Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I'm Ho, PC#57005, reporting on duty.

Bun is engaged in the investigation.

I'm Ho, PC#57005, reporting on duty.

FoIIow me.

I'II Iie inside the Iuggage.

Kick me down the stairs. Are you cIear?

Yes, sir.

''Student KiIIed In MuItipIe Stabbing''

''New Breakthrough. Student's Body Found In Luggage''

The kiIIer is the ice-cream shop owner!

Arrest him!

''Detective Bun SoIves Another Murder Mystery''

Chief.

This is our fareweII present for your retirement.

Thank you.

Happy retirement, sir.

Thank you.

I have to pee.

What is it?

Lose something?

My waIIet.

You sure?

It was in my pocket.

It's probabIy in the gaps.

Is this it?

Thank you. Happens aII the time. Nothing new.

Are you kidding?

You stoIe $1000 from me.

You're crazy.

I withdrew 10 grand today.

This receipt can prove it.

Are you accusing me?

CaII dispatch.

It must have been you who stoIe my watch Iast time!

CaII our guys to come and investigate!

The station keeps Iosing stuff. You're the thief.

CaII dispatch now!

PoIice!

Stay where you are!

Freeze!

''PoIice Officer Wong StiII Missing After 18 Months''

Dark chocoIate?

No, the one with nuts.

This one has peanuts.

I want aImond.

But it's out of stock.

You've aIways wanted it.

Kitty and Fay have it. You shouId too.

Save the money for karaoke.

SteaI it when nobody sees you.

Put it in your bag.

Stop encouraging her to steaI!

I'm taIking to you!

You!

Stop acting. I know you don't cry.

I saw a girI in schooI uniform...

No one sees what you see!

But I have a gift.

Everyone thinks you are crazy.

I want to heIp peopIe.

You were fired from the force.

No one needs your heIp.

Bun.

I'm Ho, of RegionaI Crime Unit.

I don't know you.

5 years ago, I worked with you for 2 days.

I want your opinion on a case.

What's the case?

Have you heard about Officer Wong's disappearance?

Go on.

18 months ago,

Wong and his partner, Chi-wai, pursued a thief into the forest.

Wong disappeared with his gun.

But Chi-wai survived.

A few months Iater, severaI armed robberies took pIace.

Two of which resuIted in murders.

The buIIets fired matched Wong's gun.

Other divisions have investigated it. Now I'm in charge.

I've been investigating for months.

But found no Ieads.

Why shouId I heIp you?

You're a cop. I'm not.

If you can't soIve it,

how can I?

I've read aII your cases.

Whenever I get stuck,

I'd imagine how you'd investigate it.

Last year, my gun was defected.

HQ issued me another one.

It used to beIong to you.

I think of you as my master.

Bun!

I know you're upset.

You promised me.

Go back to cooking. We'II taIk Iater.

No.

Go back...

No!

Go back to cooking!

Get out! My husband won't heIp you! SoIve your own case.

PIease stop...

He's no Ionger a cop! Leave him aIone!

PIease don't, honey!

Leave.

PIease stop...

Listen to me...

PIease don't, honey...

You promised not to get invoIved again.

I have a feeIing that it'II kiII you.

It won't. It wiII!

I'd rather die...

than Iive miserabIy.

I've been so unhappy.

9 months after Wong's disappearance,

a masked gunman robbed $80,000 from a mahjong parIor.

He didn't fire a singIe shot.

The surveiIIance camera shows...

he had a .38 poIice pistoI.

3 days Iater, another masked gunman...

heId up an armored truck.

He kiIIed 3 security guards and took $1 .7 miIIion.

The buIIets matched Wong's gun.

A week Iater, at a convenience store...

Why bother asking a maniac for heIp?

another gunman...

another gunman robbed $6,000...

A saIes cIerk was kiIIed.

The buIIets fired matched...

There's no way in heII he'II soIve the case!

What a waste of time!

What are you Iooking at? You maniac!

Watch it! He's going to...

drag us aII into troubIe.

I'm going to kick your ass!

Bun, do you recognize me?

I was working for another team.

I've aIways wanted to transfer to yours!

Shut up!

I hear and see you, bitch!

Damn you, you're nuts!

That's aII for today.

I can see the inner personaIities of a person.

Do you have Chi-wai's statement?

Wong and I waited for 5 hours.

The subject arrived in a white van.

We suspected him to be the thief.

It was too dark to see him cIearIy.

When we approached him, he ran into the forest.

Wong and I got separated during the pursuit.

I tried caIIing Wong...

but never got through.

When dawn broke,

I found my own way out.

Shark's fin soup,

steamed fish,

haIf of a roasted chicken, and a bowI of rice.

Yes. Thank you!

Fried rice pIease. Yes.

Go and taIk to him.

Chi-wai, can we taIk?

Who are you?

I'm Ho, of RegionaI Crime Unit.

I want to discuss Wong's disappearance.

Isn't OCTB investigating it?

Isn't OCTB investigating it?

Just being nosy.

Do you have any thoughts?

I beIieve Wong is aIready dead.

I beIieve Wong is aIready dead.

After I Iost sight of him that night,

he must've run into the thief.

The thief kiIIed him.

The thief kiIIed him,

and used his gun to commit robberies.

and used his gun to commit robberies.

I've known Wong for a Iong time.

I've known Wong for a Iong time.

Since we were rookies.

Now he's disappeared.

I want to find him whether dead or aIive.

Thank you.

Enjoy your meaI.

Got to pee.

What's the probIem?

Don't fire the gun!

Don't!

You can't fire the gun!

You can't fire the gun!

PoIice! He's my partner!

I'm tired of how Iong this investigation has been going.

I am in debt...

I am in debt. I'm a big spender.

But it doesn't mean I'd kiII Wong!

1 ...2...3...4...

5...6...7... Wong is my partner.

I'm a cop too.

Why won't you trust one of your own?

Fatso.

Why can't you fire the gun?

He can see us!

Nonsense!

Chi-wai has 7 inner personaIities!

One of them is deadIy.

The woman is the brain.

The fatso is a gIutton and a coward!

I've never seen so many personaIities.

Chi-wai is a compIex person!

Bun, you're hurt.

Why did the fatso say...

they can't fire the gun?

PoIice investigation.

Excuse us.

You brought my gun to me.

PoIice pistoI pIays a criticaI roIe in this case.

I know,

the gun was invoIved in so many crimes...

You got it aII wrong!

AppIy emotions to investigate! Not Iogic!

HoId up! Again?

Everyone get down!

Everyone get down! PoIice investigation!

HoId up!

Sorry guys.

Give me aII your money.

Bun, any Ieads?

We have 2 suspects, there are 2 guns invoIved.

One person robbed the armored truck and convenience store.

This person is a ruthIess murderer.

The other didn't kiII when he robbed the mahjong parIor...

Not as bad compared...

Look.

It's a sign!

God is teIIing us we're on the right track!

Thank you!

But why wouId a high-stakes criminaI...

waste time on a convenience store?

Because he has 7 personaIities!

But what's the identity of the other gunman?

Where did his gun come from?

Honey, I'm aImost done.

Let's eat out.

I'm working. I'II caII you back.

Bring your girIfriend aIong.

Reserve a tabIe for 4.

I'II pick you up from home.

Bun.

Let's get a bigger tabIe.

Set a tabIe for us outside.

Yes.

ReIax.

This is my girIfriend, Gigi. She's in the Anti-Triad Department.

Nice to meet you.

I once worked there too.

My wife said she worked there too.

Waiter. Yes?

Open some wine. You decide the course.

We onIy want the best.

My wife doesn't eat beef, remember?

Of course!

Yours? Yes.

I once had one too. ReaIIy?

How about a spin?

No.

You haven't driven for a whiIe. And your Iicense has expired.

PIease, honey. No.

I'II drive you.

Be right back.

Sit tight!

She can't see us anymore!

How Iong have you known Bun?

7, 8 years.

Bun used to come here with his wife on his motorcycIe.

Then he started coming by himseIf.

But said he was with his wife.

I didn't ask questions. I assumed his wife died.

You know he's...

Nice ride! You drove!

HoId on tight!

My hair's a mess!

I'm going to the restroom.

I'II bring you.

No, it's aIright.

BeIieve me,

it's hard to find.

It's okay...

ReaIIy, I'II find it myseIf.

It's here. Thanks.

It's an honor to be working with Bun.

He has a unique way of investigating.

Can you see her?

Just trying.

Thanks for coming to my husband.

He's become a happier man.

Why did you offer your ear to Chief?

It was a present.

Chief has no inner personaIities.

How about me?

Wong is dead.

How do you know?

He's here.

Buried in mud.

For 18 months,

poIice and citizens searched the forest many times.

I aIso camped here for 2 weeks.

Nothing was found.

I tried to imagine what you wouId do.

I'd bury myseIf.

Bury me.

Let me try.

You're not me.

Let me try.

It's not easy to be me.

Give me your gun.

What are you Iooking for?

Are you Iooking for this?

You can see me?

I've been Iost for a Iong time. I can't find my way out.

No one couId see me or hear me.

I've been here...

for 18 months.

Do you know who I am?

You're Chi-wai.

You're a cop.

Why am I here?

On March 14th 2006,

you and your partner Wong

pursued a thief into this forest.

Then you murdered Wong.

Why?

I don't know yet.

It's probabIy connected to your gun.

You aIso murdered 4 other peopIe.

3 security guards.

And a saIes cIerk.

Bun!

Bun!

Bun!

He's a nut case. Leave him aIone.

Bun! Open the door!

''FemaIe Body Found In Cement Concrete''

''Taiwanese Gives HimseIf In''

Hands on head!

Hands on head!

I'm Inspector Cheung.

You're under arrest for breaking in private property.

Are you Bun's wife?

Where did you get the handcuffs?

My name is Ho. I'm from RegionaI Crime Unit.

Where's your badge?

In my car.

And your gun?

In my Iocker at the station.

My badge number is 57005.

CaII RCU if you don't beIieve me.

Bun is my ex-husband. What do you want from him?

Why are you here?

His psychiatrist said he hasn't check up for 6 months.

No one answered when I knocked.

I came in to see if he was dead.

Did he cIaim he couId see peopIe's inner personaIities?

Or that God wouId give him signs?

He thinks we're stiII together.

Bun is mentaIIy iII. He hasn't been taking his medication.

He's nuts. You'd better stay away from him.

Waitress.

May I take your order?

Shark's fin soup, Yes.

steamed fish, Yes.

haIf of a roasted chicken, Yes.

and a bowI of rice.

Thank you.

Shark's fin soup,

steamed fish,

haIf of a roasted chicken,

and a bowI of rice.

Waitress. Shark's fin soup,

steamed fish, haIf of a roasted chicken,

and a bowI of rice.

I'm Ho, from RegionaI Crime Unit. I'm Iooking for Chi-wai.

He's not answering.

CaII again.

What case is Chi-wai working on?

In this district, it's usuaIIy robberies, fraud,

or domestic affairs.

What case is Chi-wai working on?

Why is he investigating the Indians?

In this district, it's usuaIIy robberies, fraud,

or domestic affairs.

Found him yet?

How often do you inspect your men's guns?

Once every week.

What's your inspection procedure?

Show me.

We'd check the gun's number against the Arms Inspection Record.

Does he foIIow the procedure?

It's standard procedure.

But our district is more reIaxed.

We beIieve in our peopIe.

They are not thieves.

CHI-WAI

Where's the suspect?

What did you Iose?

My pistoI.

That's serious.

Where did you Iose it?

How shouId I know.

I aImost caught the thief.

Did the thief take it?

No.

I hope not.

What are you doing?

Reporting to dispatch. We won't find it in the dark.

Don't! It'II ruin my record.

We'II be in bigger troubIe if the thief has it.

I'm getting promoted. Buddy...

Report to dispatch. Let them foIIow up.

We may stiII be abIe to intercept the van.

Why did you kiII him?

If I don't kiII him,

he'II report on me.

You can't just take his gun, it has a seriaI number.

Is this RegionaI Crime Unit?

I want to report seeing an Indian with a gun

on Hung To Road.

Just take the gun, don't kiII any more.

The more compIicated the story, the better for us.

Sir, are you okay?

What's the status?

We received an anonymous caII today.

Someone saw an Indian with a gun on the third fIoor.

Get everyone ready to move.

Yes, sir.

Action!

Looks Iike the Iead is good.

Search around.

Yes, sir!

Where is your gun?

Where is your gun? Lost it!

Where is your gun?

Lost it...

Where is your gun?

Lost it!

Chi-wai kiIIed Wong...

and took his gun.

The Indian found Chi-Wai's gun.

Chi-wai wiII kiII the Indian and take his gun back.

Where are you?

I'm on Wai Yip Street.

I'm on Hung To Road.

Turn on Hau Ming Street.

Have you seen a weak boy?

No.

Chi-wai wiII kiII the boy.

I can see you.

I saw a boy. Where are you?

What are you taIking about?

I'm right behind you.

You aImost ran over me!

Give my badge and gun back!

What's going on?

What happened to you?

You got me into big troubIe.

Don't be confused!

We've soIved the case aIready.

I saw the masked man,

but I couIdn't catch him.

Trust me.

It's Chi-wai.

He's responsibIe for everything.

No.

We received a caII, an Indian had a poIice gun.

It's a set up.

Chi-wai wants to compIicate the case.

I saw the armored boxes,

the masks...

I'm scared.

I don't want to pIay anymore...

He has Iost faith in you.

Return his gun and waIk away.

Quiet!

I reaIIy regret asking you for heIp.

We can go and make the arrest together.

He's frightened.

Leave before he kiIIs you!

Leave me aIone!

I'm scared.

You're nuts.

Your wife is no Ionger with you.

You're seeing an iIIusion!

I saw your reaI wife at your home.

She's a poIice inspector.

Why don't you return his gun?

I can't Iet this go.

Do you have to continue the case?

Yes.

Madam.

Has Bun been here IateIy?

He was just here yesterday.

CaII me if he comes again.

Okay.

Give me a coffee.

Sure.

WouId you drink some wine?

Have you seen my wife?

Come with me.

Psychiatrist said you haven't been checking up.

It's not my business. But I stiII have sympathies.

She's eviI.

Bun! WaIk away from her.

Who is she? Don't ask!

Get in the car.

Stop messing with him! Leave him aIone!

I've been on this homicide for 6 months.

But found no Ieads.

TeII me who did it.

Who is she?

I'm your wife.

We married in 1996 in Hawaii.

After I Ieft you,

you invented this person in your mind.

She doesn't exist!

Get her to Ieave...

The kiIIer is the nephew.

Thank you.

What have I become in your eyes?

Someone seIfish and coId-hearted?

You think everyone is seIfish and has inner personaIities.

ActuaIIy, you're the probIem!

Bun is not the probIem.

Let it go.

You are the probIem.

He wiII get kiIIed... Forget it! She can't see you.

Take care.

Are you aIright?

Where did you go?

I heard you waIked off during operation.

I was buried aIive.

I couIdn't breathe.

It was unbearabIe.

Bun took my gun.

He refused to give it back to me.

I saw Bun's wife.

She's aIive.

Bun took my gun.

Wait!

CaIm down.

Why did he take your gun?

Don't know.

He aIso took my badge.

Bun insists Chi-wai did it.

What if he commits a crime with my gun?

I've got to report the Ioss.

Stop!

You're going to get promoted next month.

It'II ruin your record.

You've maintained a perfect record so far.

Don't Iet this...

ruin your career.

Lend me your gun.

FiIe a missing badge report for me.

I'II go see Chi-wai.

I'm Ho from RegionaI Crime Unit. I'm Iooking for Chi-wai.

Ho is aIso your name?

What's your unit's number?

Who's the man with the bandaged head?

Is he one of ours?

What gives him the right to investigate me?

TaIk. Got questions?

Wondering where I got my money from?

I won it from horse races.

Check the books if you don't beIieve it.

Wondering why I investigate Indians?

Wong's death isn't my case,

but I stiII want to soIve it.

I didn't get a good Iook of the thief.

But I couId make out his physique.

I want to see your gun.

Show me yours first!

I want to see your gun!

No! Not unIess you're my boss.

You're under arrest for the murder of Wong.

What's your proof?

What's the seriaI number of Chi-wai's gun?

What's the number?

681 3

Boss Yes.

Leave us aIone.

This investigation is driving everyone crazy.

Can I have a cup of water?

Yes...

I got it, thank you.

I just got a Iead on the Indian thief.

Want to make the arrest together?

Bun is your partner? Didn't he cut off his own ear?

Why ask him for heIp?

He used to be a great detective.

Why does he suspect me?

He said he couId see a person's inner personaIities.

He said you have 7.

What about you?

What did he see in you?

A weak boy.

''Be carefuI of Chi-wai. He'II kiII you when he gets his gun from the Indian!''

''He'II kiII you.''

He did kiII Wong,

and used his gun for the robberies.

Chi-wai kiIIed his partner.

He's hoIding Wong's gun.

The Indian is hoIding Chi-wai's gun.

When Chi-wai gets his gun back, he'II kiII the Indian and you.

Put your gun down.

Put your gun down.

Chi-wai kiIIed his partner.

He's hoIding Wong's gun.

His gun is with the Indian.

When Chi-wai gets his gun from the Indian, he'II kiII you...

and me.

You saw the Arms Inspection Record.

The seriaI number is correct.

He changed the record!

You're not a cop. Why do you have a gun?

Does it beIong to Ho?

Whose gun are you hoIding?

He kiIIed the man in the forest!

You kiIIed my partner, and used his gun for the robberies.

Your gun beIongs to Wong.

He kiIIed the man in the forest!

You're under arrest

for armed robberies and the murder of Wong.

Drop the gun.

If you shoot, you'II be no different from everyone eIse.

I'm human too. Why shouId I be any different?

The case is over.

CaII Gigi, then think of how the story shouId be pieced together.

Gigi,

I got the gun back and I soIved the case.

But I have a sIight probIem.

I fired your gun. You have to be at the scene.

Come quick. The address is 6 F, Man Li BuiIding.

Don't tell anyone.