Original subtitles

Questa sera alle ore 1 7, il duce parla alla nazione!

Ordine di accendere la radio!

A tutti i proprietari di apparecchi radiofonici, radio e radiogrammofoni,

ordine di accenderli!

Questa sera, alle ore 1 7, discorso di Mussolini agli italiani!

Tutti sono autorizzati

a sospendere il lavoro!

Avevo dodici anni e mezzo, e fu un giorno di fine primavera del 1940,

quando la vidi per la prima volta.

Lo ricordo benissimo perch� quel pomeriggio

mentre Mussolini dichiarava la guerra a Francia e Gran Bretagna,

io ebbi la mia prima bicicletta.

Telaio ��Maino��,

mozzi ��Atala��, manubrio ��D�Ambrosio��,

cerchioni ��Bianchi��.

Un lavoro a regola d�arte.

La catena per� � nuova, la devi oliare spesso, capito?

Ma non sar� pericolosa?

Ragioniere, ci sono pure quelle nuove.

Mim�, ora che c�� la guerra,

ci mettiamo a buttare i soldi in una bicicletta.

Combattenti

di terra, di mare, dell�aria.

Camicie nere della rivoluzione e delle Legioni.

Uomini e donne d�Italia,

dell�Impero e del regno di Albania!

Ascoltate!

A parte mio padre che non aveva molte simpatie per il duce

in citt� sembravano tutti felici per l�entrata in guerra dell�Italia,

forse non capivano che la nostra vita era un pericolo.

Pin�, tu che pensi, la formica lo capisce la fine che deve fare?

E chi lo pu� sapere.

Ma se � scimunita come a t�a... capisce solo �sta minchia...

Non mi ammiscari a mmia ca sugnu figghiu di Maria.

Nicola!

Figghiu di buttana, la bicicletta nova s� accatt�.

Minchia che bella.

Te piace?

�Nchia, � fatta pezzo per pezzo, come quelle dei corridori...

-Ora sei un uomo pure tu. -Allora � s�?

-Tu chi dici? -Pi� mia va bene!

-Pi� tia? -Pi� mia pu� passare.

-Pi� t�a -Pi� mia � a posto.

Sas�, pi� t�a?

A mia non mi piace che i fatti nostri vanno a finiri na vucca

di un picciriddu!

-Perch�, che state facendo? -Tu ce la fai a tenere la vucca chiusa?

Arriva arriva!

Oh, ma che succede?

Se vuoi essere uno dei nostri statti muto e tal�a.

Ma chi �?

E� la figlia del sordo, il professore di latino.

-E come si chiama? -Che bellu u� sticchio!

Bello dev�essere a starci in mezzo alle cosce!

lo ce la ficcheressi pure dentro le orecchie.

Peccato che � maritata perch� senn�!

Ma come si chiama?

Mal�na. ll pi� gran pezzo di sticchio di Castelcut�.

ll sole � pi� grande della luna

Sole magnum est quam lunam.

Ovvero sol maior est luna.

Professore, me la posso fottere a vostra figlia Mal�na?

Va bene, fa presto per�...

Amo l�onest� pi� della ricchezza.

Magis diligo onestatem quam divitias.

Sette.

-Sette e mezzo. -ll mio un cannone di contraerea �.

-8 pollici. -Che ci fai a una fimmina cu 8 pollici?

Ci fai solo il solletico con otto pollici.

Uno, due e tre e due cinque, e due sette e due nove...

Scopa!

Altro che solletico, io pure le mutanne ci sfonno a Mal�na!

Eppure una volta a me Mal�na mi ha chiamato.

Una mattina non sono andato a scuola,

e passai davanti alla casa di Malena.

ldda era affacciata, pareva proprio ca aspettava a me.

E mi chiam� che voleva le sigarette.

M�avvicinai vicino vicino pe� farimi dare i soldi.

e mentre mi avvicinai si apr� la vestaglia.

Minchia, l�ho vista nuda come la fece sua madre.

�Joder!

Minchia, ma idda �u faceva apposta, mi provocava.

Per� io fui un coglione ca non mi ni seppi approfittare.

La prossima volta che mi chiama per le sigarette, io me la faccio.

Quella piuttosto il vizio del fumo si leva. Oramai lo sa che sei un gran finocchio.

Avi du uri ca si ddocu

e ancora non te l�ha ancora misurato, cornuto e spione.

Misuratillo!

Uno, due,

tre, quattro,

cinqu...

e sei!

Uno che ci ha i pantaloni corti che ci pu� avere al posto della minchia?

A minchia corta!

S�, ma i miei pollici sono il doppio dei vostri.

-Suca! -Ma che suca e suca!

Allora chi ce l�ha la minchia pi� lunga, ah, chi ce l�ha?

Tu!

Ah, non cominciamo a confondere le minchie!

Ah�, Renato fa sicilia!

A tt�a, veni cc�! Me le vai a comprare le sigarette.

Che sigarette volete?

Macedonia extra.

La mano mia �. Mi pare il vestito di nozze di tuo padre.

Eh! L�ho cucito nel �23 e pare ca nisc�u oggi da �a sartoria.

E solo il giorno del matrimonio se l�� messo, lo vuole indossare solo da morto.

Se uno si presenta al Padreterno con un taglio cos�,

u posto in paradiso non ce lo leva nuddu.

-Ma mio padre ancora giovane. -E tu mi pare che

troppo piccolo per portare i pantaloni lunghi.

Vossia si deve fare i fatti suoi, basta che io lo pago...

-Ma tuo padre � d�accordo? -E certo che � d�accordo!

Ladro! Disgraziato! Signor Renato Amoroso!

Che lei a scuola faccia sicilia un giorno s� e un un giorno no,

transeat! Chi non l�ha fatto alla sua et�?

-E lasciami! -E levati di mezzo tu!

Che lei si faccia pestare

come un miserabile dai suoi coetanei, transeat pure!

Anche se ai miei tempi ero io a rompergli le corna!

Ma che lei si metta a rubare in casa i pantaloni di suo padre

e li conduca dal sarto per farseli adattare,

non transeat un cazzo!

Pap�, perch� non mi capisci?

Le proibisco darmi del tu, avanzo di galera!

Ma io mi vergogno a portare i pantaloni corti!

Alla zuava! Ti piacciono alla zuava?

Basta! Ancora un picciriddu �!

E io gli dico al federale

che tu non mi vuoi mai mandare alle esercitazioni del sabato fascista!

Facciamo un patto:

il giorno dico io,

allora ti far� i pantaloni lunghi!

Giura!

Certo una donna bella e giovane come lei come fa a stare senza...?

-Di cu sta parlanno? -Mal�na Scord�a, la figlia du surdo.

Neanche se la vedo con questi occhi ci credo che non c�ha nessuno!

-Chinnici. -lo.

Cavaliere!

E pure prima, quand�era signorina...

Due settimane dopo il matrimonio,

il marito rientra al corpo, scoppia la guerra

e chi ce la mette la mano sul fuoco che lei gi� non c� ha un altro?

Nessuno!

Perch� non mi fate mai sedere con gli altri?

Ancora troppo piccolo sei per stare sempre sulla poltrona dei grandi!

-Buonanotte. -Buonanotte.

Buonanotte camerata.

-A noi... -A noi!

Bonas�ra Calorio.

Se non sai il titolo, io che ti posso dare?

Ma come, � quella bella, romantica...

Ma l�amore no, l�amore mio non pu�...

Ma l�amore no! E tanto ci voleva a dirlo. Ma figlio di Dio!

Era la canzone di Alida Valli.

Dieci lire, alla cassa.

-E non me lo prova? -E pure la prova?

vi ha scritto lettere e lettere,

e se non ha avuto mai il coraggio di mandarvele,

� stato solo per non arrecarvi danno.

Perdonatemi perci� se oggi oser� spedirvi questa.

Lo faccio perch� in paese ci sono tante malelingue

che sparlano sempre di voi, e dicono che avete un amante segreto.

Ma io so che non � cos�.

Voi non avete nessuno.

Dopo vostro marito il solo uomo della vostra vita sono io.

Che culo!

Picciotti, io alla stazione devo andare.

Ci vediamo domani a scuola.

Salutamo.

Non ti perdire pa� strada.

-Acchianau dda �mi Russo. -Malena.

Malena? Malena a circari travagghiu.

Ma cu ci l�ha a dari �u travagghiu, coi tempi ca currunu,

io nun ce l�aio mancu �pi mia.

Picciriddu, fammi passare.

Ce la scippa dai causi!

Come me l� aisassi.

Avvocato che faccio qui col geometra.

Aspettasse ancora un poco.

Vostro padre come sta? Posso?

Ora te ne puoi entrare, � passata!

Ho scordato la chiave!

Allora � tutto vero ci� che dice la gente.

Che avete, siete strano.

Mi hai avvelenato.

Non posso guardarvi, leggo odio nei vostri occhi.

Mi hai deluso,

avrei dovuto capirlo sin dal principio, che eri una donnaccia.

Che intendete dire? Io non ho mai fatto nulla di male.

Bugiarda, oggi ti ho fatto seguire dai miei uomini.

So dove sei andata. So tutto!

Confessa, hai un amante!

Non � vero, amo solo te Renato lo giuro.

Sgualdrina!

-Amoroso. -Presente!

-Cal�. -Presente!

-Costanzo. -Presente!

Professore, me lo fate fare un pompino da vostra figlia Mal�na?

Professore io ce la posso infilare la minchia in mezzo alle minne?

Professore, io me la posso inculare?

Uno alla volta per�!

Figgi �e suca mischia!

-Sempre vestuta di sciollaro. -Si sente un cazzo e mezzo! Chista!

-Chiss� cosa ci trovano gli uomini! -Troppo vistosa! Volgare!

Mio figlio dice che pare finta!

Mio marito non la toccherebbe manco con un dito.

A conti fatti mi pare pi� simpatica la mantenuta del barone Bont�.

Almeno quella fa tutto alla luce del sole!

ltro che sole, lui ogni settimana viene,

se la fotte, e se ne torna a Palermo.

E lei gli altri giorni al cinema Littorio si.

Cu futti futti, Dio perdona a tutti.

-Pran pron... -Grazie!

Non � molto pap� ma non si trova niente per ora.

Io Tarzan tu Malena.

Renato la migliorpistola del west.

Pazzo diventerai, oppure cieco!

Fissi! Braccia per fuori in alto Di seguito via...

Uno, due. Uno, due...

Oh, l�hai saputo? Mal�na � rimasta vedova!

Me l�ha detto mio padre che lavora al distretto e l�ha letto nel dispaccio.

Mal�na vedova �!

Camerati di Castelcut�,

siamo oggi qui raccolti

per partecipare al grave ma onorevole lutto

che ha colpito la nostra citt�.

Per esprimere il cordoglio pi� profondo

ai genitori del tenente Antonino Scord�a,

eroicamente caduto in azione di guerra

in Africa orientale...

Alla sua sposa Maddalena,

che, affranta dal dolore, purtroppo non � qui con noi.

Ma � come se lo fosse,

giacch� ogni donna siciliana,

colle sue rinunce, coi suoi sacrifici,

marcia assieme ai combattenti.

ll martirio del nostro concittadino in difesa della Patria

non � sacrificio inutile!

Per� � simpatico il tenente Cadei!

Fascinoso, come tutti gli aviatori.

Fortunata chi se lo sposa.

...che ci porter� alla vittoria finale dell�impero fascista.

Viva il Duce!

D�ora in poi ci sar� io al vostro fianco,

per sempre. Ve lo prometto.

Datemi solo il tempo di crescere.

Ora s� che se lo far� l�amante.

Una vedova che l�ha gi� provato, dopo non ne pu� pi� fare a meno!

E che aspetta ordini da noi? Ha 27 anni la creatura!

E� da ora che ce l� ha l� amante.

Pare che il dentista Cusimano perse la testa per lei.

leri si distrasse a vederla passare dalla finestra

e gli scipp� al podest� un incisivo sano invece deI canino cariato.

Dentista o non dentista, come ve lo spiegate che non si vede pi� in giro!

E si vede che c�ha troppo da fare!

Pare che se la fa con un commerciante di Catania

un mezzo sovversivo.

Per� c�� chi parla di Cusimano, il dentista.

-Con un padre di famiglia! Svergognata! -Quando una � puttana di natura!

ll postino ogni giorno arriva dai carabinieri

con la borsa piena di lettere anonime!

L�amante della Scord�a � Tizio, l�amante della Scord�a � Caio.

Voce di popolo, voce di Dio!

lo degli affari miei non posso parlare a nessuno.

Sono cose troppo intime, cose che non si dicono.

Tu per� mi sei simpatico,

di te mi voglio fidare.

Da oggi in poi vengo tutti i giorni ad accenderti un cero,

e la domenica, se ti fa piacere, vengo pure a messa.

Per� tu mi devi tenere i castelcutesi lontani da Mal�na Scord�a.

S�, la vedova. Almeno per qualche anno. Poi me la vedo io.

Grazie di essere venuta, � stato un piacere averla da noi.

-Rinnovate condoglianze! -Condoglianze!

Che gran pezzo di sticchio, eh principale?

Cornuti!

Cornuto disgraziato!

Guten tag, Renato.

��Cuntentac.��

Renato s�siti che � tardi.

Renato s�siti!

Disgraziato!

Ma allora cosa sei? Un feticista!

Un sado-masochista, un vizioso o peggio un invertito!

-Madonna mia, chi fu? -E� solo un cappello francese, mamma!

Ma fa proprio schifo, ma talia acc� tutti i lenzuoli pieni di macchie.

Vergogna, vergogna!

-Belle mamma, me le posso mettere io? -Ma dammi qua disgraziata!

Che ci avete da guardare voi!

Andate via, via! E dimenticavi di avere un fratello!

Dove corre..Lei, porco?

-Depravato! -Ma che ho fatto?

Lei da questo momento non ha pi� il permesso

di stare in tavola con noi, capito?

-Risponda! -S�, s�!

E non ha pi� diritto di rivolgere la parola alle sue sorelle, capito!

Chiurimi, ca ora vi fazzo vidiri io,

sempre cu mmia ci l�hannu.

lnoltre lei non uscir� pi� da questa stanza sino a nuovo ordine!

Figghiu miu almeno il brodo, che ti rinfresca gli intestini.

Pietro sono tre giorni ormai ca non mangia!

in Unione Sovietica non mangiano mai.

-Ma che schifo �? -L�orzo � finito!

L�ho fatto con le carrube. Dicono che assomiglia al caff�!

S�, come io assomiglio a Vittorio De Sica.

Tutte cose fanno schifo.

Guarda �ste tasche! Le cucio un giorno s�

e un giorno no, ma sempre sfondate sono!

�Sto filo autarchico, nun li tiene i punti!

Ma qua l�autarchia non c�entra,

quel porco recita Petrarca e smanetta cinque contro uno!

Che significa a d�re cinque contro uno?

Capito ora?

Meglio cos�, non ricucire niente, chiudi le tasche, cancellale.

Ma povero figlio mio, come fa senza tasche?

S�arrangia! E ci guadagna in salute!

Luce!

Luce!

Allor che all�opre femminili intenta sedevi assai contenta...

-Ma che � diventato pazzo! -A mia mi pari che � diventato ciecu!

��Allor che all�opre femminili intenta sedevi assai...��

��contenta di quel vago avvenire che in mente avevi.��

��Era il maggio odoroso e tu solevi cos� menare il giorno.��

Questa lettera � per voi.

C�� scritto ��urgente��.

Siqua recordenti benefacta priora voluptas

est homini cum se cogitat esse pium.

Nec sanctam violasse

fidem nec federe nullo divum ad fallendos numine abusum homines...

Minchia picciotti anonima era, io l�ho letta!

Mal�na fa la buttana con cani e porci!

Allora c�� speranza pure per noi!

Cos� siamo pari.

Ti spacco il culo, pantaloni corti!

Renato! Renato!

X� sta na meravegia

Anche per me.

Peccato � tardi, devo tornare in caserma,

ma voglio rivederti presto.

Si pure io, se vuoi... anche domani.

Va bene, se non sono in servizio.

-Grazie per i fiori. -Niente.

Mi raccomando, eh?

Allora, se vedemo domani.

Si.

-A domani, eh. -Buonanotte, Leone.

-Buonasera. -Buonasera �sta minchia.

Come vi permettete di importunare la mia fidanzata, come vi permettete?

Dev�esserci un equivoco signore,

sono stato regolarmente invitato.

Bugiardo e mascalzone!

Signore, la divisa che indosso mi impedisce di reagire.

Ma dovrete rispondere nelle sedi appropriate.

Quando volete e dove volete.

Vigliacco, farabutto, mascalzone!

Avanti, alzatevi e femola finita!

Ti mangio le orecchie!

I coglioni no! Lascia i coglioni!

-Ecco l�adultero! -Minchia, me mugghieri c��...

Cosa c��, anche la moglie? Che vi avevo detto maresciallo?

Ma come, signora, con un uomo?

Uomo senza onore, traditore!

Tu eri quello che non la voleva toccare manco con un dito!

Minchia, il dentista!

lo � da tempo che ti spio, schifoso!

E pure a ttia buttanazza!

In galera a tutti e due vi mando!

Altro che un amante, porco diavolo, due ce ne aveva!

Dell�aviatore per� si sapeva,

ma il dentista da dove cazzo � venuto fuori?

Dalle cosce della vedova!

Suo padre, il professore Bonsignore, per la vergogna ha lasciato la scuola!

Dice che a sua figghia Mal�na fino a che campa

non la vuole vedere pi�.

lnvece la moglie del dentista, ha buttato il marito fuori di casa.

Quella diavola per davvero davanti alla legge se lo porta il marito!

Ma che c�entra il dentista? Quello c�ha famiglia, mischino.

Mal�na � la buttana. Lei ci dovesse andare in faccia alla legge.

E quel disgraziato del tenente che pareva un galantuomo.

Ma chi glielo ha fatto fare a mettersi nei guai?

Per�, che lei era una rovinafamiglie. lo sapevano pure le pietre.

Perci� lui la rogna da solo se l�� cercata.

Per me vanno a finire tutti in pretura.

Ma veru sta dicennu?

Perch� di denunce ce ne sono state tre.

La moglie del dentista ha chiamato in causa l�amante del marito.

Ma il dentista � andato a finire al pronto soccorso, tre punti in faccia.

E ha denunciato il tenente.

Le maleparole per� dal dentista partirono, e il tenente in divisa era:

Oltraggio ad un ufficiale dell�esercito!

Capito? Tre denunce ci sono, tre denunce..

Mentre tutti la spogliavano con gli occhi.

ll tenente e il dentista... facevano i fatti.

O va dall�avvocato o va dal notaio.

Si, ma che ci fa co� du vecchi?

E� permesso?

Avanti!

A noi!

Posso parlare con l�avvocato Centorbi, per cortesia?

Prego, sedetevi.

Minchia, avvocato, c�� la vedova Scordia.

Non � possibile!

Falla entrare.

Signora, potete entrare.

Signora, accomodatevi.

Enchant�.

Si proceda con la testimonianza della signora Maddalena Bonsignore,

vedova Scord�a,

intesa Mal�na!

Per� pure lei rischia due anni di galera.

State tranquilla che tutto andr� bene.

Signora,

voi siete accusata d�avere coinvolto il dottore Gaspare Cusimano

in una segreta e impropria relazione amorosa,

mirando al disfacimento della di lui famiglia.

Lo conoscete il dottore Cusimano?

S�.

Siete o siete mai stata la sua fidanzata?

Assolutamente no, signor pretore.

Come potrei essere fidanzata di uno sposato?

E perch� il Cusimano quella sera e a quell�ora insolita,

si presentava a casa vostra?

Non lo so.

Era mai stato altre sere in vostra compagnia?

S�, una volta.

Dove?

A casa mia.

Abbagno� �u dentista, pare tutto scimunito, invece.

Quanto � durata la visita?

Poco, pochissimo, eccellenza.

Che cosa avete fatto?

Mi ha portato una medicina per mio padre.

Ma se la medicina serviva per vostro padre, perch� l�ha portata a voi?

Non lo so.

E dopo che vi ha consegnato la medicina che cosa avete fatto?

Mi ha salutato ed � andato via.

Allora come lo spiegate

che il Cusimano, uno stimato professionista,

a cui cinque anni addietro

fu concesso persino l�onore di estrarre

un dente al Duce, si dichiari

pubblicamente vostro fidanzato, cos�?

Ha fatto tutto di testa sua.

lo non c�entro. Credetemi.

Vostro marito mitomane, �...

E il tenente Cadei? Che tipo di relazione intrattenevate?

Signor pretore, io vedova sono.

I fatti miei e del tenente Cadei

non hanno niente a che vedere con la legge.

E va bene, va bene, va bene.

Comunque, in seguito a questa vicenda cio� per colpa vostra

il tenente Cadei � stato trasferito in Albania.

Uno di meno!

Tuttavia prima della sua partenza � stato interrogato in istruttoria.

Cancelliere...

A domanda risponde d�aver incontrato la vedova Scord�a solo due volte,

ambedue nella di lei casa,

e di non aver intrattenuto con la suddetta alcuna relazione amorosa,

considerando il loro rapporto una semplice avventura.

Figghiu di buttana.

Ebbene, il tenente Cadei fu s� ricevuto dalla mia assistita,

ed ella non fa mistero d�aver nutrito per lui

una certa simpatia.

Ma a differenza del coniugato Cusimano che,

diciamolo pure, � stato vittima

di un offuscamento presenile dei sensi,

di un fallace caleidoscopio dei desideri,

di un ingannevole miraggio d�amore!

A differenza del padre di famiglia Cusimano, dicevo...

il Cadei �,

anzi era,

uno scapolo!

Uno scapolo!

Minchia furbo � l�avvocato...

Eh, scapolo pure lui �.

L�autopsia interpretativa dei fatti ci dice pertanto

che la Scord�a non ha commesso altro reato

che quello di essere sventurata, di essere sola,

di essere bella.

Ecco la sua colpa,

la bellezza!

E da qui le invidie

da qui le menzogne,

da qui le ignominie

che l�hanno orbata persino della fiducia paterna.

Eppure lei spasima ancora

per quella sepoltura di guerra

sperduta in Africa Orientale!

Ma il palpito dialettico della vibrante convinzione

delle nostre audaci ma pur valide tesi,

c�impone un solo interrogativo, uno soltanto:

pu� una giovane donna,

dopo l�odissea di una vedovanza subita per amor di Patria,

aspirare ad un riparo sotto il parapioggia di una nuova vita?

Ha il diritto di agognare e scrivere

un nuovo finale al proprio romanzo d�amore?

Noi, eccellenza,

e castelcutesi tutti, rispondiamo:

S�!

Credete che Cusimano ora mi lascer� in pace?

Per forza,

� stato ricoverato in una clinica psichiatrica,

perch� si ostina a voler andare volontario in Africa Orientale.

Mischino, non si rende conto

che l�Africa l�abbiamo persa gi� da un pezzo.

Ma lasciamo stare Cusimano,

e l�avventuroso Cadei,

e pensiamo a noi piuttosto.

Figghiu di buttana!

Ecco 1 50 lire,

ora questi ho,

poi alla fine del mese, con la pensione.

Ma che cosa avete capito,

la mia parcella, se � per questo,

500 lire sarebbe,

che da voi non potrei mai accettare, Malena.

Non sapr� mai come ringraziarvi avvocato.

Puoi, puoi gioia...

No, avvocato, vi prego, andatevene.

E unni mi ni vaiu? Unni, gioia.

Unni..

Avvocato aspettate!

E� una vita che vi aspetto, E� una vita che vi desidero.

-Avvocato, no! -Mi occuper� io della vostra vita.

Che sembri una madonna.

Lei la perdono perch� l�ha fatto per riconoscenza,

per pagare un debito all�avvocato,

una volta sola e mai pi�.

Ma tu non hai rispettato i patti!

Amici come prima.

Signora Mal�na, qualcuno pi� bravo di me, ha scritto

che l�amore vero � solo quello non corri. osto.

Ora capisco perch�.

Ormai � tanto tempo che non vi vedo uscire di casa.

Eppure il mio amore per voi pi� � lontano e pi� � grande.

In citt� si dice che state per sposarvi con l�avvocato Centorbi.

Io sar� forse troppo picciriddu,

come mi avete chiamato quella volta che mi siete passata vicino,

come sempre senza accorgervi di me,

ma come farete a vivere con un anziano, grasso,

�U craparu lo chiamano, perch� dicono

che non si lava mai e puzza di capra.

Come far� la vostra pelle bianca e liscia

a strisciare sotto il sudore di un vecchio

che non fa mai un passo

senza il permesso di quella bigotta di sua madre?

...liuboteire..

Signora, � vero che vi sposate?

Renato Amoroso,

che state scrivendo?

Date qua, date qua! fatemi vedere.

Date qua!

Fori subito! Fuori! Fuori subito!

lo vi rovino!

Zitti tutti, zitti tutti, chiamo il direttore! Disgraziati!

Figghiu di buttana!

Stai bello dritto, Renato, accuss�.

Tanticchia pi� lunghi, don Placido.

E pure di cinta, allargateli due tre dita,

accuss� da grande se li ritrova.

Sono pronti domani?

Figlio mio, un poco di tempo me lo devi dare,

con tutto che lavoro per ora non ce n��.

Tu aspettami qua!

Signore mandamela buona oggi con mia madre.

Svergognato!

Figlio senza onore!

Ma cos� mi tratti come un piccereddu, mamm�.

Mettitelo bene in testa, il nome di tuo padre,

quella grandissima buttana Non l�avr� mai!

Mai! Mai!

Come un fesso ci rest� l�avvocato.

Per� ora sua madre ci fa �u bagno tutti i sabati!

C�� sempre chi ci scombina le carte a Mal�na.

Ma quella ormai fa presto a cercare un altro giocatore di scopa!

Amuninni Assettati cc�.

Chi �, � il prossimo fortunato si sta gi� ammolando il coltello.

Si, la minchia si sta ammolando!

-Capelli e barba. -Subito signore!

Buongiorno.

Zucchero ci portai, e macari u pane.

-E� di frumento? -U megghiu frumento.

-Ora per� non ci un pozzu pagari. -Non ce n�� problema signora.

Pu� pagare coi capiddi che ave, picch� so beddi!

Curriti, curriti, ca c�� qualcuno!

E� il professore Bonsignore!

�U patri i Malena �.

(A su disposicion) Povero professore, �a fini du surci fici!i

Signora Scorda, condoglianze.

Levati picciriddo.

Signora Scorda, cosa ci vuole fare? Siamo sempre in mano di Dio!

Gi� nel �37, dopo le grandi manovre, il Duce ce lo disse chiaro e tondo

che qui in Sicilia i rossi cu� �sta minchia che riuscivano a sbarcare.

E all�epoca i nostri amici germanici qui, mosche bianche erano!

Oggi non si contano!

Rossa si fici.

-Chi �? -Apri, io sono.

-lo chi? -Salvatore,

ti portai un po� di zucchero, sigarette e caff�.

Trasi Turiddu.

-Ti tagghiasti i capiddi? -Ti piaci?

Assai, accuss� mi pari chi� picciridda!

Grazie.

-�Assira un potti venere! -Non fa niente.

-Ormai pure con i tedeschi se la fa! -Ma cui �?

Quella troia sfondata di Mal�na Scord�a.

Ora s�� messa in societ� con quell�altra suca minchia di Gina.

E� vidi chi mangi...

Pare che all�albergo moderno passano notti di fuoco.

Le due pulle dice che corrono da una stanza all�altra,

e soddisfano fino a cinque ufficiali, tutti in una botta.

Minchia!

Figghia mia, stu picciriddu possessato dal diavolo �!

Oh, Ges�mmaria!

Amuninni!

Basta cu� �sta pagliacciata!

Mi pari La Piet� di Michelangelo dei poveri!

Amuninni!

Vergogna!

Vergogna! Vergogna!

A mio zio cos� lo guarirono

e ci aveva il colera.

Ma tuo figghiu non � malato, lo vuoi capire? E� diventato uomo!

E ci ha una minchia cos�, vuole fottere!

Rena�, Renato,tu aspettami qua?

Vieni Rena�, entra entra.

Abbuota a porta.

-Ma me patri... -Ora ora sta vinienno.

Signorine!

Sceglite chidda ca ti piaci!

Signorine! Allistemunni...

Carnuccia fresca!

Lupetta in camera.

Mi raccomando.

Zittitevi vipere!

-Come ti chiami? -Amoroso Renato.

Che bel nome romantico!

Ragioniere, questa serao moriamo sotto

i bombardament o andiamo a finire in galera.

Vada, vada pure.

Vieni Renato.

-E� la prima volta? -No.

L�ho immaginato tante volte.

lemo a salutari pure la grandissima buttana.

Amuninni!

Fermo, cosi di fimmini sono.

Accuss� a finisci di cusciari, buttanazza!

Ti fac�mu piaceri noautri ai masculi.

Chi � che ti piac�u? Buttana! Buttana!

Mala fimminazza, mala fimminazza...

A signora � servita.

�U sapeva ca iava a finiri accuss�, mischina!

Scumpari!

Vatinni!

-Facce nuove avemu! -Ma cu �?

Pare Nino Scord�a, u marito de Mal�na.

-Ma iddu morto �. -No, Gesummaria, iddu �.

La moglie sta a Palermo in un casino degli americi.

Oh, Giovanni!

-Chi c��? -C�� unu straniu.

La conoscete Mal�na Scord�a?

Scordia? E cu �?

Voi chi siete, questa � casa mia!

Nuautri nienti sapiemu. Semu sfollati.

Quando siemu arrivati, �cc� non ci abitava nessuno.

Ma come nessuno?

Povero disgraziato. Ma dico nessuno gli dice pane pane vino vino?

E con quale coraggio? Sua moglie fa marchette a Trapani.

L�ho vista con questi occhi! Sempre un grandissimo pezzo di sticchio,

per carit�, per� una pulla � una pulla.

S�, in azione di guerra, ma avevo perso il braccio, no morto!

Poi sono stato prigioniero in lndia,

che ho preso una malattia che sono stato pi� di l� che di qua.

Diccillu.

lo boibar.

Caff�. Aspettu i tazzi, understand?

Datemi �a casa! Ora non so dove dormire.

Mio padre e mia madre sono morti.

Mia moglie � scomparsa e nessuno in paese sa che fine ha fatto!

Per favore, aiutatemi a trovarla.

Segretario...

Segretario vi ricordate? Nino Scord�a sono.

Giovanotto, mi confondete con qualchedun altro.

Mi fate addumare?

Come, eravate il segretario del fascio, voi il podest�!

Voi mi potete aiutare. Sapete niente di mia moglie?

Non s�era arruolata coi separatisti dell�EVIS?

Quando i carabinieri l�hanno ammazzata, stava abbracciata

Una famiglia di eroi siete!

Si, di eroi!

Voss�a ha ragione,

non sono eroi quelli che hanno fatto la guerra

per difendere a voialtri miserabili...

Fatti una bella passeggiata per i bordelli della Sicilia!

L� forse la trovi a quella buttanazza di tua moglie!

Veni cc�, fermati! Ehi, veni!

Gentile signor Scordia,

perdonatemi se non ho il coraggio di presentarmi da uomo a uomo,

ma non trovo altri modi per farvi sapere che sono l�unico

a conoscere la verit� su vostra moglie.

Non vi dovete dispiacere se nessuno vuole parlarvi.

E� meglio cos�.

Quello che si sente dire in giro sono solo cattiverie.

Credetemi.

la signora Malena � stata una moglie fedelissima,

ha amato solo voi. Questa � la pura verit�.

Poi sono successe tante cose, � vero,

ma a quel tempo in fondo voi eravate gi� morto da un pezzo.

L�ultima volta che l�ho vista era su un treno per Messina.

Buona fortuna.

Dovrei firmarmi ��un amico��, come si usa nelle lettere anonime,

ma io mi ma io mi chiamo Renato.

UN ANNO Pl� TARDE

Carissimo, tutto bene?

Facemo a volunt� du Signuri..

Mangia �a matri...

Buongiorno.

Cornuti dei padri!

Minchia, tal�a cu c��!

Renato, ma perch� guardate tutti a quella?

Niente, niente!

Li ho visti in piazza, passeggiavano a braccetto.

Facce novi e paesi vecchi! Tal�a che visite ch�avemo stammatina.

Si, si � idda.

Per� scass� di fianchi...

Ma che c� hannu �i taliari, la lassassero in pace, mischinazza.

Per� qualche ruga intorno agli occhi ce l�ha.

Pure ingrassata mi pare.

Buongiorno signora Scord�a.

Buongiorno.

Buongiorno.

Che cerca pomodori? �Nni� Santina.

Costano meno e sono pi� migliori.

Grazie.

Roba bella!

Che ci piaci signora Mal�na?

-Se lo provi... -Ma no, signora, lassassi stari.

-Non si preoccupi, -Un�altra volta..

Se lo porti magari dopo se ne parla. Grazie, buongiorno.

Buongiorno, signora Mal�na.

Lassassi, ci penso io.

Grazie.

Grazie assai.

Buona fortuna, signora Mal�na.

Pedalavo come se fuggissi,

e in realt� fuggivo

da lei, da quelle emozioni, dai sogni, dai ricordi.

E pensavo che dovevo dimenticare.

Ero certo che sarei riuscito a dimenticare.

Ma oggi che sono vecchio, che ho consumato banalmente la vita,

che ho conosciuto tante donne

che m�hanno detto ��ricordati di me��.

e io le ho scordate tutte,

ancora oggi � lei, l�unica che non ho mai dimenticato,

Mal�na.