Original subtitles

Maradjon mögöttem.

Ellenőrzöm a környéket.

Menjen hátulról.

Gyorsan! Gyerünk! Gyerünk!

- Szétszóródni. Óvatosan. - Igenis, uram.

Vigyázz, vigyázz.

Nyissa.

Uram.

Átfésültük a környéket. Sehol semmi.

Rendben, figyeljenek.

A szabadnaposokat rendeljék vissza, mindenkire szükség van.

Van egy szökött rabunk.

A neve Mason Watts és nem csak egy átlagos bűnöző.

Tömeggyilkos, akit törvényesen is elmebetegnek nyilvánítottak.

Le kell kapcsolnunk, amilyen gyorsan csak lehet.

Kevesebb, mint 5 km-re vagyunk a lakott területtől.

Állítsanak fel a főbb utakra ellenőrzőpontokat a környéken.

Madarakat akarok a levegőbe és kopókat a földre.

Halloween van. Az utcák tele vannak gyerekekkel.

És egy igazi szörnyeteg van odakint szabadlábon.

Kapjuk el.

Magnum 2x05 - Húzzuk Ki Hajnalig fordította: Dark Archon

Remélem Kit Kat-tel és Snickers-szel van tele az a zsák.

Jó nagyokkal.

Mr. Masters nem adhat kis csokiszeleteket.

Nem arra gondoltam, hogy segítsem az édességgyártókat kihasználni

egy ünnepet, hogy cukorral tömjék a fiatalokat. Nem.

Magnum és én éppen elvállaltunk egy ügyet.

- Halloween-kor? - Magnum az oka.

Azt hiszi, hogy paranormális jelenségek nyomozói vagyunk.

Oké. Mibe rángatott bele?

Ó, pusztán egy éjszakát kell eltöltenünk

egy kísértet járta házban.

Nahát, egy kísértetházban Halloween-kor?

- Félelmetes. - Pontosítok.

Igazából nem kísértet járta, csak egy

ház, amiről az ügyfelünk hiszi, hogy kísértet járta.

Ez egy régi hely a Koio téren.

Bizonyára a "szellemek" csupán

csepegő csövek, de...

Várj csak, nem 5250 Koio Place?

De, de az.

Honnan a fenéből tudtad?

A Mészárszék a leghírhedtebb ház

ezen a szigeten.

- A Mészárszék? - Legalábbis

így hívják a helyiek, mióta

a hírhedt waianae-i gyilkos brutálisan

végzett ott egy családdal 20 éve.

Ez szörnyű.

A Mészárszék hemzseg a megkínzott lelkektől.

Talán ejtenetek kéne az ügyet.

Köszönöm, hogy aggódsz, Kumu.

Nem lesz bajunk.

Nincs olyan, hogy kísértetház.

Szavad ne feledd.

Halló?

Igen.

Hogy mit?

Mondja meg nekik, hogy ne nyúljanak semmihez. Mindjárt ott leszek.

Minden oké?

Művelődési Központ vészhelyzet.

Egy ingatlan vállalkozó lehet, hogy egy heiau-ra bukkant.

Meg kell néznem, hogy eredeti-e.

Kívánj szerencsét. Viszlát.

Magnum. Jin.

Szia és viszlát, Kumu.

Jön és megy.

Mint minden nő az életemben.

Neki meg mi baja?

A modell barátnője dobta.

Keo nem dobott, közös döntés volt.

Közösen eldöntöttük, hogy az lenne a legjobb, ha közösen szakítanánk.

Aki ennyiszer mondja, hogy "közösen", őt bizony dobták.

Azért hoztad ide Jin-t,

hogy itt duzzogjon?

Éppenséggel van egy kis változás a tervben.

Mondd el neki, amit nekem.

Rendben. Néhány napja, miután

a modell barátnőmmel közösen szakítottunk,

óvadékot küldtem a haveromnak, Ika-nak.

Sajnálatos módon lelépett vele.

Ha nem lesz meg, 15 rongyot bukok.

Jin szeretné, ha segítenénk.

Rendicsek. Mi Ika vezetékneve?

Kalima.

Oké.

És lövésed sincs, merre lehet?

Szó szerint bárhol lehet.

Nézzük. A közösségi médiája

szerint a húga posztolt utoljára

neki Facebook-on, ami egy

meghívás egy Halloween bulira ma estére.

Még akár el is mehet rá.

De miből gondolod?

Általában mindig a családhoz

mennek vissza és egy Halloween parti

tökéletes álca egy látogatásra fű alatt.

Hatalmas tömeg,

jelmezek. Észrevétlenül besurranhat.

Oké, nézzétek, tudom, hogy az én hibám

olyasvalakivel lógni, mint Ika

és bizonyára megérdemlem,

de nagy kockázatot vállaltam, hogy segítsek egy baráton.

Értékelném a segítségeteket.

Nos, épp van egy ügyünk, de ketten vagyunk rá

és Rick meg TC a bárban vannak.

Rendben, akkor hogyan döntjük el,

kié Jin és kié a kísértetház?

Pénzérmével.

Várjunk csak. Érmét dobtok fel.

- Akkor vállaljátok? - Igen, megnyugodhatsz.

Fej.

Ez az, fej, Higgins nyert.

Megyek is a jelmezekért. Király lesz.

Ó, Jin.

Én nyertem a dobást.

Igen. Tudom.

Te velem leszel, haver.

Várjunk csak.

Választhattál köztem

és egy kísértetházas éjszaka

közt és a vesztes kap engem?

Aú.

Lávakő.

Lejtős falak.

Nincs kötőanyag.

Ez bizony egy heiau.

Rendben, figyeljenek!

Hallották a hölgyet!

Ez egy ősi hawaii-i oltár.

Eléggé szent.

Szóval csomagoljunk.

Szeretném, ha egy órán belül ki lenne ürítve és lezárva a hely.

Gyerünk!

Kanoa.

Ez a kuleana-nk.

Helyesen cselekedett.

Ne. Ajjaj.

Nem, nem, nem. Nem. Ne-ne. Partigyilkos.

Mindketten nem lehetünk Robin Hood.

Az volnál?

Azt hittem Robin Hood: Harisnyás Pasik.

Marha vicces, pajtás.

Ez az eredeti, Errol Flynn féle Robin Hood.

Eredeti?

Inkább hatalmas.

Vidám Zöld Óriás.

Nem is úgy nézek ki, mint a Vidám Zöld Óriás.

Nem is. Inkább úgy, mint a kis barátja, Sprout.

Na jó, hagyjál.

Mikor kezdődik a buli?

Két órával ezelőtt.

Fenébe.

Ja, fenébe.

Ó, ember.

Nos,

csak szépen nyugodtan.

Szépen nyugodtan, pajtás.

Minden rendben lesz.

Köszi, haver.

Hali, boldog Halloween-t.

Szívesség kéne.

Ugyan már. Megbántva érzem magam,

hogy azt gondoljátok, csak emiatt hívlak.

- Miért, nem? - Nem, csak, érdekelt,

hogy vagytok.

De, ha már említetted, volna itt

valami, amiről szeretnék veletek beszélni.

Nem, nem. Bocs. Nem segítünk.

Ja, tesó, nekünk is van életünk.

És Halloween van.

Szóval csak csokit szeretnénk, nem érdekelnek a trükkjeid.

Sziasztok, srácok. A szívesség nekem lenne.

Amire csak szükséged van, Higgie.

Igen, neked bármit.

Igazából csak egyikőtökre

volna szükségem és

eldönthetitek magatok közt, ki legyen.

Van egy idős hölgy, aki azt hiszi,

hogy szellemekkel él együtt.

És egy egész éjszakát

kell eltöltenem a kísértetházban.

Ó, én, én, én. Enyém. Én.

Rick vagyok. Vállalom.

Kérlek. Köszi.

Biztosan?

TC, bocs. Lassú voltál, pajtás.

Rendben. Örömmel fejet hajtok azelőtt,

hogy egy kísértetházban kelljen töltenem egy éjszakát,

pusztán, mert ilyen jószívű vagyok.

Köszi, haver. Ez egy idióta.

Csak mondd meg, mire van szükséged és ott leszek.

Rendben. Tökéletes. Megüzenem a részleteket.

Viszlát később.

Jin.

Miért borotváltad le a bajszod?

Szerintem jól áll neki.

Nyugalom, Higgins.

Csak pár napja vagyok szingli.

Hátrább az agarakkal.

Most komolyan. Miért borotváltad le?

A Halloween jelmezünk miatt.

"A mi jelmezünk"?

Csak a rend kedvéért,

a John Lennon jelmez az enyém.

Ugyan melyik bolygón lennék én Yoko Ono és te John Lennon?

Ez a kreativitás.

Kevésbé kiszámítható.

"Kiszámítható".

Helló, sellők."

Komolyan, Jin?

- Gyerünk. - Bocsi, haver.

Friss szingli vagyok, kalandra készen.

Fókuszálj, jól van?

Ha nem veszed ezt komolyan, én itt sem vagyok.

Bocsi. Oda vagyok a sellőkért.

Ez minden. Oké? Ne ítélj el.

Az emberek idén szintet léptek a jelmezekkel.

Könnyebb lesz elvegyülni.

Csak az a probléma, hogy így Ika-nak is.

Na ja, az igaz.

Én is sajnálom, hogy kihagytam.

Mondd meg neki, hogy esküszöm,

hogy megnézem vele, miket gyűjtött.

Rendben? Mennem kell.

Szeretlek.

Elnézést ezért.

Nem gond. A kölykök

már járják a házakat?

Igen.

Neki ez az első.

Készüljön fel, Pono.

Sajnálom, de ez csak a kezdete

annak, amiről lemarad.

Ünnepek, sportesemények,

érettségi.

A bűnt nem érdekli az időbeosztásunk.

A feleségének ez rendben van?

Azt mondja, hogy igen,

de szerintem kezdi átérezni,

hogy igazából ez milyen áldozattal jár.

Szeretne egy tanácsot?

Mindig.

Ne azt mondja, hogy azért nincs velük,

mert túl elfoglalt.

Mondja, hogy azért, mert szereti őket.

Vette?

Vettem.

Minden egységnek, a Five-0 erősítést kér

a 17 North Pualei-hez.

A gyanúsított megsérült, de továbbra is

menekül és különösen veszélyes.

Fokozott elővigyázatosság szükséges.

Elhiszi ezt?

Két szökött pszichopata egy estén.

Biztos a Halloween az oka.

Szóval, mi a terv?

Járőrözünk, míg valaki ki nem szúrja a tagot?

Vagy ki nem találjuk, hova tart.

Hogyan? Nincs semmi nyomunk.

Mindig van nyom.

Mit is találtak a helyszínelők?

Gravitációs vércseppeket.

- Ami mit jelent? - Watts megsérült.

Pontosan.

Keres egy helyet, ahol rendbe jöhet.

Ahova beolvadhat és

lecserélheti a rabruhát.

Ahol meghúzhatja magát és

kitalálhatja, mit lépjen.

El sem hiszem, hogy ott alvós bulira be tudtál pakolni,

de elfelejtetted lecserélni a jelmezed.

Nem felejtettem el, jól van?

Sokat dolgoztam rajta, szóval

megérdemlem, hogy kiélvezzem.

Egyáltalán tudod, hogy ki vagyok?

Persze, hogy. Gumby.

Mi? Nem.

Ó, akkor Pán Péter.

Nem. Istenem. Nem.

Én Robin Hood vagyok.

Errol Flynn.

Senki nem díjazza már a klasszikusokat?

Jöjjenek be.

Milyen otthonos.

Nem sokan mondják ezt.

Azt hajtogatják, hogy el kellene költöznöm.

De annyi szép emlék

köt ide a néhai férjemmel.

Sajnálattal hallom, hogy meghalt.

Köszönöm.

Azóta elég csendes hely volt ez.

Igen, de említette, hogy fura zajokat hall.

Igen. Azt két napja hallottam először.

"Azt?"

Úgy hangzott, mint egy

síró kisgyerek.

Ismerem a ház történetét,

szóval feltételeztem, hogy...

Nos, ne aggódjon.

A végére járunk a dolognak. Számíthat ránk.

Nagyon szépen köszönöm.

Természetesen.

Akkor hát,

- viszlát reggel, jó? - Igen.

Viszlát. Jó éjszakát.

- Viszlát. - Viszlát.

Azta'.

Azta'.

Mindig is egy igazi kísértetházban akartam lenni.

Aha, ugye tudod, hogy igazából nincsenek itt kísértetek?

Hát, ki tudja, nem igaz?

Én.

- És nincsenek. - Hát jó.

Nem értünk egyet.

Mindig is nagy álmom volt egy éjszakát

egy igazi kísértet járta házban tölteni.

Ez annyira jó lesz.

Szedd össze magad, wahine, ez egy hosszú éjszaka lesz.

Ki van ott?!

Kumu, csak én vagyok.

TC!

Miért settenkedsz így ide?

Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.

Bár, először meg akartam, de aztán

láttam, mennyire megijedt, így meggondoltam magam.

Maga stratégiát váltott, nekem meg nadrágot kell.

Mit csinál itt?

Thomas és Higgie mondta,

hogy itt fog vigyázni a heiau-ra, míg megérkezik a kahu,

így gondoltam hozok pár alapvető

kelléket, hogy lefoglaljon, míg őrködünk.

"Őrködünk"?

Miféle Robin Hood lennék, ha

itt hagynám egy nővéremet egyedül?

TC, nagyra értékelem,

- de nem szükséges. - Hát jó.

De, ha meglátja, mit hoztam, már akarni fogja, hogy maradjak.

Alapvető kellékek, mi?

Fogjam a boromat és menjek?

Tegye le magát, Lord Locksley.

Te jó ég.

Mi az? Kérlek, mondd, hogy

formaldehiddel és testrészekkel töltött üvegek.

Állj le.

"Szolgálják ki magukat egy kis csokoládés haupia pitével."

"Szeretettel, Helen."

Ezt kapd ki.

Watts az egész családot ebben a szobában ölte meg,

pontosan itt.

Megtennéd, hogy kevésbé lelkesedsz?

Valódi gyilkosság áldozatairól van szó.

"Miután Watts lesújtott első áldozatára,"

"hagyta ordítani, amivel felkeltette a család"

"többi tagjának figyelmét és ide jöttek."

Hallottad, mit mondtam?

Mintha Magnummal lennék.

Hallottad ezt?

Nem.

Eskü, hallottam valamit.

Halló?

Azt hiszed, biztonságban vagytok.

De nem vagytok.

Tudom, hogy vagytok.

És...

Bocs, nem bírtam megállni.

Csak én vagyok, ember.

Végig tudtam, hogy te vagy.

Elég egyértelmű volt.

Meg sem ijedtem.

Thomas az.

Így köszönöd meg a barátaidnak,

hogy a szabadidejükben neked segítenek, mi?

Félig halálra rémíted őket.

Megállj. Nem is ijedtem meg.

S ha úgy is nézett ki, mintha összeszorítanám a popóm,

csak a gatya miatt tűnt úgy.

Csak azért hívtalak,

hogy tudjam, jól vagytok-e.

Remekül.

Minden okés, berendezkedtünk.

Ha bármi gond lenne a házzal,

mi kiderítjük, mi az.

Nagyszerűen hangzik.

Köszi, Higgie.

Hé, Jin.

Mi folyik ott?

Vagy valakik emelik a

tétet a halloween-i

játékban király jelmezekkel vagy ez tényleg a HPD.

Tudom, hogy allergiás leszel

a rendőröktől, szóval maradj itt.

Nem, nem. Lánynak öltöztem és a bajszom is levágtam.

Nincs az az isten, hogy felismerjenek.

Oké.

Meglátod.

Csokit vagy csalunk, fiúk.

Magnum, Jin.

Mi, maga megismert?

Nem vagyok idióta.

Mit keresnek itt?

Segítek Magnumnak valami abszolút legálisban.

Miben segít?

És miért emelte ki, hogy legális?

Igaz is. Ja.

Egy ügyön dolgozom.

Mindegy, mi történik itt kint?

Semmi. Csak az ünnep. Ellenőrizzük,

hogy mindenki biztonságban van-e.

Annyira rosszul hazudik.

Nagyon rossz. Rossz.

Hát jó, de hallottam az egyik egységet útzárakról

és K9-es egységekről beszélni.

Bármi is folyik itt,

valami súlyos.

Minden egységnek, lehet, hogy látták

Mason Watts-t a Makaleka Avenue 200 körül.

Uram, az négy háztömbre van.

Mason Watts megszökött?

- Ez az a súlyos eset? - Várjunk csak,

honnan ismerem én ezt a nevet?

Ő a waianae-i gyilkos.

Megölt egy egész családot.

Magnum, Jin, menjenek vissza a partira.

Rendben, de

munka módban vagyok.

Ha segítség kellene...

Nem kell. Viszlát.

Rendben.

A legtöbb egység keletről közelít.

Ha átvágunk az udvaron...

Felejtse el a Makaleka-t.

Bemegyünk a buliba.

Miért?

Ha maga börtön kezeslábast viselne Halloween-kor,

hol lenne a legjobb hely elrejtőzni?

Szép jelmezek, biztos urak.

Lebuktam. Vigyen be!

Igen, engem is!

Én mondom, ha egyszer

hurricane popcorn-ra váltasz,

sosem akarsz átlagos popcorn-t.

Ugyanakkor, nem létezhet egyik a másik nélkül.

Mint a tej és a zabpehely.

Vagy Magnum és Higgins.

Ha nem jöttem volna,

nem lennél berezelve itt egyedül?

Csak, ha valami holdkóros sunnyogna a fák közt.

Nézd, elnézést kérek érte ismét.

Én csak...

itt lenni egyedül a szent heiau-val,

nem félnél idekint ezekkel a lelkekkel?

Te nem hiszel a szellemekben?

Nem mondom, hogy nem.

Én egészséges módon tisztelem a felmenőim.

De tudom, hogy te hiszel az ilyesmiben.

Szóval nem félnél, tudván,

hogy esetleg állandóan figyelnek?

A férjemnek volt a legerősebb hangja, amit valaha hallottam.

A barátai az emberi megafonnal hívták.

A nevetése feldobta a helyet, bármerre volt

Néha,

amikor egyedül vagyok a természetben

és minden síri csendes,

még mindig hallom a nevetését.

Félelmetes lenne, hogy szellemekkel vagyunk körülvéve?

Sokkal ijesztőbb lenne azt hinni, hogy nem vagyunk.

Igaz.

Ezek a fotók Ika-ról semmit nem érnek.

Az emberek fele maszkot visel.

Mit is mondtál, milyen magas?

Nem tudom, Magnum. Nem kérdeztem.

Szóval egy jó barátod,

de nem tudod, milyen magas?

Szív alapján ítélkezek, nem magasság szerint.

Mit számít, igaz? A te 15 ezred, amit

vissza akarunk szerezni.

- Hé, 50 ezer. - Nem, tuti,

hogy 15-öt mondtál.

Tuti, hogy 50-et mondtam,

mert az én 50 rongyom hiányzik.

Oké, ez nem stimmel.

Csak úgy osztogatsz ennyi pénzt?

Honnan ismered egyáltalán Ika-t?

Legjobb barátok vagyunk.

Jó, csak barátok vagyunk.

Legjobb új ismerősök vagyunk, oké?

Ami azt jelenti?

Ami azt jelenti, hogy kétszer láttam

és sokat jelentett nekem.

"Ülő találkának" nevezném,

szóval nem tudom, milyen magas,

de nagyon szépen tud ülni,

ha ezt akartad tudni.

Én ezt befejeztem.

Rendben, lopott pénzzel fizettem az óvadékot,

így majd más formában, csekkben

kapnám vissza a kormánytól.

- Jin, ez pénzmosás. - Hát, én inkább

"pénzügyi patyolatnak" hívom.

Nézd, simán ment volna, ha nem lép le a pénzzel.

Jól van? Nem ártottunk senkinek.

Miért vagy ezen annyira kiakadva?

Tudod, szerettem volna elhinni, hogy

jobb döntéseket hozol, ez az én hibám.

De miattad dobtam egy igazi ügyfelet, ez a te hibád.

Jó éjt, Jin.

Sajnálom.

Jin!

Tessék? Elnézést.

Elnézést!

Keresd meg Katsumoto-t!

- Menj! - Oké, oké.

Minden rendben lesz, jól van?

Csak ne próbálja mozgatni a nyakát.

Pono a neve, igaz?

Húzza ki a kést.

Nem, nem. Az egyelőre ott marad.

Csak a kés miatt nem vérzik el.

Hozunk segítséget, rendben?

A mentők úton vannak.

- Nyugalom. - Uram...

- Spóroljon az erejével. - Nem.

Watts volt.

Lecserélte a rabruhát

civil ruhákra.

Kék farmer, zöld flanel ing.

Minden egységet a 1275 Nuku-hoz.

Látták Watts-t.

Kék farmert és zöld flanel inget visel.

Ismétlem: kék farmer, zöld flanel.

Katsumoto, tudom, hogy az emberei rajta vannak, de...

Kapja el a rohadékot.

Gyere.

Hé, rám nézzen.

Rám nézzen.

Jól csinálja.

Jól van? Csak nyugalom.

Én meg leszek. Menjen utána.

Ó, el fogjuk kapni.

De itt maradok magával.

Csak tartson ki.

Oké, alhatunk egymásnak háttal 180°-ban

vagy felváltva.

Rick, ez nem egy bunker Afganisztánban

TC-vel és Magnummal, jó?

Egy idős hölgy házában vagyunk Hawaii-on.

Ne, ilyen nincs.

Oks. Jó. Hallottam.

Nézzünk utána, rendben?

Valószínűleg csak a vízvezeték.

Aha, a vízvezetékeknek általában síró gyerek hangjuk van.

Teljesen normális.

Azt hiszem, innen fentről jön.

Hallod?

Mintha az ajtó mögül jönne.

Csak utánad.

Utánam? Miért utánam?

Mert ez a te kísértetház fantáziád.

Ott a pont.

Nos, ez csak

egy átlagos fogantyú, igaz?

Igaz.

Vagy mégsem?

Elég díszes kis tárgy.

Vajon sárga- vagy vörösréz? Nehéz megmondani.

Attól függ, hogy lefestették-e,

de gyakran furcsa patina...

Szórakozol? Menj odébb.

Látod?

- Nem volt túl nehéz, ugye? - Na ja.

És most csak egyszerűen benyúlok a

kapcsolóért, hátha itt van.

- Mi volt az? - Ha tippelnem kéne,

szerintem egy gyerek holtteste.

Rick.

"Gyerek holtteste."

Nos,

hát nem

elbűvölő?

Pont ugyanezt akartam mondani.

Ez nem innen jött.

Oké, ne félj, Higgie, megoldod.

Ha Scrappy nem jön rá,

a banda sosem tudja meg,

hogy igazából a kertész

tettette magát szellemnek egész végig.

Levette a maszkját

és a kertész volt.

Soha nem is volt szellem.

Kedvesem, ha el kell magyaráznod, nem ijesztő.

Kumu, ha van jobb történeted, akkor...

Éppenséggel van.

Csupa fül vagyok.

Volt egyszer egy férfi, akit Hanalei-nek hívtak.

Meg volt átkozva az emberi hús iránti vággyal.

Vaddisznóra vadászva tartotta kordában a függőségét,

ám egy nap egy

óriási vihar miatt nem vadászhatott,

és kérlelhetetlen vágyat érzett, hogy valamit egyen.

Majd meglátott egy kislányt.

A falusiak egy sikolyt hallottak és arra értek oda,

hogy Hanalei falja a lány húsát.

Soha többet nem akart vaddisznót enni.

Azt beszélik, egészen a mai napig

az erdőt járva

keresi a következő fogását.

Kérem, segítsenek!

Az öcsém. Veszélyben van. Kérem.

Ide akartunk bringázni megnézni

a heiau-t, de leesett.

- Hogy hívják? - Keala.

Keala, ne nézz le. Kitartás.

Kérem, siessenek.

Gyerekek, menjetek hátrébb! El a sziklaperemtől.

Segítség! Gyorsan!

Kapd el!

Óvatosan, TC.

Most eléred?

Azok a gyökerek nem tartják már meg sokáig.

Kérem, csináljanak valamit!

Van egy ötletem. Mindjárt jövök.

Siessenek!

Van valami?

Nem, még semmi.

Talán Watts visszament...

Ika.

Mi az? Látod Watts-t?

Visszahívlak.

Ne, várj...

Elnézést.

Kék farmer, zöld flanel.

Ez a waianae-i gyilkos.

Magnum, vedd fel, vedd fel, vedd fel, vedd fel.

- Jin? - Magnum.

Halló?

- Magnum. - Jin!

Magnum. Picsába!

Jin, mi folyik ott?

Egy furgonban vagyok Watts-szal.

Hogy érted?

Meg akart lépni, szóval

felosontam a platóra.

- Miért? - A hősök nem kérdezik, miért.

Ösztönből cselekednek.

Most légy jó szárnysegéd és csináld a varázslatos bemérést.

Úgy értem, minek ugrottál fel a platóra,

mikor fel is dobhattad volna a telefonod?

Elrontottad a hősi pillanatom.

Mindegy. Vegyél fel a Keresd A Haverom-ba, jó?

Ó, igazán megható, hogy a

kapcsolatunkat a következő szintre akarod emelni.

Nem, a lenyomozáshoz, zsenikém.

Ja, egy pillanat.

Oké, tudlak követni.

Csak tarts ki és ne csinálj semmi hülyeséget.

Keala, fel fogunk hozni onnan.

Csak nézz rám, oké?

Kérem, siessenek!

Igen! Igen! Igen!

Ó, apám.

Rendben, kis haver. Megyek érted, jól van?

Ugorj fel.

Hogy a fenébe tudsz ilyet vezetni?

A nagybátyám építkezésén dolgoztam régen.

Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?

Ez nem az első rodeóm.

Rendben.

Oké, fent vagyok.

Kapaszkodj. Kilógatlak.

Semmit sem látok, te vagy a szemem.

Oké. Kicsit balra.

- Rendben. - Még egy kicsit.

Így jó. Eressz le.

Oké.

Még mennyire?

Még egy kicsit.

Rendben, itt jó. Állj!

Szia, pajtás.

Minden rendben lesz.

Csak egy apró dolgot tégy meg nekem.

Engedd el a gyökereket

és kapaszkodj belém.

- Nem megy. - Tudom, hogy félsz, de elkaplak.

Elkaplak.

Nem lesz semmi bajod, ígérem.

Meg vagy!

Meg vagy.

Oké, Kumu, húzz fel minket!

Rendben.

Csokit vagy csalunk.

Gyerünk már.

Hol vagy, Jin?

- Cső. - Rick!

A háznál van!

A waianae-i gyilkos ott van!

Na, persze. Talán megéhezett.

Rendelhetnénk néhány bökőzést.

Nem, nem viccelek! Én...

Hátba szúrt egy rendőrt és

a GPS szerint a háznál van.

A Mészárszéknél van!

Jaj, ne!

Most fogtam fel, talán túl késő van a bökőzéshez.

Szereznünk kéne pár acai-t vagy Froyo-t.

Rick, figyelj ide! Nem hülyéskedek!

Jól van, haver. Figyelj, mennem kell.

Épp megoldom az ügyet.

Rick! Halló?

Higgie! Gyere, ezt nézd meg!

Gyere, cicc, cicc, cicc.

Gyere, cicc, cicc, cicc.

Higgins,

ezt nem fogod...

Tűnés az útból!

Gyerünk, gyerünk, Rick.

Gyerünk, vedd fel a telefont.

Jin!

Watts most ment be a házba.

- Merre vagy? - Figyelj,

Nemsokára ott leszek, oké?

A HPD is úton van. Maradj, ahol vagy.

Kedves tőletek, hogy csatlakoztok.

Thomas, látnod kellett volna. Mintha egy

fizetős esemény lett volna.

Mindhalálig a Mészárszéken.

Higgie és Rick versus a waianae-i gyilkos.

Úgy értem, hihetetlen volt.

Most beszéltem Dr. Leslie Carpenter-rel,

a Halawa elmegyógyintézet vezetőjével.

- Ő kezelte Watts-t. - Mit mondott?

Annak idején ez egy árvaház volt,

itt nőtt fel Watts.

Gyakran megverték ők a

gondviselők.

A hely bizonyára emlékeztette az őt

ért szenvedésre gyerekként.

Pont ezt mondta Dr. Carpenter.

A házat és a benne

levőket okolta a szenvedéseiért.

Szóval ezért ölte meg

azt a családot 20 évvel ezelőtt.

Dr. Carpenter szerint az eddigi

tapasztalata és a ma éjjel történtek

alapján valószínűleg porig akarta égetni a házat.

Jól csinálták ma.

Na, csak nem egy dicséret volt?

De.

Higgins-nek és Rick-nek.

Hoppá, égő.

Oda nézz.

Katsumoto elmegy és Jin bámulatosan előkerül.

Nem tehetek róla. Tényleg allergiás vagyok a rendőrökre.

Rendőrökre és a kagylóra.

Cicus! Szia.

Szia, drága.

Itt a szellemed, Thomas.

Ó, bír téged, Rick. Megtartod?

Nos, Jin, örülök, hogy kérdezted,

mert ez még akár "miaú-ködhet" is.

Ugyan már.

Ja? Tetszett, mi?

Allergiás vagyok a macskákra és a hülye szóviccekre.

Viszlát később, srácok.

Hogy érzi magát?

Meg vagyok.

Teljesen felépülök a doki szerint.

Az remek.

Ne számítson rá, hogy mostantól elnéző leszek magával.

Álmodni se mertem.

Kérdezhetek valamit?

Persze.

Mikor azt mondta, hogy emlékeztessem

a családom, hogy a szeretetük miatt maradok le dolgokról,

tapasztalatból beszélt?

Inkább megbánásból.

Vettem.

Értem, hogy nincs a gyerekével egy

szökött sorozatgyilkos miatt,

de most mit keres itt?

Maga az én felelősségem.

És jól vagyok.

Már lemaradtam a gyűjtés napjairól.

A fiam már tinédzser, bulikba jár.

Már késő megfogadnom a saját tanácsomat.

Valóban?

Apa!

Ez az,

amire gondolok?

Egy krumpli chips.

Azta! Azt mondta a doki, hogy ettől

fogok igazán meggyógyulni.

- Köszönöm. - Szívesen.

- Hiányoztam? - Igen.

- Igen? Hiányoztam? - Igen.

Mennyire? Ennyire?

Dennis, itt apa.

Ráérsz a hétvégén?

Gondoltam ehetnénk pár palacsintát a Cinnamon's-ban.

Nem is tudom, mihez kezdtem volna nélküled.

Hogy érted?

Te csináltad a nehezét. Szó szerint.

Ez aztán nem semmi Halloween.

El se hinnéd, mennyire.

Az igen, TC.

Igazi cserkész.

A legjobbat a legjobbnak.

- Elkaptátok a pasast? - Ez egy hosszú történet.

Nem kaptuk el a kis halat, de elkaptunk

egy jó nagyot, igaz?

Ja, és rövidebb vagyok 50 lepedővel.

Ugyan, Jin. Nem is a te pénzed volt.

Veletek mi újság? Csak üldögéltetek

a jó meleg tábortűz mellett és

sztorizgattatok az érzéseitekről?

- Ennél azért több minden történt. - Ja.

Aloha kakahiaka.

- Jó reggelt. Aloha, Kumu. - Aloha, kahu.

- Mahalo. - Mahalo. Aloha.

Örülök, hogy itt vagytok.

Téged is jó látni. Biztosra akartam menni, hogy nem kezdtek

ámokfutásba az építkezésemen.

Mahalo mindenkinek, hogy eljött.

Készen álltok? Akkor áldjuk

meg a heiau-t.

Megfognátok egymás kezét, kérlek?

Tudjátok, ez a heiau egy lenyűgöző alkotás.

Önmagukban a kövek

fura alakú, használhatatlan tárgyak.

De,

ha összeállnak,

együtt erősek lesznek.

Nagyobb célt szolgálnak.

Ahogy mi is,

egy csapatként.

A kövek minket is szimbolizálnak.

Captioning sponsored by CBS

And TOYOTA.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org