Original subtitles

�Esta tarde, a la hora 17, el Duce habla a la Naci�n!

�Se ordena encender la radio!

�A todos los que tengan radios y gram�fonos...

...se les ordena encenderlas!

�Esta tarde, a la hora 17, discurso de Mussolini a los italianos!

�Todos est�n autorizados a suspender su trabajo!

�Camaradas de Castelcut�, a encender afuera la radio...

...en la calle, los balcones, las terrazas, en los patios!

�Esta tarde, a la hora 17, el Duce habla a la naci�n!

Yo ten�a 12 a�os y medio, y fue un d�a de fin de primavera de 1940...

...cuando la vi por primera vez.

Lo recuerdo muy bien, porque esa tarde...

...mientras Mussolini declaraba la guerra a Francia y Gran Breta�a...

- ...yo obten�a mi primera bicicleta. - El cuadro es "Maino"...

Frenos "Atala", manubrio "D'Ambrosio"...

...guardabarros "Bianchi", horquilla "Legnano"...

...cambios "Ghettore, Margher�" de "Atala".

Una aut�ntica obra de arte.

Pero la cadena es nueva, la tienes que engrasar, �entendido?

- Est� bien. - �No ser� peligrosa?

- �C�mo peligrosa? - Tambi�n lo son las nuevas.

Mimi, entramos en guerra. No podemos tirar el dinero en una nueva.

"Combatientes...

...de tierra, del mar y del aire.

Camisas Negras de la revoluci�n y de las legiones...

...hombres y mujeres de Italia, del Imperio...

...y del Reino de Albania.

Escuchen."

"Una hora marcada en el destino...

...sacude el cielo de nuestra patria".

Pino, �T� qu� piensas, la hormiga entiende que morir�?

�Qui�n sabe?

Si es como t�, no entiende nada.

"La declaraci�n de guerra...

...ya ha sido enviada a los embajadores-"

Estoy libre de culpa, soy hijo de Mar�a.

�Eh, chicos!

�Hijo de puta, tiene una bicicleta nueva!

�Es preciosa!

- Es pr�cticamente nueva. - Es una belleza, me gusta.

�Est� hecha pieza por pieza, como la de los corredores!

Ahora eres un hombre, como nosotros.

�Ahora si?

- �T� qu� dices? - Por m� est� bien.

- �Y t�? - Por m� adelante.

- �T�? - Tambi�n.

Sas�, �y t�?

No me gusta que nuestros asuntos est�n en boca de un ni�o.

- �Por qu�, qu� est�n haciendo? - �Sabes tener la boca cerrada?

�Ya viene, ya viene!

�Qu� sucede?

Si quieres ser de los nuestros c�llate y mira.

- Pero, �qui�n es? - Es la hija del sordo...

...el profesor de lat�n.

- �Y c�mo se llama? - �"Que lindo chocho"!

Lo que dar�a por darle un beso en medio de la boca.

Est� para d�rsela hasta por la oreja.

L�stima que est� casada, porque si no...

�Pero, c�mo se llama?

Malena, el pedazo de chocho m�s grande de Castelcut�.

El sol es m�s grande que la luna.

"Sol maior est lunam"

- �Profesor, puedo cogerme a su hija? - De acuerdo, pero r�pido.

Amo la honestidad m�s que la riqueza.

- �Siete! - �Siete pulgares y medio!

- La m�a es un ca��n. - La m�a hace ocho.

�Ocho no es nada!

�Eso s�lo hace cosquillas a las mujeres!

Uno, dos, tres y dos cinco, y dos siete y dos nueve.

�Un torpedo!

Mi submarino partir�a en dos a Malena.

Una vez Malena me llam�.

Una ma�ana no fui a la escuela y pas� por la casa de Malena.

Estaba en la ventana pero seguro que me esperaba.

Me llam� y me pidi� que fuera a buscarle cigarrillos.

Me acerqu� para que me diera el dinero...

...y cuando estaba bien cerca se le abri� la bata...

...�Carajo! La he visto desnuda como la pari� su madre.

�Carajo!

S�, carajo, lo hizo adrede. Me provoc�.

Pero yo fui un idiota, no supe aprovechar.

La pr�xima vez que me llame por cigarrillos...

...yo a Malena me la cojo.

Antes, ella dejar� de fumar. Ahora sabe que no tienes huevos.

Y t� s�lo llevas aqu� dos horas, enano. Ni siquiera te la has medido.

�M�detela!�M�detela!

Uno, dos...

...tres, cuatro, cinco...

�Y seis!

�Qu� dicen de la pija de los ni�os con pantalones cortos?

�Qu� tienen pija corta!

�P�drete! Mis pulgares son el doble que los tuyos.

- �No! - �Vas a ver!

�Sas�, Sas�, Sas�!

�Ahora qui�n la tiene m�s grande...

- ...qui�n? - �T�, t�, t�!

�Que quede bien claro! �El m�o es el m�s grande!

- Renato no va a clase. - Vayan, vayan.

�T�, ven aqu�! �Ven y ve a comprarme cigarrillos!

�Qu� cigarrillos quiere?

Macedonia Extra.

Reconozco mi mano. Es el traje de noche de tu padre, �no?

Lo hice hace 20 a�os y est� como reci�n salido de la sastrer�a.

S�lo lo llev� en su boda y lo guardaba para su funeral.

Si uno se presenta al padre eterno con este traje, ir� directo al para�so.

- Mi padre a�n es joven. - Y t� tambi�n para pantalones largos.

No le he pedido su opini�n. Basta que yo lo pague.

- �Pero tu padre est� de acuerdo? - Por supuesto.

�Loco, desgraciado!

Se�or nada Amoroso. �As� que vas a la escuela un d�a si un d�a no?

�Cosas que no he hecho a su edad?

�Ap�rtate!

- �D�jalo! - �S� lo que hago!

�Y si vas a apestar como un miserable como los de tu edad, bien!

�Yo a tu edad, tambi�n me tomaba a golpes con mis amigos!

�Pero robar de la casa los pantalones a tu padre...

...y arregl�rtelos para ti, eso es estar loco!

�Pero, pap�, t� no me entiendes!

�Entender? �Qui�n te ha dicho que hables?

Me da verg�enza llevar pantalones cortos.

�Y pantalones bombachos? �Te gustan los bombachos?

- �Basta!�A�n es un ni�o! - Le dir� a la federal...

...que no me dejas ir a los ejercicios fascistas.

�No!

Hagamos un trato:

El d�a que alguien aplaste el cr�neo de "Nuestro Gran L�der"...

...entonces tendr�s pantalones largos.

�J�ralo!

Una mujer bella y joven como ella, �c�mo va a estar sola?. �No?

�De qui�n hablan?

De Malena Scordia, la hija del sordo.

Tendr�a que verlo con mis propios ojos, para creer que no tiene a alguno.

- �Quince! - Yo.

�Caballero!

Saberlo antes, cuando era se�orita.

�Y qui�n lo sabe?

�C�mo "qui�n lo sabe"?...

...a una semana del matrimonio, el marido entra al ej�rcito.

Se declara la guerra.

�Y qui�n pone la mano en el fuego de que ahora no tiene otro?

�Ninguno!

�Por qu� no me puedo sentar con los otros?

A�n eres peque�o para sentarte en el sill�n de los grandes.

Pero hijo m�o, si no sabes el t�tulo, �Yo qu� te puedo dar?

�Pero c�mo? Es esa bella, rom�ntica...

"Pero el amor no, mi amor no puede-"

"Ma l'amore no", �Por qu� no lo dec�as?

Ah, era la canci�n de Alida Valli.

- 10 Liras, paga en la caja. - �Y, no me lo prueba?

- �Para qu� probarlo? - Puede estar defectuoso.

�Pero es un disco nuevo!

Se�ora Malena, mi coraz�n, en llamas...

...le ha escrito cartas y cartas...

...y si no he tenido el valor para envi�rselas...

...ha sido s�lo por no hacerle da�o.

As� que perd�neme, si le env�o esta...

...lo he hecho porque quiero que sepa que hay muchas malas lenguas...

...que hablan siempre de usted, que tiene un amante secreto.

Pero s� que eso no es as�. Usted no tiene a nadie.

Despu�s de su marido, el �nico hombre en su vida, soy yo.

�Qu� culo!

Tengo que irme a la estaci�n, los ver� en la escuela.

Hasta luego. �No te pierdas!

Ni�o, d�jame pasar.

�Has visto?, cuando pasa Malena, siempre es lo mismo.

�Abogado, su peri�dico esta al rev�s!

�M�tete en tus malditos asuntos!

- Buen d�a, Se�ora Malena, - Buen d�a, doctor Cusimano.

�C�mo est� su padre? �Puedo?

�Es hora de que entres! �Ya se ha ido!

He olvidado la llave.

As� que es cierto lo que dice la gente.

- �Qu� te pasa? Est�s raro. - Me has envenenado.

�C�mo puedo mirarte? Hay odio en tus ojos.

Supe desde el principio que eras una perdida.

�Qu� dices? Yo jam�s hice nada malo.

�Mentirosa! Mis hombres te han seguido en mi bicicleta!

S� d�nde has ido.

- �Lo s� todo! - �No!

�Confiesa, tienes un amante!

�Es cierto, que s�lo te quiero a ti!

�Mentirosa!

- Amoroso. - �Presente!

- Cali. - �Presente!

- Costanzo. - �Presente!

Di D�o.

Profesor, �Puedo hacerle un beb� a su hija Malena?

Profesor �Puedo poner la m�a en su boca?

Profesor, �y yo me la puedo culear?

�Pero de a uno por vez!

�Qui�n te dijo que le pongas aceite de oliva?

Lo hice, Mimi, porque no ten�a otro y se me trab� cuando fui al cine.

Est� bien, te lo doy yo, aceite de maquina usado.

Es mejor que la grasa, la grasa �sabes qu� hace?...

...gasta la cadena...

�Por qu� no se cas� con alguien de su pueblo?

Estoy segura de que ninguno la quer�a.

- No s� que le ven los hombres. - Demasiado vistosa. Vulgar.

Mi hijo dice que parece falsa.

Mi marido no la tocar�a ni con una vara.

De hecho, me parece m�s simp�tica la amante del Bar�n Bont�.

Al menos lo hace todo a la luz del sol.

M�s que al sol, �l viene una vez a la semana y se vuelve a Palermo.

Y ella se va al cine Littorio y se apa�a con los chiquillos.

Todos a fornicar y Dios a perdonar.

...nuestra fuerza a�rea ha reingresado a la batalla aeronaval...

...que ha concluido ayer en el Mediterr�neo.

- Ya est�. - Gracias.

"La Marina ha participado poderosamente...

...para asegurar la continuidad de nuestro poder en el mar...

...y nuestra vitalidad en el frente...

...el pago de las pensiones ser� pospuesto de nuevo..."

�Deja eso o te vas a quedar ciego!

Malena

�Ojos al frente! �Levanten y bajen los brazos!

�Uno, dos, uno, dos, uno, dos...!

�Te enteraste? Malena qued� viuda.

Me lo dijo mi padre, que trabaja en el distrito, ha le�do el despacho.

�Malena esta libre! �Se muri� su marido!

Camaradas de Castelcut�...

...estamos aqu� reunidos para participar...

...en el grave pero honorable luto que ha golpeado nuestra ciudad.

Para expresar nuestro p�same a los padres del Teniente Antonino Scordia...

...heroicamente ca�do en acci�n en el �frica Oriental...

...y a su esposa Madalena...

...quien frente al dolor, abatida, no est� aqu� con nosotros.

Pero est� con nosotros en esp�ritu, porque las mujeres sicilianas...

...con sus renuncias, con sus sacrificios...

...marchan hombro con hombro con los soldados.

El martirio de nuestro conciudadano en defensa de su patria...

...no ha sido un sacrificio in�til...

Simp�tico el Teniente Cadei.

- Guapo como todos los aviadores. - Afortunada quien lo despose.

...que llevar� a la victoria del imperio fascista.

�Viva el Duce!

A partir de ahora estar� a su lado, para siempre. Lo prometo.

Dame s�lo tiempo para crecer.

Ahora s� que tendr� un amante.

��Una vez que vas a la cama. se enciende la llama!�

�Y qu� esperaba? �Nuestra orden? Tiene 27 a�os la criatura.

Era hora que tuviera un amante.

Parece que el dentista Cusimano, perdi� la cabeza por ella.

�Un d�a se distrajo para verla pasar por la ventana...

...y sac� un incisivo sano en vez del canino careado!

El dentista, el dentista... �Por qu� hace rato que no lo vemos?

Supongo que tiene mucho qu� hacer.

Dicen que anda con un comerciante de Catania con tendencias subversivas.

Pero hay quien dice que es Cusimano, el dentista.

Es un padre de familia. Desvergonzada.

Cuando se es puta por naturaleza...

El cartero lleva a los carabinieri muchas cartas an�nimas que dicen...

- "...el amante es este y aquel". - La voz del pueblo es la voz de Dios.

No puedo contarle a nadie mis problemas personales.

Son demasiado �ntimos. Cosas que no se dicen.

Pero t� me pareces simp�tico. De ti me voy a fiar.

Te pondr� una vela cada d�a. Incluso vendr� a misa los domingos.

Pero debes proteger de los Castelcuteses a Malena Scordia.

S�, la viuda, al menos por unos a�os.

Luego me encargar� yo.

Ven, ven aqu�.

- Te aseguro que no quiero. - �Silencio!

�Ve!

�Ve ahora, todo ir� bien!

Perd�neme.

�Qu� te sucede, no te gusta la pel�cula?

�Maldito sea!

Bienvenida.

Fue un placer verla. Sentido p�same de nuevo.

Mi p�same de nuevo, Malena.

�Qu� pedazo de chocho! A prueba de balas.

�Hijo de puta!

�Desgraciado! �Vuelve aqu�!

M�rame

�D�nde vas?

Lev�ntate, es tarde.

Renato, lev�ntate, es tarde.

�Desgraciado! �Pero qu� eres? �Eres un fetichista!

�Un sadomasoquista! �O peor, un invertido!

- �Qu� ha pasado? - Es un sombrero franc�s.

�Las s�banas manchadas!

�Qu� verg�enza! �Qu� verg�enza!

- Mam�, �me las puedo quedar? - �Dame eso, cochina!

�Y ustedes qu� miran? �Largo! �Fuera!

�Van a perder un hermano!

�Ad�nde vas t�, cerdo?

- �Depravado! - Pero, �qu� he hecho?

Te proh�bo sentarte a la mesa con nosotros. �Est� claro?

- �Contesta! - S�, s�.

No les dirigir�s la palabra a tus hermanas. �Entiendes?

�Enci�rrame y ver�s lo que es bueno!

Y no saldr�s hasta que te lo ordene.

Hijo m�o, por lo menos el caldo. Te har� bien al intestino.

Pietro, lleva tres d�as sin comer.

Mejor as�, en la Uni�n Sovi�tica no comen m�s, es pura-

�Pero qu� es esto?

Es lo que hay, lo hacen con alcauciles. Dicen que se parece al caf�.

S�, como yo me parezco a Vittorio De Sica.

Todo lo que nos dan da asco. Mira los bolsillos.

�Los coso d�a por medio, pero siempre est�n agujereados!

Este hilo aut�rquico no aguanta los puntos.

La autarqu�a no tiene nada que ver.

Y el cerdo de nuestro hijo recita a Petrarca y juega a cinco contra uno.

�Qu� quieres decir con cinco contra uno?

�Lo entiendes ahora?

- No. - �Mejor! No los zurzas...

- ...ci�rraselos. - �Qu� har� sin bolsillos?

Se las arreglar� y lo ganar� en salud.

�Luz! �Luz!

"... en m�s tranquila fosa, dejar�a su carne fatigosa. "

- �Se ha vuelto loco? - Creo que se ha quedado ciego.

"...cuando al trabajo femenino atenta, te sentabas... "

"... contenta, del dulce porvenir que present�as".

"Era el mayo oloroso y t� mirabas el correr de los d�as. "

- Este ni�o necesita aire. - �Aire?

Doctor Cusimano.

�Esta carta es para usted!

�Pone que es urgente!

"Estas deshonrado...

"...tu hija Malena se acuesta con todo el pueblo".

Una carta an�nima. La he le�do.

- Malena es una puta que va con todos. - �Entonces tenemos esperanzas!

�Ret�ralo!

�Qu� te pasa?�Te voy a romper el culo, pantalones cortos!

Ha sido una noche maravillosa.

- Para m� tambi�n. - S� que hace s�lo once meses desde-

Pero quiero volver a verte pronto.

- S�, yo tambi�n, si puedes, ma�ana. - De acuerdo, si no estoy de servicio.

- Gracias por las flores. - De nada.

Cu�date.

Nos vemos ma�ana, �no?

- Hasta ma�ana. - Buenas noches, Leone.

�A qu� hora?

- Buenas noches - �Buenas noches una mierda!

�C�mo se atreve a molestar a mi novia?

Tiene que haber un error. Fui invitado.

�Embustero sinverg�enza!

Se�or, debido al uniforme no puedo contestarle.

- Pero tendr� que responderme... - �Cuando quiera y donde sea!

�Bellaco! �Maldito sinverg�enza!

- �Lev�ntese! - �Ven aqu� que te mato!

�Te como la oreja!

- �Los huevos no! - �S�elteme!

�Aqu� est� el ad�ltero!

- �Mi mujer! - �Qu� le hab�a dicho, comandante?

- Me est� enga�ando. - Pero, �con un hombre?

�Eres un infame! Dec�as que no la tocar�as ni con un dedo, �eh?

- �Es el dentista! - �Hace tiempo que te esp�o, asqueroso!

�Y a ti tambi�n, putarraca! �C�rcel para todos!

�Los voy a mandar a la c�rcel a los dos!

�Los voy a fichar!

No s�lo ten�a un amante, dos ten�a.

Del aviador se sab�a, pero �de d�nde ha salido el dentista?

�De la "cosa" de la viuda!

El profesor Bonsignore, de la verg�enza, ha dejado la escuela.

Dice que no quiere volver a ver a su hija jam�s.

Y la mujer del dentista lo han echado de su casa.

�Fuera de casa? Esa bruja le llevar� al tribunal.

�Qu� culpa tiene el dentista? �Qu� culpa tiene su familia?

Malena es la puta. Ella debe enfrentar la ley.

El teniente parec�a un caballero, �qui�n le manda meterse en ese l�o?

Ella es una destroza-familias. El teniente se lo ha buscado.

Al final acabar�n todos en el juzgado.

�Pero qu� dices?

La mujer del dentista la acusa de ser amante del marido.

Al dentista lo ha golpeado y le han dado tres puntos en la cara.

Y ha denunciado al teniente.

Pero el dentista insult� al teniente. Eso es ultraje a un oficial.

Ahora, ir�n todos a juicio.

Mientras todos la cog�an con los ojos...

...el teniente y el dentista, lo hac�an.

�Buenos d�as! �Encantado de verla de nuevo!

Malena. Buenos d�as, se�ora

A su disposici�n para lo que quiera.

Saludos, Se�ora Malena.

Va al abogado o al notario.

�Qu� va a hacer con dos viejos?

- Con permiso. - Adelante.

- Buen d�a. - Buen d�a...

...�puedo hablar con el abogado Centorbi?

Por favor, si�ntese.

�Carajo abogado, es la viuda de Scordia!

�No es posible! Madre m�a.

Hazla entrar.

- Se�ora, puede entrar. - Gracias.

Se�ora, �c�mo est�?

Enchant�.

Proceda con el testimonio de Madalena Bonsignore...

...viuda de Scordia, llamada Malena.

Podr�an caerle dos a�os de c�rcel.

Todo saldr� bien, conf�e en m�.

Por favor.

Se la acusa de haber envuelto al Dr. Gaspare Cusimano...

...en una relaci�n secreta e impropia relaci�n amorosa...

...causando el desmembramiento de su familia.

�Conoce al Dr. Cusimano?

- Si. - �Es o ha sido su novia?

Por supuesto que no. �C�mo iba a ser la novia de un hombre casado?

�Por qu� Cusimano a esa hora tan inusual...

- ...se present� en su casa? - No lo s�.

�Hab�a pasado otras noches en su compa��a?

S�, una vez.

- �D�nde? - En mi casa.

�Y parec�a tonto el dentista!

- �Cu�nto dur� la visita? - Poco, muy poco.

- �Qu� hicieron? - Me trajo una medicina para mi padre.

Si la medicina era para su padre �por qu� se la llev� a usted?

No lo s�.

Y despu�s de darle la medicina, �qu� hicieron?

Me salud� y se march�.

�Entonces por qu� Cusimano, un reputado profesional...

...que incluso hace 5 a�os tuvo el honor de extraerle un diente al Duce...

...se ha declarado p�blicamente su novio?

Ha sido cosa suya. Yo no tengo nada que ver.

Su marido est� loco.

�Y con el teniente Cadei, qu� tipo de relaci�n la une?

Se�or Juez, soy viuda...

...y mis asuntos con el Teniente Cadei, no tienen nada que ver con la ley.

Muy bien.

Pero debido a todo este asunto...

...el teniente Cadei ha sido trasladado a Albania.

Uno menos.

Pero antes de partir fue interrogado sumarialmente.

�Canciller?

Declar� haberse reunido con la viuda Scordia dos veces...

...en su casa...

...y no haber mantenido relaci�n amorosa ninguna...

...considerando su relaci�n, una simple aventura.

Hijo de puta.

El Teniente Cadei, s� fue recibido por mi cliente...

...y ella no esconde haber sentido por �l...

...cierta simpat�a.

Pero a diferencia del casado Cusimano...

...que, por decirlo as�, fue v�ctima...

...de un ataque presenil de los sentidos...

...de un falaz caleidoscopio de deseos.

A diferencia del padre de familia Cusimano,

Cadei es...

...y era...

...un soltero. �Un soltero!

�Carajo, h�bil el abogado!

�l tambi�n es soltero.

La autopsia interpretativa de los hechos nos dice...

...que la Sra. Scordia no ha cometido otro crimen...

...que el de ser desventurada, estar sola...

...�y ser bella!

Esa es su culpa...

...�la belleza!

Y de ah� las envidias...

...de ah� las patra�as...

...de ah� las ignominias...

...que le han arrebatado incluso la confianza paterna.

�Y a pesar de todo, a�n suspira...

...por aquella tumba de guerra...

...perdida en el �frica oriental!

Pero el p�lpito dial�ctico...

...de la vibrante convicci�n...

...de nuestra audaz pero v�lida tesis...

...tiene un s�lo interrogante:

Uno solo.

�Puede una mujer joven...

...tras la odisea de la viudez repentina...

...por amor a la patria...

...aspirar a la protecci�n de una nueva vida?

�Tiene derecho a anhelar y escribir...

...un nuevo final para su novela de amor?

Nosotros, Se�or�a...

...los habitantes de Castelcut� respondemos:

�S�!

�Seguro que Cusimano ahora me dejar� en paz?

Seguro...

...le han internado en un psiqui�trico...

...porque quiere irse voluntario al �frica oriental.

No sabe que hace mucho tiempo que perdimos �frica.

Pero olvidemos a Cusimano...

...y al aventurero Cadei.

�Y pensemos en nosotros!

�Hijo de puta!

Correcto, 150 liras.

Es todo lo que me queda de la pensi�n.

�Pero qu� ha entendido?

Mis honorarios por esto...

...son de 500 liras.

Que jam�s le aceptar�.

Nunca sabr� como agradec�rselo.

Puedes agradec�rmelo.

M�rchese, por favor.

�Ad�nde voy a ir?

�Una alegr�a! �Una!

- �Debe esperar! - �Qu� debo esperar?

- �Te espero hace muchos d�as! - �Debe esperar!

Llevo toda la vida esper�ndote, dese�ndote.

Me ocupar� de tu vida... para siempre.

Pareces una virgen.

- �No! - �S�!

A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.

S�lo una vez y nada m�s.

Pero t� no has respetado el pacto.

"Amigos como antes"

Se�ora Malena, alguien que sab�a m�s que yo ha escrito...

...que el amor verdadero es s�lo el que no es correspondido.

Ahora entiendo por qu�.

Hace mucho que no la veo salir de su casa.

Pero mi amor por Ud., cuanto m�s lejos, es m�s grande.

En la ciudad, dicen que va a casarse con el abogado Centorbi.

Puede que yo sea demasiado chico...

...como usted me llam� aquel d�a al pasar...

...como siempre, sin fijarse en m�.

Pero, �c�mo va a vivir con un anciano: gordo, casi calvo...

...tan bruto, que ninguna chica del pueblo ha querido?

"El ermita�o", le dicen...

...porque dice que nunca se lava y huele a cabra.

�C�mo podr� su piel blanca y lisa...

...rozar la sudorosa piel de un viejo...

...que nunca hace nada sin el permiso de su madre?

Se�ora, �es verdad que se va a casar?

�Qu� has dicho?

�Qu� est�s escribiendo? �Dame eso!

�Fuera ahora mismo, degenerado!

�Largo, desgraciado!

Ponte derecho, Renato.

Un poco m�s largos, don Pl�cido.

Y un poco m�s de cintura, que no le queden pronto chicos.

�Estar�n para ma�ana?

Hijo m�o, dame tiempo. Aunque no me sobra el trabajo.

Esp�rame.

Se�or, ay�dame con mi madre.

�Desvergonzado!

�Puerco! �Bastardo!

No me trates como a un ni�o, que ya soy mayor.

�Bastardo! �M�tetelo en la cabeza...

...el apellido de tu padre...

...no lo tendr� jam�s esa puta!

�No lo tendr� jam�s! �Jam�s! �Jam�s!

�El abogado ha quedado como un imb�cil!

Su madre a�n lo ba�a los s�bados.

Siempre tiene una carta oculta, Malena.

Ella siempre est� lista para encontrar otro jugador de escoba.

Si�ntate.

El pr�ximo afortunado estar� afilando el cuchillo.

�S�, la pija, se est� afilando!

- �Cabello y barba! - De inmediato, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Az�car y pan.

- �Y trigo? - El mejor.

- No puedo pagarle ahora. - No hay problema, se�ora.

Puede pagarme con esa melena preciosa.

Corran, corran, aqu� hay alguien.

�Es el profesor Bonsignore!

�Es el padre de Malena!

A su disposici�n.

Mis condolencias, Sra. Scordia.

Mis condolencias.

Ap�rtate, ni�ito.

�Qu� le vamos a hacer? Estamos en manos de Dios.

- �Qui�n es? - Abre, soy yo.

- �Qui�n es "yo"? - Yo, Salvatore...

...te traigo un poco de az�car, cigarrillos y caf�.

Pasa.

- Te has cortado el cabello. - �Te gusta?

S�, pareces una chiquilla.

Gracias.

- �Eres una Venus! - Si Ud. lo dice...

�Una Venus!

En el 37, el Duce nos dijo que los rojos...

...no desembarcar�an jam�s en Sicilia.

En una �poca nuestros amigos alemanes no se ve�an...

...ahora son incontables.

- �Es Malena! �La viuda de Scordia! - �Se ha te�ido de rojo!

- �Qui�n? - La puta alegre, Malena Scordia.

Va con la chupapija de Gina.

- Puedes imagin�rtelo. - Un completo, �eh?

Parece que pasan noches ardientes en el hotel.

Las dos zorras van de habitaci�n en habitaci�n...

...complaciendo a cinco oficiales, todos a la vez.

�Carajo!

Hija m�a, este ni�o est� pose�do por el diablo.

�Jes�s y Mar�a!

�V�monos ya!

�Termina esta payasada!

Pareces la Piedad de Miguel �ngel de los pobres.

- V�monos. - No.

�Qu� verg�enza! �Verg�enza!

A mi t�o lo curaron as�...

...y ten�a c�lera.

�Tu hijo no est� enfermo! �Se ha hecho un hombre!

�Con una pija as�, s�lo quiere coger!

Renato, esp�rame aqu�.

Ven Renato, entra, entra.

Cierra la puerta.

- Pero, mi padre... - Ahora vendr�.

�Se�oritas!

Escoge la que m�s te guste.

�Se�oritas, deprisa!

Carnecita fresca.

Lupetta, a la habitaci�n.

Te lo recomiendo, tr�talo bien.

Siempre escogen a Lupetta.

- �C�mo te llamas? - Amoroso, Renato.

�Amoroso, qu� nombre m�s rom�ntico!

Esta noche morimos en el bombardeo o acabamos en la c�rcel.

Vamos, ve, trabaja.

Ven, Renato.

- �Es la primera vez? - No.

Me lo he imaginado muchas veces.

Vamos a darle a esa perra lo que se merece.

Vamos a por ella.

Atr�s, esto es cosa de mujeres.

�A ver si paras de hacer de puta!

�Ahora s� gustar�s a los hombres!

�Te ha gustado, verdad? �Puta!

�Aqu� acaban tus fechor�as, perra!

�Te gusta, ahora, puta?

La se�ora est� servida.

Sab�a que acabar�a as�.

�Desaparece!

�Fuera!

- Conozco esa cara. - �Qui�n es?

Qu� se yo.

Es Nino Scordia, el marido de Malena.

Malena, la que lo hac�a con los alemanes.

Pobre hombre, estaba mejor muerto.

�No es ese el marido de Malena?

Eh, Giovanni, hay un extranjero.

�Conocen a Malena Scordia?

�Cordia? �Qui�n es?

�Qui�nes son ustedes? Esta es mi casa.

No sabemos nada. Somos refugiados.

Cuando llegamos aqu� no viv�a nadie.

�Nadie?

Pobre, nadie le dice la verdad.

�Y qui�n le dice que la mujer hace de puta en Trapani?

- La he visto con mis ojos. - Con ese pedazo de culo.

...s� en acci�n de guerra...

...pero he perdido un brazo. No estoy muerto.

Despu�s estuve prisionero en India, contraje la malaria...

...y estuve internado desde entonces. D�gaselo.

Oye chico, �qu� haces aqu�? �Vete!

Yo, soy "boy-bar"...

...caf�. Tazas. �Entiendes?

Est� bien, de acuerdo.

�No tengo casa! No s� d�nde voy a dormir.

Mi padre y mi madre han muerto.

Mi mujer ha desaparecido. Nadie sabe d�nde est�.

Se�or...

...su esposa fue golpeada y desterrada el d�a que llegamos...

...todos dicen que ella es prostituta en un burdel.

Por favor, ay�denme a encontrarla.

�No me recuerda? Soy Nino Scordia.

Jovencito, me confunde con alg�n otro.

�Me da fuego?

Era el secretario fascista y usted su ayudante.

�Pueden ayudarme? �Saben algo de mi mujer?

�No se fue con los separatistas del EVIS?

Cuando los "carabinieri" la mataron estaba abrazada con Antonio C�nepa.

- �Una familia de h�roes! - �S� de h�roes!

Tiene raz�n...

...no son h�roes fueron a la guerra para defender a Uds., �Miserables!

�B�scala por los burdeles de Sicilia!

�Puede que encuentres all� a la reputa de tu mujer!

�Ven aqu�, espera! �Ven!

Estimado Sr Scordia...

...perd�neme si no tengo el valor de presentarme de hombre a hombre...

...pero no encuentro otro modo de hacerle saber...

...que soy el �nico que conoce la verdad sobre su mujer.

No se disguste si nadie le habla. Mejor as�.

Lo que se oyen aqu� son s�lo maldades.

Pero cr�ame...

...la Sra. Malena ha sido una esposa fiel.

S�lo le ha amado a usted. Esta es la pura verdad.

Es cierto que pasaron cosas despu�s.

Pero entonces, Ud. ya llevaba tiempo muerto.

La �ltima vez que la vi, sub�a al tren hacia Messina.

Buena suerte.

Deber�a firmar como "un amigo", como todas las cartas an�nimas...

...pero yo me llamo Renato.

UN A�O DESPU�S

Buenos d�as, Dr. Meli.

Hacemos la voluntad de Dios.

Come, por mam�.

Buenos d�as.

�Malditos cabrones!

�Carajo, mira qui�n viene!

�Nino, mira qui�n es!

Renato, �por qu� miran todos a esa mujer?

Por nada. Por nada.

Los he visto en la plaza paseando tomados del brazo.

Es la primera vez que la veo venir al mercado.

S�, s� es ella.

Est� m�s ancha de caderas.

�Qu� mirar�n? Que la dejen en paz.

Tiene arrugas alrededor de los ojos.

Est� m�s gorda.

- Sigue siendo un monumento. - S�, pero no como antes.

Buenos d�as, Sra. Scordia.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quiere tomates? Vaya a lo de Santina.

Son muy baratos y muy buenos.

Gracias.

- �Buen d�a, Malena! - Buen d�a.

�Ropa bonita!

�Le gusta, se�ora Malena?

- S�. - Ll�velo.

No, no se�ora.

No se preocupe.

- En otra oportunidad. - D�me el bolso.

No se preocupe se�ora, lo lleva y luego me lo paga.

- Gracias, que tenga buen d�a. - Gracias.

- Nos vemos. - Buen d�a.

- Buen d�a Malena - Buenos d�as, Sra. Malena.

Yo se las llevo.

Gracias.

Muchas gracias.

Buena suerte, Sra. Malena

Pedaleaba como si huyera...

...y en realidad hu�a, de ella, de la emoci�n, de los sue�os...

...de los recuerdos, de todo.

Yo pensaba que ten�a que olvidar...

...estaba seguro que conseguir�a olvidar.

Pero hoy que soy viejo, que he pasado banalmente mi vida...

...que he conocido tantas mujeres que me han dicho "acu�rdate de m�"...

...y yo las he olvidado a todas.

A�n hoy es a ella, la �nica que no he olvidado...

...Malena.