Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
Questa sera alle ore 1 7,
il duce parla alla nazione!
4
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
Ordine di accendere la radio!
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
A tutti i proprietari di apparecchi
radiofonici, radio e radiogrammofoni,
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
ordine di accenderli!
13
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
Questa sera, alle ore 1 7,
discorso di Mussolini agli italiani!
16
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Tutti sono autorizzati
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
a sospendere il lavoro!
25
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
Avevo dodici anni e mezzo, e fu
un giorno di fine primavera del 1940,
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
quando la vidi per la prima volta.
31
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
Lo ricordo benissimo
perch� quel pomeriggio
34
00:01:39,800 --> 00:01:42,680
mentre Mussolini dichiarava la guerra
a Francia e Gran Bretagna,
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
io ebbi la mia prima bicicletta.
39
00:01:44,120 --> 00:01:45,080
Telaio ��Maino��,
41
00:01:45,080 --> 00:01:47,480
mozzi ��Atala��, manubrio
��D�Ambrosio��,
45
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
cerchioni ��Bianchi��.
48
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
Un lavoro a regola d�arte.
51
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
La catena per� � nuova, la devi
oliare spesso, capito?
53
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
Ma non sar� pericolosa?
55
00:01:59,000 --> 00:02:00,920
Ragioniere,
ci sono pure quelle nuove.
56
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
Mim�, ora che c�� la guerra,
59
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
ci mettiamo a buttare
i soldi in una bicicletta.
62
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Combattenti
65
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
di terra, di mare, dell�aria.
67
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
Camicie nere della rivoluzione
e delle Legioni.
71
00:02:17,720 --> 00:02:19,640
Uomini e donne d�Italia,
73
00:02:19,640 --> 00:02:22,160
dell�Impero
e del regno di Albania!
77
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Ascoltate!
79
00:02:24,440 --> 00:02:27,800
A parte mio padre che non aveva
molte simpatie per il duce
83
00:02:27,800 --> 00:02:31,680
in citt� sembravano tutti felici
per l�entrata in guerra dell�Italia,
86
00:02:32,120 --> 00:02:35,400
forse non capivano che la nostra
vita era un pericolo.
90
00:02:58,040 --> 00:03:01,400
Pin�, tu che pensi, la formica
lo capisce la fine che deve fare?
94
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
E chi lo pu� sapere.
97
00:03:02,840 --> 00:03:06,360
Ma se � scimunita come a t�a...
capisce solo �sta minchia...
104
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Non mi ammiscari a mmia
ca sugnu figghiu di Maria.
107
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Nicola!
109
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
Figghiu di buttana,
la bicicletta nova s� accatt�.
112
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Minchia che bella.
116
00:03:47,480 --> 00:03:48,920
Te piace?
118
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
�Nchia, � fatta pezzo per pezzo,
come quelle dei corridori...
121
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
-Ora sei un uomo pure tu.
-Allora � s�?
125
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
-Tu chi dici?
-Pi� mia va bene!
128
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
-Pi� tia?
-Pi� mia pu� passare.
131
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
-Pi� t�a
-Pi� mia � a posto.
133
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Sas�, pi� t�a?
135
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
A mia non mi piace che i fatti
nostri vanno a finiri na vucca
137
00:04:06,680 --> 00:04:07,640
di un picciriddu!
140
00:04:07,640 --> 00:04:11,440
-Perch�, che state facendo?
-Tu ce la fai a tenere la vucca chiusa?
142
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Arriva arriva!
145
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Oh, ma che succede?
149
00:04:23,960 --> 00:04:27,080
Se vuoi essere uno dei nostri
statti muto e tal�a.
152
00:05:17,240 --> 00:05:17,720
Ma chi �?
155
00:05:17,720 --> 00:05:20,120
E� la figlia del sordo,
il professore di latino.
158
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
-E come si chiama?
-Che bellu u� sticchio!
160
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
Bello dev�essere a starci
in mezzo alle cosce!
162
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
lo ce la ficcheressi pure
dentro le orecchie.
165
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Peccato che � maritata
perch� senn�!
168
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Ma come si chiama?
171
00:06:03,320 --> 00:06:06,520
Mal�na. ll pi� gran pezzo
di sticchio di Castelcut�.
174
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
ll sole � pi� grande della luna
177
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
Sole magnum est quam lunam.
180
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
Ovvero sol maior est luna.
183
00:06:23,480 --> 00:06:26,360
Professore, me la posso fottere
a vostra figlia Mal�na?
186
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Va bene, fa presto per�...
188
00:06:28,280 --> 00:06:30,680
Amo l�onest� pi� della ricchezza.
191
00:06:33,080 --> 00:06:35,680
Magis diligo onestatem
quam divitias.
193
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Sette.
195
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
-Sette e mezzo.
-ll mio un cannone di contraerea �.
198
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
-8 pollici.
-Che ci fai a una fimmina cu 8 pollici?
202
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Ci fai solo il solletico con otto pollici.
205
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
Uno, due e tre e due cinque,
e due sette e due nove...
207
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
Scopa!
210
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
Altro che solletico, io pure le mutanne
ci sfonno a Mal�na!
212
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
Eppure una volta a me Mal�na
mi ha chiamato.
215
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
Una mattina non sono andato a scuola,
218
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
e passai davanti alla casa di Malena.
219
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
ldda era affacciata,
pareva proprio ca aspettava a me.
222
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
E mi chiam� che voleva
le sigarette.
225
00:07:10,040 --> 00:07:12,920
M�avvicinai vicino vicino pe� farimi
dare i soldi.
226
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
e mentre mi avvicinai
si apr� la vestaglia.
228
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
Minchia, l�ho vista nuda
come la fece sua madre.
232
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
�Joder!
235
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Minchia, ma idda �u faceva apposta,
mi provocava.
239
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
Per� io fui un coglione
ca non mi ni seppi approfittare.
241
00:07:23,480 --> 00:07:26,840
La prossima volta che mi chiama
per le sigarette, io me la faccio.
245
00:07:26,840 --> 00:07:30,680
Quella piuttosto il vizio del fumo si leva.
Oramai lo sa che sei un gran finocchio.
248
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Avi du uri ca si ddocu
249
00:07:32,120 --> 00:07:35,440
e ancora non te l�ha ancora misurato,
cornuto e spione.
254
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Misuratillo!
257
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
Uno, due,
260
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
tre, quattro,
263
00:07:44,120 --> 00:07:45,080
cinqu...
266
00:07:45,080 --> 00:07:46,400
e sei!
268
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
Uno che ci ha i pantaloni corti che
ci pu� avere al posto della minchia?
272
00:07:50,360 --> 00:07:52,080
A minchia corta!
275
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
S�, ma i miei pollici sono
il doppio dei vostri.
276
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
-Suca!
-Ma che suca e suca!
281
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Allora chi ce l�ha la minchia pi� lunga,
ah, chi ce l�ha?
283
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
Tu!
287
00:08:02,360 --> 00:08:05,200
Ah, non cominciamo
a confondere le minchie!
290
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ah�, Renato fa sicilia!
292
00:09:06,200 --> 00:09:09,400
A tt�a, veni cc�!
Me le vai a comprare le sigarette.
296
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
Che sigarette volete?
298
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
Macedonia extra.
301
00:09:42,200 --> 00:09:45,560
La mano mia �. Mi pare il vestito
di nozze di tuo padre.
304
00:09:46,040 --> 00:09:49,600
Eh! L�ho cucito nel �23 e pare
ca nisc�u oggi da �a sartoria.
307
00:09:50,360 --> 00:09:53,720
E solo il giorno del matrimonio se l��
messo, lo vuole indossare solo da morto.
309
00:09:53,720 --> 00:09:56,600
Se uno si presenta al Padreterno
con un taglio cos�,
312
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
u posto in paradiso
non ce lo leva nuddu.
315
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
-Ma mio padre ancora giovane.
-E tu mi pare che
316
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
troppo piccolo per portare
i pantaloni lunghi.
319
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Vossia si deve fare i fatti suoi,
basta che io lo pago...
322
00:10:05,240 --> 00:10:08,120
-Ma tuo padre � d�accordo?
-E certo che � d�accordo!
325
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Ladro! Disgraziato!
Signor Renato Amoroso!
328
00:10:12,440 --> 00:10:15,320
Che lei a scuola faccia sicilia
un giorno s� e un un giorno no,
331
00:10:15,320 --> 00:10:18,120
transeat!
Chi non l�ha fatto alla sua et�?
336
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
-E lasciami!
-E levati di mezzo tu!
340
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
Che lei si faccia pestare
341
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
come un miserabile
dai suoi coetanei, transeat pure!
345
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
Anche se ai miei tempi
ero io a rompergli le corna!
349
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Ma che lei si metta a rubare
in casa i pantaloni di suo padre
352
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
e li conduca dal sarto
per farseli adattare,
355
00:10:38,360 --> 00:10:40,280
non transeat un cazzo!
358
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
Pap�, perch� non mi capisci?
361
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
Le proibisco darmi del tu,
avanzo di galera!
364
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Ma io mi vergogno a portare
i pantaloni corti!
367
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
Alla zuava!
Ti piacciono alla zuava?
370
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Basta! Ancora un picciriddu �!
373
00:10:51,320 --> 00:10:53,240
E io gli dico al federale
375
00:10:53,240 --> 00:10:57,160
che tu non mi vuoi mai mandare
alle esercitazioni del sabato fascista!
377
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
Facciamo un patto:
380
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
il giorno dico io,
383
00:11:09,560 --> 00:11:11,960
allora ti far�
i pantaloni lunghi!
387
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Giura!
390
00:11:14,360 --> 00:11:17,720
Certo una donna bella e giovane come
lei come fa a stare senza...?
392
00:11:17,720 --> 00:11:21,120
-Di cu sta parlanno?
-Mal�na Scord�a, la figlia du surdo.
396
00:11:22,040 --> 00:11:25,400
Neanche se la vedo con questi occhi
ci credo che non c�ha nessuno!
399
00:11:25,400 --> 00:11:26,840
-Chinnici.
-lo.
402
00:11:26,840 --> 00:11:27,800
Cavaliere!
405
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
E pure prima, quand�era signorina...
407
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
Due settimane dopo il matrimonio,
409
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
il marito rientra al corpo,
scoppia la guerra
412
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
e chi ce la mette la mano sul fuoco
che lei gi� non c� ha un altro?
415
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Nessuno!
417
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
Perch� non mi fate mai sedere
con gli altri?
421
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
Ancora troppo piccolo sei per stare
sempre sulla poltrona dei grandi!
422
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
-Buonanotte.
-Buonanotte.
426
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
Buonanotte camerata.
429
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
-A noi...
-A noi!
432
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Bonas�ra Calorio.
456
00:14:50,360 --> 00:14:53,200
Se non sai il titolo,
io che ti posso dare?
460
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
Ma come, � quella bella, romantica...
462
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
Ma l�amore no,
l�amore mio non pu�...
463
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
Ma l�amore no! E tanto
ci voleva a dirlo. Ma figlio di Dio!
466
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
Era la canzone di Alida Valli.
470
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
Dieci lire, alla cassa.
473
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
-E non me lo prova?
-E pure la prova?
478
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
vi ha scritto lettere e lettere,
481
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
e se non ha avuto mai il coraggio
di mandarvele,
484
00:16:43,640 --> 00:16:46,200
� stato solo per non arrecarvi danno.
487
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
Perdonatemi perci�
se oggi oser� spedirvi questa.
490
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
Lo faccio perch� in paese
ci sono tante malelingue
493
00:16:53,240 --> 00:16:56,960
che sparlano sempre di voi,
e dicono che avete un amante segreto.
496
00:16:58,040 --> 00:16:59,960
Ma io so che non � cos�.
499
00:16:59,960 --> 00:17:01,400
Voi non avete nessuno.
503
00:17:01,400 --> 00:17:04,840
Dopo vostro marito il solo uomo
della vostra vita sono io.
504
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Che culo!
506
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
Picciotti,
io alla stazione devo andare.
508
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
Ci vediamo domani a scuola.
511
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Salutamo.
512
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
Non ti perdire pa� strada.
515
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
-Acchianau dda �mi Russo.
-Malena.
518
00:17:36,440 --> 00:17:39,000
Malena?
Malena a circari travagghiu.
521
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Ma cu ci l�ha a dari �u travagghiu,
coi tempi ca currunu,
522
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
io nun ce l�aio mancu �pi mia.
525
00:17:47,480 --> 00:17:49,600
Picciriddu, fammi passare.
529
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Ce la scippa dai causi!
532
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Come me l� aisassi.
534
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
Avvocato che faccio
qui col geometra.
537
00:18:11,960 --> 00:18:14,080
Aspettasse ancora un poco.
542
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
Vostro padre come sta? Posso?
544
00:18:56,120 --> 00:18:58,560
Ora te ne puoi entrare, � passata!
547
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Ho scordato la chiave!
550
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Allora � tutto vero ci�
che dice la gente.
554
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
Che avete, siete strano.
556
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Mi hai avvelenato.
559
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Non posso guardarvi,
leggo odio nei vostri occhi.
562
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Mi hai deluso,
565
00:19:56,120 --> 00:19:59,720
avrei dovuto capirlo sin dal
principio, che eri una donnaccia.
568
00:19:59,960 --> 00:20:02,840
Che intendete dire?
Io non ho mai fatto nulla di male.
570
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
Bugiarda, oggi ti ho fatto seguire
dai miei uomini.
573
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
So dove sei andata.
So tutto!
577
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
Confessa, hai un amante!
579
00:20:09,560 --> 00:20:11,960
Non � vero,
amo solo te Renato lo giuro.
583
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Sgualdrina!
585
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
-Amoroso.
-Presente!
588
00:20:18,680 --> 00:20:20,480
-Cal�.
-Presente!
591
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
-Costanzo.
-Presente!
595
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Professore, me lo fate fare
un pompino da vostra figlia Mal�na?
597
00:20:25,880 --> 00:20:28,280
Professore io ce la posso infilare
la minchia in mezzo alle minne?
600
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
Professore, io me la posso inculare?
603
00:20:30,680 --> 00:20:32,560
Uno alla volta per�!
606
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Figgi �e suca mischia!
609
00:20:46,040 --> 00:20:49,760
-Sempre vestuta di sciollaro.
-Si sente un cazzo e mezzo! Chista!
613
00:20:55,160 --> 00:20:58,720
-Chiss� cosa ci trovano gli uomini!
-Troppo vistosa! Volgare!
617
00:21:08,120 --> 00:21:10,040
Mio figlio dice che pare finta!
620
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Mio marito non la toccherebbe
manco con un dito.
622
00:21:12,440 --> 00:21:16,200
A conti fatti mi pare pi� simpatica
la mantenuta del barone Bont�.
625
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
Almeno quella fa tutto
alla luce del sole!
628
00:21:18,680 --> 00:21:20,600
ltro che sole,
lui ogni settimana viene,
630
00:21:20,600 --> 00:21:22,520
se la fotte,
e se ne torna a Palermo.
632
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
E lei gli altri giorni
al cinema Littorio si.
635
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
Cu futti futti, Dio perdona a tutti.
645
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
-Pran pron...
-Grazie!
649
00:22:52,280 --> 00:22:55,320
Non � molto pap� ma
non si trova niente per ora.
652
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
Io Tarzan tu Malena.
655
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Renato la migliorpistola
del west.
658
00:23:35,000 --> 00:23:37,320
Pazzo diventerai, oppure cieco!
663
00:23:50,360 --> 00:23:53,480
Fissi! Braccia
per fuori in alto Di seguito via...
665
00:23:54,200 --> 00:23:56,120
Uno, due. Uno, due...
667
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Oh, l�hai saputo?
Mal�na � rimasta vedova!
670
00:23:59,960 --> 00:24:02,840
Me l�ha detto mio padre che lavora
al distretto e l�ha letto nel dispaccio.
672
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
Mal�na vedova �!
675
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Camerati di Castelcut�,
679
00:24:09,080 --> 00:24:10,520
siamo oggi qui raccolti
682
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
per partecipare al grave
ma onorevole lutto
685
00:24:14,840 --> 00:24:17,160
che ha colpito la nostra citt�.
688
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
Per esprimere il cordoglio
pi� profondo
691
00:24:20,600 --> 00:24:23,360
ai genitori
del tenente Antonino Scord�a,
694
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
eroicamente caduto
in azione di guerra
697
00:24:26,360 --> 00:24:28,320
in Africa orientale...
700
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
Alla sua sposa Maddalena,
703
00:24:31,640 --> 00:24:34,920
che, affranta dal dolore,
purtroppo non � qui con noi.
707
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
Ma � come se lo fosse,
710
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
giacch� ogni donna siciliana,
713
00:24:44,600 --> 00:24:47,240
colle sue rinunce,
coi suoi sacrifici,
716
00:24:47,960 --> 00:24:50,240
marcia assieme ai combattenti.
719
00:24:54,680 --> 00:24:58,120
ll martirio del nostro concittadino
in difesa della Patria
722
00:24:58,520 --> 00:24:59,480
non � sacrificio inutile!
724
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Per� � simpatico il tenente Cadei!
726
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Fascinoso, come tutti gli aviatori.
728
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Fortunata chi se lo sposa.
730
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
...che ci porter� alla vittoria finale
dell�impero fascista.
733
00:25:17,720 --> 00:25:19,320
Viva il Duce!
736
00:26:41,240 --> 00:26:43,640
D�ora in poi ci sar� io
al vostro fianco,
739
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
per sempre. Ve lo prometto.
742
00:26:46,520 --> 00:26:48,920
Datemi solo il tempo di crescere.
745
00:26:58,040 --> 00:26:59,960
Ora s� che se lo far� l�amante.
748
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
Una vedova che l�ha gi� provato,
dopo non ne pu� pi� fare a meno!
752
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
E che aspetta ordini da noi?
Ha 27 anni la creatura!
754
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
E� da ora che ce l� ha l� amante.
758
00:27:08,120 --> 00:27:10,520
Pare che il dentista Cusimano
perse la testa per lei.
760
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
leri si distrasse a vederla passare
dalla finestra
763
00:27:12,440 --> 00:27:16,240
e gli scipp� al podest� un incisivo
sano invece deI canino cariato.
766
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
Dentista o non dentista, come ve lo
spiegate che non si vede pi� in giro!
770
00:27:20,600 --> 00:27:23,040
E si vede che c�ha troppo da fare!
772
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
Pare che se la fa
con un commerciante di Catania
775
00:27:29,240 --> 00:27:31,120
un mezzo sovversivo.
778
00:27:31,160 --> 00:27:34,040
Per� c�� chi parla di Cusimano,
il dentista.
781
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
-Con un padre di famiglia! Svergognata!
-Quando una � puttana di natura!
784
00:27:38,840 --> 00:27:41,720
ll postino ogni giorno arriva
dai carabinieri
786
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
con la borsa piena
di lettere anonime!
789
00:27:43,160 --> 00:27:46,520
L�amante della Scord�a � Tizio,
l�amante della Scord�a � Caio.
792
00:27:46,520 --> 00:27:48,720
Voce di popolo, voce di Dio!
794
00:28:19,640 --> 00:28:22,520
lo degli affari miei
non posso parlare a nessuno.
797
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Sono cose troppo intime,
cose che non si dicono.
801
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Tu per� mi sei simpatico,
803
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
di te mi voglio fidare.
805
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
Da oggi in poi vengo tutti i giorni
ad accenderti un cero,
808
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
e la domenica, se ti fa piacere,
vengo pure a messa.
811
00:28:40,280 --> 00:28:43,960
Per� tu mi devi tenere i castelcutesi
lontani da Mal�na Scord�a.
814
00:28:44,600 --> 00:28:48,040
S�, la vedova. Almeno
per qualche anno. Poi me la vedo io.
817
00:29:10,040 --> 00:29:13,480
Grazie di essere venuta,
� stato un piacere averla da noi.
820
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
-Rinnovate condoglianze!
-Condoglianze!
823
00:29:24,920 --> 00:29:27,720
Che gran pezzo di sticchio,
eh principale?
826
00:29:29,240 --> 00:29:30,640
Cornuti!
829
00:29:33,560 --> 00:29:35,440
Cornuto disgraziato!
832
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Guten tag, Renato.
835
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
��Cuntentac.��
837
00:31:45,560 --> 00:31:47,480
Renato s�siti che � tardi.
840
00:31:47,480 --> 00:31:49,120
Renato s�siti!
842
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Disgraziato!
845
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
Ma allora cosa sei?
Un feticista!
848
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
Un sado-masochista,
un vizioso o peggio un invertito!
850
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
-Madonna mia, chi fu?
-E� solo un cappello francese, mamma!
853
00:32:07,640 --> 00:32:11,480
Ma fa proprio schifo, ma talia acc�
tutti i lenzuoli pieni di macchie.
856
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Vergogna, vergogna!
859
00:32:14,840 --> 00:32:18,520
-Belle mamma, me le posso mettere io?
-Ma dammi qua disgraziata!
862
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
Che ci avete da guardare voi!
864
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Andate via, via!
E dimenticavi di avere un fratello!
866
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Dove corre..Lei, porco?
869
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
-Depravato!
-Ma che ho fatto?
872
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
Lei da questo momento
non ha pi� il permesso
874
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
di stare in tavola con noi, capito?
876
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
-Risponda!
-S�, s�!
879
00:32:39,800 --> 00:32:43,160
E non ha pi� diritto di rivolgere
la parola alle sue sorelle, capito!
882
00:32:43,160 --> 00:32:45,560
Chiurimi,
ca ora vi fazzo vidiri io,
884
00:32:45,560 --> 00:32:47,480
sempre cu mmia ci l�hannu.
886
00:32:47,480 --> 00:32:51,160
lnoltre lei non uscir� pi� da questa
stanza sino a nuovo ordine!
889
00:32:51,800 --> 00:32:55,320
Figghiu miu almeno il brodo,
che ti rinfresca gli intestini.
892
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
Pietro sono tre giorni ormai
ca non mangia!
895
00:32:59,000 --> 00:33:01,600
in Unione Sovietica
non mangiano mai.
898
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
-Ma che schifo �?
-L�orzo � finito!
902
00:33:05,240 --> 00:33:08,680
L�ho fatto con le carrube.
Dicono che assomiglia al caff�!
904
00:33:09,080 --> 00:33:11,000
S�, come io assomiglio
a Vittorio De Sica.
908
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
Tutte cose fanno schifo.
910
00:33:12,440 --> 00:33:14,360
Guarda �ste tasche!
Le cucio un giorno s�
912
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
e un giorno no,
ma sempre sfondate sono!
914
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
�Sto filo autarchico,
nun li tiene i punti!
918
00:33:19,160 --> 00:33:21,080
Ma qua l�autarchia non c�entra,
921
00:33:21,080 --> 00:33:24,440
quel porco recita Petrarca
e smanetta cinque contro uno!
924
00:33:24,440 --> 00:33:27,120
Che significa a d�re cinque
contro uno?
926
00:33:27,320 --> 00:33:28,840
Capito ora?
929
00:33:29,720 --> 00:33:33,080
Meglio cos�, non ricucire niente,
chiudi le tasche, cancellale.
932
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Ma povero figlio mio,
come fa senza tasche?
935
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
S�arrangia!
E ci guadagna in salute!
938
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
Luce!
940
00:33:40,760 --> 00:33:42,040
Luce!
942
00:33:43,160 --> 00:33:46,720
Allor che all�opre femminili
intenta sedevi assai contenta...
945
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
-Ma che � diventato pazzo!
-A mia mi pari che � diventato ciecu!
948
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
��Allor che all�opre femminili
intenta sedevi assai...��
951
00:33:59,480 --> 00:34:02,360
��contenta di quel vago avvenire
che in mente avevi.��
954
00:34:02,360 --> 00:34:05,880
��Era il maggio odoroso
e tu solevi cos� menare il giorno.��
959
00:34:25,400 --> 00:34:27,480
Questa lettera � per voi.
962
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
C�� scritto ��urgente��.
965
00:34:33,560 --> 00:34:36,360
Siqua recordenti benefacta
priora voluptas
968
00:34:36,440 --> 00:34:39,000
est homini cum
se cogitat esse pium.
970
00:34:39,320 --> 00:34:41,200
Nec sanctam violasse
973
00:34:41,240 --> 00:34:45,000
fidem nec federe nullo divum
ad fallendos numine abusum homines...
975
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
Minchia picciotti anonima era,
io l�ho letta!
978
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Mal�na fa la buttana
con cani e porci!
981
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Allora c�� speranza pure per noi!
984
00:35:11,960 --> 00:35:13,400
Cos� siamo pari.
987
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
Ti spacco il culo,
pantaloni corti!
990
00:35:24,440 --> 00:35:26,120
Renato! Renato!
994
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
X� sta na meravegia
997
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
Anche per me.
1000
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Peccato � tardi,
devo tornare in caserma,
1003
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
ma voglio rivederti presto.
1006
00:36:06,680 --> 00:36:09,240
Si pure io, se vuoi...
anche domani.
1009
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Va bene,
se non sono in servizio.
1012
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
-Grazie per i fiori.
-Niente.
1015
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Mi raccomando, eh?
1018
00:36:34,040 --> 00:36:36,120
Allora, se vedemo domani.
1021
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Si.
1023
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
-A domani, eh.
-Buonanotte, Leone.
1028
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
-Buonasera.
-Buonasera �sta minchia.
1031
00:36:51,320 --> 00:36:55,160
Come vi permettete di importunare
la mia fidanzata, come vi permettete?
1034
00:36:55,160 --> 00:36:56,600
Dev�esserci un equivoco signore,
1037
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
sono stato regolarmente invitato.
1040
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
Bugiardo e mascalzone!
1043
00:37:00,920 --> 00:37:03,800
Signore, la divisa che indosso
mi impedisce di reagire.
1046
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
Ma dovrete rispondere
nelle sedi appropriate.
1048
00:37:05,720 --> 00:37:07,920
Quando volete e dove volete.
1050
00:37:08,120 --> 00:37:10,520
Vigliacco, farabutto, mascalzone!
1053
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
Avanti, alzatevi e femola finita!
1057
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Ti mangio le orecchie!
1059
00:37:19,160 --> 00:37:21,600
I coglioni no!
Lascia i coglioni!
1063
00:37:25,400 --> 00:37:28,280
-Ecco l�adultero!
-Minchia, me mugghieri c��...
1067
00:37:28,280 --> 00:37:30,200
Cosa c��, anche la moglie?
Che vi avevo detto maresciallo?
1070
00:37:30,200 --> 00:37:31,640
Ma come, signora, con un uomo?
1073
00:37:31,640 --> 00:37:33,840
Uomo senza onore, traditore!
1076
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Tu eri quello che non la voleva
toccare manco con un dito!
1079
00:37:37,400 --> 00:37:39,320
Minchia, il dentista!
1082
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
lo � da tempo che ti spio,
schifoso!
1086
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
E pure a ttia buttanazza!
1089
00:37:46,520 --> 00:37:48,440
In galera a tutti e due vi mando!
1091
00:37:48,440 --> 00:37:51,320
Altro che un amante, porco diavolo,
due ce ne aveva!
1094
00:37:51,320 --> 00:37:52,760
Dell�aviatore per� si sapeva,
1096
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
ma il dentista da dove cazzo
� venuto fuori?
1099
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
Dalle cosce della vedova!
1101
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Suo padre, il professore Bonsignore,
per la vergogna ha lasciato la scuola!
1103
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
Dice che a sua figghia Mal�na
fino a che campa
1106
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
non la vuole vedere pi�.
1108
00:38:02,360 --> 00:38:06,120
lnvece la moglie del dentista,
ha buttato il marito fuori di casa.
1111
00:38:06,200 --> 00:38:10,040
Quella diavola per davvero davanti
alla legge se lo porta il marito!
1114
00:38:10,520 --> 00:38:14,000
Ma che c�entra il dentista?
Quello c�ha famiglia, mischino.
1117
00:38:14,360 --> 00:38:17,720
Mal�na � la buttana. Lei ci dovesse
andare in faccia alla legge.
1121
00:38:17,720 --> 00:38:20,120
E quel disgraziato del tenente
che pareva un galantuomo.
1123
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
Ma chi glielo ha fatto fare
a mettersi nei guai?
1126
00:38:22,520 --> 00:38:25,880
Per�, che lei era una rovinafamiglie.
lo sapevano pure le pietre.
1129
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
Perci� lui la rogna da solo
se l�� cercata.
1132
00:38:28,280 --> 00:38:30,200
Per me vanno a finire tutti
in pretura.
1134
00:38:30,200 --> 00:38:31,160
Ma veru sta dicennu?
1137
00:38:31,160 --> 00:38:33,560
Perch� di denunce
ce ne sono state tre.
1139
00:38:33,560 --> 00:38:37,240
La moglie del dentista ha chiamato
in causa l�amante del marito.
1143
00:38:37,400 --> 00:38:40,760
Ma il dentista � andato a finire al
pronto soccorso, tre punti in faccia.
1144
00:38:40,760 --> 00:38:41,720
E ha denunciato il tenente.
1147
00:38:41,720 --> 00:38:45,080
Le maleparole per� dal dentista
partirono, e il tenente in divisa era:
1149
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
Oltraggio ad un ufficiale
dell�esercito!
1151
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
Capito? Tre denunce ci sono,
tre denunce..
1155
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
Mentre tutti la spogliavano
con gli occhi.
1158
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
ll tenente e il dentista...
facevano i fatti.
1162
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
O va dall�avvocato o va dal notaio.
1164
00:39:51,800 --> 00:39:54,120
Si, ma che ci fa co� du vecchi?
1167
00:39:56,120 --> 00:39:57,080
E� permesso?
1170
00:39:57,080 --> 00:39:58,440
Avanti!
1173
00:39:59,480 --> 00:40:00,800
A noi!
1175
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
Posso parlare con l�avvocato Centorbi,
per cortesia?
1178
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Prego, sedetevi.
1182
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
Minchia, avvocato,
c�� la vedova Scordia.
1185
00:40:11,000 --> 00:40:12,720
Non � possibile!
1187
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Falla entrare.
1190
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
Signora, potete entrare.
1192
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
Signora, accomodatevi.
1195
00:40:31,640 --> 00:40:33,080
Enchant�.
1198
00:40:38,480 --> 00:40:42,280
Si proceda con la testimonianza
della signora Maddalena Bonsignore,
1201
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
vedova Scord�a,
1204
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
intesa Mal�na!
1208
00:40:47,120 --> 00:40:49,880
Per� pure lei rischia due anni
di galera.
1210
00:40:50,960 --> 00:40:53,600
State tranquilla
che tutto andr� bene.
1212
00:41:06,800 --> 00:41:07,760
Signora,
1213
00:41:07,760 --> 00:41:11,440
voi siete accusata d�avere
coinvolto il dottore Gaspare Cusimano
1217
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
in una segreta e impropria
relazione amorosa,
1220
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
mirando al disfacimento
della di lui famiglia.
1223
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Lo conoscete il dottore Cusimano?
1226
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
S�.
1229
00:41:21,680 --> 00:41:24,440
Siete o siete mai stata
la sua fidanzata?
1232
00:41:26,480 --> 00:41:28,400
Assolutamente no, signor pretore.
1235
00:41:28,400 --> 00:41:31,280
Come potrei essere fidanzata
di uno sposato?
1238
00:41:31,280 --> 00:41:34,640
E perch� il Cusimano quella sera
e a quell�ora insolita,
1242
00:41:34,640 --> 00:41:36,840
si presentava a casa vostra?
1244
00:41:37,520 --> 00:41:38,960
Non lo so.
1248
00:41:38,960 --> 00:41:41,880
Era mai stato altre sere
in vostra compagnia?
1250
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
S�, una volta.
1253
00:42:04,400 --> 00:42:05,360
Dove?
1256
00:42:05,360 --> 00:42:06,880
A casa mia.
1259
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Abbagno� �u dentista,
pare tutto scimunito, invece.
1262
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Quanto � durata la visita?
1265
00:42:19,760 --> 00:42:21,680
Poco, pochissimo, eccellenza.
1268
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Che cosa avete fatto?
1271
00:42:24,560 --> 00:42:27,320
Mi ha portato una medicina
per mio padre.
1274
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
Ma se la medicina serviva per vostro
padre, perch� l�ha portata a voi?
1277
00:42:33,200 --> 00:42:34,680
Non lo so.
1280
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
E dopo che vi ha consegnato
la medicina che cosa avete fatto?
1283
00:42:39,440 --> 00:42:41,760
Mi ha salutato ed � andato via.
1285
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
Allora come lo spiegate
1288
00:42:46,640 --> 00:42:49,520
che il Cusimano,
uno stimato professionista,
1292
00:42:49,520 --> 00:42:51,440
a cui cinque anni addietro
1296
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
fu concesso persino l�onore
di estrarre
1297
00:42:53,360 --> 00:42:55,280
un dente al Duce, si dichiari
1299
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
pubblicamente
vostro fidanzato, cos�?
1302
00:42:57,680 --> 00:42:59,880
Ha fatto tutto di testa sua.
1305
00:43:00,560 --> 00:43:02,000
lo non c�entro.
Credetemi.
1308
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
Vostro marito mitomane, �...
1311
00:43:03,920 --> 00:43:07,320
E il tenente Cadei?
Che tipo di relazione intrattenevate?
1314
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
Signor pretore, io vedova sono.
1317
00:43:13,520 --> 00:43:15,920
I fatti miei
e del tenente Cadei
1320
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
non hanno niente a che vedere
con la legge.
1323
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
E va bene, va bene, va bene.
1325
00:43:22,160 --> 00:43:25,040
Comunque, in seguito a questa vicenda
cio� per colpa vostra
1328
00:43:25,040 --> 00:43:28,040
il tenente Cadei
� stato trasferito in Albania.
1332
00:43:28,400 --> 00:43:28,880
Uno di meno!
1335
00:43:28,880 --> 00:43:32,720
Tuttavia prima della sua partenza
� stato interrogato in istruttoria.
1337
00:43:32,720 --> 00:43:33,680
Cancelliere...
1340
00:43:33,680 --> 00:43:37,600
A domanda risponde d�aver incontrato
la vedova Scord�a solo due volte,
1343
00:43:38,960 --> 00:43:40,880
ambedue nella di lei casa,
1346
00:43:40,880 --> 00:43:44,720
e di non aver intrattenuto con
la suddetta alcuna relazione amorosa,
1349
00:43:44,720 --> 00:43:47,960
considerando il loro rapporto
una semplice avventura.
1352
00:43:52,400 --> 00:43:54,240
Figghiu di buttana.
1355
00:43:54,320 --> 00:43:57,840
Ebbene, il tenente Cadei fu s�
ricevuto dalla mia assistita,
1358
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
ed ella non fa mistero
d�aver nutrito per lui
1361
00:44:02,480 --> 00:44:04,320
una certa simpatia.
1364
00:44:04,880 --> 00:44:07,720
Ma a differenza
del coniugato Cusimano che,
1368
00:44:08,240 --> 00:44:10,560
diciamolo pure, � stato vittima
1370
00:44:10,640 --> 00:44:13,320
di un offuscamento presenile
dei sensi,
1373
00:44:13,520 --> 00:44:15,920
di un fallace caleidoscopio
dei desideri,
1375
00:44:15,920 --> 00:44:18,440
di un ingannevole miraggio
d�amore!
1379
00:44:19,280 --> 00:44:22,560
A differenza del padre
di famiglia Cusimano, dicevo...
1381
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
il Cadei �,
1385
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
anzi era,
1388
00:44:29,360 --> 00:44:30,320
uno scapolo!
1389
00:44:30,320 --> 00:44:31,880
Uno scapolo!
1391
00:44:32,240 --> 00:44:34,160
Minchia furbo � l�avvocato...
1393
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
Eh, scapolo pure lui �.
1397
00:44:36,560 --> 00:44:39,760
L�autopsia interpretativa
dei fatti ci dice pertanto
1400
00:44:40,880 --> 00:44:43,680
che la Scord�a
non ha commesso altro reato
1403
00:44:44,240 --> 00:44:47,280
che quello di essere sventurata,
di essere sola,
1407
00:44:48,560 --> 00:44:50,280
di essere bella.
1409
00:44:51,440 --> 00:44:52,880
Ecco la sua colpa,
1412
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
la bellezza!
1415
00:44:54,320 --> 00:44:56,160
E da qui le invidie
1418
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
da qui le menzogne,
1421
00:44:58,640 --> 00:45:00,480
da qui le ignominie
1424
00:45:00,560 --> 00:45:03,640
che l�hanno orbata persino
della fiducia paterna.
1427
00:45:05,360 --> 00:45:07,440
Eppure lei spasima ancora
1430
00:45:09,200 --> 00:45:11,480
per quella sepoltura di guerra
1433
00:45:12,560 --> 00:45:14,800
sperduta in Africa Orientale!
1436
00:45:14,960 --> 00:45:18,120
Ma il palpito dialettico
della vibrante convinzione
1439
00:45:18,800 --> 00:45:21,200
delle nostre audaci
ma pur valide tesi,
1443
00:45:21,200 --> 00:45:24,120
c�impone un solo interrogativo,
uno soltanto:
1444
00:45:25,040 --> 00:45:27,000
pu� una giovane donna,
1448
00:45:28,400 --> 00:45:31,840
dopo l�odissea di una vedovanza
subita per amor di Patria,
1451
00:45:32,240 --> 00:45:35,800
aspirare ad un riparo sotto
il parapioggia di una nuova vita?
1454
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
Ha il diritto di agognare
e scrivere
1457
00:45:40,880 --> 00:45:43,720
un nuovo finale
al proprio romanzo d�amore?
1460
00:45:45,200 --> 00:45:46,640
Noi, eccellenza,
1463
00:45:46,640 --> 00:45:49,040
e castelcutesi tutti,
rispondiamo:
1466
00:45:49,040 --> 00:45:50,240
S�!
1469
00:45:59,600 --> 00:46:02,480
Credete che Cusimano
ora mi lascer� in pace?
1472
00:46:02,480 --> 00:46:03,440
Per forza,
1474
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
� stato ricoverato
in una clinica psichiatrica,
1478
00:46:06,800 --> 00:46:10,160
perch� si ostina a voler andare
volontario in Africa Orientale.
1482
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
Mischino, non si rende conto
1483
00:46:11,600 --> 00:46:14,480
che l�Africa l�abbiamo persa
gi� da un pezzo.
1485
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
Ma lasciamo stare Cusimano,
1488
00:46:15,920 --> 00:46:17,880
e l�avventuroso Cadei,
1491
00:46:19,280 --> 00:46:20,720
e pensiamo a noi piuttosto.
1493
00:46:20,720 --> 00:46:22,560
Figghiu di buttana!
1494
00:46:23,120 --> 00:46:24,800
Ecco 1 50 lire,
1497
00:46:26,000 --> 00:46:27,440
ora questi ho,
1498
00:46:27,440 --> 00:46:30,160
poi alla fine del mese,
con la pensione.
1503
00:46:30,320 --> 00:46:32,400
Ma che cosa avete capito,
1505
00:46:32,720 --> 00:46:35,160
la mia parcella,
se � per questo,
1508
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
500 lire sarebbe,
1511
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
che da voi non potrei
mai accettare, Malena.
1513
00:46:41,360 --> 00:46:44,120
Non sapr� mai come ringraziarvi
avvocato.
1517
00:46:44,720 --> 00:46:46,560
Puoi, puoi gioia...
1520
00:46:47,120 --> 00:46:49,040
No, avvocato, vi prego, andatevene.
1523
00:46:49,040 --> 00:46:51,400
E unni mi ni vaiu?
Unni, gioia.
1524
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
Unni..
1526
00:46:56,720 --> 00:46:58,560
Avvocato aspettate!
1529
00:46:58,640 --> 00:47:02,000
E� una vita che vi aspetto,
E� una vita che vi desidero.
1531
00:47:02,960 --> 00:47:06,040
-Avvocato, no!
-Mi occuper� io della vostra vita.
1535
00:47:08,240 --> 00:47:10,240
Che sembri una madonna.
1537
00:47:27,920 --> 00:47:30,800
Lei la perdono
perch� l�ha fatto per riconoscenza,
1539
00:47:30,800 --> 00:47:32,240
per pagare un debito all�avvocato,
1542
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
una volta sola e mai pi�.
1544
00:47:33,680 --> 00:47:36,080
Ma tu non hai rispettato i patti!
1547
00:47:38,000 --> 00:47:39,760
Amici come prima.
1554
00:48:26,000 --> 00:48:28,880
Signora Mal�na, qualcuno
pi� bravo di me, ha scritto
1557
00:48:28,880 --> 00:48:31,880
che l�amore vero � solo quello
non corri. osto.
1560
00:48:32,720 --> 00:48:34,560
Ora capisco perch�.
1563
00:48:34,640 --> 00:48:37,520
Ormai � tanto tempo
che non vi vedo uscire di casa.
1566
00:48:37,520 --> 00:48:40,920
Eppure il mio amore per voi pi�
� lontano e pi� � grande.
1569
00:48:41,360 --> 00:48:45,040
In citt� si dice che state per
sposarvi con l�avvocato Centorbi.
1572
00:48:45,680 --> 00:48:48,040
Io sar� forse troppo picciriddu,
1575
00:48:48,080 --> 00:48:51,440
come mi avete chiamato quella
volta che mi siete passata vicino,
1579
00:48:51,440 --> 00:48:53,360
come sempre
senza accorgervi di me,
1581
00:48:53,360 --> 00:48:56,360
ma come farete a vivere
con un anziano, grasso,
1587
00:49:01,520 --> 00:49:02,960
�U craparu lo chiamano,
perch� dicono
1588
00:49:02,960 --> 00:49:05,560
che non si lava mai
e puzza di capra.
1590
00:49:05,840 --> 00:49:08,600
Come far� la vostra pelle
bianca e liscia
1594
00:49:08,720 --> 00:49:11,120
a strisciare sotto il sudore
di un vecchio
1597
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
che non fa mai un passo
1598
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
senza il permesso
di quella bigotta di sua madre?
1599
00:49:16,880 --> 00:49:18,560
...liuboteire..
1601
00:49:39,440 --> 00:49:41,800
Signora,
� vero che vi sposate?
1604
00:49:42,320 --> 00:49:43,280
Renato Amoroso,
1607
00:49:43,280 --> 00:49:44,720
che state scrivendo?
1609
00:49:44,720 --> 00:49:47,120
Date qua, date qua!
fatemi vedere.
1610
00:49:47,120 --> 00:49:48,560
Date qua!
1612
00:49:48,560 --> 00:49:51,000
Fori subito!
Fuori! Fuori subito!
1616
00:49:51,920 --> 00:49:53,360
lo vi rovino!
1617
00:49:53,360 --> 00:49:56,840
Zitti tutti, zitti tutti,
chiamo il direttore! Disgraziati!
1619
00:49:57,680 --> 00:49:59,520
Figghiu di buttana!
1622
00:50:11,600 --> 00:50:13,520
Stai bello dritto, Renato, accuss�.
1624
00:50:13,520 --> 00:50:15,920
Tanticchia pi� lunghi,
don Placido.
1628
00:50:15,920 --> 00:50:18,320
E pure di cinta, allargateli due
tre dita,
1630
00:50:18,320 --> 00:50:20,240
accuss� da grande se li ritrova.
1632
00:50:20,240 --> 00:50:21,680
Sono pronti domani?
1636
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Figlio mio, un poco di tempo
me lo devi dare,
1637
00:50:23,600 --> 00:50:26,320
con tutto che lavoro
per ora non ce n��.
1641
00:50:33,680 --> 00:50:35,440
Tu aspettami qua!
1643
00:50:38,000 --> 00:50:40,840
Signore mandamela buona oggi
con mia madre.
1646
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
Svergognato!
1650
00:50:49,040 --> 00:50:50,480
Figlio senza onore!
1653
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
Ma cos� mi tratti
come un piccereddu, mamm�.
1654
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
Mettitelo bene in testa,
il nome di tuo padre,
1657
00:50:58,640 --> 00:51:01,440
quella grandissima buttana
Non l�avr� mai!
1661
00:51:02,000 --> 00:51:03,440
Mai! Mai!
1664
00:51:27,920 --> 00:51:29,840
Come un fesso
ci rest� l�avvocato.
1667
00:51:29,840 --> 00:51:32,920
Per� ora sua madre ci
fa �u bagno tutti i sabati!
1670
00:51:33,680 --> 00:51:36,560
C�� sempre chi ci scombina
le carte a Mal�na.
1673
00:51:36,560 --> 00:51:40,240
Ma quella ormai fa presto a cercare
un altro giocatore di scopa!
1676
00:51:40,400 --> 00:51:42,320
Amuninni Assettati cc�.
1680
00:51:42,320 --> 00:51:45,680
Chi �, � il prossimo fortunato
si sta gi� ammolando il coltello.
1683
00:51:45,680 --> 00:51:48,040
Si, la minchia si sta ammolando!
1685
00:51:49,040 --> 00:51:51,520
-Capelli e barba.
-Subito signore!
1688
00:52:44,720 --> 00:52:46,240
Buongiorno.
1691
00:52:49,520 --> 00:52:52,040
Zucchero ci portai, e macari u pane.
1694
00:52:52,880 --> 00:52:55,480
-E� di frumento?
-U megghiu frumento.
1697
00:52:58,640 --> 00:53:02,000
-Ora per� non ci un pozzu pagari.
-Non ce n�� problema signora.
1700
00:53:02,000 --> 00:53:05,040
Pu� pagare coi capiddi che ave,
picch� so beddi!
1703
00:54:09,200 --> 00:54:11,640
Curriti, curriti, ca c�� qualcuno!
1707
00:54:31,760 --> 00:54:33,960
E� il professore Bonsignore!
1710
00:54:35,120 --> 00:54:37,000
�U patri i Malena �.
1713
00:55:05,360 --> 00:55:08,920
(A su disposicion) Povero professore,
�a fini du surci fici!i
1718
00:55:14,480 --> 00:55:16,720
Signora Scorda, condoglianze.
1721
00:55:20,240 --> 00:55:21,680
Levati picciriddo.
1724
00:55:21,680 --> 00:55:25,360
Signora Scorda, cosa ci vuole fare?
Siamo sempre in mano di Dio!
1736
00:56:54,320 --> 00:56:57,680
Gi� nel �37, dopo le grandi manovre,
il Duce ce lo disse chiaro e tondo
1739
00:56:57,680 --> 00:57:01,040
che qui in Sicilia i rossi cu� �sta
minchia che riuscivano a sbarcare.
1743
00:57:01,040 --> 00:57:03,920
E all�epoca i nostri amici germanici
qui, mosche bianche erano!
1745
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
Oggi non si contano!
1749
00:57:30,320 --> 00:57:31,960
Rossa si fici.
1755
00:58:41,840 --> 00:58:43,760
-Chi �?
-Apri, io sono.
1759
00:58:43,760 --> 00:58:45,200
-lo chi?
-Salvatore,
1760
00:58:45,200 --> 00:58:48,240
ti portai un po� di zucchero,
sigarette e caff�.
1764
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Trasi Turiddu.
1767
00:59:04,400 --> 00:59:06,800
-Ti tagghiasti i capiddi?
-Ti piaci?
1771
00:59:06,800 --> 00:59:09,200
Assai, accuss�
mi pari chi� picciridda!
1774
00:59:09,200 --> 00:59:10,560
Grazie.
1776
00:59:18,320 --> 00:59:21,080
-�Assira un potti venere!
-Non fa niente.
1779
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
-Ormai pure con i tedeschi se la fa!
-Ma cui �?
1783
00:59:40,400 --> 00:59:43,120
Quella troia sfondata
di Mal�na Scord�a.
1785
00:59:43,280 --> 00:59:46,640
Ora s�� messa in societ�
con quell�altra suca minchia di Gina.
1788
00:59:46,640 --> 00:59:48,520
E� vidi chi mangi...
1792
00:59:49,520 --> 00:59:52,400
Pare che all�albergo moderno
passano notti di fuoco.
1794
00:59:52,400 --> 00:59:55,680
Le due pulle dice che corrono
da una stanza all�altra,
1797
00:59:56,240 --> 00:59:59,640
e soddisfano fino a cinque ufficiali,
tutti in una botta.
1801
01:00:00,080 --> 01:00:01,480
Minchia!
1803
01:00:31,760 --> 01:00:35,000
Figghia mia, stu picciriddu
possessato dal diavolo �!
1807
01:00:35,600 --> 01:00:37,280
Oh, Ges�mmaria!
1809
01:00:50,960 --> 01:00:52,400
Amuninni!
1811
01:00:53,360 --> 01:00:54,800
Basta cu� �sta pagliacciata!
1813
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
Mi pari La Piet� di Michelangelo
dei poveri!
1816
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
Amuninni!
1822
01:01:14,000 --> 01:01:15,440
Vergogna!
1825
01:01:15,920 --> 01:01:17,760
Vergogna! Vergogna!
1828
01:01:18,800 --> 01:01:20,960
A mio zio cos� lo guarirono
1830
01:01:21,680 --> 01:01:23,600
e ci aveva il colera.
1834
01:01:23,600 --> 01:01:26,480
Ma tuo figghiu non � malato,
lo vuoi capire? E� diventato uomo!
1837
01:01:26,480 --> 01:01:29,200
E ci ha una minchia cos�,
vuole fottere!
1839
01:01:45,200 --> 01:01:47,520
Rena�, Renato,tu aspettami qua?
1843
01:01:54,800 --> 01:01:56,240
Vieni Rena�, entra entra.
1846
01:01:56,240 --> 01:01:57,680
Abbuota a porta.
1849
01:01:57,680 --> 01:02:00,320
-Ma me patri...
-Ora ora sta vinienno.
1851
01:02:00,560 --> 01:02:02,040
Signorine!
1855
01:02:02,480 --> 01:02:04,680
Sceglite chidda ca ti piaci!
1858
01:02:04,880 --> 01:02:07,000
Signorine! Allistemunni...
1862
01:02:09,200 --> 01:02:10,960
Carnuccia fresca!
1864
01:02:27,440 --> 01:02:29,240
Lupetta in camera.
1867
01:02:32,720 --> 01:02:34,360
Mi raccomando.
1871
01:02:39,440 --> 01:02:41,200
Zittitevi vipere!
1873
01:02:41,840 --> 01:02:44,280
-Come ti chiami?
-Amoroso Renato.
1876
01:02:44,720 --> 01:02:46,640
Che bel nome romantico!
1880
01:02:46,640 --> 01:02:48,560
Ragioniere,
questa serao moriamo sotto
1881
01:02:48,560 --> 01:02:51,440
i bombardament o andiamo
a finire in galera.
1883
01:02:55,280 --> 01:02:57,000
Vada, vada pure.
1886
01:03:00,560 --> 01:03:02,160
Vieni Renato.
1889
01:04:02,000 --> 01:04:04,080
-E� la prima volta?
-No.
1892
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
L�ho immaginato tante volte.
1896
01:05:05,480 --> 01:05:08,360
lemo a salutari pure
la grandissima buttana.
1898
01:05:08,360 --> 01:05:09,800
Amuninni!
1905
01:05:50,120 --> 01:05:52,320
Fermo, cosi di fimmini sono.
1907
01:06:21,800 --> 01:06:24,600
Accuss� a finisci di cusciari,
buttanazza!
1911
01:06:32,360 --> 01:06:34,920
Ti fac�mu piaceri noautri ai masculi.
1914
01:06:40,040 --> 01:06:42,680
Chi � che ti piac�u? Buttana!
Buttana!
1916
01:06:50,600 --> 01:06:53,080
Mala fimminazza, mala fimminazza...
1919
01:06:57,320 --> 01:06:59,200
A signora � servita.
1922
01:07:07,400 --> 01:07:10,320
�U sapeva ca iava a finiri accuss�,
mischina!
1924
01:08:05,960 --> 01:08:07,400
Scumpari!
1927
01:08:07,880 --> 01:08:09,280
Vatinni!
1929
01:11:54,440 --> 01:11:56,720
-Facce nuove avemu!
-Ma cu �?
1936
01:12:00,200 --> 01:12:02,600
Pare Nino Scord�a,
u marito de Mal�na.
1939
01:12:02,600 --> 01:12:05,400
-Ma iddu morto �.
-No, Gesummaria, iddu �.
1942
01:12:11,720 --> 01:12:14,880
La moglie sta a Palermo
in un casino degli americi.
1947
01:12:49,160 --> 01:12:50,600
Oh, Giovanni!
1948
01:12:50,600 --> 01:12:52,800
-Chi c��?
-C�� unu straniu.
1951
01:13:01,640 --> 01:13:03,080
La conoscete Mal�na Scord�a?
1954
01:13:03,080 --> 01:13:04,800
Scordia? E cu �?
1957
01:13:05,000 --> 01:13:07,400
Voi chi siete,
questa � casa mia!
1960
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Nuautri nienti sapiemu.
Semu sfollati.
1963
01:13:09,320 --> 01:13:12,200
Quando siemu arrivati,
�cc� non ci abitava nessuno.
1966
01:13:12,200 --> 01:13:13,920
Ma come nessuno?
1969
01:13:28,040 --> 01:13:30,920
Povero disgraziato. Ma dico nessuno
gli dice pane pane vino vino?
1972
01:13:30,920 --> 01:13:33,800
E con quale coraggio?
Sua moglie fa marchette a Trapani.
1973
01:13:33,800 --> 01:13:36,200
L�ho vista con questi occhi! Sempre
un grandissimo pezzo di sticchio,
1976
01:13:36,200 --> 01:13:38,600
per carit�,
per� una pulla � una pulla.
1979
01:13:38,600 --> 01:13:41,480
S�, in azione di guerra,
ma avevo perso il braccio, no morto!
1982
01:13:41,480 --> 01:13:43,400
Poi sono stato prigioniero in lndia,
1983
01:13:43,400 --> 01:13:46,280
che ho preso una malattia
che sono stato pi� di l� che di qua.
1986
01:13:46,280 --> 01:13:47,720
Diccillu.
1989
01:13:51,080 --> 01:13:52,560
lo boibar.
1990
01:13:53,000 --> 01:13:55,520
Caff�. Aspettu i tazzi,
understand?
1995
01:13:58,760 --> 01:14:01,480
Datemi �a casa!
Ora non so dove dormire.
1998
01:14:01,640 --> 01:14:04,040
Mio padre e mia madre sono morti.
2001
01:14:04,040 --> 01:14:07,680
Mia moglie � scomparsa e nessuno
in paese sa che fine ha fatto!
2005
01:14:17,960 --> 01:14:20,360
Per favore, aiutatemi a trovarla.
2007
01:14:41,960 --> 01:14:43,400
Segretario...
2010
01:14:43,400 --> 01:14:46,240
Segretario vi ricordate?
Nino Scord�a sono.
2013
01:14:46,760 --> 01:14:49,160
Giovanotto, mi confondete
con qualchedun altro.
2016
01:14:49,160 --> 01:14:50,600
Mi fate addumare?
2019
01:14:50,600 --> 01:14:53,920
Come, eravate il segretario
del fascio, voi il podest�!
2022
01:14:53,960 --> 01:14:57,120
Voi mi potete aiutare.
Sapete niente di mia moglie?
2025
01:14:57,320 --> 01:15:00,200
Non s�era arruolata
coi separatisti dell�EVIS?
2027
01:15:00,200 --> 01:15:02,600
Quando i carabinieri l�hanno
ammazzata, stava abbracciata
2031
01:15:02,600 --> 01:15:04,760
Una famiglia di eroi siete!
2032
01:15:08,840 --> 01:15:10,400
Si, di eroi!
2034
01:15:11,240 --> 01:15:13,040
Voss�a ha ragione,
2038
01:15:13,640 --> 01:15:15,560
non sono eroi quelli
che hanno fatto la guerra
2039
01:15:15,560 --> 01:15:18,160
per difendere a voialtri miserabili...
2042
01:15:18,920 --> 01:15:22,280
Fatti una bella passeggiata
per i bordelli della Sicilia!
2045
01:15:22,280 --> 01:15:25,480
L� forse la trovi a quella buttanazza
di tua moglie!
2048
01:16:23,240 --> 01:16:25,480
Veni cc�, fermati! Ehi, veni!
2051
01:16:33,320 --> 01:16:34,760
Gentile signor Scordia,
2054
01:16:34,760 --> 01:16:38,440
perdonatemi se non ho il coraggio
di presentarmi da uomo a uomo,
2057
01:16:38,600 --> 01:16:41,480
ma non trovo altri modi
per farvi sapere che sono l�unico
2060
01:16:41,480 --> 01:16:44,160
a conoscere
la verit� su vostra moglie.
2064
01:16:44,360 --> 01:16:46,760
Non vi dovete dispiacere
se nessuno vuole parlarvi.
2067
01:16:46,760 --> 01:16:47,720
E� meglio cos�.
2069
01:16:47,720 --> 01:16:51,000
Quello che si sente dire
in giro sono solo cattiverie.
2072
01:16:51,080 --> 01:16:52,040
Credetemi.
2075
01:16:52,040 --> 01:16:54,920
la signora Malena � stata
una moglie fedelissima,
2078
01:16:54,920 --> 01:16:57,760
ha amato solo voi.
Questa � la pura verit�.
2081
01:16:59,240 --> 01:17:01,640
Poi sono successe tante cose,
� vero,
2084
01:17:01,640 --> 01:17:05,000
ma a quel tempo in fondo voi
eravate gi� morto da un pezzo.
2087
01:17:05,000 --> 01:17:08,360
L�ultima volta che l�ho vista
era su un treno per Messina.
2090
01:17:08,360 --> 01:17:09,800
Buona fortuna.
2093
01:17:09,800 --> 01:17:13,480
Dovrei firmarmi ��un amico��,
come si usa nelle lettere anonime,
2096
01:17:14,120 --> 01:17:16,520
ma io mi
ma io mi chiamo Renato.
2097
01:17:47,720 --> 01:17:49,480
UN ANNO Pl� TARDE
2102
01:17:53,480 --> 01:17:55,440
Carissimo, tutto bene?
2105
01:17:58,280 --> 01:18:00,520
Facemo a volunt� du Signuri..
2108
01:18:01,640 --> 01:18:03,440
Mangia �a matri...
2110
01:18:10,280 --> 01:18:11,800
Buongiorno.
2113
01:18:15,080 --> 01:18:16,880
Cornuti dei padri!
2115
01:18:17,000 --> 01:18:18,960
Minchia, tal�a cu c��!
2120
01:19:19,880 --> 01:19:22,680
Renato, ma perch� guardate
tutti a quella?
2123
01:19:23,240 --> 01:19:24,920
Niente, niente!
2128
01:19:51,560 --> 01:19:54,640
Li ho visti in piazza,
passeggiavano a braccetto.
2131
01:19:56,840 --> 01:20:00,520
Facce novi e paesi vecchi!
Tal�a che visite ch�avemo stammatina.
2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,800
Si, si � idda.
2138
01:20:05,000 --> 01:20:07,080
Per� scass� di fianchi...
2141
01:20:08,360 --> 01:20:12,000
Ma che c� hannu �i taliari,
la lassassero in pace, mischinazza.
2144
01:20:12,680 --> 01:20:15,560
Per� qualche ruga
intorno agli occhi ce l�ha.
2147
01:20:15,560 --> 01:20:17,600
Pure ingrassata mi pare.
2152
01:20:21,320 --> 01:20:23,480
Buongiorno signora Scord�a.
2155
01:20:38,600 --> 01:20:40,120
Buongiorno.
2156
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Buongiorno.
2159
01:20:43,400 --> 01:20:44,840
Che cerca pomodori?
�Nni� Santina.
2162
01:20:44,840 --> 01:20:46,760
Costano meno e sono pi� migliori.
2165
01:20:46,760 --> 01:20:48,120
Grazie.
2168
01:20:50,600 --> 01:20:52,120
Roba bella!
2171
01:20:53,480 --> 01:20:55,680
Che ci piaci signora Mal�na?
2172
01:20:55,880 --> 01:20:58,280
-Se lo provi...
-Ma no, signora, lassassi stari.
2175
01:20:58,280 --> 01:21:00,840
-Non si preoccupi,
-Un�altra volta..
2179
01:21:02,600 --> 01:21:05,960
Se lo porti magari dopo
se ne parla. Grazie, buongiorno.
2182
01:21:10,760 --> 01:21:12,920
Buongiorno, signora Mal�na.
2185
01:22:05,000 --> 01:22:06,960
Lassassi, ci penso io.
2186
01:22:10,760 --> 01:22:12,120
Grazie.
2190
01:22:15,080 --> 01:22:16,680
Grazie assai.
2194
01:22:22,280 --> 01:22:24,560
Buona fortuna, signora Mal�na.
2197
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
Pedalavo come se fuggissi,
2200
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
e in realt� fuggivo
2203
01:22:55,400 --> 01:22:58,560
da lei, da quelle emozioni,
dai sogni, dai ricordi.
2206
01:22:59,240 --> 01:23:01,640
E pensavo che dovevo dimenticare.
2208
01:23:02,120 --> 01:23:04,960
Ero certo che sarei riuscito
a dimenticare.
2212
01:23:05,480 --> 01:23:09,080
Ma oggi che sono vecchio,
che ho consumato banalmente la vita,
2215
01:23:09,800 --> 01:23:11,720
che ho conosciuto tante donne
2217
01:23:11,720 --> 01:23:13,640
che m�hanno detto
��ricordati di me��.
2220
01:23:13,640 --> 01:23:15,560
e io le ho scordate tutte,
2222
01:23:15,560 --> 01:23:18,840
ancora oggi � lei, l�unica
che non ho mai dimenticato,
2225
01:23:20,840 --> 01:23:22,200
Mal�na.
59078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof