Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,330 --> 00:00:28,463
Maradjon mögöttem.
2
00:00:28,506 --> 00:00:29,638
Ellenőrzöm a környéket.
3
00:00:29,681 --> 00:00:30,769
Menjen hátulról.
4
00:00:30,813 --> 00:00:32,293
Gyorsan! Gyerünk! Gyerünk!
5
00:00:32,336 --> 00:00:34,643
- Szétszóródni. Óvatosan.
- Igenis, uram.
6
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
Vigyázz, vigyázz.
7
00:00:37,907 --> 00:00:38,908
Nyissa.
8
00:01:00,886 --> 00:01:02,149
Uram.
9
00:01:02,192 --> 00:01:04,673
Átfésültük a környéket.
Sehol semmi.
10
00:01:08,851 --> 00:01:10,418
Rendben, figyeljenek.
11
00:01:10,461 --> 00:01:12,855
A szabadnaposokat rendeljék vissza,
mindenkire szükség van.
12
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Van egy szökött rabunk.
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,468
A neve Mason Watts és nem
csak egy átlagos bűnöző.
14
00:01:17,512 --> 00:01:20,167
Tömeggyilkos, akit törvényesen is
elmebetegnek nyilvánítottak.
15
00:01:20,210 --> 00:01:22,691
Le kell kapcsolnunk, amilyen
gyorsan csak lehet.
16
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
Kevesebb, mint 5 km-re
vagyunk a lakott területtől.
17
00:01:24,910 --> 00:01:27,304
Állítsanak fel a főbb utakra
ellenőrzőpontokat a környéken.
18
00:01:27,348 --> 00:01:29,567
Madarakat akarok a levegőbe
és kopókat a földre.
19
00:01:29,611 --> 00:01:31,656
Halloween van. Az utcák
tele vannak gyerekekkel.
20
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
És egy igazi szörnyeteg van
odakint szabadlábon.
21
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Kapjuk el.
22
00:01:35,734 --> 00:01:43,734
Magnum 2x05 - Húzzuk Ki Hajnalig
fordította: Dark Archon
23
00:02:02,513 --> 00:02:04,907
Remélem Kit Kat-tel és Snickers-szel
van tele az a zsák.
24
00:02:04,950 --> 00:02:06,822
Jó nagyokkal.
25
00:02:06,865 --> 00:02:09,694
Mr. Masters nem adhat
kis csokiszeleteket.
26
00:02:09,738 --> 00:02:12,697
Nem arra gondoltam, hogy segítsem
az édességgyártókat kihasználni
27
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
egy ünnepet, hogy cukorral
tömjék a fiatalokat. Nem.
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,006
Magnum és én éppen
elvállaltunk egy ügyet.
29
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
- Halloween-kor?
- Magnum az oka.
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,967
Azt hiszi, hogy paranormális
jelenségek nyomozói vagyunk.
31
00:02:22,011 --> 00:02:24,187
Oké. Mibe rángatott bele?
32
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Ó, pusztán egy éjszakát kell eltöltenünk
33
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
egy kísértet járta házban.
34
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
Nahát, egy kísértetházban Halloween-kor?
35
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
- Félelmetes.
- Pontosítok.
36
00:02:32,021 --> 00:02:33,849
Igazából nem kísértet
járta, csak egy
37
00:02:33,892 --> 00:02:36,243
ház, amiről az ügyfelünk
hiszi, hogy kísértet járta.
38
00:02:36,286 --> 00:02:38,462
Ez egy régi hely a Koio téren.
39
00:02:38,506 --> 00:02:40,160
Bizonyára a "szellemek" csupán
40
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
csepegő csövek, de...
41
00:02:41,509 --> 00:02:45,817
Várj csak, nem 5250 Koio Place?
42
00:02:45,861 --> 00:02:48,124
De, de az.
43
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
Honnan a fenéből tudtad?
44
00:02:49,908 --> 00:02:51,606
A Mészárszék a leghírhedtebb ház
45
00:02:51,649 --> 00:02:52,868
ezen a szigeten.
46
00:02:52,911 --> 00:02:55,392
- A Mészárszék?
- Legalábbis
47
00:02:55,436 --> 00:02:56,915
így hívják a helyiek, mióta
48
00:02:56,959 --> 00:03:00,267
a hírhedt waianae-i gyilkos brutálisan
49
00:03:00,310 --> 00:03:02,573
végzett ott egy családdal 20 éve.
50
00:03:02,617 --> 00:03:04,488
Ez szörnyű.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,361
A Mészárszék hemzseg a
megkínzott lelkektől.
52
00:03:07,404 --> 00:03:08,971
Talán ejtenetek kéne az ügyet.
53
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
Köszönöm, hogy aggódsz, Kumu.
54
00:03:10,625 --> 00:03:11,887
Nem lesz bajunk.
55
00:03:11,930 --> 00:03:14,106
Nincs olyan, hogy kísértetház.
56
00:03:16,283 --> 00:03:18,502
Szavad ne feledd.
57
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Halló?
58
00:03:21,549 --> 00:03:23,290
Igen.
59
00:03:23,333 --> 00:03:24,726
Hogy mit?
60
00:03:24,769 --> 00:03:27,946
Mondja meg nekik, hogy ne nyúljanak
semmihez. Mindjárt ott leszek.
61
00:03:27,990 --> 00:03:29,818
Minden oké?
62
00:03:29,861 --> 00:03:31,341
Művelődési Központ vészhelyzet.
63
00:03:31,385 --> 00:03:34,214
Egy ingatlan vállalkozó lehet,
hogy egy heiau-ra bukkant.
64
00:03:34,257 --> 00:03:36,216
Meg kell néznem, hogy eredeti-e.
65
00:03:36,259 --> 00:03:38,000
Kívánj szerencsét. Viszlát.
66
00:03:38,043 --> 00:03:39,088
Magnum. Jin.
67
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
Szia és viszlát, Kumu.
68
00:03:40,611 --> 00:03:41,786
Jön és megy.
69
00:03:41,830 --> 00:03:43,484
Mint minden nő az életemben.
70
00:03:43,527 --> 00:03:45,181
Neki meg mi baja?
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,791
A modell barátnője dobta.
72
00:03:48,184 --> 00:03:50,273
Keo nem dobott, közös döntés volt.
73
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
Közösen eldöntöttük, hogy az lenne
a legjobb, ha közösen szakítanánk.
74
00:03:53,102 --> 00:03:55,626
Aki ennyiszer mondja, hogy
"közösen", őt bizony dobták.
75
00:03:55,670 --> 00:03:57,062
Azért hoztad ide Jin-t,
76
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
hogy itt duzzogjon?
77
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
Éppenséggel van egy kis
változás a tervben.
78
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
Mondd el neki, amit nekem.
79
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
Rendben. Néhány napja, miután
80
00:04:03,460 --> 00:04:06,333
a modell barátnőmmel
közösen szakítottunk,
81
00:04:06,376 --> 00:04:09,031
óvadékot küldtem a haveromnak, Ika-nak.
82
00:04:09,074 --> 00:04:10,728
Sajnálatos módon lelépett vele.
83
00:04:10,772 --> 00:04:13,557
Ha nem lesz meg, 15 rongyot bukok.
84
00:04:13,601 --> 00:04:14,993
Jin szeretné, ha segítenénk.
85
00:04:15,037 --> 00:04:18,606
Rendicsek. Mi Ika vezetékneve?
86
00:04:18,649 --> 00:04:19,998
Kalima.
87
00:04:20,042 --> 00:04:21,391
Oké.
88
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
És lövésed sincs, merre lehet?
89
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Szó szerint bárhol lehet.
90
00:04:24,786 --> 00:04:26,048
Nézzük. A közösségi médiája
91
00:04:26,091 --> 00:04:27,702
szerint a húga posztolt utoljára
92
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
neki Facebook-on, ami egy
93
00:04:29,834 --> 00:04:31,619
meghívás egy Halloween bulira ma estére.
94
00:04:31,662 --> 00:04:34,186
Még akár el is mehet rá.
95
00:04:35,318 --> 00:04:36,363
De miből gondolod?
96
00:04:36,406 --> 00:04:37,668
Általában mindig a családhoz
97
00:04:37,712 --> 00:04:39,801
mennek vissza és egy Halloween parti
98
00:04:39,844 --> 00:04:42,020
tökéletes álca egy látogatásra fű alatt.
99
00:04:42,064 --> 00:04:43,631
Hatalmas tömeg,
100
00:04:43,674 --> 00:04:46,242
jelmezek. Észrevétlenül besurranhat.
101
00:04:46,286 --> 00:04:48,462
Oké, nézzétek, tudom, hogy az én hibám
102
00:04:48,505 --> 00:04:50,246
olyasvalakivel lógni, mint Ika
103
00:04:50,290 --> 00:04:52,074
és bizonyára megérdemlem,
104
00:04:52,117 --> 00:04:54,381
de nagy kockázatot vállaltam,
hogy segítsek egy baráton.
105
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
Értékelném a segítségeteket.
106
00:05:01,039 --> 00:05:04,826
Nos, épp van egy ügyünk,
de ketten vagyunk rá
107
00:05:04,869 --> 00:05:06,828
és Rick meg TC a bárban vannak.
108
00:05:06,871 --> 00:05:08,656
Rendben, akkor hogyan döntjük el,
109
00:05:08,699 --> 00:05:10,005
kié Jin és kié a kísértetház?
110
00:05:10,048 --> 00:05:12,181
Pénzérmével.
111
00:05:12,224 --> 00:05:14,096
Várjunk csak. Érmét dobtok fel.
112
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
- Akkor vállaljátok?
- Igen, megnyugodhatsz.
113
00:05:17,534 --> 00:05:18,579
Fej.
114
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
Ez az, fej, Higgins nyert.
115
00:05:20,015 --> 00:05:22,278
Megyek is a jelmezekért. Király lesz.
116
00:05:22,322 --> 00:05:23,366
Ó, Jin.
117
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
Én nyertem a dobást.
118
00:05:25,150 --> 00:05:26,630
Igen. Tudom.
119
00:05:26,674 --> 00:05:28,763
Te velem leszel, haver.
120
00:05:28,806 --> 00:05:29,851
Várjunk csak.
121
00:05:29,894 --> 00:05:31,069
Választhattál köztem
122
00:05:31,113 --> 00:05:32,767
és egy kísértetházas éjszaka
123
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
közt és a vesztes kap engem?
124
00:05:37,641 --> 00:05:38,947
Aú.
125
00:05:44,169 --> 00:05:46,998
Lávakő.
126
00:05:47,042 --> 00:05:49,479
Lejtős falak.
127
00:05:49,523 --> 00:05:51,568
Nincs kötőanyag.
128
00:05:58,358 --> 00:05:59,489
Ez bizony egy heiau.
129
00:06:02,666 --> 00:06:03,711
Rendben, figyeljenek!
130
00:06:03,754 --> 00:06:04,755
Hallották a hölgyet!
131
00:06:04,799 --> 00:06:07,062
Ez egy ősi hawaii-i oltár.
132
00:06:07,105 --> 00:06:08,455
Eléggé szent.
133
00:06:08,498 --> 00:06:10,021
Szóval csomagoljunk.
134
00:06:10,065 --> 00:06:12,807
Szeretném, ha egy órán belül
ki lenne ürítve és lezárva a hely.
135
00:06:12,850 --> 00:06:14,417
Gyerünk!
136
00:06:19,335 --> 00:06:20,467
Kanoa.
137
00:06:22,077 --> 00:06:23,992
Ez a kuleana-nk.
138
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
Helyesen cselekedett.
139
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Ne. Ajjaj.
140
00:06:42,706 --> 00:06:45,579
Nem, nem, nem. Nem.
Ne-ne. Partigyilkos.
141
00:06:45,622 --> 00:06:47,842
Mindketten nem lehetünk Robin Hood.
142
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
Az volnál?
143
00:06:49,539 --> 00:06:52,412
Azt hittem Robin Hood: Harisnyás Pasik.
144
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
Marha vicces, pajtás.
145
00:06:53,674 --> 00:06:56,372
Ez az eredeti, Errol Flynn
féle Robin Hood.
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,069
Eredeti?
147
00:06:58,113 --> 00:06:59,897
Inkább hatalmas.
148
00:07:01,246 --> 00:07:02,509
Vidám Zöld Óriás.
149
00:07:02,552 --> 00:07:05,381
Nem is úgy nézek ki,
mint a Vidám Zöld Óriás.
150
00:07:05,425 --> 00:07:09,124
Nem is. Inkább úgy, mint
a kis barátja, Sprout.
151
00:07:09,167 --> 00:07:10,517
Na jó, hagyjál.
152
00:07:12,388 --> 00:07:14,695
Mikor kezdődik a buli?
153
00:07:14,738 --> 00:07:15,957
Két órával ezelőtt.
154
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Fenébe.
155
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
Ja, fenébe.
156
00:07:19,700 --> 00:07:21,005
Ó, ember.
157
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
Nos,
158
00:07:22,659 --> 00:07:24,095
csak szépen nyugodtan.
159
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
Szépen nyugodtan, pajtás.
160
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
Minden rendben lesz.
161
00:07:27,272 --> 00:07:28,535
Köszi, haver.
162
00:07:35,019 --> 00:07:36,673
Hali, boldog Halloween-t.
163
00:07:36,717 --> 00:07:37,979
Szívesség kéne.
164
00:07:38,022 --> 00:07:40,242
Ugyan már. Megbántva érzem magam,
165
00:07:40,285 --> 00:07:42,810
hogy azt gondoljátok,
csak emiatt hívlak.
166
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
- Miért, nem?
- Nem, csak, érdekelt,
167
00:07:44,768 --> 00:07:45,726
hogy vagytok.
168
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
De, ha már említetted, volna itt
169
00:07:47,336 --> 00:07:49,207
valami, amiről szeretnék
veletek beszélni.
170
00:07:49,251 --> 00:07:50,644
Nem, nem. Bocs. Nem segítünk.
171
00:07:50,687 --> 00:07:52,863
Ja, tesó, nekünk is van életünk.
172
00:07:52,907 --> 00:07:54,125
És Halloween van.
173
00:07:54,169 --> 00:07:56,911
Szóval csak csokit szeretnénk,
nem érdekelnek a trükkjeid.
174
00:07:56,954 --> 00:07:59,043
Sziasztok, srácok.
A szívesség nekem lenne.
175
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
Amire csak szükséged van, Higgie.
176
00:08:00,871 --> 00:08:02,003
Igen, neked bármit.
177
00:08:02,046 --> 00:08:03,526
Igazából csak egyikőtökre
178
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
volna szükségem és
179
00:08:04,875 --> 00:08:06,573
eldönthetitek magatok közt, ki legyen.
180
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Van egy idős hölgy, aki azt hiszi,
181
00:08:08,662 --> 00:08:10,533
hogy szellemekkel él együtt.
182
00:08:10,577 --> 00:08:11,708
És egy egész éjszakát
183
00:08:11,752 --> 00:08:13,710
kell eltöltenem a kísértetházban.
184
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
Ó, én, én, én. Enyém. Én.
185
00:08:15,495 --> 00:08:16,452
Rick vagyok. Vállalom.
186
00:08:16,496 --> 00:08:17,453
Kérlek. Köszi.
187
00:08:17,497 --> 00:08:18,715
Biztosan?
188
00:08:18,759 --> 00:08:20,848
TC, bocs. Lassú voltál, pajtás.
189
00:08:20,891 --> 00:08:23,415
Rendben. Örömmel fejet hajtok azelőtt,
190
00:08:23,459 --> 00:08:26,288
hogy egy kísértetházban
kelljen töltenem egy éjszakát,
191
00:08:26,331 --> 00:08:29,117
pusztán, mert ilyen jószívű vagyok.
192
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
Köszi, haver. Ez egy idióta.
193
00:08:30,901 --> 00:08:32,947
Csak mondd meg, mire van
szükséged és ott leszek.
194
00:08:32,990 --> 00:08:35,950
Rendben. Tökéletes.
Megüzenem a részleteket.
195
00:08:35,993 --> 00:08:37,081
Viszlát később.
196
00:08:39,127 --> 00:08:41,477
Jin.
197
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
Miért borotváltad le a bajszod?
198
00:08:43,174 --> 00:08:44,480
Szerintem jól áll neki.
199
00:08:44,524 --> 00:08:45,786
Nyugalom, Higgins.
200
00:08:45,829 --> 00:08:47,309
Csak pár napja vagyok szingli.
201
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
Hátrább az agarakkal.
202
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
Most komolyan. Miért borotváltad le?
203
00:08:51,618 --> 00:08:54,142
A Halloween jelmezünk miatt.
204
00:08:54,185 --> 00:08:56,971
"A mi jelmezünk"?
205
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
Csak a rend kedvéért,
206
00:09:11,333 --> 00:09:14,162
a John Lennon jelmez az enyém.
207
00:09:14,205 --> 00:09:17,034
Ugyan melyik bolygón lennék én
Yoko Ono és te John Lennon?
208
00:09:17,078 --> 00:09:18,688
Ez a kreativitás.
209
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Kevésbé kiszámítható.
210
00:09:20,168 --> 00:09:21,386
"Kiszámítható".
211
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Helló, sellők."
212
00:09:30,482 --> 00:09:32,267
Komolyan, Jin?
213
00:09:32,310 --> 00:09:33,703
- Gyerünk.
- Bocsi, haver.
214
00:09:33,747 --> 00:09:36,358
Friss szingli vagyok, kalandra készen.
215
00:09:36,401 --> 00:09:37,881
Fókuszálj, jól van?
216
00:09:37,925 --> 00:09:40,057
Ha nem veszed ezt komolyan,
én itt sem vagyok.
217
00:09:40,101 --> 00:09:41,755
Bocsi. Oda vagyok a sellőkért.
218
00:09:41,798 --> 00:09:43,844
Ez minden. Oké?
Ne ítélj el.
219
00:09:43,887 --> 00:09:46,542
Az emberek idén szintet
léptek a jelmezekkel.
220
00:09:46,586 --> 00:09:47,674
Könnyebb lesz elvegyülni.
221
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Csak az a probléma, hogy így Ika-nak is.
222
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
Na ja, az igaz.
223
00:09:54,724 --> 00:09:56,987
Én is sajnálom, hogy kihagytam.
224
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
Mondd meg neki, hogy esküszöm,
225
00:09:58,946 --> 00:10:01,165
hogy megnézem vele, miket gyűjtött.
226
00:10:01,209 --> 00:10:03,777
Rendben? Mennem kell.
227
00:10:03,820 --> 00:10:04,995
Szeretlek.
228
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
Elnézést ezért.
229
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
Nem gond. A kölykök
230
00:10:09,739 --> 00:10:10,914
már járják a házakat?
231
00:10:10,958 --> 00:10:11,915
Igen.
232
00:10:11,959 --> 00:10:13,482
Neki ez az első.
233
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
Készüljön fel, Pono.
234
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
Sajnálom, de ez csak a kezdete
235
00:10:22,447 --> 00:10:23,579
annak, amiről lemarad.
236
00:10:25,450 --> 00:10:27,670
Ünnepek, sportesemények,
237
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
érettségi.
238
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
A bűnt nem érdekli az időbeosztásunk.
239
00:10:33,154 --> 00:10:35,678
A feleségének ez rendben van?
240
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
Azt mondja, hogy igen,
241
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
de szerintem kezdi átérezni,
242
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
hogy igazából ez milyen áldozattal jár.
243
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
Szeretne egy tanácsot?
244
00:10:44,992 --> 00:10:46,602
Mindig.
245
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
Ne azt mondja, hogy azért nincs velük,
246
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
mert túl elfoglalt.
247
00:10:51,520 --> 00:10:53,914
Mondja, hogy azért, mert szereti őket.
248
00:10:53,957 --> 00:10:55,959
Vette?
249
00:10:56,960 --> 00:10:58,483
Vettem.
250
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
Minden egységnek,
a Five-0 erősítést kér
251
00:11:00,572 --> 00:11:02,096
a 17 North Pualei-hez.
252
00:11:02,139 --> 00:11:04,185
A gyanúsított megsérült, de továbbra is
253
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
menekül és különösen veszélyes.
254
00:11:05,969 --> 00:11:07,405
Fokozott elővigyázatosság szükséges.
255
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
Elhiszi ezt?
256
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
Két szökött pszichopata egy estén.
257
00:11:11,453 --> 00:11:13,194
Biztos a Halloween az oka.
258
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
Szóval, mi a terv?
259
00:11:14,586 --> 00:11:17,198
Járőrözünk, míg valaki ki
nem szúrja a tagot?
260
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
Vagy ki nem találjuk, hova tart.
261
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
Hogyan? Nincs semmi nyomunk.
262
00:11:20,810 --> 00:11:21,942
Mindig van nyom.
263
00:11:23,073 --> 00:11:25,119
Mit is találtak a helyszínelők?
264
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Gravitációs vércseppeket.
265
00:11:26,947 --> 00:11:28,731
- Ami mit jelent?
- Watts megsérült.
266
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Pontosan.
267
00:11:32,779 --> 00:11:34,781
Keres egy helyet, ahol rendbe jöhet.
268
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Ahova beolvadhat és
269
00:11:37,435 --> 00:11:38,654
lecserélheti a rabruhát.
270
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
Ahol meghúzhatja magát és
271
00:11:43,093 --> 00:11:44,268
kitalálhatja, mit lépjen.
272
00:12:10,599 --> 00:12:12,949
El sem hiszem, hogy ott alvós
bulira be tudtál pakolni,
273
00:12:12,993 --> 00:12:15,125
de elfelejtetted lecserélni a jelmezed.
274
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Nem felejtettem el, jól van?
275
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Sokat dolgoztam rajta, szóval
276
00:12:18,389 --> 00:12:20,174
megérdemlem, hogy kiélvezzem.
277
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
Egyáltalán tudod, hogy ki vagyok?
278
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
Persze, hogy. Gumby.
279
00:12:23,699 --> 00:12:24,744
Mi? Nem.
280
00:12:24,787 --> 00:12:26,267
Ó, akkor Pán Péter.
281
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Nem. Istenem. Nem.
282
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
Én Robin Hood vagyok.
283
00:12:29,313 --> 00:12:30,662
Errol Flynn.
284
00:12:30,706 --> 00:12:33,187
Senki nem díjazza már a klasszikusokat?
285
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
Jöjjenek be.
286
00:12:38,975 --> 00:12:41,543
Milyen otthonos.
287
00:12:41,586 --> 00:12:44,198
Nem sokan mondják ezt.
288
00:12:44,241 --> 00:12:46,853
Azt hajtogatják, hogy
el kellene költöznöm.
289
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
De annyi szép emlék
290
00:12:48,593 --> 00:12:51,988
köt ide a néhai férjemmel.
291
00:12:52,032 --> 00:12:53,381
Sajnálattal hallom, hogy meghalt.
292
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
Köszönöm.
293
00:12:55,426 --> 00:12:58,995
Azóta elég csendes hely volt ez.
294
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
Igen, de említette, hogy
fura zajokat hall.
295
00:13:01,041 --> 00:13:05,393
Igen. Azt két napja hallottam először.
296
00:13:05,436 --> 00:13:06,394
"Azt?"
297
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
Úgy hangzott, mint egy
298
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
síró kisgyerek.
299
00:13:10,354 --> 00:13:13,618
Ismerem a ház történetét,
300
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
szóval feltételeztem, hogy...
301
00:13:16,143 --> 00:13:17,666
Nos, ne aggódjon.
302
00:13:17,709 --> 00:13:19,624
A végére járunk a dolognak.
Számíthat ránk.
303
00:13:19,668 --> 00:13:21,409
Nagyon szépen köszönöm.
304
00:13:21,452 --> 00:13:22,497
Természetesen.
305
00:13:22,540 --> 00:13:23,715
Akkor hát,
306
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
- viszlát reggel, jó?
- Igen.
307
00:13:25,282 --> 00:13:27,284
Viszlát. Jó éjszakát.
308
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
- Viszlát.
- Viszlát.
309
00:13:28,546 --> 00:13:29,852
Azta'.
310
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Azta'.
311
00:13:31,549 --> 00:13:35,510
Mindig is egy igazi kísértetházban
akartam lenni.
312
00:13:35,553 --> 00:13:39,514
Aha, ugye tudod, hogy igazából
nincsenek itt kísértetek?
313
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Hát, ki tudja, nem igaz?
314
00:13:41,429 --> 00:13:42,386
Én.
315
00:13:42,430 --> 00:13:43,735
- És nincsenek.
- Hát jó.
316
00:13:43,779 --> 00:13:45,041
Nem értünk egyet.
317
00:13:45,085 --> 00:13:47,261
Mindig is nagy álmom volt egy éjszakát
318
00:13:47,304 --> 00:13:49,393
egy igazi kísértet járta házban tölteni.
319
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
Ez annyira jó lesz.
320
00:14:07,716 --> 00:14:12,199
Szedd össze magad, wahine,
ez egy hosszú éjszaka lesz.
321
00:14:13,722 --> 00:14:15,680
Ki van ott?!
322
00:14:18,292 --> 00:14:20,250
Kumu, csak én vagyok.
323
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
TC!
324
00:14:21,643 --> 00:14:23,775
Miért settenkedsz így ide?
325
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.
326
00:14:25,952 --> 00:14:27,779
Bár, először meg akartam, de aztán
327
00:14:27,823 --> 00:14:30,086
láttam, mennyire megijedt,
így meggondoltam magam.
328
00:14:30,130 --> 00:14:32,567
Maga stratégiát váltott,
nekem meg nadrágot kell.
329
00:14:32,610 --> 00:14:34,221
Mit csinál itt?
330
00:14:34,264 --> 00:14:36,049
Thomas és Higgie mondta,
331
00:14:36,092 --> 00:14:38,442
hogy itt fog vigyázni a heiau-ra,
míg megérkezik a kahu,
332
00:14:38,486 --> 00:14:40,444
így gondoltam hozok pár alapvető
333
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
kelléket, hogy
lefoglaljon, míg őrködünk.
334
00:14:42,925 --> 00:14:44,709
"Őrködünk"?
335
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
Miféle Robin Hood lennék, ha
336
00:14:46,668 --> 00:14:49,236
itt hagynám egy nővéremet egyedül?
337
00:14:49,279 --> 00:14:50,715
TC, nagyra értékelem,
338
00:14:50,759 --> 00:14:52,543
- de nem szükséges.
- Hát jó.
339
00:14:52,587 --> 00:14:55,590
De, ha meglátja, mit hoztam,
már akarni fogja, hogy maradjak.
340
00:14:55,633 --> 00:14:57,940
Alapvető kellékek, mi?
341
00:14:57,984 --> 00:15:00,725
Fogjam a boromat és menjek?
342
00:15:00,769 --> 00:15:02,814
Tegye le magát, Lord Locksley.
343
00:15:09,909 --> 00:15:11,127
Te jó ég.
344
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
Mi az? Kérlek, mondd, hogy
345
00:15:12,563 --> 00:15:15,218
formaldehiddel és testrészekkel
töltött üvegek.
346
00:15:15,262 --> 00:15:17,177
Állj le.
347
00:15:17,220 --> 00:15:20,310
"Szolgálják ki magukat egy kis
csokoládés haupia pitével."
348
00:15:20,354 --> 00:15:21,398
"Szeretettel, Helen."
349
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
Ezt kapd ki.
350
00:15:23,444 --> 00:15:27,927
Watts az egész családot
ebben a szobában ölte meg,
351
00:15:27,970 --> 00:15:29,841
pontosan itt.
352
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
Megtennéd, hogy kevésbé lelkesedsz?
353
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Valódi gyilkosság áldozatairól van szó.
354
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
"Miután Watts lesújtott
első áldozatára,"
355
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
"hagyta ordítani, amivel
felkeltette a család"
356
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
"többi tagjának figyelmét és ide
jöttek."
357
00:15:40,722 --> 00:15:41,766
Hallottad, mit mondtam?
358
00:15:41,810 --> 00:15:43,333
Mintha Magnummal lennék.
359
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
Hallottad ezt?
360
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Nem.
361
00:15:55,302 --> 00:15:57,608
Eskü, hallottam valamit.
362
00:16:21,763 --> 00:16:23,373
Halló?
363
00:16:23,417 --> 00:16:26,202
Azt hiszed, biztonságban vagytok.
364
00:16:26,246 --> 00:16:28,770
De nem vagytok.
365
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
Tudom, hogy vagytok.
366
00:16:32,034 --> 00:16:34,471
És...
367
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
Bocs, nem bírtam megállni.
368
00:16:38,998 --> 00:16:40,260
Csak én vagyok, ember.
369
00:16:41,348 --> 00:16:42,523
Végig tudtam, hogy te vagy.
370
00:16:42,566 --> 00:16:43,524
Elég egyértelmű volt.
371
00:16:43,567 --> 00:16:44,786
Meg sem ijedtem.
372
00:16:44,829 --> 00:16:46,005
Thomas az.
373
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
Így köszönöd meg a barátaidnak,
374
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
hogy a szabadidejükben
neked segítenek, mi?
375
00:16:51,271 --> 00:16:52,576
Félig halálra rémíted őket.
376
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
Megállj. Nem is ijedtem meg.
377
00:16:54,056 --> 00:16:56,841
S ha úgy is nézett ki, mintha
összeszorítanám a popóm,
378
00:16:56,885 --> 00:16:58,408
csak a gatya miatt tűnt úgy.
379
00:16:58,452 --> 00:16:59,931
Csak azért hívtalak,
380
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
hogy tudjam, jól vagytok-e.
381
00:17:01,237 --> 00:17:02,195
Remekül.
382
00:17:02,238 --> 00:17:03,674
Minden okés, berendezkedtünk.
383
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
Ha bármi gond lenne a házzal,
384
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
mi kiderítjük, mi az.
385
00:17:06,764 --> 00:17:07,765
Nagyszerűen hangzik.
386
00:17:07,809 --> 00:17:09,985
Köszi, Higgie.
387
00:17:11,030 --> 00:17:12,074
Hé, Jin.
388
00:17:12,118 --> 00:17:13,075
Mi folyik ott?
389
00:17:13,119 --> 00:17:14,076
Vagy valakik emelik a
390
00:17:14,120 --> 00:17:15,251
tétet a halloween-i
391
00:17:15,295 --> 00:17:18,254
játékban király jelmezekkel
vagy ez tényleg a HPD.
392
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Tudom, hogy allergiás leszel
393
00:17:19,995 --> 00:17:21,475
a rendőröktől, szóval maradj itt.
394
00:17:21,518 --> 00:17:23,564
Nem, nem. Lánynak öltöztem
és a bajszom is levágtam.
395
00:17:23,607 --> 00:17:26,219
Nincs az az isten, hogy felismerjenek.
396
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
Oké.
397
00:17:28,482 --> 00:17:30,092
Meglátod.
398
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
Csokit vagy csalunk, fiúk.
399
00:17:38,840 --> 00:17:40,581
Magnum, Jin.
400
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Mi, maga megismert?
401
00:17:43,018 --> 00:17:44,106
Nem vagyok idióta.
402
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Mit keresnek itt?
403
00:17:45,542 --> 00:17:48,284
Segítek Magnumnak
valami abszolút legálisban.
404
00:17:48,328 --> 00:17:49,546
Miben segít?
405
00:17:49,590 --> 00:17:51,113
És miért emelte ki, hogy legális?
406
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
Igaz is. Ja.
407
00:17:52,375 --> 00:17:53,898
Egy ügyön dolgozom.
408
00:17:53,942 --> 00:17:55,770
Mindegy, mi történik itt kint?
409
00:17:55,813 --> 00:17:58,033
Semmi. Csak az ünnep. Ellenőrizzük,
410
00:17:58,077 --> 00:17:59,643
hogy mindenki
biztonságban van-e.
411
00:17:59,687 --> 00:18:00,949
Annyira rosszul hazudik.
412
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
Nagyon rossz. Rossz.
413
00:18:02,342 --> 00:18:04,996
Hát jó, de hallottam az
egyik egységet útzárakról
414
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
és K9-es egységekről beszélni.
415
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Bármi is folyik itt,
416
00:18:08,043 --> 00:18:09,479
valami súlyos.
417
00:18:09,523 --> 00:18:11,264
Minden egységnek, lehet, hogy látták
418
00:18:11,307 --> 00:18:13,266
Mason Watts-t a Makaleka
Avenue 200 körül.
419
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Uram, az négy háztömbre van.
420
00:18:15,398 --> 00:18:17,313
Mason Watts megszökött?
421
00:18:17,357 --> 00:18:18,836
- Ez az a súlyos eset?
- Várjunk csak,
422
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
honnan ismerem én ezt a nevet?
423
00:18:20,186 --> 00:18:21,361
Ő a waianae-i gyilkos.
424
00:18:21,404 --> 00:18:23,145
Megölt egy egész családot.
425
00:18:23,189 --> 00:18:25,321
Magnum, Jin, menjenek vissza a partira.
426
00:18:25,365 --> 00:18:27,323
Rendben, de
427
00:18:27,367 --> 00:18:28,498
munka módban vagyok.
428
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
Ha segítség kellene...
429
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
Nem kell. Viszlát.
430
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Rendben.
431
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
A legtöbb egység keletről közelít.
432
00:18:41,337 --> 00:18:42,295
Ha átvágunk az udvaron...
433
00:18:42,338 --> 00:18:43,513
Felejtse el a Makaleka-t.
434
00:18:43,557 --> 00:18:45,515
Bemegyünk a buliba.
435
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
Miért?
436
00:18:47,561 --> 00:18:50,216
Ha maga börtön kezeslábast
viselne Halloween-kor,
437
00:18:50,259 --> 00:18:52,479
hol lenne a legjobb hely elrejtőzni?
438
00:19:09,365 --> 00:19:11,498
Szép jelmezek, biztos urak.
439
00:19:11,541 --> 00:19:13,369
Lebuktam. Vigyen be!
440
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
Igen, engem is!
441
00:20:03,593 --> 00:20:05,247
Én mondom, ha egyszer
442
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
hurricane popcorn-ra váltasz,
443
00:20:07,423 --> 00:20:09,860
sosem akarsz átlagos popcorn-t.
444
00:20:09,904 --> 00:20:12,646
Ugyanakkor, nem létezhet
egyik a másik nélkül.
445
00:20:12,689 --> 00:20:15,779
Mint a tej és a zabpehely.
446
00:20:15,823 --> 00:20:17,346
Vagy Magnum és Higgins.
447
00:20:20,958 --> 00:20:22,830
Ha nem jöttem volna,
448
00:20:22,873 --> 00:20:24,788
nem lennél berezelve itt egyedül?
449
00:20:24,832 --> 00:20:26,921
Csak, ha valami holdkóros
sunnyogna a fák közt.
450
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Nézd, elnézést kérek érte ismét.
451
00:20:30,838 --> 00:20:33,319
Én csak...
452
00:20:33,362 --> 00:20:37,453
itt lenni egyedül a szent heiau-val,
453
00:20:37,497 --> 00:20:40,978
nem félnél idekint ezekkel a lelkekkel?
454
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Te nem hiszel a szellemekben?
455
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
Nem mondom, hogy nem.
456
00:20:44,330 --> 00:20:47,594
Én egészséges módon
tisztelem a felmenőim.
457
00:20:47,637 --> 00:20:50,597
De tudom, hogy te hiszel az ilyesmiben.
458
00:20:50,640 --> 00:20:53,600
Szóval nem félnél, tudván,
459
00:20:53,643 --> 00:20:56,298
hogy esetleg állandóan figyelnek?
460
00:21:00,607 --> 00:21:04,828
A férjemnek volt a legerősebb
hangja, amit valaha hallottam.
461
00:21:04,872 --> 00:21:07,831
A barátai az emberi megafonnal hívták.
462
00:21:09,137 --> 00:21:12,227
A nevetése feldobta a helyet,
bármerre volt
463
00:21:12,271 --> 00:21:14,098
Néha,
464
00:21:14,142 --> 00:21:16,405
amikor egyedül vagyok a természetben
465
00:21:16,449 --> 00:21:19,190
és minden síri csendes,
466
00:21:19,234 --> 00:21:22,759
még mindig hallom a nevetését.
467
00:21:26,763 --> 00:21:30,767
Félelmetes lenne, hogy
szellemekkel vagyunk körülvéve?
468
00:21:33,727 --> 00:21:36,382
Sokkal ijesztőbb lenne azt
hinni, hogy nem vagyunk.
469
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
Igaz.
470
00:21:41,952 --> 00:21:44,520
Ezek a fotók Ika-ról semmit nem érnek.
471
00:21:44,564 --> 00:21:46,914
Az emberek fele maszkot visel.
472
00:21:46,957 --> 00:21:48,959
Mit is mondtál, milyen magas?
473
00:21:49,003 --> 00:21:51,745
Nem tudom, Magnum.
Nem kérdeztem.
474
00:21:51,788 --> 00:21:53,660
Szóval egy jó barátod,
475
00:21:53,703 --> 00:21:55,923
de nem tudod, milyen magas?
476
00:21:55,966 --> 00:21:58,317
Szív alapján ítélkezek,
nem magasság szerint.
477
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Mit számít, igaz? A te 15 ezred, amit
478
00:22:00,449 --> 00:22:01,581
vissza akarunk szerezni.
479
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
- Hé, 50 ezer.
- Nem, tuti,
480
00:22:03,409 --> 00:22:04,714
hogy 15-öt mondtál.
481
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Tuti, hogy 50-et mondtam,
482
00:22:06,237 --> 00:22:08,109
mert az én 50 rongyom hiányzik.
483
00:22:08,152 --> 00:22:10,067
Oké, ez nem stimmel.
484
00:22:10,111 --> 00:22:11,939
Csak úgy osztogatsz ennyi pénzt?
485
00:22:11,982 --> 00:22:13,549
Honnan ismered egyáltalán Ika-t?
486
00:22:13,593 --> 00:22:15,595
Legjobb barátok vagyunk.
487
00:22:16,596 --> 00:22:17,988
Jó, csak barátok vagyunk.
488
00:22:19,163 --> 00:22:21,992
Legjobb új ismerősök vagyunk, oké?
489
00:22:22,036 --> 00:22:23,080
Ami azt jelenti?
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,908
Ami azt jelenti, hogy kétszer láttam
491
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
és sokat jelentett nekem.
492
00:22:26,997 --> 00:22:28,390
"Ülő találkának" nevezném,
493
00:22:28,434 --> 00:22:30,305
szóval nem tudom, milyen magas,
494
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
de nagyon szépen tud ülni,
495
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
ha ezt akartad tudni.
496
00:22:33,961 --> 00:22:35,223
Én ezt befejeztem.
497
00:22:35,266 --> 00:22:38,008
Rendben, lopott pénzzel
fizettem az óvadékot,
498
00:22:38,052 --> 00:22:40,184
így majd más formában, csekkben
499
00:22:40,228 --> 00:22:41,882
kapnám vissza a kormánytól.
500
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
- Jin, ez pénzmosás.
- Hát, én inkább
501
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
"pénzügyi patyolatnak" hívom.
502
00:22:45,929 --> 00:22:49,324
Nézd, simán ment volna,
ha nem lép le a pénzzel.
503
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Jól van? Nem ártottunk senkinek.
504
00:22:51,195 --> 00:22:53,459
Miért vagy ezen annyira kiakadva?
505
00:22:53,502 --> 00:22:55,417
Tudod, szerettem volna elhinni, hogy
506
00:22:55,461 --> 00:22:57,245
jobb döntéseket hozol,
ez az én hibám.
507
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
De miattad dobtam egy
igazi ügyfelet, ez a te hibád.
508
00:23:00,683 --> 00:23:01,945
Jó éjt, Jin.
509
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Sajnálom.
510
00:23:12,347 --> 00:23:13,130
Jin!
511
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
Tessék? Elnézést.
512
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Elnézést!
513
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
Keresd meg Katsumoto-t!
514
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
- Menj!
- Oké, oké.
515
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Minden rendben lesz, jól van?
516
00:23:23,489 --> 00:23:25,055
Csak ne próbálja mozgatni a nyakát.
517
00:23:29,843 --> 00:23:32,933
Pono a neve, igaz?
518
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Húzza ki a kést.
519
00:23:34,935 --> 00:23:36,458
Nem, nem. Az egyelőre ott marad.
520
00:23:36,502 --> 00:23:37,981
Csak a kés miatt nem vérzik el.
521
00:23:38,112 --> 00:23:39,461
Hozunk segítséget, rendben?
522
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
A mentők úton vannak.
523
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Nyugalom.
- Uram...
524
00:23:44,074 --> 00:23:45,336
- Spóroljon az erejével.
- Nem.
525
00:23:45,380 --> 00:23:46,207
Watts volt.
526
00:23:46,250 --> 00:23:47,382
Lecserélte a rabruhát
527
00:23:47,426 --> 00:23:48,644
civil ruhákra.
528
00:23:48,688 --> 00:23:50,603
Kék farmer, zöld flanel ing.
529
00:23:50,646 --> 00:23:52,343
Minden egységet a 1275 Nuku-hoz.
530
00:23:52,387 --> 00:23:53,693
Látták Watts-t.
531
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
Kék farmert és zöld flanel inget visel.
532
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
Ismétlem: kék farmer, zöld flanel.
533
00:23:56,957 --> 00:23:59,873
Katsumoto, tudom, hogy az
emberei rajta vannak, de...
534
00:23:59,916 --> 00:24:01,048
Kapja el a rohadékot.
535
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
Gyere.
536
00:24:04,399 --> 00:24:05,226
Hé, rám nézzen.
537
00:24:05,269 --> 00:24:06,401
Rám nézzen.
538
00:24:06,445 --> 00:24:07,533
Jól csinálja.
539
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Jól van? Csak nyugalom.
540
00:24:08,969 --> 00:24:11,101
Én meg leszek. Menjen utána.
541
00:24:11,145 --> 00:24:12,363
Ó, el fogjuk kapni.
542
00:24:12,407 --> 00:24:14,409
De itt maradok magával.
543
00:24:14,453 --> 00:24:16,106
Csak tartson ki.
544
00:24:16,150 --> 00:24:19,893
Oké, alhatunk egymásnak háttal 180°-ban
545
00:24:19,936 --> 00:24:21,938
vagy felváltva.
546
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Rick, ez nem egy bunker Afganisztánban
547
00:24:24,288 --> 00:24:26,029
TC-vel és Magnummal, jó?
548
00:24:26,073 --> 00:24:28,336
Egy idős hölgy házában
vagyunk Hawaii-on.
549
00:24:33,297 --> 00:24:34,864
Ne, ilyen nincs.
550
00:24:37,911 --> 00:24:40,174
Oks. Jó. Hallottam.
551
00:24:40,217 --> 00:24:41,523
Nézzünk utána, rendben?
552
00:24:41,567 --> 00:24:43,003
Valószínűleg csak a vízvezeték.
553
00:24:43,046 --> 00:24:46,267
Aha, a vízvezetékeknek általában
síró gyerek hangjuk van.
554
00:24:46,310 --> 00:24:48,443
Teljesen normális.
555
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
Azt hiszem, innen fentről jön.
556
00:25:38,928 --> 00:25:40,321
Hallod?
557
00:25:40,364 --> 00:25:43,193
Mintha az ajtó mögül jönne.
558
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Csak utánad.
559
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
Utánam? Miért utánam?
560
00:25:53,116 --> 00:25:56,642
Mert ez a te kísértetház fantáziád.
561
00:25:57,904 --> 00:25:59,949
Ott a pont.
562
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Nos, ez csak
563
00:26:01,647 --> 00:26:03,605
egy átlagos fogantyú, igaz?
564
00:26:03,649 --> 00:26:04,954
Igaz.
565
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Vagy mégsem?
566
00:26:06,608 --> 00:26:09,219
Elég díszes kis tárgy.
567
00:26:09,263 --> 00:26:11,657
Vajon sárga- vagy vörösréz?
Nehéz megmondani.
568
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
Attól függ, hogy lefestették-e,
569
00:26:13,920 --> 00:26:16,009
de gyakran furcsa patina...
570
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
Szórakozol? Menj odébb.
571
00:26:21,014 --> 00:26:22,624
Látod?
572
00:26:22,668 --> 00:26:25,148
- Nem volt túl nehéz, ugye?
- Na ja.
573
00:26:25,192 --> 00:26:27,324
És most csak egyszerűen benyúlok a
574
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
kapcsolóért, hátha itt van.
575
00:26:30,197 --> 00:26:32,329
- Mi volt az?
- Ha tippelnem kéne,
576
00:26:32,373 --> 00:26:34,984
szerintem egy gyerek holtteste.
577
00:26:35,028 --> 00:26:36,986
Rick.
578
00:26:39,510 --> 00:26:41,556
"Gyerek holtteste."
579
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
Nos,
580
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
hát nem
581
00:27:00,706 --> 00:27:01,837
elbűvölő?
582
00:27:01,881 --> 00:27:03,839
Pont ugyanezt akartam mondani.
583
00:27:05,711 --> 00:27:08,061
Ez nem innen jött.
584
00:27:09,758 --> 00:27:12,065
Oké, ne félj, Higgie, megoldod.
585
00:27:13,632 --> 00:27:15,982
Ha Scrappy nem jön rá,
586
00:27:16,025 --> 00:27:18,027
a banda sosem tudja meg,
587
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
hogy igazából a kertész
588
00:27:19,725 --> 00:27:23,467
tettette magát szellemnek egész végig.
589
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Levette a maszkját
590
00:27:25,644 --> 00:27:27,602
és a kertész volt.
591
00:27:29,299 --> 00:27:32,999
Soha nem is volt szellem.
592
00:27:35,175 --> 00:27:38,526
Kedvesem, ha el kell
magyaráznod, nem ijesztő.
593
00:27:39,875 --> 00:27:42,182
Kumu, ha van jobb történeted, akkor...
594
00:27:42,225 --> 00:27:44,271
Éppenséggel van.
595
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
Csupa fül vagyok.
596
00:27:48,101 --> 00:27:51,060
Volt egyszer egy férfi,
akit Hanalei-nek hívtak.
597
00:27:51,104 --> 00:27:54,977
Meg volt átkozva az
emberi hús iránti vággyal.
598
00:27:56,196 --> 00:27:59,329
Vaddisznóra vadászva tartotta
kordában a függőségét,
599
00:27:59,373 --> 00:28:00,722
ám egy nap egy
600
00:28:00,766 --> 00:28:03,029
óriási vihar miatt nem vadászhatott,
601
00:28:03,072 --> 00:28:05,945
és kérlelhetetlen vágyat érzett,
hogy valamit egyen.
602
00:28:07,120 --> 00:28:09,339
Majd meglátott egy kislányt.
603
00:28:10,776 --> 00:28:14,083
A falusiak egy sikolyt hallottak
és arra értek oda,
604
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
hogy Hanalei falja a lány húsát.
605
00:28:18,653 --> 00:28:22,265
Soha többet nem akart vaddisznót enni.
606
00:28:24,790 --> 00:28:27,880
Azt beszélik, egészen a mai napig
607
00:28:27,923 --> 00:28:30,404
az erdőt járva
608
00:28:30,447 --> 00:28:33,407
keresi a következő fogását.
609
00:28:40,849 --> 00:28:44,244
Kérem, segítsenek!
610
00:28:44,287 --> 00:28:46,681
Az öcsém. Veszélyben van. Kérem.
611
00:28:48,639 --> 00:28:50,250
Ide akartunk bringázni megnézni
612
00:28:50,293 --> 00:28:51,468
a heiau-t, de leesett.
613
00:28:57,170 --> 00:28:58,432
- Hogy hívják?
- Keala.
614
00:28:58,475 --> 00:29:00,782
Keala, ne nézz le. Kitartás.
615
00:29:00,826 --> 00:29:02,479
Kérem, siessenek.
616
00:29:02,523 --> 00:29:04,699
Gyerekek, menjetek hátrébb!
El a sziklaperemtől.
617
00:29:07,223 --> 00:29:09,704
Segítség! Gyorsan!
618
00:29:09,748 --> 00:29:12,141
Kapd el!
619
00:29:17,059 --> 00:29:18,060
Óvatosan, TC.
620
00:29:20,149 --> 00:29:21,585
Most eléred?
621
00:29:27,156 --> 00:29:29,245
Azok a gyökerek nem tartják
már meg sokáig.
622
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
Kérem, csináljanak valamit!
623
00:29:30,943 --> 00:29:33,119
Van egy ötletem. Mindjárt jövök.
624
00:29:33,162 --> 00:29:35,686
Siessenek!
625
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
Van valami?
626
00:29:39,865 --> 00:29:42,128
Nem, még semmi.
627
00:29:42,171 --> 00:29:43,869
Talán Watts visszament...
628
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
Ika.
629
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
Mi az? Látod Watts-t?
630
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
Visszahívlak.
631
00:29:51,485 --> 00:29:54,053
Ne, várj...
632
00:29:58,797 --> 00:30:00,450
Elnézést.
633
00:30:18,773 --> 00:30:20,383
Kék farmer, zöld flanel.
634
00:30:20,427 --> 00:30:21,950
Ez a waianae-i gyilkos.
635
00:30:37,574 --> 00:30:39,620
Magnum, vedd fel, vedd fel,
vedd fel, vedd fel.
636
00:30:39,663 --> 00:30:41,752
- Jin?
- Magnum.
637
00:30:41,796 --> 00:30:43,319
Halló?
638
00:30:43,363 --> 00:30:45,408
- Magnum.
- Jin!
639
00:30:45,452 --> 00:30:47,889
Magnum. Picsába!
640
00:31:01,033 --> 00:31:03,862
Jin, mi folyik ott?
641
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
Egy furgonban vagyok Watts-szal.
642
00:31:05,428 --> 00:31:06,473
Hogy érted?
643
00:31:06,516 --> 00:31:07,648
Meg akart lépni, szóval
644
00:31:07,691 --> 00:31:08,823
felosontam a platóra.
645
00:31:08,867 --> 00:31:10,651
- Miért?
- A hősök nem kérdezik, miért.
646
00:31:10,694 --> 00:31:12,131
Ösztönből cselekednek.
647
00:31:12,174 --> 00:31:14,611
Most légy jó szárnysegéd és
csináld a varázslatos bemérést.
648
00:31:14,655 --> 00:31:16,439
Úgy értem, minek ugrottál
fel a platóra,
649
00:31:16,483 --> 00:31:18,093
mikor fel is dobhattad
volna a telefonod?
650
00:31:19,616 --> 00:31:21,270
Elrontottad a hősi pillanatom.
651
00:31:21,314 --> 00:31:23,142
Mindegy. Vegyél fel a
Keresd A Haverom-ba, jó?
652
00:31:23,185 --> 00:31:24,665
Ó, igazán megható, hogy a
653
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
kapcsolatunkat a következő
szintre akarod emelni.
654
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
Nem, a lenyomozáshoz, zsenikém.
655
00:31:28,103 --> 00:31:30,671
Ja, egy pillanat.
656
00:31:34,631 --> 00:31:36,198
Oké, tudlak követni.
657
00:31:36,242 --> 00:31:38,505
Csak tarts ki és ne csinálj
semmi hülyeséget.
658
00:31:41,551 --> 00:31:43,292
Keala, fel fogunk hozni onnan.
659
00:31:43,336 --> 00:31:44,815
Csak nézz rám, oké?
660
00:31:44,859 --> 00:31:46,165
Kérem, siessenek!
661
00:31:53,694 --> 00:31:54,869
Igen! Igen! Igen!
662
00:31:54,913 --> 00:31:57,045
Ó, apám.
663
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
Rendben, kis haver.
Megyek érted, jól van?
664
00:32:04,009 --> 00:32:05,314
Ugorj fel.
665
00:32:05,358 --> 00:32:06,837
Hogy a fenébe tudsz ilyet vezetni?
666
00:32:06,881 --> 00:32:09,710
A nagybátyám építkezésén
dolgoztam régen.
667
00:32:09,753 --> 00:32:11,103
Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?
668
00:32:11,146 --> 00:32:13,061
Ez nem az első rodeóm.
669
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
Rendben.
670
00:32:17,413 --> 00:32:18,545
Oké, fent vagyok.
671
00:32:18,588 --> 00:32:20,547
Kapaszkodj. Kilógatlak.
672
00:32:29,251 --> 00:32:31,862
Semmit sem látok, te vagy a szemem.
673
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
Oké. Kicsit balra.
674
00:32:36,084 --> 00:32:37,956
- Rendben.
- Még egy kicsit.
675
00:32:39,783 --> 00:32:41,829
Így jó. Eressz le.
676
00:32:41,872 --> 00:32:42,786
Oké.
677
00:32:46,094 --> 00:32:47,269
Még mennyire?
678
00:32:47,313 --> 00:32:48,662
Még egy kicsit.
679
00:32:52,361 --> 00:32:55,408
Rendben, itt jó. Állj!
680
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Szia, pajtás.
681
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Minden rendben lesz.
682
00:32:58,324 --> 00:33:00,152
Csak egy apró dolgot tégy meg nekem.
683
00:33:00,195 --> 00:33:01,588
Engedd el a gyökereket
684
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
és kapaszkodj belém.
685
00:33:03,459 --> 00:33:06,506
- Nem megy.
- Tudom, hogy félsz, de elkaplak.
686
00:33:06,549 --> 00:33:08,160
Elkaplak.
687
00:33:08,203 --> 00:33:09,944
Nem lesz semmi bajod, ígérem.
688
00:33:16,081 --> 00:33:17,299
Meg vagy!
689
00:33:19,519 --> 00:33:22,043
Meg vagy.
690
00:33:22,087 --> 00:33:24,785
Oké, Kumu, húzz fel minket!
691
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
Rendben.
692
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
Csokit vagy csalunk.
693
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Gyerünk már.
694
00:33:50,811 --> 00:33:52,160
Hol vagy, Jin?
695
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
- Cső.
- Rick!
696
00:34:30,894 --> 00:34:32,070
A háznál van!
697
00:34:32,113 --> 00:34:33,723
A waianae-i gyilkos ott van!
698
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
Na, persze. Talán megéhezett.
699
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Rendelhetnénk néhány bökőzést.
700
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
Nem, nem viccelek! Én...
701
00:34:39,120 --> 00:34:40,513
Hátba szúrt egy rendőrt és
702
00:34:40,556 --> 00:34:42,036
a GPS szerint a háznál van.
703
00:34:42,080 --> 00:34:43,385
A Mészárszéknél van!
704
00:34:43,429 --> 00:34:44,647
Jaj, ne!
705
00:34:44,691 --> 00:34:47,433
Most fogtam fel, talán túl
késő van a bökőzéshez.
706
00:34:47,476 --> 00:34:50,305
Szereznünk kéne pár
acai-t vagy Froyo-t.
707
00:34:50,349 --> 00:34:52,525
Rick, figyelj ide! Nem hülyéskedek!
708
00:34:52,568 --> 00:34:54,222
Jól van, haver. Figyelj, mennem kell.
709
00:34:54,266 --> 00:34:57,051
Épp megoldom az ügyet.
710
00:34:57,095 --> 00:34:59,271
Rick! Halló?
711
00:35:17,245 --> 00:35:20,205
Higgie! Gyere, ezt nézd meg!
712
00:35:22,511 --> 00:35:25,123
Gyere, cicc, cicc, cicc.
713
00:35:25,166 --> 00:35:27,690
Gyere, cicc, cicc, cicc.
714
00:35:27,734 --> 00:35:30,476
Higgins,
715
00:35:30,519 --> 00:35:32,304
ezt nem fogod...
716
00:35:42,270 --> 00:35:43,315
Tűnés az útból!
717
00:35:43,358 --> 00:35:45,230
Gyerünk, gyerünk, Rick.
718
00:35:45,273 --> 00:35:46,883
Gyerünk, vedd fel a telefont.
719
00:35:50,887 --> 00:35:51,975
Jin!
720
00:35:52,019 --> 00:35:53,151
Watts most ment be a házba.
721
00:35:53,194 --> 00:35:54,587
- Merre vagy?
- Figyelj,
722
00:35:54,630 --> 00:35:55,892
Nemsokára ott leszek, oké?
723
00:35:55,936 --> 00:35:58,330
A HPD is úton van.
Maradj, ahol vagy.
724
00:37:29,116 --> 00:37:31,684
Kedves tőletek, hogy csatlakoztok.
725
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
Thomas, látnod kellett volna. Mintha egy
726
00:37:44,871 --> 00:37:46,176
fizetős esemény lett volna.
727
00:37:46,220 --> 00:37:48,004
Mindhalálig a Mészárszéken.
728
00:37:48,048 --> 00:37:51,269
Higgie és Rick versus
a waianae-i gyilkos.
729
00:37:51,312 --> 00:37:53,053
Úgy értem, hihetetlen volt.
730
00:37:53,096 --> 00:37:55,751
Most beszéltem Dr. Leslie Carpenter-rel,
731
00:37:55,795 --> 00:37:57,797
a Halawa elmegyógyintézet vezetőjével.
732
00:37:57,840 --> 00:38:00,321
- Ő kezelte Watts-t.
- Mit mondott?
733
00:38:00,365 --> 00:38:02,192
Annak idején ez egy árvaház volt,
734
00:38:02,236 --> 00:38:03,933
itt nőtt fel Watts.
735
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
Gyakran megverték ők a
736
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
gondviselők.
737
00:38:06,501 --> 00:38:08,329
A hely bizonyára emlékeztette az őt
738
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
ért szenvedésre gyerekként.
739
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
Pont ezt mondta Dr. Carpenter.
740
00:38:11,637 --> 00:38:12,855
A házat és a benne
741
00:38:12,899 --> 00:38:14,683
levőket okolta a szenvedéseiért.
742
00:38:14,727 --> 00:38:16,163
Szóval ezért ölte meg
743
00:38:16,206 --> 00:38:18,905
azt a családot 20 évvel ezelőtt.
744
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Dr. Carpenter szerint az eddigi
745
00:38:20,602 --> 00:38:22,517
tapasztalata és a ma éjjel történtek
746
00:38:22,561 --> 00:38:24,737
alapján valószínűleg porig
akarta égetni a házat.
747
00:38:29,916 --> 00:38:32,353
Jól csinálták ma.
748
00:38:32,397 --> 00:38:34,355
Na, csak nem egy dicséret volt?
749
00:38:34,399 --> 00:38:35,400
De.
750
00:38:35,443 --> 00:38:36,575
Higgins-nek és Rick-nek.
751
00:38:36,618 --> 00:38:38,141
Hoppá, égő.
752
00:38:40,492 --> 00:38:42,276
Oda nézz.
753
00:38:42,320 --> 00:38:45,714
Katsumoto elmegy és Jin
bámulatosan előkerül.
754
00:38:45,758 --> 00:38:48,064
Nem tehetek róla. Tényleg
allergiás vagyok a rendőrökre.
755
00:38:48,108 --> 00:38:49,936
Rendőrökre és a kagylóra.
756
00:38:49,979 --> 00:38:52,112
Cicus! Szia.
757
00:38:53,461 --> 00:38:55,550
Szia, drága.
758
00:38:55,594 --> 00:38:57,987
Itt a szellemed, Thomas.
759
00:38:58,031 --> 00:39:00,512
Ó, bír téged, Rick. Megtartod?
760
00:39:00,555 --> 00:39:02,252
Nos, Jin, örülök, hogy kérdezted,
761
00:39:02,296 --> 00:39:04,820
mert ez még akár "miaú-ködhet" is.
762
00:39:04,864 --> 00:39:05,952
Ugyan már.
763
00:39:05,995 --> 00:39:07,693
Ja? Tetszett, mi?
764
00:39:07,736 --> 00:39:10,522
Allergiás vagyok a macskákra
és a hülye szóviccekre.
765
00:39:10,565 --> 00:39:12,262
Viszlát később, srácok.
766
00:39:25,275 --> 00:39:27,234
Hogy érzi magát?
767
00:39:27,277 --> 00:39:29,410
Meg vagyok.
768
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
Teljesen felépülök a doki szerint.
769
00:39:31,586 --> 00:39:33,545
Az remek.
770
00:39:33,588 --> 00:39:36,417
Ne számítson rá, hogy mostantól
elnéző leszek magával.
771
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Álmodni se mertem.
772
00:39:40,465 --> 00:39:42,118
Kérdezhetek valamit?
773
00:39:42,162 --> 00:39:43,946
Persze.
774
00:39:43,990 --> 00:39:45,687
Mikor azt mondta, hogy emlékeztessem
775
00:39:45,731 --> 00:39:48,429
a családom, hogy a szeretetük
miatt maradok le dolgokról,
776
00:39:48,473 --> 00:39:50,910
tapasztalatból beszélt?
777
00:39:51,954 --> 00:39:54,957
Inkább megbánásból.
778
00:39:56,306 --> 00:39:58,918
Vettem.
779
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
Értem, hogy nincs a gyerekével egy
780
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
szökött sorozatgyilkos miatt,
781
00:40:02,661 --> 00:40:05,272
de most mit keres itt?
782
00:40:05,315 --> 00:40:07,100
Maga az én felelősségem.
783
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
És jól vagyok.
784
00:40:11,800 --> 00:40:15,108
Már lemaradtam a gyűjtés napjairól.
785
00:40:15,151 --> 00:40:18,328
A fiam már tinédzser, bulikba jár.
786
00:40:18,372 --> 00:40:20,809
Már késő megfogadnom a saját tanácsomat.
787
00:40:22,376 --> 00:40:24,334
Valóban?
788
00:40:25,858 --> 00:40:27,816
Apa!
789
00:40:27,860 --> 00:40:29,470
Ez az,
790
00:40:29,514 --> 00:40:30,558
amire gondolok?
791
00:40:30,602 --> 00:40:32,342
Egy krumpli chips.
792
00:40:32,386 --> 00:40:34,127
Azta! Azt mondta a doki, hogy ettől
793
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
fogok igazán meggyógyulni.
794
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
- Köszönöm.
- Szívesen.
795
00:40:38,523 --> 00:40:40,133
- Hiányoztam?
- Igen.
796
00:40:40,176 --> 00:40:41,787
- Igen? Hiányoztam?
- Igen.
797
00:40:41,830 --> 00:40:43,136
Mennyire? Ennyire?
798
00:40:55,453 --> 00:40:57,716
Dennis, itt apa.
799
00:40:57,759 --> 00:40:59,587
Ráérsz a hétvégén?
800
00:40:59,631 --> 00:41:02,329
Gondoltam ehetnénk pár
palacsintát a Cinnamon's-ban.
801
00:41:10,511 --> 00:41:13,035
Nem is tudom, mihez
kezdtem volna nélküled.
802
00:41:13,079 --> 00:41:14,384
Hogy érted?
803
00:41:14,428 --> 00:41:16,735
Te csináltad a nehezét. Szó szerint.
804
00:41:28,137 --> 00:41:30,226
Ez aztán nem semmi Halloween.
805
00:41:30,270 --> 00:41:33,491
El se hinnéd, mennyire.
806
00:41:33,534 --> 00:41:35,101
Az igen, TC.
807
00:41:35,144 --> 00:41:36,537
Igazi cserkész.
808
00:41:36,581 --> 00:41:38,278
A legjobbat a legjobbnak.
809
00:41:39,801 --> 00:41:41,716
- Elkaptátok a pasast?
- Ez egy hosszú történet.
810
00:41:41,760 --> 00:41:44,458
Nem kaptuk el a kis halat, de elkaptunk
811
00:41:44,502 --> 00:41:45,981
egy jó nagyot, igaz?
812
00:41:46,025 --> 00:41:47,679
Ja, és rövidebb vagyok 50 lepedővel.
813
00:41:47,722 --> 00:41:49,550
Ugyan, Jin. Nem is a te pénzed volt.
814
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
Veletek mi újság?
Csak üldögéltetek
815
00:41:51,204 --> 00:41:52,771
a jó meleg tábortűz mellett és
816
00:41:52,814 --> 00:41:54,424
sztorizgattatok az érzéseitekről?
817
00:41:54,468 --> 00:41:56,992
- Ennél azért több minden történt.
- Ja.
818
00:41:57,036 --> 00:41:59,255
Aloha kakahiaka.
819
00:41:59,299 --> 00:42:03,085
- Jó reggelt. Aloha, Kumu.
- Aloha, kahu.
820
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
- Mahalo.
- Mahalo. Aloha.
821
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
Örülök, hogy itt vagytok.
822
00:42:07,220 --> 00:42:10,049
Téged is jó látni. Biztosra akartam
menni, hogy nem kezdtek
823
00:42:10,092 --> 00:42:12,530
ámokfutásba az építkezésemen.
824
00:42:12,573 --> 00:42:14,227
Mahalo mindenkinek, hogy eljött.
825
00:42:14,270 --> 00:42:15,445
Készen álltok? Akkor áldjuk
826
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
meg a heiau-t.
827
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
Megfognátok egymás kezét, kérlek?
828
00:42:25,107 --> 00:42:27,762
Tudjátok, ez a heiau
egy lenyűgöző alkotás.
829
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Önmagukban a kövek
830
00:42:29,285 --> 00:42:32,941
fura alakú, használhatatlan tárgyak.
831
00:42:32,985 --> 00:42:34,595
De,
832
00:42:34,639 --> 00:42:37,119
ha összeállnak,
833
00:42:37,163 --> 00:42:39,078
együtt erősek lesznek.
834
00:42:40,079 --> 00:42:42,298
Nagyobb célt szolgálnak.
835
00:42:44,997 --> 00:42:46,302
Ahogy mi is,
836
00:42:46,346 --> 00:42:48,609
egy csapatként.
837
00:42:48,653 --> 00:42:50,350
A kövek minket is szimbolizálnak.
838
00:42:50,393 --> 00:42:52,004
Captioning sponsored by
CBS
839
00:42:52,047 --> 00:42:53,658
And TOYOTA.
840
00:42:53,701 --> 00:42:55,398
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
