Original subtitles

MACISTE CONTRA EL VAMPIRO PU�OS DE HIERRO

�Socorro!

�Est� a salvo! �Est� bien!

�Est� bien! �Se ha salvado! �Bravo!

�Bravo, Maciste, bravo!

Ciro, valor. Ya ha pasado todo.

S�lo t� habr�as podido salvarme. Te lo agradezco.

No te esfuerces. Enseguida te llevo al pueblo de tus padres.

Fui yo quien te permiti� ir a pescar con tus amigos.

Tu hermana nunca me lo hubiese perdonado.

Lo �nico que Guja no te perdona es que

atrases continuamente vuestra boda sin ninguna raz�n.

Maciste, mira. Mira el humo de all� abajo.

- �Qu� es lo que arde? - Es nuestro pueblo.

�R�pido! �Capturad a las mujeres!

�No dej�is que escape nadie!

�Maldito!

�No! �Piedad!

�Qu� os hemos hecho? �No, piedad!

�Socorro! �Dejadme!

�Maldito asesino! �Socorro!

�Guja! �Guja! �Maciste, ay�danos!

�Hermano! �Hermano m�o!

�Maciste, hijo m�o!

�No, no quiero dejarlo! �Quiero morir con �l!

�Al barco! �R�pido!

�Embarquemos!

�Vamos!

�Vamos!

�Mam�!

�Madre!

Has llegado tarde, hijo.

Se han llevado a todos.

Tambi�n a Guja.

Corre... todav�a puedes... salvarla.

�Por qu� hab�is tra�do a los viejos? Sab�is que no los quiero en mi barco.

Echadlos a los tiburones.

Juro venganza. Liberar� a Guja y a los dem�s supervivientes.

Y los responsables pagar�n por sus delitos.

Todos estamos contigo, Maciste. Comprendemos tu dolor.

Tambi�n nuestros pueblos han sido atacados por esos malditos.

Una crueldad feroz, absurda e in�til.

�Para qu� llevar a cabo tanta destrucci�n sin un bot�n?

No se llevaron nada de las casas.

S�lo mujeres raptadas y cad�veres horriblemente destrozados.

Ninguna mente humana puede concebir una matanza semejante sin ning�n motivo.

Una oscura y tremenda raz�n gu�a a esos monstruos,

pero nadie lo sabr� porque nunca nadie ha vuelto de Salmanak.

�Salmanak?

S�, dicen que los barcos piratas se dirigen a esa ciudad, despu�s de las incursiones.

Puede que sea all� donde venden a las mujeres que se llevan.

Daos prisa. Nuestro amo quiere sangre.

�Ad�nde nos llevan? �Qu� van a hacer con nosotras?

Tranquila, Magda, tranquila. Ya ver�s como no nos matar�n.

Si hubiesen querido hacerlo, lo habr�an hecho antes.

Pero, �por qu� nos han cogido sangre?

No lo s�. No lo s�, pero es terrible.

T� dices que no lo sabes,

pero t�, Guja, eres c�mplice de esos monstruos.

A ti no te han cogido sangre, �por qu�?

�R�pido! Algo pasa en la bodega.

�Dejadme!

�Qu� paren!

�Maldita! No te salvar�s. Tambi�n a ti te chupar�n la sangre.

�C�lmate, Kari, no hables as�!

Esto es lo que le ocurre a quien osa enfrentarse a m�.

- �Magda! - �Guja!

�Guja!

No temas. Yo te salvar�.

T� me gustas.

No permitir� que �l te tome como a las dem�s.

Tienes que ser m�a. Por eso te salvar�.

�Asesino! �Eres un asesino! �Un monstruo!

Norte noroeste, direcci�n Salmanak. Tenemos que estar all� ma�ana por la ma�ana.

Baja.

No te alejes de m�.

Un suplicio atroz.

�Qu� crueldad!

Es horrible. Espantoso.

Otra v�ctima de los bebedores de sangre.

�Por qu� esa cara tan seria, mi se�or?

Mi pobre pueblo obligado a asistir a espect�culos tan crueles.

Sangre, violencia, odio.

- En todas partes y en todo momento. - Ten�as que dar ejemplo.

No puedes mostrarte d�bil, porque tus s�bditos se aprovechar�an.

Mis s�bditos me odian.

Y odian a mi se�or.

Sonr�e, Omar. La vida te pertenece.

Las flores m�s preciosas han sido recogidas para ti, Omar.

S�lo tienes que elegir.

T� eres la flor que yo prefiero.

Yo s�lo soy tu esclava m�s fiel.

Hoy han llegado m�s muchachas a Salmanak.

M�s gemas preciosas para tu har�n.

Venid y admirad.

Mirad una muestra de la magn�fica mercanc�a que hoy os ofrezco.

Muchas muchachas magn�ficas, directamente llegadas de la costa.

Bellas como el mar que las vio nacer.

Admirad. Mirad. �Qu� flores para rellenar vuestro jard�n!

�Qui�n ofrece por estas maravillosas muchachas una cifra razonable?

250 piastras, y es demasiado por estas miserables larvas.

�250 piastras por estas tres bell�simas muchachas?

Ni siquiera te compras tres cerdos por ese precio.

Pero, �las hab�is visto bien?

Frutos reci�n cogidos como no hab�is probado nunca.

Pero, �d�nde ten�is los ojos?

350 piastras.

�Pero es que quer�is obligarme a pedir limosna?

Yo he pagado m�s del doble.

- Y valen diez veces m�s. - Yo ofrezco 400 piastras.

Os hab�is vuelto locos.

�Es posible que no haya hombres m�s generosos en esta ciudad?

- Una piastra. - �Qui�n ha ofrecido una piastra?

Una piastra, me arruina. No puedo perder tanto.

Una piastra... una piastra.

Est� bien, est� bien, de acuerdo. Una piastra.

Maciste, mira. Est�n Magda y las otras muchachas del pueblo.

- �Ciro! - �D�nde est� mi hermana?

No la he visto. Guja no vino con nosotras. Apenas llegados a Salmanak se la llevaron.

- �Maciste! - �Ad�nde vas?

Los ver�s despu�s. Ven conmigo. Deprisa.

Al fin alguien que nos vengar�.

�Cuidado, Maciste!

Entremos aqu�.

Bienvenidos a mi casa.

Entrad. No teng�is miedo.

S�lo son estatuas de cera.

Ni siquiera tienen rostro.

Hay, sin embargo, una persona viva...

...que conoc�is

y que os agradar� volver a encontrar.

-�Ciro! - �Magda!

- �Por fin! - Me alegro de que est�s a salvo.

Pero a Guja y a los dem�s, �ad�nde los han llevado?

Por desgracia, no s� nada de ninguno.

Magda me ha hablado de Guja.

Tengo amigos que nos ayudar�n a encontrarla.

S� lo que significa para ti. No tienes que preocuparte.

�Qui�n eres? �Por qu� nos has ayudado?

Me llamo Kurtick.

Soy un enemigo del mal que gobierna y martiriza a esta ciudad.

Necesito de tu ayuda para vencerlo.

Es inaudito. Una fuerza as� s�lo existe en las leyendas.

No creo que tus hombres piensen lo mismo.

Muchos de ellos yacen lisiados o heridos. �l ha desaparecido.

Con ese hombre libre, tambi�n mi vida est� en peligro.

No tienes que tener miedo, Omar.

No est�n solo tus soldados para vigilar tu seguridad.

�l no permitir� que se te haga da�o alguno.

�La presencia de ese hombre en Salmanak no te sugiere nada?

�Qu� quieres decir? Expl�cate.

No podemos continuar as�.

Nuestro dominio sobre el pa�s con sus encapuchados y su poder mal�fico.

Tenemos que reaccionar para que vuelva la paz. El pueblo est� aterrorizado.

Y espera de ti su liberaci�n. No puedes desilusionarlo.

�Qu� podemos hacer? Somos un pueblo de esclavos y nuestras vidas est�n en su poder.

Pero nuestras vidas no cuentan ante el bien del pa�s.

Si tu padre viviese no se rendir�a tan f�cilmente.

Yo nunca me he rendido.

Todo el mundo habla del hombre que hoy en el mercado ha tenido el valor

de atacar a nuestros soldados para liberar a las esclavas.

Dicen que es fuerte como un dios y que no teme a nadie.

Har� que lo busquen y lo traer� ante ti. Quiz� pueda ayudarnos.

Lo guiaremos y le indicaremos la forma de eliminar a Kobrak.

No quiero verte sufrir m�s, sin hacer nada por liberaros a ti y a tu pueblo...

de esta prisi�n injusta.

Pero tenemos que actuar con mucha prudencia y en el m�s absoluto secreto.

Hijo m�o,

�me est�s escuchando?

S�, s�. Haz lo que quieras, pero todo ser� in�til.

Ni siquiera �l conseguir� acabar con el monstruo.

No podemos rebelarnos. No debemos.

�Entiendes?

No te abatas, Omar.

Todav�a tenemos una esperanza, ya ver�s.

�Kobrak!

�Kobrak!

Extra�os presentimientos atormentan a nuestro sult�n.

Las palabras del visir han suscitado en �l ideas de rebeli�n.

Tambi�n Amahil quiere traicionarme.

Ha sacado de la carga a la muchacha m�s bella y la ha escondido.

Es la muchacha a la que ama Maciste.

Tienes que encontrarla y conducirla hasta Omar.

Con ella en nuestras manos, Maciste no osar� actuar contra nosotros.

Pero si Maciste constituye un peligro,

�por qu� no lo destruyes como haces con todos los que se oponen a tu voluntad?

Necesito a ese hombre vivo.

Es de su cuerpo perfecto del que podr� sacar el modelo del ej�rcito de esclavos,

con el que dominar� la tierra.

Un ej�rcito de gigantes implacables al servicio de mi voluntad.

�Qu� pasa?

�Dudas?

No, mi se�or. Ser� como t� ordenes.

No est�s tan nervioso.

No es f�cil.

Si me llevas contigo, encontraremos a Guja.

No, Ciro, no puedo llevarte conmigo.

Es de noche. Podemos irnos.

Toma.

Atranca bien la puerta en cuanto hayamos salido.

- Y no abras por ning�n motivo. - Qu�date tranquilo.

Yo tambi�n quiero ir contigo.

- No podemos dejar sola a Magda. - Pero entonces yo...

Alguien tiene que quedarse para defenderla.

Pero vuelve pronto.

Y con Guja, naturalmente.

S�, claro, con Guja.

Venga, vamos. Es hora de ir a la cama.

Venga. �No tendr�s ahora miedo de dormir solo?

Buenas noches.

Cierro la puerta.

- Se han ido. Ven. - Un momento.

�Ad�nde vamos?

�No te f�as de m�?

Yo s�lo me f�o de mi sombra.

Y yo no lo soy, tienes raz�n.

Pero te puedes fiar de m�.

Al menos mientras combatamos al mismo enemigo.

No s� si tu enemigo es el m�o.

Yo combato contra un adversario cr�el que ataca desde la sombra.

Conseguiremos hacerlo salir de las tinieblas, te lo prometo.

Conf�a en m�, si quieres volver a ver a tu Guja.

Vamos a la taberna.

All� encontraremos a uno que dirige las incursiones por la costa.

Se llama Amahil.

Seguro que �l sabr� algo. Vamos.

Y de una serpiente nacida de los m�s profundos abismos del reino del mal,

surgi� el monstruo que se nutre de sangre humana para generar su ej�rcito de aut�matas.

S�lo un pueblo orgulloso y noble, el de los hombres azules,

tendr� el valor de luchar contra el monstruo.

hasta el d�a en que les ser� devuelto el rostro a todos aquellos a los que priv� de �l.

Su nombre es el de la serpiente, Kobrak.

Kobrak es el nombre del monstruo, como la f�rmula...

�Me ofreces algo para beber?

Podr�a ofrecerte mucho m�s, si t� quisieras.

�Por qu� te cubres la cara?

S�lo frente al hombre que ama, una mujer descubre su rostro,

Amahil.

�C�mo sabes mi nombre?

Yo s� muchas cosas.

No tengo tiempo para descubrir todo eso que dices saber.

Tengo algo mejor que hacer.

No tienes que tenerme miedo.

�No te he salvado?

No me demuestras el m�s m�nimo agradecimiento.

Habr�a preferido correr la misma suerte que mis compa�eras.

Yo no estar�a tan seguro.

Eres demasiado bella para acabar como tus compa�eras.

Tendr�s todo lo que desees.

Ser�s rica,

libre

- s�lo con que t� quieras. - �Est�s loco!

Quiz�, pero ya no renuncio a ti.

No puedes enga�arme.

Si te acercas, me mato.

Bienvenidos a mi taberna. Bienvenidos.

- Hay buena bebida. - Gracias.

Sentaos.

T�, dame esa jarra.

Es un vino especial.

Deprisa,

corre a avisarle a la guardia que el hombre de la plaza est� aqu�.

Te dar�n una recompensa. Ve, corre.

Me gustas m�s as�, m�s bella, salvaje.

�Qu� quieres?

Aprisa, por all� hay otra salida.

- Est� muerto. - Ten�a que suceder aqu�,

en mi taberna.

Es �l. Hemos llegado demasiado tarde.

Me han arruinado, �arruinado!

En nombre del sult�n, quedas arrestado. No intentes resistirte.

�Cogedlo!

Ponte a salvo. De estos me ocupo yo.

�Con la red, aprisa!

�Llevaoslo a rastras!

�Magda!

�Magda!

�D�nde est� Magda?

- Ha desaparecido. - �Desaparecido? �C�mo?

Ha estado aqu�. Tenemos que irnos.

Pero Magda... Maciste... tenemos que esperarles.

Ahora no podemos hacer nada por ellos.

Pronto volver�s a ver a tus amigos, te lo prometo.

No temas, estamos en el palacio del sult�n.

Y nadie puede hacerte da�o.

No tengo miedo. S� cuidar de m� misma.

No te conviene utilizar ese tono. Recuerda que tu vida pende de un hilo.

En breve, te conducir� ante el sult�n.

Y si eres amable con �l, ver�s que tu estancia aqu� ser� placentera.

Creo que no satisfar� tus esperanzas ni las del sult�n.

He conocido a muchas como t� al llegar aqu�.

Duras, conflictivas, rebeldes.

- Despu�s, el tiempo las ha cambiado. - El tiempo no me cambiar�.

Prefiero morir a vivir esclava.

- �Amas mucho a Maciste? - �C�mo sabes ese nombre?

Dijiste que no ten�as miedo a morir.

Si amas a Maciste, tendr�s miedo de que pueda ocurrirle algo.

�Qu� quieres decir? Habla, te lo suplico. �Est� aqu�, en Salmanak?

S�, est� prisionero en palacio.

Y su vida depende del humor del sult�n.

No lo olvides.

Basta.

Est� bien.

Pod�is descansar.

Ahora t�. Has ocasionado m�s da�os en un d�a a Salmanak

que una semana completa de guerra.

Este es el lugar id�neo para hacernos una demostraci�n de tu fuerza.

Adelante. Vamos a ver lo que sabes hacer.

�Quieto! �Qu� haces?

�Basta! �Me vas a demoler la escuela! �Quieto! �Quieto!

Ten�is miedo. Os he dicho que lo coj�is.

Lo va a destrozar todo.

No le dej�is escapar.

Detenedlo, por piedad.

- �Ten�is noticias del gran visir? - No, mi se�or.

Desde ayer, nadie le ha visto.

Tambi�n �l, como los dem�s, como todos los hombres justos y valerosos.

Como todos los que osan revelarse.

�Maldito!

Mi se�or, aqu� est� la flor que te promet�.

Gracias, Astra, s�lo t� sabes proporcionarme el placer de vivir.

Tus ojos est�n tristes.

�No eres feliz por estar aqu� conmigo?

No.

Perd�name si digo la verdad, pero el hombre que amo es tu prisionero,

y s� que si soy amable contigo se le perdonar� la vida.

En estas condiciones, har� todo lo que quieras,

pero no me pidas amor.

Para ti s�lo hay odio en mi coraz�n.

�Tu amado es mi prisionero?

�C�mo se llama?

Maciste. Y es el hombre m�s fuerte, m�s generoso...

�Maciste? Ya hab�a o�do ese nombre.

Muchos me han hablado de �l.

- �Maciste! - �Guja!

�Quietos!

Iros. Quiero hablar con �l a solas.

�Qu� quieres hacer ahora?

Liberar a este hombre.

Eres fuerte y generoso, Maciste. M�s de lo me pod�a imaginar.

Y eres mi �ltima esperanza.

No s� qu� es lo que podr�a hacer por ti.

Por m�, quiz� nada, pero libre todav�a puedes combatir

y tal vez salvar a mi pueblo.

�Qu� dices, Omar?

�Est�s loco? No puedes hacerlo. Ser�a nuestra ru�na.

S�lo yo doy �rdenes en Salmanak.

Vete. Eres libre.

Vete, ahora que est�s a tiempo.

S�lo Kobrak da �rdenes en Salmanak.

Puedes tomar mi vida, pero no mi alma.

Mejor la muerte que continuar siendo tu esclavo.

Maciste ha asesinado al sult�n. Ha huido. No debe salir vivo de la ciudad.

Es demasiado tarde. Han escapado. Sig�mosles.

�Quieto!

Esto los detendr� por un tiempo. Vamos.

�Guja!

�Est�s herida!

�Valor, arriba!

Maciste, mira. �Qu� es eso?

El sim�n.

�Guja!

�Maciste!

�Guja!

�Guja!

�Maciste!

�Ven!

- �Es M�ximo! - S�.

Y su hermano.

Pero no estaba en el barco cuando nos secuestraron.

Esto no son estatuas.

Lo has adivinado.

No son estatuas.

�Maciste!

�Ciro!

Estaba seguro de que te salvar�as.

�Hermano m�o!

�Guja!

Pero, �d�nde estamos?

En el reino de los hombres azules.

Eso ya lo veo.

Es el reino de Kurtick,

el hombre que nos salv� en Salmanak.

Esta es su gente y �l es su rey.

Pero Kurtick es blanco como nosotros.

Aqu� es el �nico.

Y es el �nico que puede moverse por Salmanak sin peligro.

Que nos siga la mujer.

No te preocupes. Ve, est�s en buenas manos.

- �D�nde est� Kurtick? -En Salmanak.

Despu�s de que te capturaran, me acompa�� aqu� y volvi� a la ciudad.

Ha vuelto para hacer qu�.

Una cosa importante.

Pero no tardar� en reunirse con nosotros, ahora que sabe que est�s aqu�.

�Y c�mo lo sabe?

Kurtick lo sabe todo.

En cambio, t� necesitar�s descansar.

Y sobre todo, comer.

C�metelo, est� bueno.

Te hab�a dicho que estaba bueno, �no?

�No estar�. por casualidad, envenenado?

No, no.

- �Qu� es esto? - Es vino.

Kurtick ha vuelto.

As� que tambi�n sabes qu�mica.

Con este arma es con la que combato a Kobrak.

Su refugio est� en la monta�a.

Y all� tiene encerrado un ej�rcito de esclavos.

Esclavos sin alma y sin rostro

que aterrorizan a las poblaciones y le permiten tiranizar al pa�s.

�Qu� quiere decir esclavos sin rostro?

Aut�matas de carne y hueso.

Hombres hechos prisioneros en las correr�as por la costa.

Y con sus artes mal�ficas,

Kobrak ha destruido sus almas y los ha convertido en sus esclavos.

He visto a compa�eros m�os entre lo que dices que son estatuas.

No son estatuas. Son los esclavos de Kobrak,

que mis hombres consiguieron arrebatarle.

Por desgracia, hasta ahora s�lo he conseguido devolverles el rostro.

Pero no la vida.

Kobrak posee una sustancia, un l�quido especial, guardado en un frasco.

Es el �nico elemento que me falta

para devolver la vida a estas estatuas.

- �Por eso hab�as ido a la ciudad? - Kobrak custodia bien su secreto.

Habr�a que llegar a la monta�a para introducirse en su refugio.

Y robar el frasco cuando �l no est�.

Yo ir� a la monta�a.

No, Maciste.

S�lo hay un camino para llegar a la cueva de Kobrak

sin ser destruido por sus hombres.

Y s�lo hay una persona que conoce ese camino.

Por eso fui a Salmanak.

Para capturar a esa persona.

Por fin est� aqu�.

En nuestras manos.

Nos lo revelar� todo. Ya ver�is.

No ser� dif�cil.

�Astra!

S�, Astra. La misma.

Ser� ella la que nos conducir� por el camino secreto al refugio de Kobrak.

Entonces,

�quieres hablar?

Ya te he dicho que no s� nada.

Mira,

puede que esto te ayude a recobrar la memoria.

No puedes hacer eso.

�Por qu�?

�En nombre de qu� justicia hay que ser misericordioso con nuestros enemigos?

�Por qu� hay que ser generoso con quien ha tra�do muerte y ruina a nuestra gente?

�Kurtick!

�Kurtick!

Tienes que creerme. No s� nada. Te lo juro, Kurtick.

No he entrado nunca en su refugio.

S�lo se serv�a de m�.

No s� nada.

No s� nada, Kurtick. Te lo juro.

No s� nada.

�Maciste,

s�lvame t�!

�Te lo imploro, s�lvame!

�S�lvame. Har� todo lo que quer�is

pero no puedo deciros lo que no s�!

�S�lvame, Maciste!

�Te lo ruego, s�lvame!

�No s� nada!

�No s� nada!

Creo que Astra dice la verdad.

Y no quiero mancharme con una muerte in�til.

Ir� a la monta�a y le arrancar� a Kobrak su secreto, te lo prometo.

Bien, Maciste. Como quieras.

Conf�o en ti y espero que tengas raz�n.

Har� que te acompa�e un pelot�n de mis caballeros.

- No, no. - No seas tan acaparador.

Deja un poco de gloria para nosotros en esta empresa.

Y t� recuerda que le debes la vida.

Yo no te habr�a perdonado.

Gracias, Maciste.

Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

He hecho lo que consideraba justo.

Permanecer�s aqu� como reh�n hasta la vuelta de Maciste.

Te dejo con Guja. Estoy seguro de que cuidar� de ti.

De que permanezca con nosotros depende la vida de Maciste.

Guja est� durmiendo.

He aprovechado su sue�o

para venir a darte las gracias.

�Est�s decidido a ir a la monta�a?

S�, he decidido ir.

Hace mucho tiempo le promet� a una persona que amaba

y a la que el monstruo asesin�, que la vengar�a.

De nuevo venganza,... odio.

Incluso en los momentos hechos para el amor.

No puede haber amor mientras que �l siga vivo.

Olvida a Kobrak, olvida a los hombres azules.

Al menos por una noche.

No, Astra. Tengo que vengar a mi madre y a los dem�s.

Quiz� tengas raz�n. Quiz� nos hemos cruzado demasiado tarde.

�Qu� l�stima!

Y as�,

mi padre fue hecho prisionero.

Desde entonces me convert� en la esclava de Kobrak.

Para salvar la vida de mi padre.

- �Por qu� te cuesta creerme? - No quiero escucharte.

Pero tienes que saber antes de juzgarme.

Yo no te juzgo.

S�lo que no quiero saber nada de ti.

El drama de tu vida se lo puedes contar a Maciste cuando vuelva.

Si vuelve.

�Qu� quieres decir?

Maciste es fuerte.

Pero su fuerza no le servir� de nada frente a la astucia y la maldad.

�Est�s enamorada de Maciste!

S�, lo amo.

Por eso hablo as�.

Porque s� que ser� vencido, torturado, asesinado.

- �Por qu� no se lo has dicho a Kurtick? - �El qu�?

�Que no conseguir� nunca vencer a Kobrak?

�Que ser� un sacrificio in�til?

�C�mo pretendes que los dem�s me crean si ni siquiera t�, que lo amas, me crees?

�Qu� quieres hacer?

�C�mo... c�mo crees que podr�a salvarse?

Si consiguiese llegar a Kobrak

antes de que Maciste llegase a la monta�a, tal vez...

Pero no, es in�til.

�C�mo podr�a escapar de esta prisi�n?

Yo puedo sacarte de aqu�.

Espera.

Ser� mejor que sigamos a pie.

Los tres �ltimos que se queden. El resto, las armas listas y los ojos bien abiertos.

�Kobrak!

�Kobrak!

�Kobrak!

Maciste

se dirige a la monta�a con los hombres azules.

Lo s�. Lo estoy esperando.

Igual que a ti y a tu prisionera.

Y quiero que llegu�is a la monta�a antes que Maciste.

Si amas a Guja, deja de luchar.

Si amas a Guja, sigue a mis hombres.

Quer�as llegar a la monta�a

y llegar�s.

�No, Maciste!

�Dejadme!

�Dejadme!

Me alegra que no hayas muerto.

Te necesito entre mis hombres.

Con un esclavo fuerte como t�,

nadie se me podr� resistir.

Preferir�a morir antes que obedecerte.

�Sabes lo que son las ondas sonoras?

Destruir�n tu cerebro.

Tu fuerza no podr� nada contra ellas.

Eres mi esclavo, Maciste.

Y tu fuerza crear� nuevos esclavos a mi servicio.

Te agradezco lo que has hecho por Astra.

Me habr�a disgustado perderla.

�Kobrak!

�Kobrak!

�Maciste! �Lo han capturado!

�Lo matar�n!

�Lo matar�n!

�nimo, c�lmate.

C�lmate.

Tengo fr�o.

Est� tan oscuro.

Ay�dame, Kurtick.

No quiero morir.

No morir�s. muchacho.

Estoy aqu�.

En pocos d�as estar�s bien y celebraremos la vuelta de Maciste y de tu hermana.

�De verdad?

�No me crees?

S�, t� siempre dices la verdad.

T� siempre lo sabes todo.

�Sabes?

Me daba pena morir...

�es tan bella la vida!

�Y ahora?

Ahora, ha terminado.

Matar�n a Maciste

y tal vez algo peor.

Lo convertir�n en uno de ellos.

En uno de tantos esclavos sin rostro y sin alma.

Y nosotros tendremos un enemigo m�s que combatir.

�Maciste!

�Maciste!

�Guja!

�Guja!

�Kobrak!

Ya que no he podido tenerte vivo,

morir�s.

Y yo tomar� tus rasgos para destruir a mis enemigos.

�Maciste est� aqu�!

�Ha vuelto!

�Maciste ha vuelto!

�Ha vuelto Maciste!

�Ha vuelto!

�Maciste ha vuelto!

- Kobrak ha muerto - �De verdad?

Este es el elemento que te faltaba.

Un gas que le devolver� la vida a los hombres sin rostro.

Prueba. Ya ver�s.

Adelante. Prueba.

�Quieto! �No, quieto!

No abr�is el frasco.

Con ese compuesto envenenar�n a tus hombres, a tu ciudad,

matar�n a todos.

Te digo que no abras el frasco.

Ella es la causante de todo.

Sin su traici�n, tus hombres no habr�an muerto.

Y ahora ment�a para evitar que sus esclavos se salvasen.

Este es el frasco que devolver� la vida a las estatuas.

Gracias.

No es a m� a quien tienes que dar las gracias, sino a Maciste.

Ahora vamos, Kurtick.

El pueblo de Salmanak te espera para aclamarte como su nuevo sult�n.

Y para agradecerte que les hayas liberado del terror.

Mi padre fue el mejor sult�n de Salmanak.

Despu�s, el monstruo lo mat�.

Espero ser digno de su memoria.

Has hecho ya mucho por tu pueblo.

Gracias a tu ayuda. Te debemos mucho, Maciste.

Y quiero que Salmanak recuerde quien le devolvi� la libertad.

ignacio para cine-clasico.com