Original subtitles

10-ből 11-re járattad a romantikát, Magnum.

Milyen alkalomból?

Csak azt szerettem volna mondani, mennyire...

Mennyire...

Komolyan, srácok?

Egész éjszaka ez lesz?

Hol is tartottál?

Hogy mennyire élveztem az együtt töltött pár hónapot.

Igen, elég jó volt.

Igen.

És van egy érzésem, hogy még jobb lesz.

Hol van?

Bátorság, haver.

Találkozni akartál?

Igen. Ellopod az ügyfeleimet, Kamekona.

Én?

A te ügyfeleid?

Már az előtt csináltam a helikopteres túrákat,

hogy te a szigetre jöttél.

Ahogy én látom, ők az én ügyfeleim

és te vagy, aki elcsalja őket.

Sok üzleted van.

Mármint, ott a rákbüféd,

piálós túrák, jégfagyi,

meg az az olasz étterem, amit a 5-0 adott el neked.

Mi van veled? Neked meg itt a bár.

Társultál Rick-kel, ahogy hallottam.

Na igen, de ez veszteséges,

- semmit nem keresek vele. - Hé!

Hallom ám. Ez sértő.

Attól még igaz.

Rick és én is küzdünk.

Csináljatok jobb mai tai-t, az segíthet.

Ez is elég sértő.

Nézd, ha csak egyedül lennék,

még annyiban is hagynám,

de van egy alkalmazottam is.

Rá is gondolnom kell.

Jó barát vagy. Hűséges.

Ezt tiszteletben tartom.

Talán megoszthatjuk a boltot.

Ha ügyfél jön, értesítjük a másikat

és viheti, ha szüksége van rá.

Erre gondoltam én is. Áll az alku.

Még nem végeztem.

Egy nap majd megkereslek egy szívességgel és te

nem fogsz nemet mondani.

Világos?

Oké. Nem foglak elutasítani.

Rendben.

Rendben, Kame.

Reggelt, Magnum.

Jó reggelt. Felébresztettelek?

Igen. Remélem fontos. Tudod, hogy randim van, nem?

Azt hittem, az múlt este volt.

Ez egy olyan randi volt, ami folytatódik egészen

reggelig.

Jó tudni, kölyök.

A mi időnkben az ilyesmit még megtartottuk magunknak.

Tudod, diszkréció.

Tudja, a diszkréció nem igazán Magnum erőssége.

- Hogy van, Harry? - Örülök, hogy látom, Thomas.

Mire van szüksége?

Van egy eset, amit szeretnék lepasszolni neked.

Van egy kis orvosi ügyem, amit el kell intéznem.

Minden rendben?

Nem hiszem, mivel a prosztatám akkora, mint

egy narancs, de...

Mindegy is, operálni kell.

Úgy csinálják, azt hiszem, hogy

egy csövet dugnak a húgycsőbe.

48 órára.

- Ki és be. - Oké.

Most ki nem diszkrét?

Te kérdezted.

Inkább váltsunk témát, jó?

Ki az ügyfél?

Abigail Miller védőügyvéd.

- Abby Miller? - Miért, ismered?

Ő és Magnum épp randiznak.

Tényleg? Jó neked, kölyök.

Gal-ben minden meg van. Eszes, szép.

Ne vedd zokon, Magnum,

de Abby miért őt bérelné fel helyetted?

Biztosan egy régebbi ügy.

Két napja bérelt fel.

Akkor régóta együtt dolgoznak.

Lojalitásból tette.

Sosem találkozunk előtte.

Nem akarom feszegetni a témát,

de minden rendben köztetek?

Minden szuper.

Legalábbis azt hittem.

Nos, bármennyire is szórakoztat a magánéletedről csevegni,

ez a munka sürgős.

Szóval valakinek át kell vennie.

Benne vagy vagy sem?

Magnum 2x06 - Hazudj, Csalj, Lopj, Ölj fordította: Dark Archon

Mit szólsz egy kis maradék húshoz tojással?

Remekül hangzik.

Izé, miért kérted meg

Harry Brown-t egy ügyedhez,

ha hozzám is fordulhattál volna?

Hát ezt meg hol hallottad?

Valami közbe jött neki

és minket kért fel maga helyett.

Szóval?

Nem hiszem, hogy jó ötlet keverni

a munkát a magánélettel.

Elfajulhatnak a dolgok.

És a kapcsolatunk túl fontos nekem.

Rendben,

ezt megértem, de

Higgins és én már elvállaltuk az ügyet.

Bárcsak ne tettük volna.

De Harry azt mondta,

neked sürgős, hogy mielőbb

a végére járjunk és ugyan ki más

tudná olyan elkötelezetten megoldani az ügyet, mint én?

- Valószínűleg senki más. - Így van.

Profik vagyunk, igaz?

Szét tudjuk választani a munkát és a magánéletet.

Mivel szorít az idő, legyen.

Szerintem megpróbálhatjuk.

Megyek, felöltözöm, majd találkozunk.

A védőügyvédje voltam egy gyilkossági perben

Neal Conlan-nek, aki angol tanár és író.

Azzal vádolták, hogy megölte a tanársegédjét,

Tabitha Hall-t.

Emlékszem rá a hírekből.

A vád azzal érvelt, hogy egy rosszra fordult szerelmi viszony.

Igen.

Többen tanúsították, hogy a kapcsolatuk

szokatlanul közeli volt.

Sok időt töltöttek az osztálytermen kívül,

akárcsak a kampuszon kívül.

Voltak e-mailek, amik alátámasztották, hogy

dühös volt, mert Tabitha új pasit talált, igaz?

Ja, de azzal érveltem, hogy csak frusztrált volt, mert a kapcsolatuk

zavarta Tabitha-t a tanársegédi

kötelességeiben.

Ugyanakkor nem segített

az ügyben, mivel ő volt az utolsó, aki életben látta.

Együtt dolgoztak azon a hétvégén, amikor eltűnt.

Emlékszem, hogy a HPD megtalálta a lány elhagyott autóját a parton.

Tiszta vér volt, az ő vére.

Úgy tűnt, a vádnak könnyű dolga lesz.

Igen,

de nehéz volt bizonyítani,

mivel nem találták meg Tabitha holttestét.

Továbbá,

számos más gyanúsított is volt, akiknek

okuk és lehetőségük is volt megölni. Féltékeny pasi,

szobatárs, aki tartozott neki, rivális tanársegéd.

Hosszú a lista.

És emiatt rekesztették be a tárgyalást.

Ez nem jelenti, hogy nem helyezhetik ismét vád alá Conlan-t,

így, ha megtalálnám Tabitha holttestét, kapcsolatba

hozhatnám az egyik gyanúsítottal,

bizonyítva, hogy az ügyfelemnek semmi

köze nem volt a gyilkossághoz.

Tehát a munka, találjunk meg egy hullát?

Aha.

Thomas, van ezzel valami gond?

Nem, nem.

Megoldjuk.

Mi a baj?

Miből gondolod, hogy bármi baj van?

Nem szoktál csendben lenni,

frászt is kapok tőle.

Szerintem ennek a melónak semmi értelme.

Nagyon is van értelme.

A munkát különválasztani

a magánélettől nagyon is logikus.

Nem, nem erre gondoltam.

Ha megtaláljuk Tabitha testét,

a rendőrség bizonyítékot találhat

arra is, hogy bemártsa Conlan-t.

Na, már most. Abby jó ügyvéd.

Miért kockáztatna?

Talán, mert meg van győződve

az ügyfele ártatlanságáról.

Nem beszélhetek a Conlan esetről.

A védelemnek dolgozunk, szóval bármije is van,

- jogunk van rá. - Köszönöm, Magnum.

Tisztában vagyok vele.

Csúcs, akkor mondja.

Rendben, nézzék,

nem tőlem hallották,

de nem tudok mit mondani, mert nincs is ügy.

Azt hittem, Mr. Conlan ügyét berekesztették, nem?

De, viszont nem vádolják meg ismét.

Ezt az ügyvédje is tudja?

Feltételezem, igen, mivel ott volt,

amikor az ügyész közölte a bíróval.

Bizonyára nem hiszi, hogy

elég bizonyíték van Conlan ellen.

1-2 nap múlva be is jelentik nyilvánosan.

Végeztünk?

Köszönjük, nyomozó.

Ja.

Miért akar Abby megkerestetni velünk egy

holttestet egy nem létező tárgyaláshoz?

Mondtam, hogy valami nem stimmel.

Abby,

szóval mi folyik itt valójában?

Rendben.

A tárgyalás alatt tényleg

hittem Conlan ártatlanságában,

de a berekesztett tárgyalás után

megjelentette ezt.

A második könyvét, Különös Vágyak.

Ez egy korát megelőző sötét történet egy fiatal nőről,

aki kísértetiesen hasonlít Tabitha-ra

olyan intim részletekig is,

amiket csak az tudhatott, aki személyes kapcsolatban

volt vele.

Sosem került a bíróság elé,

amiket kiderítettem,

amik titkosan voltak a vád és mindenki más számára is.

- Például? - Például

Tabitha kedvenc parfümje vagy

zene listája, hogy mit viselt alváskor.

Nézzétek,

ez a novella lényegében feltár egy pszichopata megszállottságot felé.

Védőügyvéd vagyok már

régóta.

Több száz órát töltöttem már el

Conlan-nel és a testem minden porcikája

azt súgja, hogy ő ölte meg a lányt

és talán sosem lesz meg a holtteste.

Miattam egy

vadállat sétálgat szabadon.

Tehát nem Conlan védelmében

akarod megtalálni Tabitha testét...

Le akarod buktatni a rohadékot.

Miért nem mondtad el már az elején az igazat?

Mert amit csinálok, ellent mond minden eskünek,

amit ügyvédként tettem.

Elárulni egy ügyfél bizalmát,

bizalmas információkat szivárogtatni,

- hűtlennek lenni. - De ez a helyes.

Morálisan, de nem törvényesen vagy etikusan.

Ezért ki is zárhatnak.

És a segítőim is magas árat fizethetnek érte.

Nem akartalak téged vagy Higgins-t

ilyen kellemetlen helyzetbe hozni.

Ez sosem számított nekem

vagy Higgins-nek.

Átvehetjük a nyomozást.

Nem kell kockáztatnod az engedélyed.

- Nem kérhetlek erre. - Nem is kell.

Mi akarjuk.

Tudod, egész pályafutásom alatt

mindig átéreztem az ügyfeleimet.

Az ártatlan, a tévesen vádoltat.

Talán meggyőztem magam,

hogy rosszul látják őket,

így tettem a dolgom.

Kapjuk el ezt a pasast.

A jelentések alapján a HPD mindent megtett,

hogy előkerítsék Tabitha holttestét.

Heteket töltöttek a kereséssel, ahol

megfordulhatott, ahol utoljára látták.

Mégsem találtak semmit.

Talán valamit kihagytak.

Valamiféle nyomot.

Nincs valami nálad, Abby? Bármi a jegyzeteidben?

Rengeteg időt töltöttél Conlan-nel.

Nem, elég óvatos volt, nem árult el semmit,

amiből kiderülhetne, hol van.

Mi van, ha eleve rosszul állunk az egészhez, itt töprengve

a papírok felett?

Ha meg akarjuk találni a testet,

hagynunk kellene Conlan-t, hogy elvezessen hozzá.

Okot kell rá adnunk, hogy oda menjen.

- Ez zseniális. - Megismételnéd?

Nem te vagy zseniális,

- hanem az ötlet. - Már ki is találtad, igaz?

Igen, a frászt hozzuk rá.

Elnézést.

Nem is tudtam, hogy jössz.

Bocs, hogy nem hívtalak.

Azonnal látnom kellett téged.

Szóval, az ügyész gondolkozik a per újrafelvételen.

De azt mondtad, hogy nem.

Az azelőtt volt, mielőtt kaptak volna egy nyomot Tabitha testének hollétére.

A HPD-s forrásom szerint kaptak egy fülest,

mely szerint a rendőrség közel jár, hogy megtalálja őt.

De ez jó, nem? Igaz? Mármint, bizonyítékot találhatnak,

ami tisztáz egyszer s mindenkorra, nem?

Valószínűleg.

Mindenesetre, készülj fel.

Lehet, hogy végig kell mennünk ismét az egész procedúrán.

Nos, ártatlan vagyok és nekem van a legjobb ügyvédem a szigeten,

szóval nem aggódom.

Rendben, értesítelek, amint

hallok bármi mást.

Köszönöm, Abby, köszönöm.

Örülök, hogy láttalak.

Én is örülök.

Bevette?

Remélem.

Tényleg azt gondoljátok, hogy ez bejön?

Ha eléggé betojt,

meg fogja nézni, hova temette Tabitha-t.

Jó, csak ne veszítsétek szem elől.

Nem fogjuk.

Viszont próbálj meg nem lebukni. Elvégre egy sárga

Lamborghini-vel vagyunk.

Ja, ezért hoztam az egyterűt.

Noha nem annyira feltűnő, mint a sport modellek,

de így sem átlagos, Magnum.

Ez egy remek hely egy holttest elrejtésére.

Mit csinál?

Ha azt hiszi, hogy erre tart a HPD,

talán hozott egy ásót, hogy elvigye a testet.

Hacsak nem érez erős késztetést inkább

egy kis repülős túrára a szigeten.

Lefogadom, hogy a drónnal

akarja megnézni, hogy a hely érintetlen-e.

- Magnum, nem veszíthetjük el. - Nem fogjuk.

Bízd ide.

- Fordulj jobbra, jobbra. - Vettem.

Most balra, balra, balra.

Elfogy az út alólunk.

Mit csinálsz?

Segítséget hívok.

Szia, Higg. Mi a helyzet?

Elég elfoglalt vagyok most.

TC, nincs időm elmagyarázni.

Követned kellene egy drónt, ami a Manoa vízesésnél van.

Mondd meg Thomas-nak, hogy dolgozom.

- Majd később. - Nem, nem, nem.

TC, TC, ez nagyon fontos.

Egy megölt lányról van szó.

Kérlek. TC?

Mindjárt ott vagyok.

Rendben, emberek, van egy kis változás a műsorban.

Most hallottam, hogy van egy

gyönyörű szivárvány 3 km-re. Kapaszkodjanak.

Oké, itt fordulj be.

Hol van TC?

Ott!

TC, a drón közelít a vízeséshez.

Rendben, mindjárt ott vagyok.

Látod, TC?

Igen, meg van.

Úgy néz ki, hogy egy

tisztás felett lebeg a vízesésnél.

Talán oda temette a testet.

Csak egy módon deríthetjük ki.

Biztos vagyok benne, hogy itt lebegett.

Van valakinél ragtapasz?

Tiszta hólyag a lábam.

Nem jó a cipő. Bárcsak valaki

mondta volna, mire készülünk.

Égnek a lábaim.

Én mindjárt hőgutát kapok.

Te is túléled.

Oké, látok jó pár helyet, ahol

nincs se gyökér, sem kövek.

Ott

és ott a kali fű mellett.

Remek helyek egy test elásására.

Jól van, mindenkinek jut egy.

TC, te velem jössz.

Csináljuk.

Ember, hoztál valami kaját?

Ettem, mielőtt eljöttem.

Bárcsak mondta volna ezt valaki.

Bárcsak.

Szerinted halt már meg valaki, mert megette a cipőjét?

Hé, Rick.

Rick, figyelj.

Megyek.

Ott is van.

Ez egy olajos hordó.

Igen, úgy fest.

Nyissuk ki.

Higgins!

TC!

Találtunk egy testet itt.

Találtunk egy holttestet.

Ó, te jó ég.

Mi is.

Megerősítették, hogy az egyik test Tabitha Hall-é.

A másik ismeretlen.

Sem az ujjlenyomatai sem a DNS-e nincs a rendszerben.

A halottkém azonban megállapította, hogy 5 évvel ezelőtt ölték meg.

- Bármi bizonyíték, ami Conlan-hez köti? - Semmi.

A fickó körültekintő volt.

Próbáljuk kideríteni, hol vehette a

hordókat, de számos hely szóba jöhet.

De Conlan drónja vezetett a testekhez.

Ez elég az újratárgyaláshoz.

Azt hittem, Abby-vel dolgozol az ügyön. Most meg azt

akarod, hogy Conlan ismét vád alá kerüljön?

Csak arra gondoltunk, hogy az ügyész

használhatja ellene a holttesteket.

Sokszor repülnek arrafelé drónok,

szóval nem nehéz kimagyarázni a bíróságon.

Lényeg, hogy az ügyész nem vádolja meg Conlan-t

sziklaszilárd bizonyíték nélkül, amink még nincs.

Enned kell, Juliet.

És aludnod.

Most, hogy újra megnyitották az ügyet, nem kell sietned.

Tudom,

de nem tudtam megállni.

Egész éjszaka kutakodtam Conlan múltjában.

Hogy ki lehet az ismeretlen nő?

Igen. Feltúrtam a közösségi

fiókjait, hátha találok valami

kapcsolatot egy eltűnt ismerőséről, hallgatójáról vagy a munkatársáról.

Ha kapcsolatba tudom hozni az ismeretlen nő halálával,

kapcsolatba tudom hozni Tabitha-val is.

Találtál valamit?

Csak annyit, hogy Conlan

egyik napról a másikra lett

angoltanárból elismert író

az első könyvével, az Éjjeli Énekkel.

Annyira hihetetlenül népszerű lett,

hogy megadta a kezdő lökést a

második könyvhöz, amit Tabitha-ról írt.

Szegény lányok.

Eltemetve és elfeledve.

Nincsenek elfeledve.

Szia, Kumu.

Ez a bacon nem oké.

Vega.

Rejtély megoldva.

Elég karikás a szemed. Te is fent voltál egész éjjel?

Ja. Olvastam.

Éjjeli Ének.

Teljesen elolvastam.

Gondoltam, ha Conlan Tabitha-ról írta a legutóbbi könyvét,

talán az első áldozatáról írta

az első könyvét.

Ami egyébként az ismeretlen nő halála után jelent meg.

Ez egy nyomasztó történet

egy fiatal nőről, aki

klarinétozik és szereti a Seattle Seahawks-t.

Kíváncsi vagyok, hogy lesz-e bármi köze ennek ahhoz,

amije a HPD-nek van az ismeretlen nőről.

Nem tudom. De kiderítem.

Sajnálom, de nem beszélhetek arról,

mit derítettem ki az ismeretlen nőről.

Még egy két italt egy áráért kuponért sem a La Mariana-ban?

Ezt kézzel írták.

És rosszul írta a kupont.

Emiatt ne aggódjon.

Rick ismeri a kézírásomat.

Beváltja.

Mr. Magnum, mint a kórboncnoki

iroda hivatalos dolgozója,

tilos bármilyen ajándékot elfogadnom.

Mögöttem van, mi?

Most, hogy meg vannak a testek

és újranyitottuk az ügyet,

nem oszthatunk meg veled semmit.

Ne már.

Mi találtuk meg a testeket és szóltunk róla magának.

Nézze, mindketten az igazat akarjuk.

Dr. Cunha, a vizsgálat kiderített

bármi egyebet?

Nem sokat azon kívül, hogy körülbelül

18 éves volt, mikor megölték.

Valamint van egy kis

Seattle Seahawks tetoválás a jobb bokáján.

- Akárcsak Zoey Taylor-nak. - Kinek?

A főszereplőnek Conlan első könyvében.

- Meg volna a kapcsolat? - Lehet.

Gondolom csinált arc rekonstrukciót,

így láthatnánk, hogy néz ki?

Koponyacsont alapú méréseken alapul,

szóval nem egészen pontos a kép.

Átfuttattam az adatbázisokon, de nincs találat.

Magnum, értesítsen, ha talál valamit.

Mint mindig, igaz?

Katsumoto tudja, hogy

meghekkelem az egyetemet, ahol Conlan tanít?

Szerintem számít rá.

Ha párosítani tudjuk ezt a

képet a hallgatói adatbázissal,

azonosíthatjuk őt,

valamint, ha tanult itt 5 éve,

összefüggésbe hozhatjuk Conlan-nel.

Szóval, női hallgatókat keresek

Amerika északnyugati részéről,

mert onnan származik

a főszereplő az első könyvben.

Wendy Mills, Oregon-ból.

Van értelme, ha Seahawks rajongó volt.

Angolból diplomázott, zene szakirányon.

Az egyik professzora Conlan volt.

Bevezetés a kreatív írásba tantárgyból.

Azt írja, nem tért vissza az iskolába

az első szemeszter után.

Vajon mit találunk még Wendy-ről, ha rákeresünk a neten.

Emlékoldal.

Azt gondolják, hogy meghalt.

5 éve senki sem látta.

Ő az ismeretlen nő.

Ms. Mills,

tud bármilyen kapcsolatról

Wendy és egy Neal Conlan nevű professzor közt?

Sosem hallottam róla, de

a lányom nem volt beszédes, még akkor sem, mikor itt lakott.

Mindig egyedül volt és írt.

Naplókat és rövid történeteket.

Még egy novellát is.

Nagyon jó volt.

Van néhány nyomtatott lap,

ha szeretnék látni, mit írt.

Persze.

"Egy kihalt utcán járok."

"Egy autó kürtje szól, egy gép"

"száll tova és a kutyák"

"ritmusra ugatnak."

Mi az?

Ez az írás szinte szóról szóra ugyanaz, mint Conlan

első novellája.

Hogy mi?

Hadd nézzem.

5 évvel ezelőtt, Conlan gyenge professzorból

híres író lett egyik napról a másikra egy korát

- megelőző történettel... - Amit nem ő írt.

Rossz indítékot feltételeztünk.

Nem folytatott viszonyt a lányokkal.

Ha mindketten ismeretlen szerzők

voltak kiadatlan művekkel...

Conlan megölte őket, hogy ellophassa

a sztorit és sajátjaként adhassa el.

A hasonlóság Wendy és Conlan írása

közt elég jelentős.

De még mindig nem elég, hogy elítéljék.

Csak néhány lap van meg Wendy könyvéből.

Nem az egész.

És bizonyára minden mást megsemmisített,

így csak feltételezésünk van, nem szilárd bizonyíték.

"Nekünk"?

Szóval már lecsukatná?

Nem védenie kellene Conlan-t?

Mondjuk úgy,

hogy meggondoltam magam.

Ezt jó hallani.

Sajnos igaza van. Még nincs bizonyítékunk.

De Conlan ezt nem tudja.

Mi lenne, ha elhitetnénk vele, hogy

Wendy anyjának olyan infója van, ami bemárthatja?

Ha őt is meg akarná ölni, azzal igazolja,

hogy ő az a gyilkos, akinek gondoljuk.

Akkor is lépett, mikor Abby megetette

a hamis információval a holttestről,

s tudjuk, hogy ölt már máskor is.

Arra céloz, hogy sarokba szoríthatjuk

a Wendy gyászoló anyját csalinak

használó tervvel, remélve, hogy megpróbálja megölni?

Igen, úgy néz ki.

Nem kell, hogy valóban őt használjuk.

Én is el tudom játszani.

Értékelem, de

ön egy kicsit fiatal Wendy anyjának.

Akkor majd én.

Megfelelő a korom és az etnikumom is.

És készen állok bemagolni az

üggyel kapcsolatos részleteket.

Hány beépített női ügynöke van, aki képes

átrágni magát azokon a dobozokon?

Nem használok egy civilt.

Mi más lehetősége van?

Várja, hogy egy sziklaszilárd bizonyíték varázsütésre megjelenjen?

Az a rohadék ismét ölhet.

S láttam Wendy anyját.

A fájdalmat, milyen elveszíteni egy gyereket igazság nélkül.

Igazságot kell szolgáltatnunk ezeknek a lányoknak.

Hadd csináljam.

Bizonyára hallottál a testekről.

Nemzetközi hír lett.

Igen. Sajnálom Tabitha-t

és a másik nőt, bárki is legyen.

A rendőrség azonosította már?

Nem közölnek semmit.

De kaptam egy hívást egy nőtől,

aki azt állítja, van információja.

Ami fura, hogy Oregonban él.

Oregonban?

Igen, ez fura.

Úgy vettem ki, hogy pénzt akar.

Mivel, hogy megvádoltak az üggyel, nos, valószínűleg

kitalált

valamit, hogy lehúzzon.

A neve

Claire Mills?

Nem ismerős.

Van egy Facebook kép róla.

Nézzük csak.

Nem, nem ismerem.

Aha.

Úgy értem, gondoltam.

Ide repül. Találkozni akar velem ma

délben a Kailua Plaza Hotelben.

Nem mondta, hogy mije van?

Valamiféle dokumentumok. Őszintén szólva, örülök, hogy jön,

mert így személyesen mondhatom meg neki, hogy kopjon le.

Kérlek, tedd azt.

Még mindig sehol Conlan?

Sehol. Mi van, ha tudja, hogy figyelünk?

Beépített zsaruk vannak mindenfelé.

Higgye el, ez a fazon tudja, hogyan maradjon észrevétlen.

Valamint esély van rá, hogy

Conlan túl rizikósnak tartja.

Talán átsétálhatnék a hotelen.

Ha Conlan figyel, talán

megpróbálkozik valamivel.

Ki van zárva. Maradjon ott.

A szoba biztosítva van.

Nem teszem ki felesleges kockázatnak.

Kumu, mi történt?

- A tűzjelző. - Kérem,

azonnal hagyják el a hotelt.

Menjenek a legközelebbi lépcsőhöz.

Ne használják a lifteket.

Ez nem gyakorlat.

Kumu, menjen a szomszéd szobában levő

- védelmisekhez és maradjon velük. - Rendben.

Garcia, Makani, úton van hozzátok.

Ismételd. Mondd megint. Ismételd.

Nem hallanak téged.

Garcia, felétek megy!

- Erre, kérem. - De nekem...

- Hölgyem, kérem. - De nekem...

Evakuálnunk kell az épületet.

Most. Gyerünk, hölgyem.

A lépcsőház felé megy.

Srácok, irány a hall, most.

Nem látom őt.

Higgins.

Mindenkit errefelé küldenek.

Erre.

Conlan indíthatta be a tűzjelzőt,

hogy kicsalhassa.

Elkapta Kumut.

- Adjon ki körözést Neal Conlan-re. - Igen, uram.

Ez az egész terület egy vakfolt.

Meg kell néznünk a közlekedési

kamerákat, hátha rajta van az autó.

- Ráállítok valakit. - A tény,

hogy Conlan nem ölte meg Kumu-t

a hotelnél, az jelenti, hogy

bevette, hogy ő Claire Mills.

Valamint élve van rá szüksége, hogy meg tudja,

mije van ellene.

Nincs semmije.

Nem, Higgins-nek igaza van.

Amíg Kumu fenntartja a látszatot,

hogy ő Claire és van valamije,

addig nem öli meg.

Ha esetleg érdekli, épp a

kloroform mellékhatásait éli át, Mr. Mills.

Amíg válaszol a kérdéseimre,

erre nem lesz szükség.

Ha jól értesültem,

információja van rólam, amit eladna.

Így van.

Mi az?

Wendy

leveleket írt magáról.

Pontosan mit írt?

Hogy érdekli a könyv, amit ő írt.

Majd megtaláltam az ő novellájának

a vázlatát.

Pont olyan, mint a maga könyvében.

Hol vannak a levelek és a vázlat?

Hol vannak?

Az unokaöcsémnél, Tomnál.

Ide utazott velem.

Felhívhatom, hogy hozza el.

Csak kérem, ne lőjön le.

Nem látom Conlan-t

vagy a kocsiját.

Halló?

Tom. Itt Claire nagynénéd.

Kumu az.

Szia Claire néni.

Hol vagy?

Wa'ahila Ridge.

Kérnék egy szívességet.

El tudnád hozni a leveleket, amiket Wendy írt nekem?

És a vázlatát is?

Igen, el.

El tudom.

Jól vagy?

Igen.

Csak siess.

Kalandra fel.

Mozgósítom a SWAT-ot.

Várjon. Elvihetem a cuccokat Conlan-nek.

Kizárt, hogy még egy túszt kapjon.

Tengerészgyalogos voltam. Ő meg kamu író.

Aki megölt két nőt.

És nem lesz harmadik,

ha Magnum ott van.

Ha Conlan meglátja a SWAT-ot,

megöli Kumut. Magnum legalább

elterelheti a figyelmét, hogy a csapata elhelyezkedjen.

Hozzanak Magnumnak kevlárt.

- Nem megy el védelem nélkül. - És drótozzanak is be.

Így vagy úgy, de börtönbe megy.

Talán fel tudjuk venni, hogy

bevallja a szarházi, amit tett.

Ott már jó lesz.

Rendben.

Csak nyugodtan.

Célpont tiszta.

Várjon, még ne.

Hogy érti? Tiszta a célpont.

Adjon Magnumnak egy percet.

Ráveszi Conlan-t a vallomásra.

- Honnan tudja? - Mert ismerem Magnumot.

Nyomozó, ha Juliet úgy gondolja, akkor adjunk Magnumnak egy esélyt.

Ő ismeri a legjobban.

Mondja a mesterlövésznek, hogy várjon.

Tüzet szüntess.

A leveleket és a vázlatot akarom.

Gyerünk! Dobja ide!

Rendben, rendben, de

tudnom kell, mi történt Wendy-vel.

Esküszöm, megölöm.

Valószínűleg így is, úgy is megöl mindkettőnket.

De előtte tudni akarom,

mi történt Wendy-vel.

Kérem.

Szenvedett?

Nem.

Miért tette?

Volt valamije, ami kellett, jól van?

Gyerünk!

Mi a...

Célpont tiszta.

Tűz.

Végrehajtás.

- Jól vagy? - Igen.

Tényleg jól vagy?

Jól csináltad, Kumu.

- Igen, jól. - Nagyon jól csináltad.

Üdv, haver.

Harry.

Mi újság? Hogy ment a műtét?

Azt mondták, hogy jól.

De hívj fel holnap reggel és kérdezd meg,

hányszor kellett felkelnem éjjel hugyozni.

Na ja. Megöregedni nem túl vidám dolog.

Lövésed sincs, mennyire.

Mennyi is vagy, 40?

Olyasmi.

Élvezd a fiatalságodat, Thomas.

- Gyorsan elszáll. - Igenis, uram.

Hogy áll az ügyed?

Ó, az ügy.

Nos,

az lezárult.

Igen? Jó eredménnyel?

A körülményeket tekintve olyan jól

ment, ahogy csak mehetett.

Tudod, mit, vehetsz nekem egy sört

és elmesélem.

Áll az alku.

- Kösz, hogy értem jöttél, haver. - Nincs mit.

Akkor jók vagyunk most, hogy megtettem a szívességet?

Miféle szívességet?

Hagytam a kuzinod fellépni.

Ez nem szívesség volt. Csak megkérdeztem,

hogy játszhatna-e és TC igent mondott.

Ne aggódj, tudni fogod, mikor azt a szívességet kérem.

Mondanám, hogy meglepődtem, Kame,

de veled kapcsolatban semmi nem lep meg.

Ezt bírom.

Harry, hozhatok egy másik mai tai-t?

Hát, nem kéne ilyen hamar innom egy

műtét után, de ugyan, kit akarok átverni?

Töltsd újra, amíg nem akarok

a színpadon énekelni.

Biztos nem?

Azt hallottam, hogy a Toxic feldolgozásod baromi jó.

- Szia. - Szia.

Foglaltam neked helyet.

Mi baj van?

A kamara megtudta, hogy mit tettem

és visszavonták az ügyvédi engedélyem.

Miért?

Mármint, mert egy gyilkos miattad

élete végéig börtönben rohad és

az áldozatok családjai kaptak valamiféle lezárást.

Nem igazán számított.

Nos, akkor mik a terveid?

Indítok egy pro bono ügyvédi központot,

hogy segíthessem az igazán rászorulókat.

Ez remek.

De, ugyanakkor,

ezt a kontinensen fogom csinálni.

Elköltözöl?

Hát, nem igazán van más lehetőségem.

Itt már nem dolgozhatom.

Nos, rendben. Úgy értem, kitaláljuk...

Nem.

Mi nem.

Hogy mi, te most...

Nem vagyok biztos benne, hogy én vagyok az igazi számodra, Thomas.

Hogy érted?

Ami köztünk van, az nagyszerű,

de nem hiszem, hogy ennél több lehet.

- Ne csináld ezt, Abby... - Rengeteget

gondolkoztam ezen.

És szerintem van számodra valaki más valahol,

aki jobban illik hozzád.

Aki olyan jól ismer,

ahogy senki más nem fog.

Bízz bennem. Majd meglátod.

Ég áldjon, Thomas.

Abby nem marad?

Nem, valamit el kell intéznie.

Szóval, mit iszunk?

Mid van?

Majd lerakom az asztalodra.

A rum az én italom.

Nem engedhetek meg magamnak egy italt a saját báromban.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org