Ross, je crois. Leslie Ross.

Faites-le entrer

- Hilda, voici le Dr. Ross. - Dr. Ross, que c'est gentil...

Bonsoir, Mme Blake. Pardon de n'�tre pas venue plus t�t

mais le Dr. Schuyler et moi devions installer mon cabinet

- Une femme m�decin! - D�sol�e

Si vous prenez tous les hommes du service

nous les femmes devrons nous supporter les unes les autres

- Vous semblez tr�s jeune - J'essaie de palier � �a

Hilda, le Dr. Ross doit prendre le train pour San Francisco.

Elle est venue juste pour rendre service au Dr. Schuyler

Vous m'avez prise par surprise, docteur.

Malheureusement cela m'arrive assez souvent

Les gens ne sont pas habitu�s aux femmes m�decins

Ce n'est pas cela, je pensais � ma fille.

- C'est son anniversaire aujourd'hui - Elle est belle

- Vous le pensez vraiment? - Bien s�r

Le portrait est r�ussi bien s�r...

Aucun peintre ne peut capter la vraie Rosemary.

Vous prenez un verre de sherry, docteur?

Non, merci Je dois prendre mon train

Mais je reviens bient�t pour reprendre le cabinet du Dr. Schuyler

- Qui a peint ce portrait? - Un r�fugi� polonais

Je n'ai jamais pu dire son nom. Le pauvre, il est mort I'an pass�

Eh bien docteur, que vous a dit le Dr. Schuyler � propos de moi?

Tr�s peu. Cependant il a dit que...

comme j'allais �tre le seul m�decin en ville

je devais vous rencontrer, comme vous allez avoir besoin de moi.

- Pourquoi devrais-je avoir besoin de vous? - Toutes les deux sommes en bonne sant�

- Je pensais que votre condition... - Ma ch�re

Je n'ai pas besoin de docteur maintenant

pas plus que plus tard

Merci

Mme Blake, je ne cherchais pas � m'imposer � vous

Si vous en voulez � une femme m�decin comme cela le semble,

je ne reviendrai pas sans y �tre invit�e

Ivy, montrez la porte au Dr. Ross

Je retrouverai mon chemin Merci. Bonne nuit

Bonne nuit

Vous n'avez pas �t� trop rude avec elle, Hilda?

Bien s�r. C'est ce que je voulais Je n'aime pas les femmes jalouses

- Jalouse? - J'ai vu comme elle regardait le portrait

Elle la d�testait d'�tre plus belle qu'elle

Billets, s'il vous pla�t!

Bonsoir, Sergent. Content d'�tre de retour?

Ca c'est s�r

Monteflores? Jolie petite ville. Vous vivez I�-bas?

- Non, je vais rendre visite � quelqu'un - Bien. Bonne chance

UN GARCON DE SHROPSHIRE

- Bonsoir - Oh, bonsoir

Je suis d�sol�, je veux dire...

- C'est � propos de mon livre? - Oui

Ne vous m�prenez pas mais vous pouvez me dire votre nom?

Bien s�r. Je m'appelle Leslie Ross.

Le livre me rappelait quelqu'un. J'ai cru que vous pouviez �tre...

quelqu'un que je n'ai jamais vu mais dont j'ai entendu parler

J'ai d� avoir une dr�le d'expression

J'aurais sursaut� si vous aviez dit: Boo! en me regardant

J'ai vraiment pris cette habitude d'effrayer les femmes et les enfants

Incidemment je m'appelle John Meadows.

Mais ne vous d�rangez pas si vous pr�f�rez lire en mangeant

Pas du tout, je I'ai tellement lu que je le connais par coeur

Moi aussi

je crois que tout le monde aime LE GARCON DE SHROPSHIRE

- Je ne vois pas pourquoi vous me payerez mon repas - Mais si

C'est un des plus beaux moments de ma vie

Vous �tes la premi�re � qui je peux payer quelque chose depuis deux ans

Etait-ce vraiment si dr�le que vous ayez pens� cela?

- Bien plus, j'ai pass� un bon moment - Moi aussi

Il y a quelque chose que j'aimerais savoir sur vous

Comme si je sentais que vous faites quelque chose d'important

et de beau aussi

Inutile de chercher. je dois le confesser

Tenez-vous bien, Sergent. Je suis m�decin

- M�decin? - Ne dites pas �a comme cela

j'essaie de me soigner d'appara�tre comme une b�te rare

Beaucoup pensent qu'une femme m�decin devrait �tre mise en cage.

Pas moi

Sauf que c'est un peu dur de croire qu'une jolie femme peut �tre m�decin

Ca fait des ann�es que j'ai surmont� I'handicap de mon aspect

- C'est un handicap que beaucoup de femmes aimeraient avoir. - Merci

J'avais m�me song� � porter une fausse barbe pendant le travail.

Je vais reprendre un cabinet dans une petite ville appel�e Monteflores.

- Monteflores? - Oui. Vous en avez entendu parler?

C'est I� o� je vais. Je me demande si vous connaissez...

Calmez-vous! Tout est sous contr�le

Dites au personnel de la voiture restaurant

d'amener de I'eau chaude et toutes les serviettes propres

Voiture restaurant

- Bande adh�sive - Ici, docteur

Vous pouvez I'aider?

Tr�s bien, doucement. Doucement

Serviette

Une ambulance arrive docteur.

- Pourquoi ne pas les leur laisser? - Ne me d�rangez pas

L'ambulance est I� Vous pouvez arr�ter

- Quoi? - Vous pouvez vous reposer

- Vous pouvez me reprendre, Dr - Venez, Leslie.

- Montez. Je vais donner nos bagages au chauffeur

C'est facile de donner des ordres

Le chef a dit: "Am�ne le docteur et son ami � I'h�tel le plus proche"

"Prends-leur des chambres, des billets pour le train de demain et des boissons. "

J'ai dit "D'accord pour les boissons

mais pour les chambres?"

Il ne sait pas qu'il y a la guerre?

- H�, Sergent - Oui?

Elle est pas un peu jeune pour �tre docteur?

Au meilleur docteur de ce c�t� des �les Salomon

Oh, c'est bon � entendre m�me si ce n'est pas vrai

Je ne plaisante pas

J'ai vu op�rer des docteurs dans des conditions que vous n'imaginez pas

Je peux vous dire que ce soir vous �tes � leur niveau

Un tel hommage, sergent, est un vrai hommage

Johnny, qu'y a-t-il?

Ca va aller. Ne changeons pas de sujet

J'essayais de vous dire combien vous �tiez chouette

Vous �tes gentil, Johnny, mais je suis tr�s fatigu�e

J'ai eu ce qu'on peut appeler une journ�e agit�e

Je crois qu'un petit 'sack duty' n'a jamais fait de mal

- 'Sack duty'? - Dans la marine, c'est aller au plumard

- Bonne nuit, Docteur - Bonne nuit

Johnny...

Je ne suis pas en service. Pas besoin de m'appeler docteur

Bonne nuit, Leslie.

- Bonjour - Bonjour

- Vous voulez commander, ma'am? - Plus tard, merci

- Voil� votre 'Joe', sergent - Merci

- Votre Joe? - Dans la marine, c'est le caf�

- Les marines ont des mots pour tout? - Presque tout

Comment dit-on dans la marine 'Qu'est-ce qui vous tracasse?'?

Y'a pas de mot

Johnny, on se conna�t � cause de I'accident du train

Ce que j'essaie de vous dire c'est que vous n'avez rien � expliquer

Mais je veux m'expliquer

J'essayais de vous le dire quand le train a d�raill�

Tr�s bien, Johnny.

Ce truc � propos du livre n'�tait pas une plaisanterie

Je I'ai trouv� � la Croix Rouge. Y'avait un nom de fille sur la page de garde

J'ai aim� ce livre alors je lui ai �crit

Elle m'a �crit et on a partag�

nos fa�ons de penser et de voir les choses

Et vous avez cru que je pouvais �tre cette fille?

quand vous avez vu mon exemplaire du Gar�on de Shropshire?

Tout � fait. Tout ce que je sais d'elle c'est qu'elle habite Monteflores,

dans une maison en haut d'une falaise avec sa m�re

En haut d'une falaise? Est-ce qu'elle s'appelle Blake?

Oui, Rosemary Blake. Vous la connaissez?

Non

Non mais j'ai vu son portrait Elle est belle, Johnny.

Leslie, ses lettres m'ont sauv� la vie

Rien ne m'incitait � revenir

Seule la pens�e de Rosemary m'a donn� une raison de vivre.

C'est le genre de chose qui n'arrive qu'en temps de guerre

Je sais ce qui peut arriver en temps de guerre. Ou les accidents

Bien s�r, vous devez la voir. Au revoir.

Vous savez Johnny? J'ai donn� des tas de livres � la Croix Rouge

et pas une fois j'ai pens� y laisser mes noms et adresse

J'esp�rais simplement qu'ils aillent � des gars comme vous

Ivy, montez imm�diatement!

Ivy, montez imm�diatement!

Qu'y a-t-il, Hilda?

Combien de fois dois-je vous dire que les fleurs...

dans la chambre de Rosemary doivent �tre chang�es chaque jour!

- Je suis d�sol�e, Hilda. - Allez, mettez des fleurs fra�ches

Vous n'avez pas honte si Rosemary venait � arriver

et trouvait des fleurs fan�es dans sa chambre?

Quelqu'un arrive. D�p�chez-vous!

DANGER

Il faut �tre prudent en voiture par ici

- Et �a ne plaisante pas, Sergent. - S�rement pas

- Gardez la monnaie - Merci

- Est-ce que Mlle Blake habite ici? - Oui, mais elle n'est pas I�

J'ai t�l�graphi�. Je suis John Meadows

Oui. Je suis Mlle Miller, la gouvernante de Mme Blake

Je crains que Rosemary ne rentre pas aujourd'hui

Pouvez-vous me dire quand elle rentrera?

Vous feriez mieux d'entrer

Mr. Meadows, entrez

- Mme Blake? - Oui, Mr. Meadows.

- Ou pr�f�rez-vous que je dise Sergent? - Oui. Monsieur me sonne �trangement

- Alors je vous appellerai Johnny. - Je n'y vois aucune objection

- Asseyez-vous et prenons le th� - Merci

Mme Blake, je ne sais si Rosemary vous en a parl�, mais nous...

Ce sera plus facile pour nous si je vous dis toute de suite...

que Rosemary n'a aucun secret pour moi

Elle m'a tout dit au sujet de votre correspondance

Je ne peux vous dire ce que cela repr�sente pour moi d'�tre ici

Et pour Rosemary.

Je ne veux pas appara�tre comme une m�re indiscr�te mais...

Pouvez-vous me dire en quoi les lettres de Rosemary

vous ont amen� � croire que vous �tiez amoureux d'elle

Ce n'est pas facile � dire

C'est sa fa�on de penser

Comment elle voit les choses

- Je ne peux y mettre des mots - Je crois que je comprends

Mlle Miller m'a dit que Rosemary n'�tait pas I�

J'en suis d�sol�e mais on ne pouvait pr�voir

Elle rentrera dans quelques jours. Elle t�l�phonera

Je sais combien ce sera difficile pour vous

Attendre

Pas du tout. J'imagine que Monteflores est tr�s reposant

C'est certain

Au fait, est-ce que Rosemary vous avait envoy� une photo d'elle?

Non

Ce n'�tait pas tr�s gentil de sa part

Elle disait qu'elle n'en avait pas une bonne

Je crains qu'elle ne vous ait pas dit toute la v�rit�

Elle a une photo et une tr�s bonne

Je vous la montrerai apr�s le th�

Oui, j'aimerai beaucoup la voir

Asseyez-vous, Johnny.

Pour une fois, je me fiche que vous �coutiez aux portes

- Je n'�coutais pas... - Vous semblez nerveuse

J'ai de nouveau ma migraine

Je suis navr�e. Je voulais que vous fassiez quelque chose pour moi

Oh, ce n'est pas si grave. Qu'est-ce que c'est?

Johnny va voir le portrait de Rosemary pour la premi�re fois

Allez dans le salon, tirez les rideaux!

Faites le noir autant que vous pourrez

- Tout de suite? - Oui, oui

- Hilda... - Allez-y, Ivy.

- Vous ne pouvez pas faire cela - Je ne veux aucune objection

Ce gar�on me pla�t et il plaira � Rosemary

Je veux que rien ne vienne g�cher ses chances avec elle

Je veux que cela soit bien compris

- Vous n'oseriez pas vous interposer - Je n'ai rien dit

Allez, faites ce qu'on vous dit

Puis laissez-nous seuls

Entrez, Johnny.

- Vous attendiez-vous � cela? - Oui...

Je n'avais rien imagin� d'aussi beau

Except� Rosemary.

Johnny!

Johnny!

Au secours, Ivy! Johnny!

Bonjour, Thompson! Quoi de neuf?

Rien sinon toujours ces gens qui ont mal

� la t�te ou � la hanche

- Tenez du caf� - Merci

Tommy, pourquoi une femme m�decin est-ce si �trange?

Je suis infirmi�re pas concurrente � quiz show

Je crois que c'est �trange rien que pour celles qui n'en sont pas

Oui, c'est comme le mal de mer

- Tommy! - Buvez et remontez en selle!

- Qui est-ce cette fois? - Partout, il y en a toujours une

Elle pense �tre le couple royal � elle seule

Ch�re docteur, elle se nomme Mme Morton Blake.

Mme Blake?

Elle doit �tre vraiment malade pour m'appeler

Bon! On s'y jette! A plus tard,Tommy.

Bonne chance

Oh docteur, le fianc� de ma fille. Son dos, je ne sais pas...

- Leslie... - Leslie?

Vous le connaissez?

- On s'est rencontr�s - On �tait dans le m�me train

Ne vous inqui�tez pas, �a va aller mieux rapidement

Non, restez ainsi jusqu'� ce qu'on puisse vous monter � I'�tage

- Merci beaucoup, docteur - Je m'arr�terai demain

Ne vous alarmez pas Sauf si vous le croyez n�cessaire

Je vous assure que je ne reviendrai qu'en cas de n�cessit�

- Bien s�r. Au revoir, docteur. - Au revoir

Dr. Ross.

- Oui? - Je veux vous parler

- Pourquoi? Bien s�r - Quand puis-je vous voir?

- Quand vous voudrez - Alors demain � votre cabinet

S'il vous pla�t, n'en parlez pas � Mme Blake.

Biens s�r que non, si c'est ce que vous voulez

Merci, docteur.

- Que faisiez-vous dehors? - Rien. Je suis sortie un moment

- Menteuse. Vous parliez � cette femme - Non, ce n'est pas vrai, Hilda.

Je ne I'ai m�me pas vue

H�, on a un dr�le de ph�nom�ne. Echapp� de la m�nagerie Blake

Du nom de Ivy Miller, vous avez du temps pour elle?

Amenez-la m�me si vous devez la tra�ner

Entendu, c'est vous le docteur comme on dit

Vous voulez bien entrer, Mlle Miller?

Entrez donc

- Dr. Ross... - Ne soyez pas nerveuse, Mlle Miller

- Je sais, mais... - Veuillez vous asseoir

Comme je vous disais, j'ai des difficult�s � m'endormir

Si vous aviez quelque chose � me donner qui pourrait...

Difficile de vous prescrire quelque chose

- Je sais si peu sur vous - Je ne suis pas vraiment malade

C'est juste que je suis... nerveuse, c'est tout

Il y a toujours une raison pour �tre nerveuse

Des probl�mes, des conflits. Parfois nous-m�mes

Rien de tout cela, docteur

Mme Blake et moi sommes amies depuis des ann�es

Hier vous m'aviez donn�e I'impression...

de vouloir me dire quelque chose d'important

Je ne voulais pas...

Je suis d�sol�e. J'ai d� me tromper

Je vais vous donner quelque chose pour dormir

- Je... Dr. Ross... - Oui?

J'esp�re que c'est fort. Je ne peux vraiment pas dormir

Je pense que vous le trouverez suffisamment fort

Allez le chercher � la pharmacie Britton

C'est le seul pharmacien qui pourra vous le pr�parer

Vous avez raison. Je ne vous ai pas dit la raison de ma venue

Je le savais. Maintenant asseyez-vous et parlez calmement

C'est au sujet de Rosemary et de Mme Blake.

Excusez-moi

All�

Oh, Madame Blake...

Non, non, non, non.

Non, elle n'est pas I�

Si elle vient, je lui donnerai votre message

Oui, je comprends

Excusez-moi, Mme Blake. Je suis tr�s occup�e

Au revoir

Que diable lui avez-vous fait?

Elle est sortie comme une dingue... bien que les dingues ne sortent pas ainsi

- C'est quoi le probl�me? - Je ne sais pas encore

Passez-moi la pharmacie. Je veux parler � Mr. Britton.

Bonjour

Mon cher, je suis si maladroite. Je ne vous ai pas d�rang�

Pas du tout. En fait, j'esp�rais vous trouver

Merci. Vous �tes assez fort pour quitter votre lit?

Je me sens mieux. Le Dr. Ross m'a dit au t�l�phone que je pouvais me lever

C'est vraiment une fille tr�s chic n'est-ce pas, Mr. Meadows?

Pas de Mr. Meadows, Mlle Ivy.

Johnny, est-ce si difficile � dire?

Je vais essayer

Ce serait dr�le si quelqu'un arrivait d'un coup, non?

Oui, c'est comme si on jouait au crap avec des fleurs comme d�s

Mlle Ivy, vous pourriez me dire? C'est tr�s important pour moi

Si je peux

Quand est-ce que Rosemary sera de retour?

Mme Blake ne vous I'a pas dit?

Je vais �tre franc, Mlle Ivy,

Je vous le demande car Mme Blake ne semble pas vouloir me le dire

Elle a peut-�tre ses raisons...

mais elle me dit toujours d'attendre, qu'elle va arriver

- Mais elle ne me dit pas quand - Je ne sais rien

Vous devez questionner Mme Blake.

Il y a quelque chose que vous pouvez me dire cependant

- Qui a peint le portrait de Rosemary? - Je ne sais pas

J'ai �tudi� la peinture � San Francisco avant de m'engager

Je connais cette technique.

- Vous ne connaissez vraiment pas I'artiste? - Non

Mme Blake pourrait vous le dire, Mr... Johnny.

Entendu, je lui demanderai

Johnny, que faites-vous debout?

- Mme Blake, pourriez-vous me dire...? - Inutile de me le dire

Je sais, vous �tes descendu voir le portrait de Rosemary, n'est-ce pas?

Qui a peint ce portrait, Mme Blake?

Je crois savoir qui I'a fait

Vraiment?

Je ne me souviens plus du nom mais je suis certain de le conna�tre

J'ai une surprise pour vous. Venez

Entrez, Johnny. Venez

C'est la chambre de Rosemary

Sa propre chambre

Elle est belle, non? Elle a tr�s bon go�t, Johnny.

Mme Blake, o� est Rosemary?

- Je suis I� depuis deux jours et je ne sais toujours pas

Je vous promets, vous la verrez. Et tr�s bient�t

Venez que je vous montre plus de la vraie Rosemary.

Elle a un tr�s bon go�t pour toute chose

Vous sentez ce parfum? Un de ses plus rares

J'ai I'impression qu'elle est I�

Avec nous dans cette chambre. Vous sentez sa pr�sence, Johnny?

Mme Blake, je n'aime pas �tre ici. C'est comme si nous espionnions

Si vous voulez bien, j'aimerais sortir d'ici

Ivy.

Dites � Mme Blake que je vais en ville voir le Dr. Ross

- Quelque chose ne va pas, Johnny? - Non, je vais bien

- Patientez et nous vous y conduirons - Non merci, je vais faire du stop

- Ivy, o� est-ce que va Johnny? - En ville, voir le Dr Ross

- Le docteur? Il est malade? - Je ne crois pas

Qu'est-ce qu'elle lui veut?

Ivy, prenez le voiture

- Merci, Docteur. - Au revoir

- On s'am�liore - Pas de flatteries

La seule raison c'est que ce pauvre gars...

s'est fait happ� la main dans sa faucheuse

Je suis fatigu�e, Tommy. Vous pouvez me trouver un Joe?

Vous trouver quoi?

Joe, c'est de I'argot de la marine pour caf�

Ouais, vous avez roul� votre bosse

Je devrais appeler la maison Blake

On dirait que la maison Blake vient vous voir

- Qui? - Un Randy Dandy.

Un quoi?

L'argot des infirmi�res pour un marine

Bonjour, Johnny. Comment vous sentez-vous?

Tr�s bien. je voulais vous parler de quelque chose

Je crois que je ferais mieux de regarder tout de m�me

Tr�s bien. Mais je pourrais vous le dire tout de suite

Je suis pratiquement gu�ri

C'est au m�decin de le dire

Et quand elle aura fini, vous pensez que je pourrai...

lui demander un conseil non professionnel?

Si �a fait plaisir au patient, mais pour le moment le dos

- Leslie... - A plat ventre, s'il vous pla�t

- Ca fait mal? - Un peu. Mais c'est pas ce qui m'inqui�te

Et quoi donc?

C'est I� qu'arrive la demande de conseil non professionnel

Vous pouvez vous lever, Johnny.

Leslie, quelque chose se passe dans la maison Blake

Et je ne comprends pas quoi

- Votre uniforme, Sergent. - D�sol�

Maintenant, vous pouvez exposer vos soucis au m�decin

Je ne m'adresse pas au docteur, je m'adresse � vous

A propos de Rosemary.

- Elle n'est pas rentr�e, c'est �a? - Non, c'est ce qui m'inqui�te

Examinons cela calmement, Johnny.

Apr�s tout, vous seul �tes dans cet �tat �motionnel

Votre inqui�tude n'est peut-�tre que le fruit de votre imagination

Quand Rosemary arrivera demain ou apr�s demain

tout rentrera dans I'ordre pour vous

C'est parfaitement naturel

Il y a s�rement une raison pour que Mme Blake ne me dise rien

Cela a s�rement � voir avec Rosemary.

Quelque chose que sa m�re a peur de me r�v�ler

Il y a des chances qu'elle visite des amies ou soit � I'universit�

Non, je ne crois pas. C'est quelque chose... Je sais!

- Vous savez quoi, Johnny? - Le portrait.

Leslie, j'ai cru reconna�tre cette technique

Je connais quelqu'un qui pourra me parler de Rosemary.

Bonjour. Est-ce que le Dr. Ross est I�?

Oui, mais elle est avec un patient

- Si vous voulez prendre une chaise - Merci

Je suis s�r que c'est Paul Arnheim. Nous sommes all�s � I'�cole ensemble

Quand vous avez parl� d'universit�, son nom m'est revenu, Paul Arnheim.

S'il a peint la fille, c'est qu'il la conna�t

Je vais aller � San Francisco pour lui parler

Qu'y a-t-il, Leslie? Vous avez froid?

Non. Je viens juste d'avoir un frisson

Leslie. Ecoutez-moi

Vous savez que je tiens � trouver Rosemary?

Je dois la trouver pour lui dire que je ne I'aime pas

Parce que j'aime quelqu'un d'autre

Johnny...

Ivy!

Ivy!

Oui, Hilda, qu'y a-t-il?

Demain matin, trouvez-moi I'adresse de I'Association m�dicale

Qu'allez-vous faire, Hilda?

Vous n'allez pas faire de mal au Dr. Ross?

Vous ne voulez pas lui nuire

Ce que vous projetez est mal et diabolique

Il n'y a qu'une chose mauvaise que je connaisse, Ivy.

Je ne permettrai � personne de s'interposer entre Rosemary et Johnny.

Je me fiche de qui est-ce. Le Dr. Ross...

- Ou vous - Hilda, vous pensez ce que vous dites?

R�pondez

La r�sidence de Mme Blake

Oui

- Tr�s bien, je vais lui dire - Qui est-ce?

C'est Mr. Meadows. Il ne rentrera pas ce soir

Il va � San Francisco.

Donnez-moi ce t�l�phone

All�. Johnny? Johnny?

All�?

Johnny? All�?

Quoi qu'elle est fait ou quoi qu'elle fasse

elle n'est pas vraiment responsable. Souvenez-vous de cela, Dr. Ross.

Hilda Blake est une femme tr�s malade. Ivy Miller

Bonjour, Hilda. C'est une belle matin�e, non?

Oui, en effet. Bonjour

All�?

Oui, c'est bien la r�sidence de Mme Blake

Bonjour, Dr. Ross.

Oui, c'est Mlle Miller � I'appareil

J'appelai pour savoir comment vous vous sentiez?

Bien. Continuez � suivre la prescription.

Non, je ne vois rien d'autre pour le moment

Vous �tes certaine qu'il n'y a rien d'autre?

Rien d'autre?

- Qui est-ce, Ivy? - C'est le Dr. Ross.

Elle prenait de mes nouvelles. C'est tout

Merci d'avoir appel�, Docteur. Au revoir

Oh, tr�s attentionn� de sa part.

Vous devez avoir une grande confiance dans le Dr. Ross.

En effet

Enlevez-moi �a

- Vous pensez qu'elle va vous aider? - Oh, oui

- Et comment? - De beaucoup de fa�ons, Hilda.

Allumez le feu, Ivy.

Je ne crois pas que le Docteur vous aidera beaucoup, Ivy.

Pourquoi �a?

Vous semblez s�re de vous, ce soir. Une nouvelle qui vous r�jouit?

Je suis votre amie, Hilda.

Et pourtant vous d�fendez cette Leslie

Qu'y a-t-il de mal � �a, Hilda?

Vous avez oubli� que Johnny �tait fianc� � Rosemary?

Hilda. Quand arr�terez-vous de dire cela?

- Et les lettres? Qu'en faites-vous? - Regardez la v�rit� en face

La v�rit� est que j'ai une fille

- Hilda, t�t ou tard... - T�t ou tard. Quoi?

Tout le monde saura. Rien ne peut I'emp�cher

M�me vous, hein, Ivy?

Ivy, ch�rie. Vous savez?

Je ne pense pas que vous soyez tr�s intelligente

Hilda...

C'est bon, Ivy.

Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter

Nous parlerons de cela demain, d'accord?

J'aimerais pouvoir dormir cette nuit

Bonne nuit, Ivy.

Dormez bien

- Qui? Qui est-ce? - C'est Hilda.

Vous semblez si agit�e

J'ai pens� que ce lait vous ferait du bien

Vous n'avez jamais �t� aussi attentionn�e, Hilda.

Je n'avais jamais r�alis� avant quelle grande amie vous �tiez

Si vous m'aviez �cout�, Hilda. Je suis votre grande amie

Tenez Ivy, cela vous fera du bien

Non, je ne veux pas

Ne soyez pas stupide

Ivy, stupide enfant ce n'est que du lait. Regardez

Pourquoi vous voudrais-je du mal?

Oh, pardonnez-moi, Hilda. Pardonnez-moi

Essayez de me pardonner

S'il vous pla�t, pardonnez-moi

Tenez, buvez

Ca vous fera du bien

Je suis pardonn�e

Vous �tes mon amie

Cela vous fera dormir

Bonne nuit, Hilda.

VERONAL Attention: suivre la prescription

Ils le d�couvriront de toute fa�on, Hilda.

Ils le d�couvriront... de toute fa�on

Dr. Ross!

On dirait que vous �tes surprise de me voir, Mme Blake.

Le sergent Meadows ne vous a pas dit que je venais?

Il n'est pas I�, mais...

Je vous en prie, entrez

Il a laiss� un message � mon infirmi�re. Il me demande de le rejoindre ici

Il est � San Francisco.

Je pense qu'il doit rentrer tr�s vite

Entrez, s'il vous pla�t

Pourquoi me regardez-vous de fa�on si insistante?

Navr�e, Mme Blake, mais je n'en avais pas conscience

Vous n'avez jamais vu quelqu'un comme moi?

Peut-�tre pr�f�rez-vous que j'attende le sergent dans ma voiture

Excusez-moi, j'ai �t� si boulevers�e ces derniers jours

Johnny qui arrive et Rosemary, ma fille, qui n'est pas I�

Les enfants ne voient pas la moiti� de ce que font les parents pour eux

Mais Rosemary sera I� bient�t et tout sera termin�

sauf ma solitude

Mme Blake, j'esp�re que vous voudrez bien me r�pondre

Bien s�r

En tant que docteur, votre r�ponse sera sous le sceau du secret

Que voulez-vous savoir?

Est-ce que votre fille est en fait une enfant adopt�e?

Eh bien...

Voici son portrait. Vous ne voyez pas la ressemblance?

C'est difficile � dire

Que voulez-vous dire?

D'un point de vue physiologique, il m'appara�t...

que vous n'avez pas pu porter un enfant

Bien, docteur,

je suis contente de ne pas �tre votre patiente

Je peux me tromper, Mme Blake.

Pas totalement, Leslie.

Mme Blake, Rosemary ne reviendra pas

Johnny, comment pouvez-vous dire cela?

- Car il n'y a pas de Rosemary. - Johnny!

Elle a pay� Paul Arnheim 1000 $ pour peindre une fille imaginaire

Je I'ai vu cet apr�s-midi � San Francisco.

Johnny...

Mme Blake, j'ai cherch� votre fille pour...

lui dire que tout ceci �tait une tromperie

Rosemary!

Pourquoi avoir fait cela, Mme Blake?

Vous aviez raison, Docteur

Je ne pouvais avoir d'enfant

Avez-vous jamais connu la solitude?

Vouloir un enfant et ne pas pouvoir en avoir?

N'avez-vous jamais �t� malheureuse au point de refuser

que rien n'interf�re entre vous et I'objet de votre d�sir?

M�me si c'est une fiction

Oui, j'ai invent� une fille

A partir de rien, rien qu'un profond d�sir de m�re

Pour tromper la douleur

Le mensonge a pris des proportions gigantesques

J'allais de ville en ville jusqu'� ce que...

quelqu'un soup�onne la v�rit�

Alors votre lettre est arriv�e, Johnny.

Pour la premi�re fois, Rosemary avait un soupirant

M'en voulez-vous de vous avoir encourag�, Johnny?

Pour quelques jours avoir connu la joie d'�tre une m�re.

D'�tre aim�e?

Et alors quand vous...

m'avez dit que c'�tait son �tre que vous aimiez

Vous m'avez donn� le plus beau jour de ma vie

Parce que c'�tait de mon �tre dont vous parliez

Vous m'aviez aim�e, Johnny.

Pouvez-vous oublier et pardonner � une vieille dame?

aux r�ves fous d'une vieille dame?

Je pense que nous pouvons comprendre, Mme Blake.

Docteur, je suppose que vous �tes I'heureuse �lue

- La vraie - Oui et nous allons nous marier

Alors f�tons cela

J'ai un vin d'importation

- Laissez-moi vous aider - Non, merci. Je m'en occupe

A votre bonheur

- Merci, Mme Blake. - Je vous remercie aussi

Nous buvons?

Attendez, o� est Mlle Ivy?

Au lit. Elle ne se sentait pas bien

Appelons-la. Apr�s tout, je me marie pas tous les jours

- Je vais lui demander de descendre - Oh, je ne voudrais pas la d�ranger

Quelle chanceuse vous �tes. Je r�alise ce que Rosemary va perdre

Mme Blake. Vous devez abandonner Rosemary

Oui, bien s�r. Bien s�r...

Leslie! Leslie! Montez

- Quand I'ambulance sera I�? - Ils ont dit dans une heure

On ne peut rien faire pour elle?

Non, Johnny. C'�tait trop tard quand je I'ai vue

Docteur!

Puisque vous avez diagnostiqu� la mort d'Ivy comme...

provenant d'une overdose de V�ronal,

je vous tiens pour responsable

- Attendez un peu - Johnny.

Non seulement vous vous �tes mise entre Rosemary et Johnny

mais vous avez tu� la seule amie que j'avais sur terre

Mme Blake,

Soit Mlle Ivy s'est suicid�e, soit...

Soit quoi?

Soit elle a �t� assassin�e

Je ne vous comprends pas

C'est tr�s simple.

Il n'y avait pas de v�ronal dans la mixture que j'avais prescrite

Il n'y avait que quelques grains d'un ph�nobarbital

La bouteille enti�re n'aurait pas tu� une mouche

Mais I'�tiquette disait...

Mlle Ivy avait plus besoin d'un traitement psychiatrique

J'ai maquill� son rem�de

Je vois

Je n'ai plus qu'� vous dire...

qu'Ivy s'est suicid�e

J'ai essay� de I'emp�cher d�s que j'ai su

Comment I'avez-vous su?

Je le sais... Elle a laiss� une lettre

Attendez, s'il vous pla�t. Je vous I'am�ne

O� est cette lettre, Mme Blake?

J'ai d�cid� qu'il n'y a pas de raison que je vous la montre

Et maintenant, ayez I'obligeance de quitter ma maison

Venez, allons-y

Bonne nuit

Rosemary, ma ch�rie

Quand ces m�chantes personnes seront hors d'�tat de nuire

personne ne saura

Attends juste un peu

- Vous voulez que je conduise? - Oui, ch�ri

- Vous avez la cl�? - Non, elle est dans la voiture

- C'est dr�le, je ne me souviens pas I'avoir ferm�e

- Je passe de I'autre c�t�

Johnny!

Il s'en est fallu de peu

Je pesais 5 livres de plus et j'�tais la proie des corbeaux

Un gars a fini comme �a � Guadalcanal...

- Johnny, regardez! - Un pi�ge

Elle a voulu nous tuer, Johnny.

Rien ne se dressera contre nous maintenant

La police?

C'est Mme Blake. Mme Morton Blake � I'appareil

33 route de la Falaise

Il vient juste d'y avoir un accident.

Deux personnes sont tomb�s de la falaise

Le Dr. Ross et un de ses amis. Ils venaient de quitter ma maison

Nous allons attendre leur arriv�e avec vous, Mme Blake

Rosemary, ma ch�rie

Il faut que tu m'aides

Aide-moi!

Aide-moi...

JK subtitles