Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,197 --> 00:00:26,374
10-ből 11-re járattad
a romantikát, Magnum.
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,245
Milyen alkalomból?
3
00:00:28,289 --> 00:00:31,074
Csak azt szerettem volna
mondani, mennyire...
4
00:00:37,124 --> 00:00:40,214
Mennyire...
5
00:00:40,257 --> 00:00:42,085
Komolyan, srácok?
6
00:00:44,131 --> 00:00:45,436
Egész éjszaka ez lesz?
7
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
Hol is tartottál?
8
00:00:53,183 --> 00:00:57,274
Hogy mennyire élveztem az
együtt töltött pár hónapot.
9
00:00:57,318 --> 00:01:00,451
Igen, elég jó volt.
10
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Igen.
11
00:01:02,105 --> 00:01:06,675
És van egy érzésem,
hogy még jobb lesz.
12
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
Hol van?
13
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
Bátorság, haver.
14
00:01:46,541 --> 00:01:49,935
Találkozni akartál?
15
00:01:49,979 --> 00:01:53,287
Igen. Ellopod az ügyfeleimet, Kamekona.
16
00:01:53,330 --> 00:01:55,115
Én?
17
00:01:55,158 --> 00:01:57,813
A te ügyfeleid?
18
00:01:57,856 --> 00:02:00,120
Már az előtt csináltam
a helikopteres túrákat,
19
00:02:00,163 --> 00:02:02,383
hogy te a szigetre jöttél.
20
00:02:02,426 --> 00:02:05,734
Ahogy én látom,
ők az én ügyfeleim
21
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
és te vagy, aki elcsalja őket.
22
00:02:07,170 --> 00:02:09,259
Sok üzleted van.
23
00:02:09,303 --> 00:02:11,914
Mármint, ott a rákbüféd,
24
00:02:11,957 --> 00:02:14,221
piálós túrák, jégfagyi,
25
00:02:14,264 --> 00:02:17,049
meg az az olasz étterem,
amit a 5-0 adott el neked.
26
00:02:17,093 --> 00:02:19,617
Mi van veled? Neked meg itt a bár.
27
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
Társultál Rick-kel, ahogy hallottam.
28
00:02:22,229 --> 00:02:24,318
Na igen, de ez veszteséges,
29
00:02:24,361 --> 00:02:25,928
- semmit nem keresek vele.
- Hé!
30
00:02:25,971 --> 00:02:28,104
Hallom ám. Ez sértő.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,454
Attól még igaz.
32
00:02:30,498 --> 00:02:33,501
Rick és én is küzdünk.
33
00:02:33,544 --> 00:02:35,198
Csináljatok jobb mai tai-t, az segíthet.
34
00:02:35,242 --> 00:02:36,982
Ez is elég sértő.
35
00:02:37,026 --> 00:02:39,289
Nézd, ha csak egyedül lennék,
36
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
még annyiban is hagynám,
37
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
de van egy alkalmazottam is.
38
00:02:44,207 --> 00:02:46,296
Rá is gondolnom kell.
39
00:02:46,340 --> 00:02:50,692
Jó barát vagy. Hűséges.
40
00:02:50,735 --> 00:02:52,911
Ezt tiszteletben tartom.
41
00:02:52,955 --> 00:02:56,219
Talán megoszthatjuk a boltot.
42
00:02:56,263 --> 00:02:58,961
Ha ügyfél jön, értesítjük a másikat
43
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
és viheti, ha szüksége van rá.
44
00:03:01,006 --> 00:03:03,226
Erre gondoltam én is. Áll az alku.
45
00:03:03,270 --> 00:03:04,314
Még nem végeztem.
46
00:03:08,492 --> 00:03:12,888
Egy nap majd megkereslek
egy szívességgel és te
47
00:03:12,931 --> 00:03:15,238
nem fogsz nemet mondani.
48
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Világos?
49
00:03:17,675 --> 00:03:20,417
Oké. Nem foglak elutasítani.
50
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Rendben.
51
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
Rendben, Kame.
52
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
Reggelt, Magnum.
53
00:03:38,087 --> 00:03:39,697
Jó reggelt. Felébresztettelek?
54
00:03:39,741 --> 00:03:43,092
Igen. Remélem fontos.
Tudod, hogy randim van, nem?
55
00:03:43,135 --> 00:03:45,268
Azt hittem, az múlt este volt.
56
00:03:45,312 --> 00:03:49,490
Ez egy olyan randi volt,
ami folytatódik egészen
57
00:03:49,533 --> 00:03:52,536
reggelig.
58
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
Jó tudni, kölyök.
59
00:03:56,061 --> 00:03:59,413
A mi időnkben az ilyesmit
még megtartottuk magunknak.
60
00:03:59,456 --> 00:04:01,066
Tudod, diszkréció.
61
00:04:01,110 --> 00:04:04,461
Tudja, a diszkréció nem
igazán Magnum erőssége.
62
00:04:04,505 --> 00:04:06,289
- Hogy van, Harry?
- Örülök, hogy látom, Thomas.
63
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
Mire van szüksége?
64
00:04:07,725 --> 00:04:10,815
Van egy eset, amit szeretnék
lepasszolni neked.
65
00:04:10,859 --> 00:04:13,905
Van egy kis orvosi ügyem,
amit el kell intéznem.
66
00:04:13,949 --> 00:04:15,037
Minden rendben?
67
00:04:15,080 --> 00:04:17,387
Nem hiszem, mivel a
prosztatám akkora, mint
68
00:04:17,431 --> 00:04:18,736
egy narancs, de...
69
00:04:18,780 --> 00:04:20,303
Mindegy is, operálni kell.
70
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
Úgy csinálják, azt hiszem, hogy
71
00:04:22,349 --> 00:04:24,133
egy csövet dugnak a húgycsőbe.
72
00:04:24,176 --> 00:04:25,569
48 órára.
73
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
- Ki és be.
- Oké.
74
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
Most ki nem diszkrét?
75
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
Te kérdezted.
76
00:04:30,182 --> 00:04:31,358
Inkább váltsunk témát, jó?
77
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
Ki az ügyfél?
78
00:04:32,968 --> 00:04:35,362
Abigail Miller védőügyvéd.
79
00:04:37,581 --> 00:04:39,801
- Abby Miller?
- Miért, ismered?
80
00:04:39,844 --> 00:04:41,368
Ő és Magnum épp randiznak.
81
00:04:41,411 --> 00:04:44,022
Tényleg? Jó neked, kölyök.
82
00:04:44,066 --> 00:04:46,329
Gal-ben minden meg van.
Eszes, szép.
83
00:04:46,373 --> 00:04:48,679
Ne vedd zokon, Magnum,
84
00:04:48,723 --> 00:04:52,292
de Abby miért őt bérelné fel helyetted?
85
00:04:52,335 --> 00:04:53,815
Biztosan egy régebbi ügy.
86
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
Két napja bérelt fel.
87
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
Akkor régóta együtt dolgoznak.
88
00:04:57,035 --> 00:04:58,298
Lojalitásból tette.
89
00:04:58,341 --> 00:04:59,951
Sosem találkozunk előtte.
90
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
Nem akarom feszegetni a témát,
91
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
de minden rendben köztetek?
92
00:05:04,304 --> 00:05:06,349
Minden szuper.
93
00:05:06,393 --> 00:05:07,872
Legalábbis azt hittem.
94
00:05:07,916 --> 00:05:10,745
Nos, bármennyire is szórakoztat
a magánéletedről csevegni,
95
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
ez a munka sürgős.
96
00:05:13,051 --> 00:05:15,619
Szóval valakinek át kell vennie.
97
00:05:15,663 --> 00:05:17,229
Benne vagy vagy sem?
98
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
Magnum 2x06 - Hazudj, Csalj, Lopj, Ölj
fordította: Dark Archon
99
00:05:46,433 --> 00:05:49,392
Mit szólsz egy kis maradék
húshoz tojással?
100
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
Remekül hangzik.
101
00:05:50,959 --> 00:05:53,614
Izé, miért kérted meg
102
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
Harry Brown-t egy ügyedhez,
103
00:05:56,094 --> 00:05:58,227
ha hozzám is fordulhattál volna?
104
00:05:58,270 --> 00:06:00,795
Hát ezt meg hol hallottad?
105
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Valami közbe jött neki
106
00:06:02,231 --> 00:06:05,669
és minket kért fel maga helyett.
107
00:06:05,713 --> 00:06:08,803
Szóval?
108
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
Nem hiszem, hogy jó ötlet keverni
109
00:06:11,109 --> 00:06:12,415
a munkát a magánélettel.
110
00:06:12,459 --> 00:06:15,113
Elfajulhatnak a dolgok.
111
00:06:15,157 --> 00:06:17,812
És a kapcsolatunk túl fontos nekem.
112
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
Rendben,
113
00:06:18,856 --> 00:06:22,207
ezt megértem, de
114
00:06:22,251 --> 00:06:26,255
Higgins és én már elvállaltuk az ügyet.
115
00:06:26,298 --> 00:06:29,301
Bárcsak ne tettük volna.
116
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
De Harry azt mondta,
117
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
neked sürgős, hogy mielőbb
118
00:06:33,262 --> 00:06:35,699
a végére járjunk és ugyan ki más
119
00:06:35,743 --> 00:06:39,616
tudná olyan elkötelezetten
megoldani az ügyet, mint én?
120
00:06:39,660 --> 00:06:42,837
- Valószínűleg senki más.
- Így van.
121
00:06:42,880 --> 00:06:44,316
Profik vagyunk, igaz?
122
00:06:44,360 --> 00:06:48,843
Szét tudjuk választani
a munkát és a magánéletet.
123
00:06:48,886 --> 00:06:50,758
Mivel szorít az idő, legyen.
124
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
Szerintem megpróbálhatjuk.
125
00:06:54,457 --> 00:06:58,418
Megyek, felöltözöm,
majd találkozunk.
126
00:07:00,681 --> 00:07:03,292
A védőügyvédje voltam
egy gyilkossági perben
127
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
Neal Conlan-nek, aki angol tanár és író.
128
00:07:05,512 --> 00:07:08,384
Azzal vádolták, hogy
megölte a tanársegédjét,
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,473
Tabitha Hall-t.
130
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
Emlékszem rá a hírekből.
131
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
A vád azzal érvelt, hogy egy
rosszra fordult szerelmi viszony.
132
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
Igen.
133
00:07:16,131 --> 00:07:18,176
Többen tanúsították, hogy a kapcsolatuk
134
00:07:18,220 --> 00:07:20,744
szokatlanul közeli volt.
135
00:07:20,788 --> 00:07:22,877
Sok időt töltöttek az
osztálytermen kívül,
136
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
akárcsak a kampuszon kívül.
137
00:07:24,356 --> 00:07:26,402
Voltak e-mailek, amik
alátámasztották, hogy
138
00:07:26,446 --> 00:07:28,317
dühös volt, mert Tabitha
új pasit talált, igaz?
139
00:07:28,360 --> 00:07:31,102
Ja, de azzal érveltem, hogy csak
frusztrált volt, mert a kapcsolatuk
140
00:07:31,146 --> 00:07:32,495
zavarta Tabitha-t a tanársegédi
141
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
kötelességeiben.
142
00:07:33,714 --> 00:07:35,150
Ugyanakkor nem segített
143
00:07:35,193 --> 00:07:38,066
az ügyben, mivel ő volt az
utolsó, aki életben látta.
144
00:07:38,109 --> 00:07:40,285
Együtt dolgoztak azon a
hétvégén, amikor eltűnt.
145
00:07:40,329 --> 00:07:43,375
Emlékszem, hogy a HPD megtalálta
a lány elhagyott autóját a parton.
146
00:07:43,419 --> 00:07:45,334
Tiszta vér volt, az ő vére.
147
00:07:45,377 --> 00:07:47,336
Úgy tűnt, a vádnak könnyű dolga lesz.
148
00:07:47,379 --> 00:07:48,337
Igen,
149
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
de nehéz volt bizonyítani,
150
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
mivel nem találták
meg Tabitha holttestét.
151
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
Továbbá,
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
számos más gyanúsított is volt, akiknek
153
00:07:55,387 --> 00:07:58,129
okuk és lehetőségük is volt
megölni. Féltékeny pasi,
154
00:07:58,173 --> 00:08:00,523
szobatárs, aki tartozott neki,
rivális tanársegéd.
155
00:08:00,567 --> 00:08:01,742
Hosszú a lista.
156
00:08:01,785 --> 00:08:03,744
És emiatt rekesztették be a tárgyalást.
157
00:08:03,787 --> 00:08:07,530
Ez nem jelenti, hogy nem
helyezhetik ismét vád alá Conlan-t,
158
00:08:07,574 --> 00:08:10,751
így, ha megtalálnám Tabitha
holttestét, kapcsolatba
159
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
hozhatnám az
egyik gyanúsítottal,
160
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
bizonyítva, hogy az ügyfelemnek semmi
161
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
köze nem volt a gyilkossághoz.
162
00:08:15,669 --> 00:08:18,193
Tehát a munka, találjunk meg egy hullát?
163
00:08:18,236 --> 00:08:19,281
Aha.
164
00:08:23,807 --> 00:08:25,635
Thomas, van ezzel valami gond?
165
00:08:25,679 --> 00:08:27,637
Nem, nem.
166
00:08:27,681 --> 00:08:29,987
Megoldjuk.
167
00:08:38,909 --> 00:08:41,825
Mi a baj?
168
00:08:41,869 --> 00:08:43,871
Miből gondolod, hogy
bármi baj van?
169
00:08:43,914 --> 00:08:46,395
Nem szoktál csendben lenni,
170
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
frászt is kapok tőle.
171
00:08:48,702 --> 00:08:52,444
Szerintem ennek a melónak
semmi értelme.
172
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
Nagyon is van értelme.
173
00:08:54,185 --> 00:08:55,709
A munkát különválasztani
174
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
a magánélettől nagyon is logikus.
175
00:08:57,624 --> 00:08:59,277
Nem, nem erre gondoltam.
176
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
Ha megtaláljuk Tabitha testét,
177
00:09:01,410 --> 00:09:03,455
a rendőrség bizonyítékot találhat
178
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
arra is, hogy bemártsa Conlan-t.
179
00:09:05,327 --> 00:09:07,590
Na, már most. Abby jó ügyvéd.
180
00:09:07,634 --> 00:09:09,636
Miért kockáztatna?
181
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
Talán, mert meg van győződve
182
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
az ügyfele ártatlanságáról.
183
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Nem beszélhetek a Conlan esetről.
184
00:09:20,821 --> 00:09:22,910
A védelemnek dolgozunk,
szóval bármije is van,
185
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
- jogunk van rá.
- Köszönöm, Magnum.
186
00:09:25,390 --> 00:09:27,741
Tisztában vagyok vele.
187
00:09:27,784 --> 00:09:29,307
Csúcs, akkor mondja.
188
00:09:33,834 --> 00:09:35,096
Rendben, nézzék,
189
00:09:35,139 --> 00:09:37,794
nem tőlem hallották,
190
00:09:37,838 --> 00:09:40,710
de nem tudok mit mondani,
mert nincs is ügy.
191
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
Azt hittem, Mr. Conlan ügyét
berekesztették, nem?
192
00:09:43,278 --> 00:09:46,020
De, viszont nem vádolják meg ismét.
193
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
Ezt az ügyvédje is tudja?
194
00:09:47,195 --> 00:09:49,110
Feltételezem, igen, mivel ott volt,
195
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
amikor az ügyész közölte a bíróval.
196
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Bizonyára nem hiszi, hogy
197
00:09:52,113 --> 00:09:53,462
elég bizonyíték van Conlan ellen.
198
00:09:53,505 --> 00:09:55,899
1-2 nap múlva be
is jelentik nyilvánosan.
199
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Végeztünk?
200
00:10:01,949 --> 00:10:03,037
Köszönjük, nyomozó.
201
00:10:03,080 --> 00:10:05,387
Ja.
202
00:10:05,430 --> 00:10:07,694
Miért akar Abby
megkerestetni velünk egy
203
00:10:07,737 --> 00:10:09,391
holttestet egy nem
létező tárgyaláshoz?
204
00:10:09,434 --> 00:10:12,699
Mondtam, hogy valami nem stimmel.
205
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
Abby,
206
00:10:16,050 --> 00:10:19,009
szóval mi folyik itt valójában?
207
00:10:22,056 --> 00:10:24,711
Rendben.
208
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
A tárgyalás alatt tényleg
209
00:10:34,721 --> 00:10:37,158
hittem Conlan ártatlanságában,
210
00:10:37,201 --> 00:10:40,814
de a berekesztett tárgyalás után
211
00:10:40,857 --> 00:10:43,817
megjelentette ezt.
212
00:10:43,860 --> 00:10:47,342
A második könyvét, Különös Vágyak.
213
00:10:47,385 --> 00:10:50,562
Ez egy korát megelőző sötét
történet egy fiatal nőről,
214
00:10:50,606 --> 00:10:52,303
aki kísértetiesen hasonlít Tabitha-ra
215
00:10:52,347 --> 00:10:53,870
olyan intim részletekig is,
216
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
amiket csak az tudhatott,
aki személyes kapcsolatban
217
00:10:56,264 --> 00:10:57,221
volt vele.
218
00:10:57,265 --> 00:11:00,094
Sosem került a bíróság elé,
219
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
amiket kiderítettem,
220
00:11:01,617 --> 00:11:04,098
amik titkosan voltak a vád
és mindenki más számára is.
221
00:11:04,141 --> 00:11:05,360
- Például?
- Például
222
00:11:05,403 --> 00:11:07,492
Tabitha kedvenc parfümje vagy
223
00:11:07,536 --> 00:11:10,147
zene listája, hogy mit viselt alváskor.
224
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
Nézzétek,
225
00:11:12,149 --> 00:11:15,718
ez a novella lényegében feltár egy
pszichopata megszállottságot felé.
226
00:11:15,762 --> 00:11:17,981
Védőügyvéd vagyok már
227
00:11:18,025 --> 00:11:18,939
régóta.
228
00:11:18,982 --> 00:11:21,637
Több száz órát töltöttem már el
229
00:11:21,681 --> 00:11:24,988
Conlan-nel és a testem minden porcikája
230
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
azt súgja, hogy ő ölte meg a lányt
231
00:11:27,121 --> 00:11:29,776
és talán sosem lesz meg a holtteste.
232
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Miattam egy
233
00:11:31,386 --> 00:11:33,954
vadállat sétálgat szabadon.
234
00:11:33,997 --> 00:11:35,869
Tehát nem Conlan védelmében
235
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
akarod megtalálni Tabitha testét...
236
00:11:37,609 --> 00:11:40,003
Le akarod buktatni a rohadékot.
237
00:11:50,013 --> 00:11:52,146
Miért nem mondtad el már
az elején az igazat?
238
00:11:52,189 --> 00:11:54,235
Mert amit csinálok, ellent
mond minden eskünek,
239
00:11:54,278 --> 00:11:56,541
amit ügyvédként tettem.
240
00:11:56,585 --> 00:11:58,239
Elárulni egy ügyfél bizalmát,
241
00:11:58,282 --> 00:12:00,545
bizalmas információkat szivárogtatni,
242
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
- hűtlennek lenni.
- De ez a helyes.
243
00:12:03,026 --> 00:12:07,639
Morálisan, de nem
törvényesen vagy etikusan.
244
00:12:07,683 --> 00:12:10,033
Ezért ki is zárhatnak.
245
00:12:10,077 --> 00:12:12,993
És a segítőim is magas
árat fizethetnek érte.
246
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Nem akartalak téged vagy Higgins-t
247
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
ilyen kellemetlen helyzetbe hozni.
248
00:12:16,692 --> 00:12:18,781
Ez sosem számított nekem
249
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
vagy Higgins-nek.
250
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
Átvehetjük a nyomozást.
251
00:12:23,003 --> 00:12:24,918
Nem kell kockáztatnod az engedélyed.
252
00:12:24,961 --> 00:12:27,007
- Nem kérhetlek erre.
- Nem is kell.
253
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
Mi akarjuk.
254
00:12:29,096 --> 00:12:32,229
Tudod, egész pályafutásom alatt
255
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
mindig átéreztem az ügyfeleimet.
256
00:12:34,188 --> 00:12:37,669
Az ártatlan, a tévesen vádoltat.
257
00:12:37,713 --> 00:12:41,238
Talán meggyőztem magam,
258
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
hogy rosszul látják őket,
259
00:12:42,718 --> 00:12:45,199
így tettem a dolgom.
260
00:12:45,242 --> 00:12:48,332
Kapjuk el ezt a pasast.
261
00:12:55,557 --> 00:12:58,168
A jelentések alapján
a HPD mindent megtett,
262
00:12:58,212 --> 00:12:59,822
hogy előkerítsék Tabitha holttestét.
263
00:12:59,866 --> 00:13:02,042
Heteket töltöttek a kereséssel, ahol
264
00:13:02,085 --> 00:13:03,652
megfordulhatott, ahol utoljára látták.
265
00:13:03,695 --> 00:13:05,132
Mégsem találtak semmit.
266
00:13:05,175 --> 00:13:07,134
Talán valamit kihagytak.
267
00:13:07,177 --> 00:13:09,266
Valamiféle nyomot.
268
00:13:09,310 --> 00:13:12,443
Nincs valami nálad, Abby?
Bármi a jegyzeteidben?
269
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
Rengeteg időt töltöttél Conlan-nel.
270
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
Nem, elég óvatos volt,
nem árult el semmit,
271
00:13:16,404 --> 00:13:18,449
amiből kiderülhetne, hol van.
272
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Mi van, ha eleve rosszul
állunk az egészhez, itt töprengve
273
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
a papírok felett?
274
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Ha meg akarjuk találni a testet,
275
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
hagynunk kellene Conlan-t,
hogy elvezessen hozzá.
276
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
Okot kell rá adnunk, hogy oda menjen.
277
00:13:28,068 --> 00:13:30,374
- Ez zseniális.
- Megismételnéd?
278
00:13:30,418 --> 00:13:31,941
Nem te vagy zseniális,
279
00:13:31,985 --> 00:13:33,943
- hanem az ötlet.
- Már ki is találtad, igaz?
280
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Igen, a frászt hozzuk rá.
281
00:13:44,693 --> 00:13:46,695
Elnézést.
282
00:13:48,088 --> 00:13:50,960
Nem is tudtam, hogy jössz.
283
00:13:51,004 --> 00:13:53,006
Bocs, hogy nem hívtalak.
284
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
Azonnal látnom kellett téged.
285
00:13:56,139 --> 00:14:00,709
Szóval, az ügyész gondolkozik
a per újrafelvételen.
286
00:14:00,752 --> 00:14:02,667
De azt mondtad, hogy nem.
287
00:14:02,711 --> 00:14:06,497
Az azelőtt volt, mielőtt kaptak volna
egy nyomot Tabitha testének hollétére.
288
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
A HPD-s forrásom szerint
kaptak egy fülest,
289
00:14:08,935 --> 00:14:12,068
mely szerint a rendőrség közel jár,
hogy megtalálja őt.
290
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
De ez jó, nem? Igaz?
Mármint, bizonyítékot találhatnak,
291
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
ami tisztáz egyszer s mindenkorra, nem?
292
00:14:16,725 --> 00:14:19,249
Valószínűleg.
293
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
Mindenesetre, készülj fel.
294
00:14:21,295 --> 00:14:23,732
Lehet, hogy végig kell mennünk
ismét az egész procedúrán.
295
00:14:23,775 --> 00:14:27,475
Nos, ártatlan vagyok és nekem van
a legjobb ügyvédem a szigeten,
296
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
szóval nem aggódom.
297
00:14:29,172 --> 00:14:31,827
Rendben, értesítelek, amint
298
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
hallok bármi mást.
299
00:14:33,089 --> 00:14:34,395
Köszönöm, Abby, köszönöm.
300
00:14:36,876 --> 00:14:38,181
Örülök, hogy láttalak.
301
00:14:38,225 --> 00:14:40,836
Én is örülök.
302
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Bevette?
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
Remélem.
304
00:14:49,584 --> 00:14:51,194
Tényleg azt gondoljátok, hogy ez bejön?
305
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
Ha eléggé betojt,
306
00:14:52,717 --> 00:14:54,806
meg fogja nézni, hova temette Tabitha-t.
307
00:14:54,850 --> 00:14:56,547
Jó, csak ne veszítsétek szem elől.
308
00:14:56,591 --> 00:14:58,158
Nem fogjuk.
309
00:14:58,201 --> 00:15:00,595
Viszont próbálj meg nem lebukni.
Elvégre egy sárga
310
00:15:00,638 --> 00:15:02,075
Lamborghini-vel vagyunk.
311
00:15:02,118 --> 00:15:03,598
Ja, ezért hoztam az egyterűt.
312
00:15:03,641 --> 00:15:05,905
Noha nem annyira feltűnő,
mint a sport modellek,
313
00:15:05,948 --> 00:15:08,690
de így sem átlagos, Magnum.
314
00:15:28,231 --> 00:15:30,712
Ez egy remek hely
egy holttest elrejtésére.
315
00:15:35,238 --> 00:15:37,284
Mit csinál?
316
00:15:37,327 --> 00:15:40,374
Ha azt hiszi, hogy erre tart a HPD,
317
00:15:40,417 --> 00:15:42,245
talán hozott egy ásót,
hogy elvigye a testet.
318
00:15:43,594 --> 00:15:45,945
Hacsak nem érez erős késztetést inkább
319
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
egy kis repülős túrára a szigeten.
320
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Lefogadom, hogy a drónnal
321
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
akarja megnézni, hogy a
hely érintetlen-e.
322
00:16:03,092 --> 00:16:05,094
- Magnum, nem veszíthetjük el.
- Nem fogjuk.
323
00:16:06,400 --> 00:16:08,532
Bízd ide.
324
00:16:25,462 --> 00:16:27,638
- Fordulj jobbra, jobbra.
- Vettem.
325
00:16:40,042 --> 00:16:42,218
Most balra, balra, balra.
326
00:16:53,621 --> 00:16:55,405
Elfogy az út alólunk.
327
00:16:57,973 --> 00:16:59,670
Mit csinálsz?
328
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
Segítséget hívok.
329
00:17:05,807 --> 00:17:08,070
Szia, Higg. Mi a helyzet?
330
00:17:08,114 --> 00:17:09,593
Elég elfoglalt vagyok most.
331
00:17:09,637 --> 00:17:11,465
TC, nincs időm elmagyarázni.
332
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
Követned kellene egy drónt,
ami a Manoa vízesésnél van.
333
00:17:15,817 --> 00:17:17,819
Mondd meg Thomas-nak, hogy dolgozom.
334
00:17:17,862 --> 00:17:19,951
- Majd később.
- Nem, nem, nem.
335
00:17:19,995 --> 00:17:21,475
TC, TC, ez nagyon fontos.
336
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Egy megölt lányról van szó.
337
00:17:22,867 --> 00:17:26,306
Kérlek. TC?
338
00:17:26,349 --> 00:17:28,525
Mindjárt ott vagyok.
339
00:17:28,569 --> 00:17:31,746
Rendben, emberek, van egy
kis változás a műsorban.
340
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
Most hallottam, hogy van egy
341
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
gyönyörű szivárvány 3 km-re.
Kapaszkodjanak.
342
00:17:47,022 --> 00:17:48,850
Oké, itt fordulj be.
343
00:18:08,261 --> 00:18:10,219
Hol van TC?
344
00:18:13,440 --> 00:18:15,703
Ott!
345
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
TC, a drón közelít a vízeséshez.
346
00:18:22,144 --> 00:18:24,407
Rendben, mindjárt ott vagyok.
347
00:18:24,451 --> 00:18:25,887
Látod, TC?
348
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
Igen, meg van.
349
00:18:35,549 --> 00:18:37,942
Úgy néz ki, hogy egy
350
00:18:37,986 --> 00:18:40,075
tisztás felett lebeg a vízesésnél.
351
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
Talán oda temette a testet.
352
00:18:48,127 --> 00:18:50,303
Csak egy módon deríthetjük ki.
353
00:18:55,134 --> 00:18:57,614
Biztos vagyok benne, hogy itt lebegett.
354
00:18:57,658 --> 00:19:00,400
Van valakinél ragtapasz?
355
00:19:00,443 --> 00:19:02,141
Tiszta hólyag a lábam.
356
00:19:02,184 --> 00:19:03,403
Nem jó a cipő. Bárcsak valaki
357
00:19:03,446 --> 00:19:04,882
mondta volna, mire készülünk.
358
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
Égnek a lábaim.
359
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
Én mindjárt hőgutát kapok.
360
00:19:08,408 --> 00:19:10,410
Te is túléled.
361
00:19:12,194 --> 00:19:13,935
Oké, látok jó pár helyet, ahol
362
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
nincs se gyökér, sem kövek.
363
00:19:15,806 --> 00:19:18,461
Ott
364
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
és ott a kali fű mellett.
365
00:19:20,594 --> 00:19:22,335
Remek helyek egy test elásására.
366
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
Jól van, mindenkinek jut egy.
367
00:19:24,293 --> 00:19:26,121
TC, te velem jössz.
368
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
Csináljuk.
369
00:19:31,082 --> 00:19:34,651
Ember, hoztál valami kaját?
370
00:19:34,695 --> 00:19:36,044
Ettem, mielőtt eljöttem.
371
00:19:36,087 --> 00:19:37,959
Bárcsak mondta volna ezt valaki.
372
00:19:38,002 --> 00:19:41,092
Bárcsak.
373
00:19:41,136 --> 00:19:43,791
Szerinted halt már meg valaki,
mert megette a cipőjét?
374
00:19:47,708 --> 00:19:49,188
Hé, Rick.
375
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Rick, figyelj.
376
00:19:57,021 --> 00:20:00,286
Megyek.
377
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
Ott is van.
378
00:20:04,028 --> 00:20:05,900
Ez egy olajos hordó.
379
00:20:05,943 --> 00:20:07,380
Igen, úgy fest.
380
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
Nyissuk ki.
381
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Higgins!
382
00:20:19,392 --> 00:20:22,395
TC!
383
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
Találtunk egy testet itt.
384
00:20:24,440 --> 00:20:26,442
Találtunk egy holttestet.
385
00:20:28,357 --> 00:20:31,186
Ó, te jó ég.
386
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Mi is.
387
00:20:46,810 --> 00:20:49,944
Megerősítették, hogy az
egyik test Tabitha Hall-é.
388
00:20:49,987 --> 00:20:51,162
A másik ismeretlen.
389
00:20:51,206 --> 00:20:53,991
Sem az ujjlenyomatai sem
a DNS-e nincs a rendszerben.
390
00:20:54,035 --> 00:20:57,952
A halottkém azonban megállapította,
hogy 5 évvel ezelőtt ölték meg.
391
00:20:57,995 --> 00:21:00,171
- Bármi bizonyíték, ami Conlan-hez köti?
- Semmi.
392
00:21:00,215 --> 00:21:01,477
A fickó körültekintő volt.
393
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Próbáljuk kideríteni, hol vehette a
394
00:21:03,218 --> 00:21:04,959
hordókat, de számos hely szóba jöhet.
395
00:21:05,002 --> 00:21:08,179
De Conlan drónja vezetett a testekhez.
396
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
Ez elég az újratárgyaláshoz.
397
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
Azt hittem, Abby-vel dolgozol
az ügyön. Most meg azt
398
00:21:12,140 --> 00:21:14,098
akarod, hogy Conlan
ismét vád alá kerüljön?
399
00:21:14,142 --> 00:21:16,971
Csak arra gondoltunk, hogy az ügyész
400
00:21:17,014 --> 00:21:19,016
használhatja ellene a holttesteket.
401
00:21:19,060 --> 00:21:21,497
Sokszor repülnek arrafelé drónok,
402
00:21:21,541 --> 00:21:23,673
szóval nem nehéz
kimagyarázni a bíróságon.
403
00:21:23,717 --> 00:21:25,632
Lényeg, hogy az ügyész nem
vádolja meg Conlan-t
404
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
sziklaszilárd bizonyíték nélkül,
amink még nincs.
405
00:21:36,469 --> 00:21:38,079
Enned kell, Juliet.
406
00:21:38,122 --> 00:21:39,733
És aludnod.
407
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
Most, hogy újra megnyitották az
ügyet, nem kell sietned.
408
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
Tudom,
409
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
de nem tudtam megállni.
410
00:21:45,173 --> 00:21:48,089
Egész éjszaka kutakodtam
Conlan múltjában.
411
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Hogy ki lehet az ismeretlen nő?
412
00:21:50,004 --> 00:21:51,527
Igen. Feltúrtam a közösségi
413
00:21:51,571 --> 00:21:53,399
fiókjait, hátha találok valami
414
00:21:53,442 --> 00:21:58,273
kapcsolatot egy eltűnt ismerőséről,
hallgatójáról vagy a munkatársáról.
415
00:21:58,317 --> 00:22:01,276
Ha kapcsolatba tudom hozni
az ismeretlen nő halálával,
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,365
kapcsolatba tudom hozni Tabitha-val is.
417
00:22:03,409 --> 00:22:04,801
Találtál valamit?
418
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Csak annyit, hogy Conlan
419
00:22:06,150 --> 00:22:08,239
egyik napról a másikra lett
420
00:22:08,283 --> 00:22:10,111
angoltanárból elismert író
421
00:22:10,154 --> 00:22:12,766
az első könyvével, az Éjjeli Énekkel.
422
00:22:12,809 --> 00:22:15,203
Annyira hihetetlenül népszerű lett,
423
00:22:15,246 --> 00:22:17,640
hogy megadta a kezdő lökést a
424
00:22:17,684 --> 00:22:20,861
második könyvhöz, amit Tabitha-ról írt.
425
00:22:20,904 --> 00:22:22,558
Szegény lányok.
426
00:22:24,299 --> 00:22:26,170
Eltemetve és elfeledve.
427
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
Nincsenek elfeledve.
428
00:22:31,306 --> 00:22:33,264
Szia, Kumu.
429
00:22:36,833 --> 00:22:38,226
Ez a bacon nem oké.
430
00:22:38,269 --> 00:22:39,183
Vega.
431
00:22:39,227 --> 00:22:42,012
Rejtély megoldva.
432
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
Elég karikás a szemed. Te is
fent voltál egész éjjel?
433
00:22:44,885 --> 00:22:47,322
Ja. Olvastam.
434
00:22:49,237 --> 00:22:50,281
Éjjeli Ének.
435
00:22:50,325 --> 00:22:52,414
Teljesen elolvastam.
436
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
Gondoltam, ha Conlan Tabitha-ról
írta a legutóbbi könyvét,
437
00:22:55,069 --> 00:22:56,897
talán az első áldozatáról írta
438
00:22:56,940 --> 00:22:59,290
az első könyvét.
439
00:22:59,334 --> 00:23:02,381
Ami egyébként az ismeretlen
nő halála után jelent meg.
440
00:23:02,424 --> 00:23:04,557
Ez egy nyomasztó történet
441
00:23:04,600 --> 00:23:07,298
egy fiatal nőről, aki
442
00:23:07,342 --> 00:23:09,736
klarinétozik és szereti
a Seattle Seahawks-t.
443
00:23:09,779 --> 00:23:12,303
Kíváncsi vagyok, hogy lesz-e
bármi köze ennek ahhoz,
444
00:23:12,347 --> 00:23:14,305
amije a HPD-nek van az ismeretlen nőről.
445
00:23:14,349 --> 00:23:17,352
Nem tudom. De kiderítem.
446
00:23:18,919 --> 00:23:20,747
Sajnálom, de nem beszélhetek arról,
447
00:23:20,790 --> 00:23:22,662
mit derítettem ki az ismeretlen nőről.
448
00:23:22,705 --> 00:23:26,187
Még egy két italt egy áráért
kuponért sem a La Mariana-ban?
449
00:23:27,623 --> 00:23:30,191
Ezt kézzel írták.
450
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
És rosszul írta a kupont.
451
00:23:32,019 --> 00:23:33,412
Emiatt ne aggódjon.
452
00:23:33,455 --> 00:23:34,935
Rick ismeri a kézírásomat.
453
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Beváltja.
454
00:23:36,371 --> 00:23:38,895
Mr. Magnum, mint a kórboncnoki
455
00:23:38,939 --> 00:23:40,462
iroda hivatalos dolgozója,
456
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
tilos bármilyen ajándékot elfogadnom.
457
00:23:43,291 --> 00:23:44,901
Mögöttem van, mi?
458
00:23:46,250 --> 00:23:48,252
Most, hogy meg vannak a testek
459
00:23:48,296 --> 00:23:50,254
és újranyitottuk az ügyet,
460
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
nem oszthatunk meg veled semmit.
461
00:23:52,387 --> 00:23:53,649
Ne már.
462
00:23:53,693 --> 00:23:55,999
Mi találtuk meg a testeket
és szóltunk róla magának.
463
00:23:56,043 --> 00:23:58,306
Nézze, mindketten az igazat akarjuk.
464
00:24:01,178 --> 00:24:03,137
Dr. Cunha, a vizsgálat kiderített
465
00:24:03,180 --> 00:24:04,747
bármi egyebet?
466
00:24:04,791 --> 00:24:07,924
Nem sokat azon kívül, hogy körülbelül
467
00:24:07,968 --> 00:24:10,361
18 éves volt, mikor megölték.
468
00:24:10,405 --> 00:24:12,102
Valamint van egy kis
469
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
Seattle Seahawks tetoválás
a jobb bokáján.
470
00:24:14,061 --> 00:24:16,846
- Akárcsak Zoey Taylor-nak.
- Kinek?
471
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
A főszereplőnek Conlan első könyvében.
472
00:24:18,848 --> 00:24:21,155
- Meg volna a kapcsolat?
- Lehet.
473
00:24:21,198 --> 00:24:22,852
Gondolom csinált arc rekonstrukciót,
474
00:24:22,896 --> 00:24:24,245
így láthatnánk, hogy néz ki?
475
00:24:27,553 --> 00:24:30,164
Koponyacsont alapú méréseken alapul,
476
00:24:30,207 --> 00:24:31,644
szóval nem egészen pontos a kép.
477
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
Átfuttattam az adatbázisokon,
de nincs találat.
478
00:24:36,170 --> 00:24:38,738
Magnum, értesítsen, ha talál valamit.
479
00:24:39,782 --> 00:24:41,784
Mint mindig, igaz?
480
00:24:45,222 --> 00:24:47,094
Katsumoto tudja, hogy
481
00:24:47,137 --> 00:24:49,531
meghekkelem az egyetemet,
ahol Conlan tanít?
482
00:24:49,575 --> 00:24:50,706
Szerintem számít rá.
483
00:24:50,750 --> 00:24:51,968
Ha párosítani tudjuk ezt a
484
00:24:52,012 --> 00:24:54,623
képet a hallgatói adatbázissal,
485
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
azonosíthatjuk őt,
486
00:24:55,929 --> 00:24:57,365
valamint, ha tanult itt 5 éve,
487
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
összefüggésbe hozhatjuk Conlan-nel.
488
00:24:59,541 --> 00:25:01,282
Szóval, női hallgatókat keresek
489
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
Amerika északnyugati részéről,
490
00:25:04,154 --> 00:25:05,286
mert onnan származik
491
00:25:05,329 --> 00:25:07,114
a főszereplő az első könyvben.
492
00:25:09,377 --> 00:25:12,380
Wendy Mills, Oregon-ból.
493
00:25:12,423 --> 00:25:14,774
Van értelme, ha Seahawks rajongó volt.
494
00:25:14,817 --> 00:25:19,822
Angolból diplomázott, zene szakirányon.
495
00:25:19,866 --> 00:25:21,302
Az egyik professzora Conlan volt.
496
00:25:21,345 --> 00:25:23,783
Bevezetés a kreatív írásba tantárgyból.
497
00:25:23,826 --> 00:25:25,524
Azt írja, nem tért vissza az iskolába
498
00:25:25,567 --> 00:25:27,134
az első szemeszter után.
499
00:25:27,177 --> 00:25:30,006
Vajon mit találunk még Wendy-ről,
ha rákeresünk a neten.
500
00:25:31,051 --> 00:25:33,706
Emlékoldal.
501
00:25:33,749 --> 00:25:37,231
Azt gondolják, hogy meghalt.
502
00:25:37,274 --> 00:25:40,060
5 éve senki sem látta.
503
00:25:40,103 --> 00:25:42,976
Ő az ismeretlen nő.
504
00:25:45,456 --> 00:25:48,155
Ms. Mills,
505
00:25:48,198 --> 00:25:50,113
tud bármilyen kapcsolatról
506
00:25:50,157 --> 00:25:53,595
Wendy és egy Neal Conlan
nevű professzor közt?
507
00:25:53,639 --> 00:25:56,729
Sosem hallottam róla, de
508
00:25:56,772 --> 00:26:00,994
a lányom nem volt beszédes,
még akkor sem, mikor itt lakott.
509
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
Mindig egyedül volt és írt.
510
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
Naplókat és rövid történeteket.
511
00:26:06,173 --> 00:26:08,088
Még egy novellát is.
512
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Nagyon jó volt.
513
00:26:11,134 --> 00:26:15,530
Van néhány nyomtatott lap,
514
00:26:15,574 --> 00:26:17,227
ha szeretnék látni, mit írt.
515
00:26:17,271 --> 00:26:18,489
Persze.
516
00:26:21,492 --> 00:26:23,451
"Egy kihalt utcán járok."
517
00:26:23,494 --> 00:26:25,061
"Egy autó kürtje szól, egy gép"
518
00:26:25,105 --> 00:26:27,281
"száll tova és a kutyák"
519
00:26:27,324 --> 00:26:30,284
"ritmusra ugatnak."
520
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
Mi az?
521
00:26:31,764 --> 00:26:35,724
Ez az írás szinte szóról
szóra ugyanaz, mint Conlan
522
00:26:35,768 --> 00:26:36,899
első novellája.
523
00:26:36,943 --> 00:26:38,858
Hogy mi?
524
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
Hadd nézzem.
525
00:26:43,297 --> 00:26:45,255
5 évvel ezelőtt, Conlan
gyenge professzorból
526
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
híres író lett egyik napról
a másikra egy korát
527
00:26:47,954 --> 00:26:50,130
- megelőző történettel...
- Amit nem ő írt.
528
00:26:50,173 --> 00:26:51,566
Rossz indítékot feltételeztünk.
529
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Nem folytatott viszonyt a lányokkal.
530
00:26:53,655 --> 00:26:55,788
Ha mindketten ismeretlen szerzők
531
00:26:55,831 --> 00:26:57,311
voltak kiadatlan művekkel...
532
00:26:57,354 --> 00:26:59,356
Conlan megölte őket, hogy ellophassa
533
00:26:59,400 --> 00:27:01,402
a sztorit és sajátjaként adhassa el.
534
00:27:09,540 --> 00:27:11,717
A hasonlóság Wendy és Conlan írása
535
00:27:11,760 --> 00:27:13,980
közt elég jelentős.
536
00:27:14,023 --> 00:27:16,504
De még mindig nem elég,
hogy elítéljék.
537
00:27:16,547 --> 00:27:18,680
Csak néhány lap van meg
Wendy könyvéből.
538
00:27:18,724 --> 00:27:20,160
Nem az egész.
539
00:27:20,203 --> 00:27:22,466
És bizonyára minden mást megsemmisített,
540
00:27:22,510 --> 00:27:25,687
így csak feltételezésünk van,
nem szilárd bizonyíték.
541
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
"Nekünk"?
542
00:27:26,993 --> 00:27:28,211
Szóval már lecsukatná?
543
00:27:28,255 --> 00:27:29,560
Nem védenie kellene Conlan-t?
544
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
Mondjuk úgy,
545
00:27:32,085 --> 00:27:33,477
hogy meggondoltam magam.
546
00:27:33,521 --> 00:27:35,131
Ezt jó hallani.
547
00:27:35,175 --> 00:27:37,090
Sajnos igaza van.
Még nincs bizonyítékunk.
548
00:27:37,133 --> 00:27:39,309
De Conlan ezt nem tudja.
549
00:27:39,353 --> 00:27:41,311
Mi lenne, ha elhitetnénk vele, hogy
550
00:27:41,355 --> 00:27:44,053
Wendy anyjának olyan infója
van, ami bemárthatja?
551
00:27:44,097 --> 00:27:46,534
Ha őt is meg akarná
ölni, azzal igazolja,
552
00:27:46,577 --> 00:27:48,057
hogy ő az a gyilkos, akinek gondoljuk.
553
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Akkor is lépett, mikor Abby megetette
554
00:27:49,798 --> 00:27:51,365
a hamis információval a holttestről,
555
00:27:51,408 --> 00:27:53,497
s tudjuk, hogy ölt már máskor is.
556
00:27:53,541 --> 00:27:55,499
Arra céloz, hogy sarokba szoríthatjuk
557
00:27:55,543 --> 00:27:57,284
a Wendy gyászoló anyját csalinak
558
00:27:57,327 --> 00:28:00,330
használó tervvel, remélve, hogy
megpróbálja megölni?
559
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
Igen, úgy néz ki.
560
00:28:01,767 --> 00:28:03,420
Nem kell, hogy valóban őt használjuk.
561
00:28:03,464 --> 00:28:05,118
Én is el tudom játszani.
562
00:28:05,161 --> 00:28:07,511
Értékelem, de
563
00:28:07,555 --> 00:28:10,689
ön egy kicsit fiatal Wendy anyjának.
564
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
Akkor majd én.
565
00:28:12,603 --> 00:28:15,171
Megfelelő a korom és az etnikumom is.
566
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
És készen állok bemagolni az
567
00:28:17,217 --> 00:28:18,958
üggyel kapcsolatos részleteket.
568
00:28:19,001 --> 00:28:21,612
Hány beépített női ügynöke
van, aki képes
569
00:28:21,656 --> 00:28:23,484
átrágni magát azokon a dobozokon?
570
00:28:23,527 --> 00:28:24,746
Nem használok egy civilt.
571
00:28:24,790 --> 00:28:26,966
Mi más lehetősége van?
572
00:28:27,009 --> 00:28:30,665
Várja, hogy egy sziklaszilárd bizonyíték
varázsütésre megjelenjen?
573
00:28:30,709 --> 00:28:32,623
Az a rohadék ismét ölhet.
574
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
S láttam Wendy anyját.
575
00:28:34,974 --> 00:28:37,498
A fájdalmat, milyen elveszíteni egy
gyereket igazság nélkül.
576
00:28:37,541 --> 00:28:39,761
Igazságot kell szolgáltatnunk
ezeknek a lányoknak.
577
00:28:39,805 --> 00:28:42,024
Hadd csináljam.
578
00:28:53,340 --> 00:28:55,429
Bizonyára hallottál a testekről.
579
00:28:55,472 --> 00:28:57,039
Nemzetközi hír lett.
580
00:28:57,083 --> 00:28:59,999
Igen. Sajnálom Tabitha-t
581
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
és a másik nőt, bárki is legyen.
582
00:29:02,175 --> 00:29:03,742
A rendőrség azonosította már?
583
00:29:03,785 --> 00:29:06,179
Nem közölnek semmit.
584
00:29:07,963 --> 00:29:10,096
De kaptam egy hívást egy nőtől,
585
00:29:10,139 --> 00:29:12,359
aki azt állítja, van információja.
586
00:29:12,402 --> 00:29:14,578
Ami fura, hogy Oregonban él.
587
00:29:14,622 --> 00:29:16,189
Oregonban?
588
00:29:16,232 --> 00:29:17,581
Igen, ez fura.
589
00:29:17,625 --> 00:29:19,496
Úgy vettem ki, hogy pénzt akar.
590
00:29:19,540 --> 00:29:22,673
Mivel, hogy megvádoltak az
üggyel, nos, valószínűleg
591
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
kitalált
592
00:29:23,674 --> 00:29:24,806
valamit, hogy lehúzzon.
593
00:29:24,850 --> 00:29:25,807
A neve
594
00:29:25,851 --> 00:29:27,722
Claire Mills?
595
00:29:29,855 --> 00:29:31,813
Nem ismerős.
596
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
Van egy Facebook kép róla.
597
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
Nézzük csak.
598
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
Nem, nem ismerem.
599
00:29:43,433 --> 00:29:44,739
Aha.
600
00:29:44,783 --> 00:29:47,611
Úgy értem, gondoltam.
601
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Ide repül. Találkozni akar velem ma
602
00:29:50,789 --> 00:29:53,008
délben a Kailua Plaza Hotelben.
603
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
Nem mondta, hogy mije van?
604
00:29:55,271 --> 00:29:57,621
Valamiféle dokumentumok.
Őszintén szólva, örülök, hogy jön,
605
00:29:57,665 --> 00:30:00,059
mert így személyesen mondhatom
meg neki, hogy kopjon le.
606
00:30:01,103 --> 00:30:02,801
Kérlek, tedd azt.
607
00:30:10,025 --> 00:30:11,592
Még mindig sehol Conlan?
608
00:30:11,635 --> 00:30:13,855
Sehol. Mi van, ha tudja, hogy figyelünk?
609
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Beépített zsaruk vannak mindenfelé.
610
00:30:16,205 --> 00:30:18,686
Higgye el, ez a fazon tudja, hogyan
maradjon észrevétlen.
611
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Valamint esély van rá, hogy
612
00:30:19,992 --> 00:30:21,384
Conlan túl rizikósnak tartja.
613
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
Talán átsétálhatnék a hotelen.
614
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
Ha Conlan figyel, talán
615
00:30:23,996 --> 00:30:25,998
megpróbálkozik valamivel.
616
00:30:26,041 --> 00:30:27,651
Ki van zárva. Maradjon ott.
617
00:30:27,695 --> 00:30:29,001
A szoba biztosítva van.
618
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
Nem teszem ki felesleges kockázatnak.
619
00:30:32,874 --> 00:30:34,963
Kumu, mi történt?
620
00:30:35,007 --> 00:30:36,486
- A tűzjelző.
- Kérem,
621
00:30:36,530 --> 00:30:37,705
azonnal hagyják el a hotelt.
622
00:30:37,748 --> 00:30:39,228
Menjenek a legközelebbi lépcsőhöz.
623
00:30:39,272 --> 00:30:41,230
Ne használják a lifteket.
624
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Ez nem gyakorlat.
625
00:30:43,058 --> 00:30:44,930
Kumu, menjen a
szomszéd szobában levő
626
00:30:44,973 --> 00:30:46,888
- védelmisekhez és maradjon velük.
- Rendben.
627
00:30:46,932 --> 00:30:48,716
Garcia, Makani, úton van hozzátok.
628
00:30:48,759 --> 00:30:52,241
Ismételd. Mondd megint. Ismételd.
629
00:30:52,285 --> 00:30:53,373
Nem hallanak téged.
630
00:30:53,416 --> 00:30:54,765
Garcia, felétek megy!
631
00:30:56,724 --> 00:30:58,117
- Erre, kérem.
- De nekem...
632
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
- Hölgyem, kérem.
- De nekem...
633
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
Evakuálnunk kell az épületet.
634
00:31:01,163 --> 00:31:02,425
Most. Gyerünk, hölgyem.
635
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
A lépcsőház felé megy.
636
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
Srácok, irány a hall, most.
637
00:31:22,619 --> 00:31:24,752
Nem látom őt.
638
00:31:27,711 --> 00:31:30,018
Higgins.
639
00:31:30,062 --> 00:31:31,498
Mindenkit errefelé küldenek.
640
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
Erre.
641
00:31:52,301 --> 00:31:53,912
Conlan indíthatta be a tűzjelzőt,
642
00:31:53,955 --> 00:31:55,696
hogy kicsalhassa.
643
00:31:55,739 --> 00:31:57,654
Elkapta Kumut.
644
00:32:05,880 --> 00:32:07,795
- Adjon ki körözést Neal Conlan-re.
- Igen, uram.
645
00:32:07,838 --> 00:32:09,753
Ez az egész terület egy vakfolt.
646
00:32:09,797 --> 00:32:11,059
Meg kell néznünk a közlekedési
647
00:32:11,103 --> 00:32:12,887
kamerákat, hátha rajta van az autó.
648
00:32:12,931 --> 00:32:14,062
- Ráállítok valakit.
- A tény,
649
00:32:14,106 --> 00:32:15,498
hogy Conlan nem ölte meg Kumu-t
650
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
a hotelnél, az jelenti, hogy
651
00:32:16,978 --> 00:32:19,328
bevette, hogy ő Claire Mills.
652
00:32:19,372 --> 00:32:21,548
Valamint élve van rá szüksége,
hogy meg tudja,
653
00:32:21,591 --> 00:32:22,592
mije van ellene.
654
00:32:22,636 --> 00:32:23,593
Nincs semmije.
655
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
Nem, Higgins-nek igaza van.
656
00:32:24,943 --> 00:32:26,814
Amíg Kumu fenntartja a látszatot,
657
00:32:26,857 --> 00:32:28,294
hogy ő Claire és van valamije,
658
00:32:28,337 --> 00:32:29,512
addig nem öli meg.
659
00:32:32,907 --> 00:32:35,170
Ha esetleg érdekli, épp a
660
00:32:35,214 --> 00:32:38,608
kloroform mellékhatásait
éli át, Mr. Mills.
661
00:32:38,652 --> 00:32:40,741
Amíg válaszol a kérdéseimre,
662
00:32:40,784 --> 00:32:42,525
erre nem lesz szükség.
663
00:32:43,962 --> 00:32:45,702
Ha jól értesültem,
664
00:32:45,746 --> 00:32:48,662
információja van rólam, amit eladna.
665
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
Így van.
666
00:32:53,536 --> 00:32:55,538
Mi az?
667
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Wendy
668
00:32:59,368 --> 00:33:03,111
leveleket írt magáról.
669
00:33:04,721 --> 00:33:07,333
Pontosan mit írt?
670
00:33:07,376 --> 00:33:11,337
Hogy érdekli a könyv, amit ő írt.
671
00:33:11,380 --> 00:33:13,643
Majd megtaláltam az ő novellájának
672
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
a vázlatát.
673
00:33:15,558 --> 00:33:18,170
Pont olyan, mint a maga könyvében.
674
00:33:20,215 --> 00:33:22,957
Hol vannak a levelek és a vázlat?
675
00:33:25,090 --> 00:33:27,701
Hol vannak?
676
00:33:27,744 --> 00:33:30,660
Az unokaöcsémnél, Tomnál.
677
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
Ide utazott velem.
678
00:33:32,532 --> 00:33:34,751
Felhívhatom, hogy hozza el.
679
00:33:34,795 --> 00:33:37,841
Csak kérem, ne lőjön le.
680
00:33:39,582 --> 00:33:41,062
Nem látom Conlan-t
681
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
vagy a kocsiját.
682
00:33:47,721 --> 00:33:48,635
Halló?
683
00:33:48,678 --> 00:33:51,116
Tom. Itt Claire nagynénéd.
684
00:33:51,159 --> 00:33:52,508
Kumu az.
685
00:33:52,552 --> 00:33:54,249
Szia Claire néni.
686
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Hol vagy?
687
00:33:55,990 --> 00:33:57,731
Wa'ahila Ridge.
688
00:33:57,774 --> 00:33:59,950
Kérnék egy szívességet.
689
00:33:59,994 --> 00:34:03,563
El tudnád hozni a leveleket,
amiket Wendy írt nekem?
690
00:34:05,043 --> 00:34:07,741
És a vázlatát is?
691
00:34:07,784 --> 00:34:09,047
Igen, el.
692
00:34:09,090 --> 00:34:10,135
El tudom.
693
00:34:10,178 --> 00:34:11,353
Jól vagy?
694
00:34:12,485 --> 00:34:14,574
Igen.
695
00:34:14,617 --> 00:34:16,141
Csak siess.
696
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
Kalandra fel.
697
00:34:22,669 --> 00:34:24,627
Mozgósítom a SWAT-ot.
698
00:34:24,671 --> 00:34:26,890
Várjon. Elvihetem a cuccokat Conlan-nek.
699
00:34:26,934 --> 00:34:28,718
Kizárt, hogy még egy túszt kapjon.
700
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
Tengerészgyalogos voltam.
Ő meg kamu író.
701
00:34:30,677 --> 00:34:31,678
Aki megölt két nőt.
702
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
És nem lesz harmadik,
703
00:34:32,766 --> 00:34:33,810
ha Magnum ott van.
704
00:34:33,854 --> 00:34:35,160
Ha Conlan meglátja a SWAT-ot,
705
00:34:35,203 --> 00:34:36,813
megöli Kumut. Magnum legalább
706
00:34:36,857 --> 00:34:39,512
elterelheti a figyelmét,
hogy a csapata elhelyezkedjen.
707
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
Hozzanak Magnumnak kevlárt.
708
00:34:42,254 --> 00:34:44,821
- Nem megy el védelem nélkül.
- És drótozzanak is be.
709
00:34:44,865 --> 00:34:47,607
Így vagy úgy, de börtönbe megy.
710
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
Talán fel tudjuk venni, hogy
711
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
bevallja a szarházi, amit tett.
712
00:34:59,445 --> 00:35:01,011
Ott már jó lesz.
713
00:35:01,055 --> 00:35:02,839
Rendben.
714
00:35:02,883 --> 00:35:05,015
Csak nyugodtan.
715
00:35:08,149 --> 00:35:09,629
Célpont tiszta.
716
00:35:13,023 --> 00:35:14,329
Várjon, még ne.
717
00:35:14,373 --> 00:35:15,809
Hogy érti? Tiszta a célpont.
718
00:35:15,852 --> 00:35:16,940
Adjon Magnumnak egy percet.
719
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Ráveszi Conlan-t a vallomásra.
720
00:35:18,377 --> 00:35:20,118
- Honnan tudja?
- Mert ismerem Magnumot.
721
00:35:21,684 --> 00:35:25,253
Nyomozó, ha Juliet úgy gondolja,
akkor adjunk Magnumnak egy esélyt.
722
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
Ő ismeri a legjobban.
723
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
Mondja a mesterlövésznek, hogy várjon.
724
00:35:33,827 --> 00:35:35,437
Tüzet szüntess.
725
00:35:38,484 --> 00:35:40,399
A leveleket és a vázlatot akarom.
726
00:35:42,096 --> 00:35:43,228
Gyerünk! Dobja ide!
727
00:35:43,271 --> 00:35:45,317
Rendben, rendben, de
728
00:35:45,360 --> 00:35:47,362
tudnom kell, mi történt Wendy-vel.
729
00:35:49,582 --> 00:35:52,498
Esküszöm, megölöm.
730
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
Valószínűleg így is, úgy is
megöl mindkettőnket.
731
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
De előtte tudni akarom,
732
00:35:57,981 --> 00:35:59,679
mi történt Wendy-vel.
733
00:35:59,722 --> 00:36:01,333
Kérem.
734
00:36:02,725 --> 00:36:04,597
Szenvedett?
735
00:36:08,949 --> 00:36:10,298
Nem.
736
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
Miért tette?
737
00:36:14,476 --> 00:36:17,436
Volt valamije, ami kellett, jól van?
738
00:36:24,138 --> 00:36:25,574
Gyerünk!
739
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
Mi a...
740
00:36:43,375 --> 00:36:45,159
Célpont tiszta.
741
00:36:45,203 --> 00:36:46,421
Tűz.
742
00:36:46,465 --> 00:36:47,683
Végrehajtás.
743
00:36:54,255 --> 00:36:56,170
- Jól vagy?
- Igen.
744
00:37:00,522 --> 00:37:01,610
Tényleg jól vagy?
745
00:37:02,959 --> 00:37:04,309
Jól csináltad, Kumu.
746
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
- Igen, jól.
- Nagyon jól csináltad.
747
00:37:21,891 --> 00:37:23,328
Üdv, haver.
748
00:37:23,371 --> 00:37:24,546
Harry.
749
00:37:24,590 --> 00:37:26,679
Mi újság? Hogy ment a műtét?
750
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
Azt mondták, hogy jól.
751
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
De hívj fel holnap reggel
és kérdezd meg,
752
00:37:30,335 --> 00:37:33,599
hányszor kellett felkelnem
éjjel hugyozni.
753
00:37:33,642 --> 00:37:36,428
Na ja. Megöregedni nem túl vidám dolog.
754
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Lövésed sincs, mennyire.
755
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Mennyi is vagy, 40?
756
00:37:39,735 --> 00:37:41,824
Olyasmi.
757
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Élvezd a fiatalságodat, Thomas.
758
00:37:44,305 --> 00:37:46,351
- Gyorsan elszáll.
- Igenis, uram.
759
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
Hogy áll az ügyed?
760
00:37:48,396 --> 00:37:50,398
Ó, az ügy.
761
00:37:50,442 --> 00:37:51,747
Nos,
762
00:37:51,791 --> 00:37:53,271
az lezárult.
763
00:37:53,314 --> 00:37:54,663
Igen? Jó eredménnyel?
764
00:37:54,707 --> 00:37:57,884
A körülményeket tekintve olyan jól
765
00:37:57,927 --> 00:38:00,452
ment, ahogy csak mehetett.
766
00:38:00,495 --> 00:38:02,671
Tudod, mit, vehetsz nekem egy sört
767
00:38:02,715 --> 00:38:04,369
és elmesélem.
768
00:38:04,412 --> 00:38:06,109
Áll az alku.
769
00:38:06,153 --> 00:38:08,634
- Kösz, hogy értem jöttél, haver.
- Nincs mit.
770
00:38:32,484 --> 00:38:35,530
Akkor jók vagyunk most, hogy
megtettem a szívességet?
771
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Miféle szívességet?
772
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
Hagytam a kuzinod fellépni.
773
00:38:40,013 --> 00:38:41,928
Ez nem szívesség volt.
Csak megkérdeztem,
774
00:38:41,971 --> 00:38:44,583
hogy játszhatna-e és TC igent mondott.
775
00:38:46,062 --> 00:38:49,805
Ne aggódj, tudni fogod, mikor
azt a szívességet kérem.
776
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Mondanám, hogy meglepődtem, Kame,
777
00:38:51,938 --> 00:38:54,157
de veled kapcsolatban semmi nem lep meg.
778
00:38:54,201 --> 00:38:55,985
Ezt bírom.
779
00:39:05,386 --> 00:39:07,519
Harry, hozhatok egy másik mai tai-t?
780
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
Hát, nem kéne ilyen hamar innom egy
781
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
műtét után, de ugyan, kit akarok
átverni?
782
00:39:12,567 --> 00:39:14,439
Töltsd újra, amíg nem akarok
783
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
a színpadon énekelni.
784
00:39:16,615 --> 00:39:18,617
Biztos nem?
785
00:39:18,660 --> 00:39:20,793
Azt hallottam, hogy a Toxic
feldolgozásod baromi jó.
786
00:39:24,492 --> 00:39:26,407
- Szia.
- Szia.
787
00:39:26,451 --> 00:39:28,148
Foglaltam neked helyet.
788
00:39:30,629 --> 00:39:31,543
Mi baj van?
789
00:39:32,935 --> 00:39:34,894
A kamara megtudta, hogy mit tettem
790
00:39:34,937 --> 00:39:37,462
és visszavonták az ügyvédi engedélyem.
791
00:39:37,505 --> 00:39:39,072
Miért?
792
00:39:39,115 --> 00:39:41,379
Mármint, mert egy gyilkos miattad
793
00:39:41,422 --> 00:39:43,424
élete végéig börtönben rohad és
794
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
az áldozatok családjai kaptak
valamiféle lezárást.
795
00:39:46,514 --> 00:39:49,038
Nem igazán számított.
796
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
Nos, akkor mik a terveid?
797
00:39:51,911 --> 00:39:55,610
Indítok egy pro bono ügyvédi központot,
798
00:39:55,654 --> 00:39:58,134
hogy segíthessem az igazán rászorulókat.
799
00:39:58,178 --> 00:39:59,484
Ez remek.
800
00:39:59,527 --> 00:40:01,311
De, ugyanakkor,
801
00:40:01,355 --> 00:40:03,488
ezt a kontinensen fogom csinálni.
802
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Elköltözöl?
803
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
Hát, nem igazán van más lehetőségem.
804
00:40:10,146 --> 00:40:11,670
Itt már nem dolgozhatom.
805
00:40:12,975 --> 00:40:15,151
Nos, rendben. Úgy értem, kitaláljuk...
806
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
Nem.
807
00:40:16,936 --> 00:40:18,459
Mi nem.
808
00:40:18,503 --> 00:40:20,243
Hogy mi, te most...
809
00:40:20,287 --> 00:40:22,855
Nem vagyok biztos benne, hogy én
vagyok az igazi számodra, Thomas.
810
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
Hogy érted?
811
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
Ami köztünk van, az nagyszerű,
812
00:40:28,513 --> 00:40:31,167
de nem hiszem, hogy ennél több lehet.
813
00:40:31,211 --> 00:40:33,343
- Ne csináld ezt, Abby...
- Rengeteget
814
00:40:33,387 --> 00:40:36,259
gondolkoztam ezen.
815
00:40:36,303 --> 00:40:40,176
És szerintem van számodra
valaki más valahol,
816
00:40:40,220 --> 00:40:42,788
aki jobban illik hozzád.
817
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
Aki olyan jól ismer,
818
00:40:45,530 --> 00:40:47,836
ahogy senki más nem fog.
819
00:40:49,272 --> 00:40:51,536
Bízz bennem. Majd meglátod.
820
00:41:00,588 --> 00:41:02,155
Ég áldjon, Thomas.
821
00:41:17,866 --> 00:41:19,607
Abby nem marad?
822
00:41:19,651 --> 00:41:22,654
Nem, valamit el kell intéznie.
823
00:41:31,576 --> 00:41:33,752
Szóval, mit iszunk?
824
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
Mid van?
825
00:41:37,059 --> 00:41:38,539
Majd lerakom az asztalodra.
826
00:41:38,583 --> 00:41:40,149
A rum az én italom.
827
00:41:41,803 --> 00:41:44,023
Nem engedhetek meg magamnak
egy italt a saját báromban.
828
00:41:51,117 --> 00:41:53,075
Captioning sponsored by
CBS
829
00:41:53,119 --> 00:41:55,034
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
58677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof