Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,909
Még mindig alig hiszem el.
Pat Monahan zenél ma élőben.
2
00:00:39,952 --> 00:00:41,171
Hogy hoztad ezt össze?
3
00:00:41,215 --> 00:00:42,937
Ó, semmiség.
Láttam őt a parton, beszédbe
4
00:00:42,968 --> 00:00:44,783
elegyedtünk, majd
beleegyezett, hogy fellép.
5
00:00:44,827 --> 00:00:48,178
Beleegyezett?
Nem is volt más választása.
6
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Követted őt vagy 3 km-en át.
7
00:00:49,701 --> 00:00:51,225
Várjunk csak! Zaklattad?
8
00:00:51,268 --> 00:00:54,097
Dehogy. Szó sem volt zaklatásról.
9
00:00:54,141 --> 00:00:56,671
Csak megláttam őt a parton,
de nem voltam benne biztos,
10
00:00:56,702 --> 00:00:58,884
hogy ő az, így követtem,
hogy meggyőződjek róla.
11
00:00:58,928 --> 00:01:00,364
Számomra ez zaklatásnak hangzik.
12
00:01:09,373 --> 00:01:10,679
Ez király volt!
13
00:01:10,722 --> 00:01:11,767
Köszi.
14
00:01:11,810 --> 00:01:13,116
Nem, én köszönöm!
15
00:01:13,160 --> 00:01:16,467
- De csak egy próba volt.
- Ugyan, ez szuper volt, fantasztikus.
16
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
Nem bánnád, ha egy új számot
is eljátszanánk ma este?
17
00:01:19,818 --> 00:01:24,127
A Train eljátszik egy új számot,
a báromban debütál egy új dallal?
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,607
Nem, dehogy, dehogy bánom.
19
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
Remek.
20
00:01:28,175 --> 00:01:32,309
- Mindenki a La Marianáról fog beszélni
a szigeten. - Ó, srácok, mennem kell.
21
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
Shammy-t viszem
a veterán támogató csoportba.
22
00:01:34,268 --> 00:01:35,791
- Kikísérlek.
- Később találkozunk.
23
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
Itt is az ügyfelünk.
24
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Üdv! Lani?
25
00:01:39,838 --> 00:01:42,580
Mr. Magnum, köszönöm,
hogy ilyen hamar fogadni tudott.
26
00:01:42,624 --> 00:01:45,409
Természetesen. Ő a partnerem,
Juliet Higgins.
27
00:01:45,453 --> 00:01:47,281
Üdv! Szóval, miben segíthetünk?
28
00:01:47,324 --> 00:01:50,022
A házamat kirabolták tegnap éjjel.
29
00:01:50,066 --> 00:01:52,634
Értem. Szólt a rendőrségnek?
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,072
Mit vittek el?
31
00:01:57,117 --> 00:01:59,249
3 millió dollárt.
32
00:02:01,208 --> 00:02:06,038
Elnézést, de meg kell kérdeznem.
Mint óceánjáró élelmezési menedzser,
33
00:02:06,082 --> 00:02:09,259
hogyan sikerült 3 milliót csak úgy
otthon hagyni heverészni?
34
00:02:09,303 --> 00:02:11,131
Erről inkább nem beszélnék.
35
00:02:11,174 --> 00:02:15,483
Lani, ha nem tudjuk a tényeket,
nem igazán tudunk segíteni az ügyben.
36
00:02:15,526 --> 00:02:23,230
Kérem! Ha nincs meg az a pénz,
meg fogják ölni a férjemet.
37
00:02:25,000 --> 00:02:29,075
Magnum 2x08 - Éjjel Érkezett
38
00:02:29,106 --> 00:02:33,106
fordította: Dark Archon
darkarchonsubs@yahoo.com
39
00:02:46,253 --> 00:02:50,213
Lani, biztosíthatom önnek, hogy
szeretnénk segíteni. Igazán.
40
00:02:50,257 --> 00:02:52,998
Viszont a hatékonyságunk érdekében
tudnunk kell, hogy miről van szó.
41
00:02:55,262 --> 00:02:58,787
A 3 millió drog pénz.
42
00:02:58,830 --> 00:03:02,530
A férjem, Jason,
elítélt a Wahiawa börtönben.
43
00:03:02,573 --> 00:03:04,227
Egy éve van hátra a büntetéséből.
44
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
Drogokat árult?
45
00:03:06,229 --> 00:03:10,190
Nem. Szörnyű hibát követett el és kárt
okozott egy rakás embernek,
46
00:03:10,233 --> 00:03:11,539
de fehérgalléros bűnöző.
47
00:03:11,582 --> 00:03:14,411
Akkor ki fenyegette meg, hogy megöli?
48
00:03:14,455 --> 00:03:16,065
Két másik fegyenc a börtönben.
49
00:03:16,108 --> 00:03:19,199
Damon Burrell és a jobbkeze,
Steven Dahl.
50
00:03:19,242 --> 00:03:22,637
Kábítószer-kereskedő hálózatot
működtetnek a börtönön belülről.
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
És maga hogyan került a képbe?
52
00:03:24,465 --> 00:03:27,381
Valahogy rájöttek,
hogy egy óceánjáró hajón dolgozom.
53
00:03:29,121 --> 00:03:34,257
Mint alkalmazott, ki tud kerülni bizo-
nyos kikötői biztonsági intézkedéseket.
54
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
Ami tökéletes drogcsempésszé teszi.
55
00:03:39,306 --> 00:03:43,235
Ma sétahajózni fogunk a szigetek körül,
és találkoznom kell két emberrel,
56
00:03:43,266 --> 00:03:47,444
kicserélni a pénzt drogra,
majd a drogot visszahozni ide.
57
00:03:47,488 --> 00:03:49,577
- És, ha nem teszem...
- Lani,
58
00:03:49,620 --> 00:03:56,932
Megértem, hogy eddig nem akart a rendőr-
ségre menni, de most jött el az ideje.
59
00:03:56,975 --> 00:03:58,325
Nem. Képtelen vagyok rá.
60
00:03:58,368 --> 00:04:03,547
Ezt már legalább egy éve csinálom.
A rendőrség letartóztatna.
61
00:04:03,591 --> 00:04:08,378
És van egy fiunk, Kevin.
Semmit nem tud erről. Csak 16 éves.
62
00:04:08,422 --> 00:04:11,033
Mikor az apja börtönbe vonult,
a barátai ellene fordultak,
63
00:04:11,076 --> 00:04:13,775
emiatt bentlakásos iskolába
kellett küldenünk.
64
00:04:13,818 --> 00:04:18,083
Nem, sok mindenen ment már át. Mihez
kezdene, ha én is börtönbe kerülnék?
65
00:04:18,127 --> 00:04:20,434
Szó sem lehet róla.
Nem beszélhetnek a rendőrökkel.
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,742
- Mikor hajóznak ki?
- Egy óra múlva.
67
00:04:24,786 --> 00:04:30,226
És amikor megérkezünk holnap éjjel,
át kell adnom a pénzt.
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,315
Beszélt másnak is a pénzről?
69
00:04:33,838 --> 00:04:37,451
- Hogyan lépnek kapcsolatba?
- Mindig megüzennek egy helyszínt.
70
00:04:37,494 --> 00:04:40,050
Felvettem a pénzt tegnap este,
betettem a csomagtartóba,
71
00:04:40,081 --> 00:04:42,020
majd a kocsit a bezárt
garázsomban hagytam.
72
00:04:42,064 --> 00:04:45,937
Reggelre az ajtó nyitva volt,
a pénz meg köddé vált.
73
00:04:45,981 --> 00:04:50,202
Lani, tényleg megértjük,
miért nem akar a rendőrségre menni,
74
00:04:50,246 --> 00:04:54,337
de van ott egy nyomozó barátunk,
amiben feltétlenül megbízunk.
75
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
Nem. Ez nem jöhet szóba.
76
00:04:59,603 --> 00:05:03,215
Ne aggódjon, elvállaljuk az ügyet.
77
00:05:04,391 --> 00:05:07,524
Köszönöm. Köszönöm, Mr. Magnum.
78
00:05:27,196 --> 00:05:31,287
Köszi a fuvart, de nem kell
itt maradnod, ugye tudod?
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,811
Ez nem olyan,
mint az első napom a suliban.
80
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Nem fogok sírva kirohanni.
81
00:05:39,295 --> 00:05:41,732
Tudom, csak...
82
00:05:43,517 --> 00:05:46,041
Szeretnék maradni, ha nem gond.
83
00:05:46,084 --> 00:05:49,610
Persze, haver. Gyere.
84
00:05:52,874 --> 00:05:57,705
Ismerek itt szinte mindenkit,
de azért látok új arcokat.
85
00:05:57,748 --> 00:05:59,489
Szóval, Dan vagyok.
86
00:05:59,533 --> 00:06:04,146
Sokat gondolkoztam azon,
hogy hazatérjek-e.
87
00:06:04,189 --> 00:06:08,019
Tudjátok, itthon jónak kellene lennie,
de inkább furcsa.
88
00:06:08,063 --> 00:06:12,241
Tudjátok, odaát életeket mentetek.
Védelmeztek és irányítotok.
89
00:06:12,284 --> 00:06:13,373
Itt viszont...
90
00:06:14,461 --> 00:06:16,071
Nem is tudom.
91
00:06:16,114 --> 00:06:20,380
Ugyanaz az ember vagy,
csak nem ugyanazt érzed.
92
00:06:21,468 --> 00:06:23,470
És nem tudom, miért van ez.
93
00:06:23,513 --> 00:06:26,255
- Talán azért, amit tennünk kellett...
- Ő tényleg átérzi a dolgot.
94
00:06:26,298 --> 00:06:29,824
- Igen. Jó barátom lett.
- Dan, ugye?
95
00:06:29,867 --> 00:06:35,177
Igen. Dan Skordi. 3. zászlóalj.
A fickó igazi hős.
96
00:06:35,220 --> 00:06:37,962
Dan Skordi?
97
00:06:38,006 --> 00:06:41,139
Nincsen jó rossz nélkül, nemde?
98
00:06:41,183 --> 00:06:43,185
Vagy fordítva lenne igaz?
99
00:06:44,491 --> 00:06:47,276
Dan Skordi.
100
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
Alig várom,
hogy lássam a Traint ma este.
101
00:06:49,278 --> 00:06:51,846
Rick nagyon fel lehet spannolva.
102
00:06:51,889 --> 00:06:56,198
- Nem biztos, hogy ezt a kifejezést
használta, de igen, izgatott. - Üdv!
103
00:06:56,241 --> 00:06:59,136
Elkísértem Lanit az autójához,
de mire visszaértem, te eltűntél.
104
00:06:59,167 --> 00:07:02,031
- Hova lettél?
- Itt vagyok.
105
00:07:02,062 --> 00:07:04,336
- Úgy értem, miért mentél el csak úgy?
106
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Ugye felfogtad, hogy drog-
kereskedésbe vontál be minket is?
107
00:07:07,427 --> 00:07:08,602
Ezt tette? Ezt tetted?
108
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
Egy ember élete múlik rajta.
109
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
Ja, az már mindjárt más.
110
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Bárcsak volna egy barátunk a HPD-nél.
111
00:07:14,564 --> 00:07:16,174
Lani nem akarja beavatni a zsarukat.
112
00:07:16,218 --> 00:07:19,526
Oké, és akkor szerinted most mit
csináljunk? Jasonnak még van egy éve,
113
00:07:19,569 --> 00:07:21,745
az élete odabent
állandóan veszélyben lesz.
114
00:07:21,789 --> 00:07:26,184
Lani folytatja a drogcsempészést,
kockáztatva az életét és a szabadságát.
115
00:07:26,228 --> 00:07:27,751
Ezeket hogyan gondoltad megoldani?
116
00:07:27,795 --> 00:07:30,362
Majd rájövünk, ha ott tartunk.
Jól van? Meg fog oldódni.
117
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
- Gyere.
- Nem megyek.
118
00:07:36,064 --> 00:07:37,761
Nem jössz?
119
00:07:37,805 --> 00:07:41,461
Számos ügyet megoldottál egyedül
korábban, bizonyára ez is menni fog.
120
00:07:43,419 --> 00:07:46,422
Ne rám nézz. Ez a te sarad.
121
00:07:59,696 --> 00:08:04,048
Ön Julietet hívta. Kérem,
hagyjon üzenetet! Mahalo.
122
00:08:04,092 --> 00:08:06,486
Szia, én vagyok.
123
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
Tudom, hogy dühös vagy rám,
csak azt nem tudom, miért.
124
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Esetleg nem tudnád...
125
00:08:10,707 --> 00:08:13,884
Ha elégedett az üzenettel,
nyomja meg az 1-est. Ha nem, a 2-est.
126
00:08:15,538 --> 00:08:20,848
Ha meggondolnád magad, Lanihoz megyek,
megnézem, van-e bizonyíték a garázsában.
127
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
A postafiók megtelt. Visz hall.
128
00:08:23,111 --> 00:08:25,113
Fenébe.
129
00:08:36,341 --> 00:08:38,518
Min pörögsz?
130
00:08:38,561 --> 00:08:39,954
Na, milyen?
131
00:08:40,955 --> 00:08:43,348
Hát, fish and chips. Finom.
132
00:08:44,393 --> 00:08:45,873
Nem szoktam ilyet enni.
133
00:08:45,916 --> 00:08:49,311
Mondhattad volna,
mielőtt elhívtalak, hogy próbáld ki.
134
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
Mire fel ez a nagy felhajtás?
Ez csak egy kaja.
135
00:08:51,356 --> 00:08:52,706
Nem csak egy kaja, érted?
136
00:08:52,749 --> 00:08:56,057
Ez egy új fogás az étlapon,
melyet mától szeretnénk felszolgálni.
137
00:08:56,100 --> 00:08:59,364
Az emberek most a Train miatt jönnek,
de visszajárnak a fish and chips miatt,
138
00:08:59,408 --> 00:09:03,020
ami, egyébként, jobb,
mint finom. Ez mennyei!
139
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Én imádom. Ez egy csoda!
140
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
Sajnálom, nem az én szakterületem.
141
00:09:07,024 --> 00:09:10,245
Igen, de angol vagy. Nálatok a fish and
chips olyan, mint nálunk a hot dog.
142
00:09:10,288 --> 00:09:14,597
- Talán olyannal kellene kipróbáltatnod,
aki evett már ilyet máshol is. - Higgie,
143
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
nem vagy nagy segítség.
144
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
- Haver, tévedsz.
- Nekem nyolc.
145
00:09:18,253 --> 00:09:19,820
Sziasztok. Miről van szó?
146
00:09:19,863 --> 00:09:25,826
Egy fazon beszédet mondott a veterán
csoportomban. Dan Skordi, 3. zászlóalj.
147
00:09:25,869 --> 00:09:28,829
Én ismerem Dan Skordit a 3. zászló-
aljból. Köze nincs ahhoz a pasashoz.
148
00:09:28,872 --> 00:09:30,047
Akkor ketten vannak.
149
00:09:30,091 --> 00:09:31,832
A Skordi nem éppen egy átlagos név.
150
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Két Skordi egy zászlóaljban?
Mennyi ennek az esélye?
151
00:09:34,748 --> 00:09:38,099
Dan a barátom. Miért hazudna?
152
00:09:38,142 --> 00:09:42,712
Sokan hazudják, hogy veteránok,
számos okból kifolyólag.
153
00:09:42,756 --> 00:09:46,107
Nem, nem. Olyan részleteket mondott,
amit csak az tudhat, aki odaát volt.
154
00:09:46,150 --> 00:09:50,067
Uraim, azt hiszem,
erre pontot tudok tenni.
155
00:09:50,111 --> 00:09:54,855
Ő Daniel Skordi, és a kutatásom
alapján ő az egyetlen.
156
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Sajnos elhunyt.
157
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
Ő az a Dan Skordi, akire emlékszem.
158
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
- Kár, hogy már nincs köztünk.
- Nem értem.
159
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Azt hittem, ismerem.
160
00:10:04,212 --> 00:10:06,040
Nem hiszem el, hogy átvert.
161
00:10:06,083 --> 00:10:08,564
Ez nem rólad szól,
valami nagyobb dologról.
162
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
Felvette egy halott veterán személyazo-
nosságát. Ez szolgálat hamisítás.
163
00:10:11,611 --> 00:10:13,177
Várjunk azért. Ne ítéljük el egyből.
164
00:10:13,221 --> 00:10:14,918
Nem tudhatod, míg meg nem kérdezed.
165
00:10:28,149 --> 00:10:32,196
Üdv! Üdv, srácok!
Mi járatban? Bejöttök?
166
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
Talán inkább beszéljünk itt kint.
167
00:10:37,811 --> 00:10:41,684
Jól van. Mi a baj, Sham?
168
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Biztos vagy benne, hogy ez a nevem?
169
00:10:46,036 --> 00:10:49,518
- Tudjuk, hogy nem te vagy
Daniel Skordi. - Miért mondod ezt?
170
00:10:49,561 --> 00:10:51,259
Például azért, mert halott.
171
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
Tartozol egy magyarázattal!
172
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
Nem, semmivel sem tartozom neked!
173
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
Ez katonai-szolgálat hamisítás.
174
00:11:01,573 --> 00:11:04,054
Magyarázattal tartozol mindenkinek,
aki valaha is szolgált.
175
00:11:06,578 --> 00:11:12,062
Fogalmatok sincs, miről van szó.
Tűnjetek el a házamtól!
176
00:11:28,600 --> 00:11:34,506
Mesés, nincsenek kamerák.
Így a tolvajokról sem lesz felvétel.
177
00:11:36,043 --> 00:11:39,699
De talán ő látott valamit. Ahogy látom,
mostanában nem megy sehova.
178
00:12:00,284 --> 00:12:03,461
Azt hittem, nem dolgozol az ügyön.
179
00:12:03,505 --> 00:12:05,463
Nem is.
180
00:12:05,507 --> 00:12:09,250
Magnum sokat kockáztat egy bűnözőért,
így utána járok, mégis mennyire súlyos
181
00:12:09,293 --> 00:12:11,643
Jason Levner bűnlajstroma,
hogy egyáltalán megéri-e.
182
00:12:11,687 --> 00:12:16,039
Nem is tudtam, hogy Jason Levner,
akiről szó van.
183
00:12:16,083 --> 00:12:17,127
Hallottál róla?
184
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
Tele volt vele a média.
185
00:12:20,304 --> 00:12:22,959
A fedezeti alapkezelő
kétes üzletek miatt
186
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
elveszíti 43 ügyfele pénzét,
majd lecsukják.
187
00:12:25,701 --> 00:12:28,312
Egy barátom a kulturális központban
szintén áldozat volt.
188
00:12:28,356 --> 00:12:30,575
Szegény pasas elveszített minden.
Borzalmas.
189
00:12:30,619 --> 00:12:36,146
Ennek ellenére nem hiszem,
hogy Jason ezért megérdemli a halált.
190
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
Mire akarsz kilyukadni?
191
00:12:38,105 --> 00:12:42,196
Mintha te és Magnum sosem követtetek
volna el törvénytelen dolgokat.
192
00:12:42,239 --> 00:12:46,722
Szerintem valami más áll a háttérben,
ami miatt kimaradtál az ügyből.
193
00:12:46,766 --> 00:12:50,073
Kumu, én imádlak, de ne analizálj.
194
00:12:50,117 --> 00:12:52,859
Rendben. Csak még két mondat?
195
00:12:54,121 --> 00:12:58,386
Te és Magnum együtt jobbak vagytok.
196
00:12:58,429 --> 00:13:03,608
Egy ember élete a tét,
az idő sürget, szóval,
197
00:13:03,652 --> 00:13:08,455
talán segíthetnél Magnumnak
megmenteni Jason életét,
198
00:13:08,486 --> 00:13:13,387
aztán foglalkozz a problémáddal,
bármi is legyen.
199
00:13:16,230 --> 00:13:20,190
A 8. szülinapomon mindenkitől Legót
kaptam, kivéve Al nagybácsitól.
200
00:13:20,234 --> 00:13:22,714
Ő adott egy afféle
junior Columbo készletet,
201
00:13:22,758 --> 00:13:24,847
ami megtanít, hogyan lehet
ujjlenyomatokat levenni.
202
00:13:24,891 --> 00:13:28,895
Azon a nyáron összekentem mindent.
Megőrjítette édesanyámat.
203
00:13:28,938 --> 00:13:30,853
Mindenről törölhette le a púdert.
204
00:13:32,812 --> 00:13:36,859
Csodás, nincs ujjlenyomat.
A tolvaj kesztyűt viselt vagy letörölte.
205
00:13:36,903 --> 00:13:40,036
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak,
ami profi elkövetőre utal.
206
00:13:40,080 --> 00:13:42,691
Akárcsak én.
207
00:13:53,876 --> 00:13:56,009
Hát, te mit keresel itt?
208
00:13:56,052 --> 00:13:59,316
Láttam Irv-öt a teraszon,
gondoltam, hátha látott valamit.
209
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Azt hittem, nem dolgozol az ügyön.
210
00:14:01,101 --> 00:14:02,624
Ezt nem most fogjuk megbeszélni.
211
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
Bocsánatot kellene kérnie!
212
00:14:05,975 --> 00:14:08,804
Azt sem tudom, miért haragszik.
213
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
Nem számít.
214
00:14:10,588 --> 00:14:15,550
40 év tapasztalattal mondom,
ez a jó házasság titka.
215
00:14:15,593 --> 00:14:17,291
- Ó, nem vagyunk házasok.
- Nem, mi nem.
216
00:14:17,334 --> 00:14:18,335
- Nem, dehogy.
- Nem, nem.
217
00:14:18,379 --> 00:14:19,989
Attól még bocsánatot kérhetne.
218
00:14:20,033 --> 00:14:22,557
- Elsimítja a dolgokat.
- Rendben.
219
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
Sajnálom!
220
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
- Azt sem tudod, mit sajnálsz.
- Azt mondta, az nem számít.
221
00:14:29,999 --> 00:14:35,787
Na mindegy, Irv szerint mostanában több
megoldatlan betörés volt a környéken.
222
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
Így ő és a felesége
polgárőrök lettek.
223
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
A felesége volt az éjjeli műszakban.
224
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
- Látott valamit?
- Épp arra akartunk rátérni.
225
00:14:41,837 --> 00:14:46,059
Az elmúlt 3 éjszaka az utca túloldalán
egy pasast látott ücsörögni egy autóban.
226
00:14:46,102 --> 00:14:47,974
Hívta a zsarukat, de nem jöttek.
227
00:14:48,017 --> 00:14:51,064
Azt mondták, egy ember addig
ülhet egy autóban, ameddig akar.
228
00:14:51,107 --> 00:14:52,717
Hogy nézett ki?
229
00:14:52,761 --> 00:14:54,719
Túl sötét volt.
230
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
És a kocsi?
231
00:14:55,938 --> 00:14:59,028
Sajnálom, de nem igazán
ismeri az autókat.
232
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
Gondolom, akkor a rendszám sincs meg.
233
00:15:00,987 --> 00:15:04,077
Persze, hogy meg van.
Nem vagyunk amatőrök.
234
00:15:05,687 --> 00:15:07,689
Tehát, miért gondoltad meg magad?
235
00:15:07,732 --> 00:15:11,998
Értem. Még nincs itt az ideje.
236
00:15:12,041 --> 00:15:13,825
Lefuttatod a rendszámot?
237
00:15:21,007 --> 00:15:22,878
A jármű Bob Hall tulajdona.
238
00:15:22,922 --> 00:15:25,272
Rá kell jönnünk,
hogy kapcsolódik az ügyhöz.
239
00:15:29,232 --> 00:15:33,019
Már tudjuk.
Egyike Jason Levner áldozatainak.
240
00:15:33,062 --> 00:15:35,804
- Tehát Jason ellopta a pénzét.
- Érthető, ha vissza akarta lopni.
241
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
Nagyobbra számítottam.
242
00:15:53,996 --> 00:15:57,565
- Jason ügyfelei százezreket fektettek
be. Talán milliókat. - Talán Bob is.
243
00:15:57,608 --> 00:15:59,393
Amíg Jason el nem tüntette mind.
244
00:16:00,611 --> 00:16:04,485
Figyelj, tudom,
hogy nem akartad az ügyet.
245
00:16:04,528 --> 00:16:06,400
Azért, mert a törvényt feszegetjük?
246
00:16:06,443 --> 00:16:09,577
A siker érdekében épp a megszegésére
készülünk. Szóval nem, nem ezért.
247
00:16:09,620 --> 00:16:12,145
- De segíteni akarsz Laninak.
- Persze, hogy akarok!
248
00:16:12,188 --> 00:16:15,757
A cikkek 43 áldozatot említettek.
Nem szeretném, ha 45 lenne.
249
00:16:15,800 --> 00:16:20,457
Egy ártatlan gyerek és egy nő, aki nem
tehet arról, amibe a férje rángatta.
250
00:16:22,111 --> 00:16:24,809
És aki most kemény árat fizet érte.
251
00:16:35,864 --> 00:16:37,779
- Segíthetek?
- Hogy van?
252
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
Thomas Magnum vagyok, magánnyomozó.
253
00:16:39,781 --> 00:16:41,783
Ő a társam, Juliet Higgins.
254
00:16:41,826 --> 00:16:43,480
Miről van szó?
255
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
Egészen pontosan 3 millióról.
256
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
Nem tudom követni.
257
00:16:47,658 --> 00:16:50,922
Múlt éjszaka ellopták
Jason Levner házából.
258
00:16:50,966 --> 00:16:54,491
Tudtam, hogy az a mocskos rohadék
elrejtette valahol a pénzünket.
259
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
Tudjuk, hogy járt a házánál tegnap este.
260
00:16:56,450 --> 00:16:59,192
És azt hiszik, én raboltam ki?
261
00:16:59,235 --> 00:17:02,238
- Ha nem, miért volt ott?
- Jöjjenek be!
262
00:17:02,282 --> 00:17:04,893
Ha a lányom, Faith, korábban érkezne,
nem akarom, hogy ezt hallja.
263
00:17:10,072 --> 00:17:12,161
Jason és én jó barátok voltunk,
mielőtt sikkasztott.
264
00:17:12,205 --> 00:17:16,992
Ezért is fektettettem be vele a gyerek
kollégiumi alapjába, habár nem volt sok.
265
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
Jason mindet ellopta.
266
00:17:19,908 --> 00:17:27,611
Mindegy, pár évig Faith
Jason fiával, Kevinnel járt.
267
00:17:27,655 --> 00:17:30,832
De, miután Jason megtette, amit tett,
megtiltottam, hogy találkozzon vele.
268
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
Mire Faith?
269
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
Azt monda, "oké".
270
00:17:36,011 --> 00:17:39,884
- El tudja hinni?
- Én nem értem.
271
00:17:39,928 --> 00:17:44,541
Nos, ha Faith az életéért küzdött volna,
akkor valószínűleg együttműködik.
272
00:17:44,585 --> 00:17:49,068
De mivel ilyen lazán beleegyezett,
bizonyára tovább találkozgattak.
273
00:17:49,111 --> 00:17:51,070
Így van.
274
00:17:51,113 --> 00:17:54,334
- Van tinédzser lánya?
- Nincs. De én voltam az.
275
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
- Nem egyszerűek, mi?
- Nincs náluk félelmetesebb a világon.
276
00:17:57,163 --> 00:17:59,904
Ja, kivéve, amikor felnőnek.
277
00:18:02,907 --> 00:18:06,302
Nézzék, egyedülálló apa vagyok.
Faith a mindenem.
278
00:18:07,477 --> 00:18:09,088
De nem láttam őt Levneréknél.
279
00:18:09,131 --> 00:18:11,873
Nos, azért, mert nincs is ott.
280
00:18:11,916 --> 00:18:13,788
Ezt meg honnan tudja?
281
00:18:13,831 --> 00:18:16,573
Miután Jason börtönbe ment,
Lani bentlakásos iskolába küldte Kevint.
282
00:18:16,617 --> 00:18:19,794
Tehát Faith mégsem hazudott nekem.
283
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
Látott bárki mást ott?
284
00:18:23,624 --> 00:18:29,108
Igen, egy fickó állt fel a behajtóra.
Kiviharzott a házból két sporttáskával.
285
00:18:30,021 --> 00:18:31,371
Nehéznek tűntek.
286
00:18:31,414 --> 00:18:33,764
Most már tudom, miért.
287
00:18:33,808 --> 00:18:35,157
Hogy nézett ki?
288
00:18:35,201 --> 00:18:38,378
Durván. Miatta azt hittem,
Lani is bűnöző, mint a férje.
289
00:18:38,421 --> 00:18:43,034
Elhajtott. Nem igazán láttam a kocsiját.
290
00:18:43,078 --> 00:18:46,429
Ezt a fickót esetleg
le tudná írni egy fantomkép rajzolónak?
291
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
Azt akarja, hogy segítsek Levneréknek?
292
00:18:50,433 --> 00:18:52,000
Csak az egyiknek.
293
00:18:52,043 --> 00:18:55,003
Kevin még fiatal,
és nehéz időszakon megy keresztül.
294
00:18:55,046 --> 00:19:01,009
Mint apa, nem nézné úgy,
hogy más gyerekén segít?
295
00:19:06,536 --> 00:19:09,235
Nem ment jól, mi?
296
00:19:09,278 --> 00:19:12,107
Nos, én kutattam egy kicsit.
297
00:19:12,151 --> 00:19:14,979
Megkértem egy ranger cimborám,
derítse ki, kik voltak abban
298
00:19:15,023 --> 00:19:18,026
- a haverod által említett küldetésben.
- Pajtás, ő nem a haverom!
299
00:19:18,069 --> 00:19:21,332
Tökmindegy. Az mondtad, az ál-Skordi
úgy beszélt, mintha tényleg
300
00:19:21,363 --> 00:19:24,293
ott lett volna, és elgondolkoztam.
Talán tényleg ott volt.
301
00:19:24,337 --> 00:19:25,773
Ezt nézd meg.
302
00:19:28,123 --> 00:19:30,212
Ő az igazi Skordi.
303
00:19:30,256 --> 00:19:34,303
Igen, és ott a kamu.
Azt írja, a neve James Harris.
304
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Jó volt a megérzésed, Rick.
305
00:19:36,087 --> 00:19:41,049
Szóval, Harris az egysége egyik tagjának
személyiségét vette fel? Minek?
306
00:19:41,092 --> 00:19:43,617
Hogy ellopja az érdemeit?
307
00:19:43,660 --> 00:19:49,971
Nem, nem. Skordi jó katona volt,
de Harris háromszor lett kitüntetve.
308
00:19:50,014 --> 00:19:53,061
- Még egy Ezüst Csillaga is van.
- Ugyan, miért hagyná ezt veszni?
309
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
Üdv, Jason. Én...
310
00:20:02,679 --> 00:20:05,726
Tudom, beszéltem Lanival.
311
00:20:05,769 --> 00:20:06,857
Köszönöm.
312
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
Még semmit sem tettünk.
313
00:20:08,903 --> 00:20:11,079
Hogy segíteni akarnak.
314
00:20:11,122 --> 00:20:14,648
Nézzék, elkúrtam.
Sok embernek okoztam kárt.
315
00:20:14,691 --> 00:20:17,564
Ami a legrosszabb,
hogy a feleségemnek és a fiamnak is.
316
00:20:20,480 --> 00:20:21,524
Ki más tudott a zsetonról?
317
00:20:21,568 --> 00:20:24,701
Csak a dílerek, akik megfenyegettek.
Damon, és az alárendeltje, Steven.
318
00:20:24,745 --> 00:20:26,529
Tettlegességig is fajult a dolog?
319
00:20:28,705 --> 00:20:30,054
Csúnyán helyben hagytak nemrég.
320
00:20:30,098 --> 00:20:32,970
Hogy belém verjék, hogy Lani
azt csinálja, amit kell neki.
321
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Tudják, ki vitte el a pénzt?
322
00:20:34,798 --> 00:20:36,365
Nem, még nem.
323
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
Lani hajója holnap köt ki.
324
00:20:38,062 --> 00:20:41,283
Ha meg is találják a pénzt,
még el is kell juttassák neki.
325
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Jason, van egy nyomunk.
326
00:20:42,676 --> 00:20:45,679
Hé, hé!
327
00:20:45,722 --> 00:20:48,769
- Mondtam, hogy semmit nem adhat át a
fogolynak. - Legalább megmutathatom?
328
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
Felismeri?
329
00:20:52,947 --> 00:20:56,429
Igen. Betörésért volt itt bent.
330
00:20:59,780 --> 00:21:01,825
Találtál valamit?
331
00:21:01,869 --> 00:21:04,741
Persze, csak elfelejtettem szólni.
332
00:21:04,785 --> 00:21:07,788
Még mindig dühös vagy,
mert nem beszéltem Kacumotóval?
333
00:21:07,831 --> 00:21:10,181
- Nem tehettem, mert...
- Tudom, Lani megtiltotta.
334
00:21:10,225 --> 00:21:12,836
Nem erről van szó.
335
00:21:12,880 --> 00:21:15,099
Nem kell betartanunk a törvényt.
336
00:21:15,143 --> 00:21:19,495
Érted? Gordit meg csak kényes
szituációba hoznánk.
337
00:21:19,539 --> 00:21:23,194
Vagy, ha beavatnánk valakit megfelelő
forrásokkal, megoldhatná az ügyet.
338
00:21:23,238 --> 00:21:27,111
Hát, ez egy nagyon nagy "ha".
339
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
Hé!
340
00:21:32,334 --> 00:21:34,989
Mit képzel, mi a frászt csinál?
341
00:21:35,032 --> 00:21:38,384
Megfenyegethetném magamat zsarunak
kiadva, hogy megszegi a feltételesét.
342
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Nem, nem működne.
343
00:21:39,689 --> 00:21:41,212
De talán ez fog.
344
00:21:41,256 --> 00:21:44,999
A 3 milkó, amit lopott?
Az enyém!
345
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
Egy emberem Jason háza
előtt szobrozott 3 napig.
346
00:21:48,916 --> 00:21:52,615
Várta, hogy megszerezhesse a pénzt,
amit Jason ellopott.
347
00:21:52,659 --> 00:21:54,095
Erre maga elvitte.
348
00:21:54,138 --> 00:21:57,490
Fogalmam sincs, miről beszél!
349
00:21:57,533 --> 00:22:02,799
Fotókról, ahogy a két sporttáskámmal
sétál a kocsibeállón.
350
00:22:02,843 --> 00:22:05,628
Kár, hogy ezzel nem mehet a rendőrségre.
351
00:22:05,672 --> 00:22:08,718
Valóban. Így sokkal jobb móka!
352
00:22:08,762 --> 00:22:10,677
Csak nyugalom, hölgyem, rendben?
353
00:22:10,720 --> 00:22:12,418
Nem magamnak loptam el.
354
00:22:12,461 --> 00:22:15,638
Utasítottak, hogy vigyem el
a két táskát a garázsból.
355
00:22:15,682 --> 00:22:17,118
Azt sem tudom, hogy mi van bennük.
356
00:22:17,161 --> 00:22:18,249
Nem kérdezte?
357
00:22:18,293 --> 00:22:20,861
Az utasítások egy cetlin voltak. Tudják?
358
00:22:20,904 --> 00:22:24,038
- Titkos írással, amiket kicsem-
pésznek a börtönökből. - Tudjuk.
359
00:22:25,387 --> 00:22:26,954
Ki küldte?
360
00:22:28,477 --> 00:22:29,522
Biztosan Damon.
361
00:22:29,565 --> 00:22:31,698
Minden héten küld egyet.
362
00:22:31,741 --> 00:22:33,352
De akár a helyettese,
Steven is lehetett.
363
00:22:33,395 --> 00:22:34,831
Időnként tőle is jönnek parancsok.
364
00:22:34,875 --> 00:22:35,919
Rendben.
365
00:22:35,963 --> 00:22:39,793
És most, ha nem akar fűbe harapni,
volna kedves átadni a pénzt?
366
00:22:41,316 --> 00:22:44,711
- Nincs nálam.
- Próbálkozzon újra.
367
00:22:44,754 --> 00:22:46,974
Csak kiraktam ott, ahol mondták, ember.
368
00:22:47,017 --> 00:22:48,889
A Laniloa út melletti erdő szélén.
369
00:22:48,932 --> 00:22:51,457
Egy fánál tettem le,
amibe egy szívet véstek.
370
00:23:07,777 --> 00:23:10,693
Damon irányítja a kereskedést.
Ez is az ő üzlete volt.
371
00:23:10,737 --> 00:23:13,566
- Kizárt, hogy magának lopta volna a
pénzt. - Tehát Steven tehette.
372
00:23:13,609 --> 00:23:15,568
A főnöke ellen fordult,
elküldte a cetlit.
373
00:23:15,611 --> 00:23:18,875
- Igazából nincs is tolvajbecsület.
- Úgy fest, társak közt sincs.
374
00:23:18,919 --> 00:23:21,791
Na jó, áruld már el pontosan,
hogy mi rosszat csináltam?
375
00:23:21,835 --> 00:23:24,432
Te vagy a briliáns magánnyomozó,
találd ki!
376
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
Erre!
377
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
Elkéstünk.
378
00:23:37,894 --> 00:23:40,941
- Itt nincs semmi.
- De van valami.
379
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
Ezek frissek.
380
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
46-os férfi méret.
381
00:23:49,471 --> 00:23:51,908
Van rajta egy logó,
de nem igazán tudom kivenni.
382
00:23:51,952 --> 00:23:54,302
- Olyan, mint egy bika szeme.
- Megnézhetem?
383
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
Azok katonai bakancsok.
384
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
- Neked is van?
- Nincs.
385
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
- Akkor honnan tudod?
- Tudok dolgokat.
386
00:24:02,266 --> 00:24:06,096
Ami viszont nem jó hír, hogy szó szerint
ezreknek van olyan bakancsuk.
387
00:24:06,140 --> 00:24:11,319
Mesés, így még nehezebb lesz azonosí-
tani, főleg, hogy kevés is az időnk.
388
00:24:11,362 --> 00:24:15,323
- Vissza kellene mennünk a Wahiawába,
hátha Damon jobbkeze dalol. - Steven?
389
00:24:15,366 --> 00:24:18,892
Miből gondolod, hogy aki a rablás mögött
áll, elmeséli, hogy ki lopta el neki?
390
00:24:22,852 --> 00:24:27,509
- Nos, elmondod, hogy miért hiszed,
hogy Steven beszélni fog? - Nem tudom.
391
00:24:27,553 --> 00:24:30,556
- Elmondod, hogy te miért vagy pipa?
- Szóval, nem tudod megfejteni?
392
00:24:30,599 --> 00:24:33,123
De, meg tudom.
Csak, tudod, nem értem.
393
00:24:33,167 --> 00:24:35,822
Kiakadsz rám, nem is tudom,
naponta legalább egyszer.
394
00:24:35,865 --> 00:24:37,171
De mindig elmondod az okát.
395
00:24:37,214 --> 00:24:41,262
Ezúttal viszont nem vagy hajlandó semmit
mondani, ami egyszerűen furcsa.
396
00:24:43,960 --> 00:24:46,485
Kivéve, ha nem is mérges vagy.
397
00:24:48,051 --> 00:24:49,923
Hanem megbántódott?
398
00:24:52,316 --> 00:24:56,233
És nem szeretsz így érezni.
399
00:24:56,277 --> 00:25:00,411
És beszélni meg végképp
nem szeretsz róla.
400
00:25:03,719 --> 00:25:04,851
Mit keresnek itt?
401
00:25:06,200 --> 00:25:09,551
Mi az? Te felhívtad őt?
402
00:25:09,595 --> 00:25:11,814
- A hátam mögött?
- Természetesen nem!
403
00:25:11,858 --> 00:25:14,556
Nyilvánvalóan, én sosem
gázolnék bele az érzéseidbe.
404
00:25:15,601 --> 00:25:18,995
Szóval ez az!
405
00:25:19,039 --> 00:25:24,174
Nem, mert nem mentünk Kacumotóhoz,
ennél többről van szó.
406
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Tudja, hogy itt állok, ugye?
407
00:25:28,570 --> 00:25:29,702
Igen.
408
00:25:29,745 --> 00:25:32,487
- Mi miatt nem jöttek hozzám?
- Nos,
409
00:25:32,531 --> 00:25:35,098
kértek tőlünk egy szívességet korábban.
410
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
- De már megoldottuk, szóval...
- Igen.
411
00:25:37,579 --> 00:25:38,711
Szerintem minden rendben.
412
00:25:38,754 --> 00:25:39,929
Akkor kihez jöttek?
413
00:25:39,973 --> 00:25:42,552
- Beteg rokon.
- Lehetséges ügyfél.
414
00:25:45,892 --> 00:25:48,155
Próbálja távol tartani a zűrtől!
415
00:25:53,900 --> 00:25:56,380
- Helló, Steven!
- Ismerem magát?
416
00:25:56,424 --> 00:25:58,426
Nem, de hallani akarja,
amit mondani akarunk.
417
00:26:01,908 --> 00:26:03,866
- Kik maguk?
- Az nem fontos.
418
00:26:03,910 --> 00:26:07,043
Ami fontos, hogy tudunk
a hiányzó pénzről.
419
00:26:07,087 --> 00:26:09,524
Miről hadoválnak?
420
00:26:09,568 --> 00:26:12,266
A 3 millióról, amiből Lani Levnernek
drogot kellett volna vennie.
421
00:26:12,309 --> 00:26:16,052
Csakhogy maga küldetett valakit
a házukhoz, hogy lopja el.
422
00:26:16,096 --> 00:26:19,316
Megbolondultak? Sosem tennék ilyet!
423
00:26:19,360 --> 00:26:22,058
- Azt se tudtam, hogy a pénz eltűnt.
- Hát, az igazán kár.
424
00:26:22,102 --> 00:26:23,886
Reméltem, hogy elmondja,
amit tudni akarunk.
425
00:26:23,930 --> 00:26:26,019
De úgy fest, meg kell kérdeznünk
a főnökét, Damont.
426
00:26:26,062 --> 00:26:28,935
Nem hiszem,
hogy ő tapsolna örömében.
427
00:26:28,978 --> 00:26:31,285
Ha megteszik, azt fogja hinni,
hogy én vittem el.
428
00:26:31,328 --> 00:26:32,895
Hinniük kell nekem!
429
00:26:32,939 --> 00:26:36,333
Esküszöm, hogy nem én vittem el a lóvét!
430
00:26:36,377 --> 00:26:37,944
Kérem!
431
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
Nem hiszem,
hogy van más választásunk.
432
00:26:50,870 --> 00:26:53,002
Biztos, hogy nem mondjuk el Damonnek.
433
00:26:53,046 --> 00:26:55,048
Akkor miért hitetted el vele?
434
00:26:55,091 --> 00:26:58,921
Van egy tervem.
Ha összejön, megtudod, miért.
435
00:27:08,235 --> 00:27:11,804
Katonai bakancs.
Oké, ez érdekes.
436
00:27:13,806 --> 00:27:17,592
Nem loptam dicsőséget, sőt,
inkább leadtam belőle.
437
00:27:17,636 --> 00:27:21,552
Erre mi is rájöttünk. De miért tetted?
438
00:27:21,596 --> 00:27:25,731
Skordi a legjobb barátom volt.
Mintha a testvérem lett volna.
439
00:27:25,774 --> 00:27:31,693
Volt ez a nő Oahun, Kalea,
aki veteránokkal levelezett,
440
00:27:31,737 --> 00:27:33,652
hogy felvidítsa őket,
valami jót tegyen.
441
00:27:33,695 --> 00:27:37,438
Az összhangjuk Dannel végül
párkapcsolattá vált.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,661
Elolvashattam a nő leveleit.
Kalea különleges volt.
443
00:27:44,053 --> 00:27:47,448
Dan el akarta venni,
amikor visszatért a küldetésről.
444
00:27:49,991 --> 00:27:52,235
De nem tért vissza.
445
00:27:52,279 --> 00:27:55,630
Nem, vele voltam az őrjáraton,
amikor a bomba...
446
00:27:58,851 --> 00:28:01,280
Mikor újabb levél jött
Kaleától, nem tudtam
447
00:28:01,311 --> 00:28:03,986
összetörni a szívét,
így Dan helyett írtam neki.
448
00:28:04,030 --> 00:28:07,555
Egyszer. De aztán újra,
449
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
- újra és újra.
- Halogattad?
450
00:28:09,383 --> 00:28:14,518
Igen. Gondoltam, ha a küldetés véget ér,
majd elmondom neki személyesen.
451
00:28:14,562 --> 00:28:20,562
De, amikor odaértem,
azt hitte, hogy én vagyok Dan.
452
00:28:22,962 --> 00:28:25,486
Addigra már én is beleszerettem.
453
00:28:25,529 --> 00:28:30,621
Minél jobban beleestem, annál jobban
féltem neki elmondani az igazat.
454
00:28:32,058 --> 00:28:36,366
Nézd, tudom, hogy nem helyes,
de ő a mindenem.
455
00:28:36,410 --> 00:28:37,933
Szóval megváltoztattam a nevem.
456
00:28:39,630 --> 00:28:43,504
És így, én vagyok Dan Skordi.
457
00:28:43,547 --> 00:28:45,898
De nem te vagy.
458
00:28:45,941 --> 00:28:47,726
És hazudsz a nőnek.
459
00:28:47,769 --> 00:28:49,815
Tudom.
460
00:28:49,858 --> 00:28:51,338
Tudom.
461
00:28:51,381 --> 00:28:56,038
De az a helyzet, hogy Kalea és én
már házasok vagyunk.
462
00:28:56,082 --> 00:28:57,779
Gyereket is várunk.
463
00:28:57,823 --> 00:29:01,087
Nem szándékos volt,
de könyörgöm nektek!
464
00:29:01,130 --> 00:29:02,653
Kérlek!
465
00:29:04,960 --> 00:29:10,749
Ne mondjátok el!
Ne tegyétek tönkre az életünket!
466
00:29:20,889 --> 00:29:23,283
Ki van zárva,
467
00:29:23,326 --> 00:29:27,504
hogy a börtönalkalmazott adatbázis
az őrök cipőméreteit is nyilvántartja.
468
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Rendben. Tisztában vagy vele. Értem.
469
00:29:30,507 --> 00:29:32,422
Akkor tehát, min ügyködsz?
470
00:29:32,466 --> 00:29:34,381
Nos, az adatbázisban
benne van a magasságuk.
471
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
Így extrapolálok.
472
00:29:35,861 --> 00:29:37,819
Az "extrapolál" annyit tesz, hogy...
473
00:29:37,863 --> 00:29:39,821
Tudom, mit jelent. Nem fog működni.
474
00:29:39,865 --> 00:29:43,607
Feltételezed, ha 46-os cipőt hord
egy pasas, magasnak kell lennie.
475
00:29:43,651 --> 00:29:46,959
Volt egy haverom a SEAL-nél,
aki 167 cm magas volt 47-es lábbal.
476
00:29:47,002 --> 00:29:50,963
Statisztikailag ez elég ritka,
így a számításom megér egy próbát.
477
00:29:51,006 --> 00:29:57,839
- Épp keresem a 183 cm-nél magasabb, rejtek-
hely közelében lakó őröket. - Időpazarlás.
478
00:30:00,015 --> 00:30:01,451
És van is két gyanúsított.
479
00:30:05,238 --> 00:30:07,254
A bal oldali fickó ott
volt, amikor Jasonnel
480
00:30:07,285 --> 00:30:09,808
találkoztunk, és úgy tűnt,
eléggé érdekli a beszélgetés.
481
00:30:09,851 --> 00:30:11,026
Időpazarlás, mi?
482
00:30:23,691 --> 00:30:24,823
- Várj!
- Mi az?
483
00:30:24,866 --> 00:30:26,607
Kamerás az ajtócsengő.
484
00:30:57,029 --> 00:30:58,944
Megyek, megnézem ezt a szobát.
485
00:31:11,957 --> 00:31:13,219
Nem találom!
486
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
Egy perce sem keresgélünk, Magnum!
487
00:31:14,916 --> 00:31:18,180
Tudom, de, ha nincs itt és nem találjuk
meg mielőbb, nem tudjuk odaadni Laninak.
488
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
Magnum!
489
00:31:33,848 --> 00:31:36,590
Megcsináltuk. Méghozzá időben,
hogy Lani el tudja vinni az átadásra.
490
00:31:36,633 --> 00:31:37,896
Majdnem egy napot spóroltunk.
491
00:31:39,854 --> 00:31:41,116
Most meg mi a fenére készülnek?
492
00:31:49,908 --> 00:31:51,431
El akarják mondani, mi van benne?
493
00:31:51,474 --> 00:31:52,998
Nem. Nem igazán.
494
00:31:53,041 --> 00:31:55,217
Nem hiszem el, hogy követett idáig.
495
00:31:55,261 --> 00:31:56,871
Tudtam, hogy készülnek valamire.
496
00:31:56,915 --> 00:31:59,830
Egy őr házánál találom magukat,
táskákat lopnak, bármi is van bennük.
497
00:31:59,874 --> 00:32:01,006
Mi folyik itt?
498
00:32:03,008 --> 00:32:07,273
- El akartuk mondani az igazat.
- De megígértük, hogy nem tesszük.
499
00:32:07,316 --> 00:32:08,927
Látja, ez a 22-es csapdája.
500
00:32:08,970 --> 00:32:10,972
Amit látok, hogy hazudott. Megint.
501
00:32:11,016 --> 00:32:13,757
Nem, nem hazudtam.
Csak nem mondtam el a teljes igazságot.
502
00:32:13,801 --> 00:32:17,152
- Mulasztás által hazudik.
- De bevallottam, hogy mulasztottam.
503
00:32:17,196 --> 00:32:19,763
- Nem tudna bízni bennünk?
- Magában bíztam.
504
00:32:19,807 --> 00:32:21,417
És megbánom minden egyes alkalommal.
505
00:32:29,773 --> 00:32:32,733
Mondják el, mi folyik itt, azonnal!
506
00:32:35,083 --> 00:32:38,782
Nem, nem.
Nem, Sham, nem tehetjük.
507
00:32:38,826 --> 00:32:40,915
Bízz bennem!
Annyiban kell hagynunk.
508
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
Igen, de, mi történt azzal, hogy
"el sem hiszem, hogy hazudott"?
509
00:32:44,310 --> 00:32:47,922
- Szerelem történt.
- Szerelem?
510
00:32:47,966 --> 00:32:49,315
Ugyan már, milyen szerelem?
511
00:32:49,358 --> 00:32:50,969
Van valakid, akiről nem meséltél?
512
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Az ex-nejem.
513
00:32:55,408 --> 00:32:57,149
Ácsi! Mondd, hogy
nem mentél vissza hozzá!
514
00:32:57,192 --> 00:32:58,411
Nyugi, nem.
515
00:32:58,454 --> 00:33:01,109
Most meg vagyunk.
Úgy értem, civilként.
516
00:33:01,153 --> 00:33:02,589
Annak idején utáltam őt.
517
00:33:02,632 --> 00:33:04,939
Ez a gyógyulás része.
518
00:33:04,983 --> 00:33:07,855
De fénykorunkban ő volt a világom.
519
00:33:07,898 --> 00:33:09,857
Tudjátok, bizonyos értelemben,
520
00:33:09,900 --> 00:33:13,513
a feleségem elvesztése nehezebb volt,
mint a két lábamé.
521
00:33:13,556 --> 00:33:16,255
És ezt nem kívánom senkinek.
522
00:33:16,298 --> 00:33:17,908
Nézd, megértem a szerelmet.
523
00:33:17,952 --> 00:33:21,825
De az igazi szerelem része,
hogy őszinték vagyunk.
524
00:33:21,869 --> 00:33:27,179
Kalea annak a pasasnak a gyerekét várja,
akiről fogalma sincs, hogy kicsoda.
525
00:33:27,222 --> 00:33:30,008
Számomra ez nem okés.
526
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
Oké.
527
00:33:31,966 --> 00:33:35,665
De, amikor felhúztam magam, mert
a barátom, "Skordi" hazudott,
528
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
azt mondtad, hogy ez nem rólam szól.
529
00:33:37,363 --> 00:33:40,931
Az a helyzet, hogy igazad volt.
530
00:33:40,975 --> 00:33:43,630
Nem rólam szól.
Vagy rólad.
531
00:33:43,673 --> 00:33:44,979
Vagy bármelyikünkről.
532
00:33:47,242 --> 00:33:49,157
Csakis róluk szól.
533
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
Szóval megérti, igaz?
534
00:33:54,249 --> 00:33:55,990
Megértem.
535
00:34:02,953 --> 00:34:05,260
- Mi van a bizalommal?
- Ez a bizalom.
536
00:34:05,304 --> 00:34:07,741
Ezúttal magának kell
bíznia bennem, Magnum!
537
00:34:07,784 --> 00:34:10,048
Most menjenek el! Húzzanak innen!
538
00:34:12,485 --> 00:34:15,575
- El se hiszem, hogy csak úgy elvitte.
- Nem ismered, mi a terve.
539
00:34:15,618 --> 00:34:17,620
Talán Gordon tud kiutat ebből.
540
00:34:24,975 --> 00:34:26,238
Miért álltunk meg?
541
00:34:26,281 --> 00:34:27,456
Meg kell tennünk valamit.
542
00:34:27,500 --> 00:34:29,893
- Meg. Bíznunk kell Gordonban.
- Én bízom.
543
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
Thomas Magnum.
544
00:34:35,203 --> 00:34:38,772
Bejövő hívása van a Wahiawa
Büntetőintézetből a következő rabtól:
545
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Jason Levner.
546
00:34:39,903 --> 00:34:42,993
- Vállalja a költségét?
- Igen.
547
00:34:43,037 --> 00:34:44,473
Jason, történt valami?
548
00:34:44,517 --> 00:34:46,606
Steven, a jobb kéz, tudják,
aki megfenyegetett?
549
00:34:46,649 --> 00:34:47,955
Igen, tudjuk, kicsoda.
550
00:34:47,998 --> 00:34:52,786
Nos, beköpte Damont. A főnökét.
551
00:34:52,829 --> 00:34:54,657
Igen, mindent elmondott a zsaruknak.
552
00:34:54,701 --> 00:34:57,486
S az a hír járja,
hogy a HPD mindenkit lebuktat.
553
00:34:57,530 --> 00:35:00,010
Stevent tanúvédelem alá helyezik,
554
00:35:00,054 --> 00:35:03,492
Damont meg átszállítják
egy szigorított fegyházba.
555
00:35:03,536 --> 00:35:07,975
Nem tudom, hogy történt,
de biztonságban vagyok.
556
00:35:08,018 --> 00:35:09,324
Túlélem.
557
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
Ezek remek hírek, Jason!
558
00:35:10,978 --> 00:35:13,589
Köszönöm!
Köszönök mindent!
559
00:35:13,633 --> 00:35:15,461
Tartjuk a kapcsolatot.
560
00:35:18,594 --> 00:35:22,903
Szóval, ezért mentünk Stevenhez.
Végig ez volt a terved.
561
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Nos, ez egy bolondbiztos megoldás volt.
562
00:35:25,166 --> 00:35:27,146
Reméltem, hogy Steven
elárulja, ki a tolvaj,
563
00:35:27,177 --> 00:35:29,244
ha meg nem,
a zsaruk marad az egyetlen kiútja.
564
00:35:31,825 --> 00:35:33,392
Mondtam, hogy össze fog jönni.
565
00:35:33,435 --> 00:35:35,916
Nos, még mindig ott van
a sáros börtönőr.
566
00:35:35,959 --> 00:35:37,265
Nem akarod, hogy megússza.
567
00:35:37,309 --> 00:35:38,571
Persze, hogy nem.
568
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
Mérd be Kacumotót!
569
00:35:41,139 --> 00:35:43,684
- És, ha segítségre szorul?
- Nem szorul segítségre.
570
00:35:43,728 --> 00:35:45,338
Ott van neki az egész HPD.
571
00:35:52,846 --> 00:35:55,327
Még mindig az őr házánál van.
572
00:36:11,212 --> 00:36:13,171
Gondoltam, hogy még nincs vége.
573
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Nézd, ha számít valamit,
574
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
számtalanszor próbáltam
elmondani Kaleának. Csak...
575
00:36:18,219 --> 00:36:21,440
Minél több idő telt el,
annál megbocsáthatatlanabbnak tűnt.
576
00:36:22,484 --> 00:36:24,791
Elárulod neki?
577
00:36:24,834 --> 00:36:26,793
Szerintem Kalea megérdemli,
hogy tudja.
578
00:36:26,836 --> 00:36:30,188
Akárcsak a születendő gyermeked,
hogy tudja, ki az apja.
579
00:36:30,231 --> 00:36:32,494
Volna mire büszkének lennie.
580
00:36:33,539 --> 00:36:36,846
Ha Kalea igazán szeret,
meg fog bocsátani.
581
00:36:38,500 --> 00:36:40,981
Sok szerencsét hozzá, haver!
582
00:36:41,024 --> 00:36:43,026
Ezt nem értem.
583
00:36:50,686 --> 00:36:53,211
Kaleának tudnia kellene,
de ez a te dolgod.
584
00:36:53,254 --> 00:36:57,127
Nem az enyém, vagy bárki más tisztje
ezt elmondani neki.
585
00:36:59,956 --> 00:37:01,741
Mi nem fogjuk elárulni.
586
00:37:53,053 --> 00:37:54,576
Fegyvert eldobni!
587
00:38:03,716 --> 00:38:05,283
Mi a fenét csinál a házamban?
588
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Magára vártam.
589
00:38:08,068 --> 00:38:09,287
Na, ne mondja!
590
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
Miért?
591
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Tudunk a 3 millió dollárról,
amit ellopott.
592
00:38:17,077 --> 00:38:19,732
Kocsikázzunk egyet. Jó?
593
00:38:19,775 --> 00:38:22,648
Útközben elmesélheti,
honnan tud erről.
594
00:38:22,691 --> 00:38:24,214
Mozgás!
595
00:39:12,045 --> 00:39:13,786
- Gordie!
- Jól van?
596
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
Túlélem.
597
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
Kezeket a háta mögé!
598
00:39:24,318 --> 00:39:25,624
Jöjjön!
599
00:39:25,667 --> 00:39:27,321
Induljunk, mozgás!
600
00:39:31,456 --> 00:39:32,979
- Bemérte a telefonomat, mi?
- Hát...
601
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
És maga miatt megneszelték,
hogy itt vagyok.
602
00:39:34,937 --> 00:39:37,200
Miről beszél? Csak most értünk ide.
603
00:39:37,244 --> 00:39:38,245
Banánlevél.
604
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
Ó, igaz.
605
00:39:44,077 --> 00:39:46,775
- Gondolom, hallott Damonról
és Stevenről. - Hallottam.
606
00:39:46,819 --> 00:39:49,865
A HPD és a konai rendőrség
már rajtaütött a többi drogkereskedőn.
607
00:39:49,909 --> 00:39:52,390
Lefoglaltak egy csomó drogot.
Ez jól alakult...
608
00:39:52,433 --> 00:39:54,261
- onnantól, hogy szólt.
- Köszi, Gordie!
609
00:39:54,304 --> 00:39:56,263
Egyébként,
610
00:39:56,306 --> 00:39:58,570
ígérem, hogy soha többet nem hazudok.
611
00:39:58,613 --> 00:40:00,659
Épp most tette.
612
00:40:00,702 --> 00:40:03,009
De talán legközelebb megbízik bennem.
613
00:40:08,493 --> 00:40:12,061
Amit megtudtam, hogy vége,
az első járattal jöttem is vissza.
614
00:40:12,105 --> 00:40:17,153
Egy év után most érzem először,
hogy végre fellélegezhetek.
615
00:40:17,197 --> 00:40:18,851
Úgy tudom,
beszélt Kacumoto nyomozóval.
616
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
Beszéltem.
617
00:40:20,592 --> 00:40:22,202
És így már értem, miért bíznak benne.
618
00:40:23,421 --> 00:40:26,467
Azt mondta, hogy az ügy lezárva.
619
00:40:26,511 --> 00:40:29,078
Én csak, nem gondoltam volna,
hogy ez mind összejöhet.
620
00:40:29,122 --> 00:40:32,647
Őszintén szólva, én sem.
621
00:40:32,691 --> 00:40:36,434
Megmentették a családomat. Köszönöm!
622
00:40:36,477 --> 00:40:37,870
Szívesen!
623
00:40:37,913 --> 00:40:39,698
Köszönöm!
624
00:40:39,741 --> 00:40:40,786
Örülök, hogy segíthettünk.
625
00:40:44,006 --> 00:40:47,532
Találkozunk a La Marianában.
626
00:41:15,037 --> 00:41:18,476
Nos, rájöttem.
627
00:41:18,519 --> 00:41:19,651
A börtönben.
628
00:41:20,826 --> 00:41:25,091
Tudod, mikor mondtad, hogy én lehetek
a legjobb magánnyomozó a világon.
629
00:41:25,134 --> 00:41:27,006
- Én ilyet sosem mondtam.
- Nem ezt mondtad,
630
00:41:27,049 --> 00:41:29,312
de így gondoltad.
Tudok olvasni a sorok között.
631
00:41:29,356 --> 00:41:32,141
Magát a sort
sem tudod elolvasni, Magnum.
632
00:41:32,185 --> 00:41:35,536
Azt mondtad, "nyilvánvalóan,
én sosem gázolnék bele az érzéseidbe."
633
00:41:35,580 --> 00:41:37,320
És igazad is van. Te sosem.
634
00:41:37,364 --> 00:41:39,714
De én belegázoltam.
635
00:41:39,758 --> 00:41:42,848
Hetekig kérleltelek,
hogy legyünk partnerek,
636
00:41:42,891 --> 00:41:46,068
erre figyelmen kívül hagyom az
aggodalmaidat, és egyoldalúan
637
00:41:46,112 --> 00:41:47,853
eldöntöm, hogy elvállaljuk az ügyet.
638
00:41:47,896 --> 00:41:50,769
Igazán sajnálom!
639
00:41:50,812 --> 00:41:52,814
- Többször nem fordul elő.
- Megbocsátok.
640
00:42:01,693 --> 00:42:02,737
És?
641
00:42:02,781 --> 00:42:04,652
És mi?
642
00:42:04,696 --> 00:42:06,785
Neked is bocsánatot kellene kérned.
643
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
- Miért?
- Tudod, hogy milyen vagyok.
644
00:42:09,614 --> 00:42:12,834
Ahelyett, hogy elmondtad volna,
mi bánt, és esélyt adtál volna rendezni,
645
00:42:12,878 --> 00:42:17,709
magadban tartottad a nagy részét,
és emiatt még rosszabbá tetted a dolgot.
646
00:42:17,752 --> 00:42:19,624
De megértem, miért tetted.
647
00:42:19,667 --> 00:42:23,670
Rendben? Te egy erős nő vagy és úgy
gondolod, hogy emiatt sebezhető lennél.
648
00:42:23,802 --> 00:42:25,630
De ez nem igaz.
649
00:42:25,673 --> 00:42:29,851
Ha nem vagy őszinte az érzéseiddel
kapcsolatban, az nem szép velem szemben.
650
00:42:31,853 --> 00:42:35,770
- Nem, ha szeretnénk, hogy ez működjön.
- Igazad van.
651
00:42:35,814 --> 00:42:37,076
Én is sajnálom!
652
00:42:38,817 --> 00:42:41,602
Csak azt szeretném,
ha egyenlő partnerek lennénk.
653
00:42:41,646 --> 00:42:45,519
Hát, nem leszünk egyenlőek.
654
00:42:46,564 --> 00:42:50,437
Te talán egy kicsit jobb vagy nálam.
655
00:42:52,831 --> 00:42:56,442
És, ha bárkinek elmeséled,
hogy ezt mondtam, úgyis letagadom.
54081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
