Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
MACISTE CONTRA EL VAMPIRO
PU�OS DE HIERRO
2
00:01:14,600 --> 00:01:15,400
�Socorro!
3
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
�Est� a salvo!
�Est� bien!
4
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
�Est� bien! �Se ha salvado!
�Bravo!
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,480
�Bravo, Maciste, bravo!
6
00:01:53,480 --> 00:01:57,360
Ciro, valor.
Ya ha pasado todo.
7
00:01:58,480 --> 00:02:02,160
S�lo t� habr�as podido salvarme.
Te lo agradezco.
8
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
No te esfuerces. Enseguida te llevo
al pueblo de tus padres.
9
00:02:33,800 --> 00:02:36,280
Fui yo quien te permiti� ir a pescar
con tus amigos.
10
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Tu hermana nunca me lo hubiese perdonado.
11
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Lo �nico que Guja no te perdona es que
12
00:02:40,840 --> 00:02:44,080
atrases continuamente vuestra
boda sin ninguna raz�n.
13
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
Maciste, mira.
Mira el humo de all� abajo.
14
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
- �Qu� es lo que arde?
- Es nuestro pueblo.
15
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
�R�pido!
�Capturad a las mujeres!
16
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
�No dej�is que escape nadie!
17
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
�Maldito!
18
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
�No! �Piedad!
19
00:04:01,600 --> 00:04:05,200
�Qu� os hemos hecho?
�No, piedad!
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
�Socorro!
�Dejadme!
21
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
�Maldito asesino!
�Socorro!
22
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
�Guja! �Guja! �Maciste, ay�danos!
23
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
�Hermano! �Hermano m�o!
24
00:04:33,000 --> 00:04:34,960
�Maciste, hijo m�o!
25
00:04:40,960 --> 00:04:44,360
�No, no quiero dejarlo!
�Quiero morir con �l!
26
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
�Al barco!
�R�pido!
27
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
�Embarquemos!
28
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
�Vamos!
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
�Vamos!
30
00:05:47,000 --> 00:05:47,920
�Mam�!
31
00:06:06,800 --> 00:06:07,600
�Madre!
32
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
Has llegado tarde, hijo.
33
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Se han llevado a todos.
34
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Tambi�n a Guja.
35
00:06:16,000 --> 00:06:20,160
Corre... todav�a puedes...
salvarla.
36
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
�Por qu� hab�is tra�do a los viejos?
Sab�is que no los quiero en mi barco.
37
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Echadlos a los tiburones.
38
00:07:39,600 --> 00:07:44,400
Juro venganza.
Liberar� a Guja y a los dem�s supervivientes.
39
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
Y los responsables pagar�n por sus delitos.
40
00:07:48,000 --> 00:07:51,600
Todos estamos contigo, Maciste.
Comprendemos tu dolor.
41
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
Tambi�n nuestros pueblos
han sido atacados por esos malditos.
42
00:07:55,600 --> 00:07:59,080
Una crueldad feroz,
absurda e in�til.
43
00:07:59,520 --> 00:08:02,760
�Para qu� llevar a cabo
tanta destrucci�n sin un bot�n?
44
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
No se llevaron nada de las casas.
45
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
S�lo mujeres raptadas
y cad�veres horriblemente destrozados.
46
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
Ninguna mente humana puede concebir
una matanza semejante sin ning�n motivo.
47
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Una oscura y tremenda raz�n
gu�a a esos monstruos,
48
00:08:15,760 --> 00:08:19,320
pero nadie lo sabr� porque nunca nadie
ha vuelto de Salmanak.
49
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
�Salmanak?
50
00:08:21,360 --> 00:08:27,080
S�, dicen que los barcos piratas se dirigen
a esa ciudad, despu�s de las incursiones.
51
00:08:27,160 --> 00:08:30,680
Puede que sea all�
donde venden a las mujeres que se llevan.
52
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
Daos prisa.
Nuestro amo quiere sangre.
53
00:10:32,160 --> 00:10:35,960
�Ad�nde nos llevan?
�Qu� van a hacer con nosotras?
54
00:10:36,240 --> 00:10:43,200
Tranquila, Magda, tranquila.
Ya ver�s como no nos matar�n.
55
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
Si hubiesen querido hacerlo,
lo habr�an hecho antes.
56
00:10:46,640 --> 00:10:49,560
Pero, �por qu� nos han
cogido sangre?
57
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
No lo s�.
No lo s�, pero es terrible.
58
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
T� dices que no lo sabes,
59
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
pero t�, Guja, eres c�mplice
de esos monstruos.
60
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
A ti no te han cogido sangre,
�por qu�?
61
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
�R�pido! Algo pasa en la bodega.
62
00:12:13,240 --> 00:12:14,440
�Dejadme!
63
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
�Qu� paren!
64
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
�Maldita! No te salvar�s.
Tambi�n a ti te chupar�n la sangre.
65
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
�C�lmate, Kari, no hables as�!
66
00:12:40,440 --> 00:12:43,560
Esto es lo que le ocurre
a quien osa enfrentarse a m�.
67
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
- �Magda!
- �Guja!
68
00:12:56,640 --> 00:12:57,240
�Guja!
69
00:13:19,600 --> 00:13:22,120
No temas.
Yo te salvar�.
70
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
T� me gustas.
71
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
No permitir� que �l te tome
como a las dem�s.
72
00:13:25,960 --> 00:13:28,600
Tienes que ser m�a.
Por eso te salvar�.
73
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
�Asesino! �Eres un asesino!
�Un monstruo!
74
00:13:42,560 --> 00:13:47,520
Norte noroeste, direcci�n Salmanak.
Tenemos que estar all� ma�ana por la ma�ana.
75
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Baja.
76
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
No te alejes de m�.
77
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Un suplicio atroz.
78
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
�Qu� crueldad!
79
00:15:10,920 --> 00:15:13,280
Es horrible.
Espantoso.
80
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
Otra v�ctima de los bebedores de sangre.
81
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
�Por qu� esa cara tan seria, mi se�or?
82
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
Mi pobre pueblo obligado a asistir
a espect�culos tan crueles.
83
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Sangre, violencia, odio.
84
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
- En todas partes y en todo momento.
- Ten�as que dar ejemplo.
85
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
No puedes mostrarte d�bil,
porque tus s�bditos se aprovechar�an.
86
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Mis s�bditos me odian.
87
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Y odian a mi se�or.
88
00:15:53,640 --> 00:15:56,800
Sonr�e, Omar.
La vida te pertenece.
89
00:17:47,000 --> 00:17:50,040
Las flores m�s preciosas
han sido recogidas para ti, Omar.
90
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
S�lo tienes que elegir.
91
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
T� eres la flor que yo prefiero.
92
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
Yo s�lo soy tu esclava m�s fiel.
93
00:17:59,000 --> 00:18:01,640
Hoy han llegado m�s muchachas
a Salmanak.
94
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
M�s gemas preciosas para tu har�n.
95
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
Venid y admirad.
96
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
Mirad una muestra de la magn�fica
mercanc�a que hoy os ofrezco.
97
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
Muchas muchachas magn�ficas,
directamente llegadas de la costa.
98
00:18:17,200 --> 00:18:20,120
Bellas como el mar que las vio nacer.
99
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
Admirad. Mirad.
�Qu� flores para rellenar vuestro jard�n!
100
00:18:24,200 --> 00:18:28,120
�Qui�n ofrece por estas maravillosas
muchachas una cifra razonable?
101
00:18:28,200 --> 00:18:32,520
250 piastras, y es demasiado
por estas miserables larvas.
102
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
�250 piastras
por estas tres bell�simas muchachas?
103
00:18:36,120 --> 00:18:39,200
Ni siquiera te compras tres cerdos
por ese precio.
104
00:18:39,400 --> 00:18:40,200
Pero, �las hab�is visto bien?
105
00:18:40,280 --> 00:18:43,320
Frutos reci�n cogidos
como no hab�is probado nunca.
106
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Pero, �d�nde ten�is los ojos?
107
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
350 piastras.
108
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
�Pero es que quer�is obligarme
a pedir limosna?
109
00:18:49,400 --> 00:18:50,840
Yo he pagado m�s del doble.
110
00:18:50,920 --> 00:18:55,200
- Y valen diez veces m�s.
- Yo ofrezco 400 piastras.
111
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
Os hab�is vuelto locos.
112
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
�Es posible que no haya
hombres m�s generosos en esta ciudad?
113
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
- Una piastra.
- �Qui�n ha ofrecido una piastra?
114
00:19:03,200 --> 00:19:07,080
Una piastra, me arruina.
No puedo perder tanto.
115
00:19:08,400 --> 00:19:12,120
Una piastra... una piastra.
116
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Est� bien, est� bien, de acuerdo.
Una piastra.
117
00:19:16,240 --> 00:19:20,560
Maciste, mira. Est�n Magda
y las otras muchachas del pueblo.
118
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
- �Ciro!
- �D�nde est� mi hermana?
119
00:20:08,400 --> 00:20:13,480
No la he visto. Guja no vino con nosotras.
Apenas llegados a Salmanak se la llevaron.
120
00:20:14,240 --> 00:20:17,000
- �Maciste!
- �Ad�nde vas?
121
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Los ver�s despu�s.
Ven conmigo. Deprisa.
122
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
Al fin alguien que nos vengar�.
123
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
�Cuidado, Maciste!
124
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Entremos aqu�.
125
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
Bienvenidos a mi casa.
126
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Entrad.
No teng�is miedo.
127
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
S�lo son estatuas de cera.
128
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
Ni siquiera tienen rostro.
129
00:23:32,240 --> 00:23:34,720
Hay, sin embargo, una persona viva...
130
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
...que conoc�is
131
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
y que os agradar�
volver a encontrar.
132
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
-�Ciro!
- �Magda!
133
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
- �Por fin!
- Me alegro de que est�s a salvo.
134
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
Pero a Guja y a los dem�s,
�ad�nde los han llevado?
135
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
Por desgracia, no s� nada de ninguno.
136
00:23:51,800 --> 00:23:53,360
Magda me ha hablado de Guja.
137
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
Tengo amigos que nos ayudar�n
a encontrarla.
138
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
S� lo que significa para ti.
No tienes que preocuparte.
139
00:24:02,120 --> 00:24:04,600
�Qui�n eres?
�Por qu� nos has ayudado?
140
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
Me llamo Kurtick.
141
00:24:08,360 --> 00:24:11,880
Soy un enemigo del mal
que gobierna y martiriza a esta ciudad.
142
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
Necesito de tu ayuda para vencerlo.
143
00:24:16,440 --> 00:24:20,720
Es inaudito. Una fuerza as�
s�lo existe en las leyendas.
144
00:24:20,840 --> 00:24:23,640
No creo que tus hombres
piensen lo mismo.
145
00:24:23,760 --> 00:24:27,400
Muchos de ellos yacen lisiados
o heridos. �l ha desaparecido.
146
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
Con ese hombre libre,
tambi�n mi vida est� en peligro.
147
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
No tienes que tener miedo, Omar.
148
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
No est�n solo tus soldados
para vigilar tu seguridad.
149
00:24:37,800 --> 00:24:40,960
�l no permitir� que
se te haga da�o alguno.
150
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
�La presencia de ese hombre en Salmanak
no te sugiere nada?
151
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
�Qu� quieres decir?
Expl�cate.
152
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
No podemos continuar as�.
153
00:24:51,800 --> 00:24:55,560
Nuestro dominio sobre el pa�s
con sus encapuchados y su poder mal�fico.
154
00:24:55,640 --> 00:24:59,200
Tenemos que reaccionar para que
vuelva la paz. El pueblo est� aterrorizado.
155
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Y espera de ti su liberaci�n.
No puedes desilusionarlo.
156
00:25:02,160 --> 00:25:06,240
�Qu� podemos hacer? Somos un pueblo de
esclavos y nuestras vidas est�n en su poder.
157
00:25:06,320 --> 00:25:09,760
Pero nuestras vidas no cuentan
ante el bien del pa�s.
158
00:25:10,160 --> 00:25:14,400
Si tu padre viviese
no se rendir�a tan f�cilmente.
159
00:25:14,440 --> 00:25:15,480
Yo nunca me he rendido.
160
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
Todo el mundo habla del hombre
que hoy en el mercado ha tenido el valor
161
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
de atacar a nuestros soldados
para liberar a las esclavas.
162
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Dicen que es fuerte como un dios
y que no teme a nadie.
163
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
Har� que lo busquen y lo traer� ante ti.
Quiz� pueda ayudarnos.
164
00:25:27,600 --> 00:25:31,480
Lo guiaremos y le indicaremos
la forma de eliminar a Kobrak.
165
00:25:31,520 --> 00:25:37,400
No quiero verte sufrir m�s, sin hacer nada
por liberaros a ti y a tu pueblo...
166
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
de esta prisi�n injusta.
167
00:25:39,680 --> 00:25:44,160
Pero tenemos que actuar con mucha
prudencia y en el m�s absoluto secreto.
168
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Hijo m�o,
169
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
�me est�s escuchando?
170
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
S�, s�. Haz lo que quieras,
pero todo ser� in�til.
171
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
Ni siquiera �l conseguir�
acabar con el monstruo.
172
00:26:05,000 --> 00:26:08,680
No podemos rebelarnos.
No debemos.
173
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
�Entiendes?
174
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
No te abatas, Omar.
175
00:26:14,240 --> 00:26:16,520
Todav�a tenemos una esperanza,
ya ver�s.
176
00:26:51,640 --> 00:26:52,880
�Kobrak!
177
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
�Kobrak!
178
00:27:13,520 --> 00:27:16,280
Extra�os presentimientos
atormentan a nuestro sult�n.
179
00:27:16,760 --> 00:27:20,080
Las palabras del visir han suscitado
en �l ideas de rebeli�n.
180
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Tambi�n Amahil quiere traicionarme.
181
00:27:23,720 --> 00:27:26,920
Ha sacado de la carga a la muchacha
m�s bella y la ha escondido.
182
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Es la muchacha a la que ama Maciste.
183
00:27:30,080 --> 00:27:32,440
Tienes que encontrarla
y conducirla hasta Omar.
184
00:27:32,920 --> 00:27:36,920
Con ella en nuestras manos,
Maciste no osar� actuar contra nosotros.
185
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Pero si Maciste constituye un peligro,
186
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
�por qu� no lo destruyes como haces con
todos los que se oponen a tu voluntad?
187
00:27:43,880 --> 00:27:45,760
Necesito a ese hombre vivo.
188
00:27:45,880 --> 00:27:50,240
Es de su cuerpo perfecto del que podr�
sacar el modelo del ej�rcito de esclavos,
189
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
con el que dominar� la tierra.
190
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
Un ej�rcito de gigantes implacables
al servicio de mi voluntad.
191
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
�Qu� pasa?
192
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
�Dudas?
193
00:28:01,560 --> 00:28:05,080
No, mi se�or.
Ser� como t� ordenes.
194
00:28:12,120 --> 00:28:13,880
No est�s tan nervioso.
195
00:28:14,960 --> 00:28:15,920
No es f�cil.
196
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Si me llevas contigo,
encontraremos a Guja.
197
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
No, Ciro, no puedo llevarte conmigo.
198
00:28:23,040 --> 00:28:25,160
Es de noche. Podemos irnos.
199
00:28:25,360 --> 00:28:25,960
Toma.
200
00:28:28,000 --> 00:28:30,720
Atranca bien la puerta
en cuanto hayamos salido.
201
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
- Y no abras por ning�n motivo.
- Qu�date tranquilo.
202
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Yo tambi�n quiero ir contigo.
203
00:28:36,520 --> 00:28:38,920
- No podemos dejar sola a Magda.
- Pero entonces yo...
204
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
Alguien tiene que quedarse
para defenderla.
205
00:28:42,880 --> 00:28:44,160
Pero vuelve pronto.
206
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
Y con Guja, naturalmente.
207
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
S�, claro, con Guja.
208
00:28:55,960 --> 00:28:59,200
Venga, vamos.
Es hora de ir a la cama.
209
00:29:06,760 --> 00:29:09,560
Venga. �No tendr�s ahora
miedo de dormir solo?
210
00:29:09,600 --> 00:29:11,520
Buenas noches.
211
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Cierro la puerta.
212
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
- Se han ido. Ven.
- Un momento.
213
00:30:16,720 --> 00:30:17,880
�Ad�nde vamos?
214
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
�No te f�as de m�?
215
00:30:20,000 --> 00:30:21,720
Yo s�lo me f�o de mi sombra.
216
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Y yo no lo soy, tienes raz�n.
217
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Pero te puedes fiar de m�.
218
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
Al menos mientras combatamos
al mismo enemigo.
219
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
No s� si tu enemigo es el m�o.
220
00:30:33,520 --> 00:30:37,760
Yo combato contra un adversario cr�el
que ataca desde la sombra.
221
00:30:38,320 --> 00:30:40,840
Conseguiremos hacerlo salir de
las tinieblas, te lo prometo.
222
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Conf�a en m�, si quieres
volver a ver a tu Guja.
223
00:30:45,400 --> 00:30:46,760
Vamos a la taberna.
224
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
All� encontraremos a uno que dirige
las incursiones por la costa.
225
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
Se llama Amahil.
226
00:30:50,960 --> 00:30:53,120
Seguro que �l sabr� algo.
Vamos.
227
00:31:45,120 --> 00:31:48,240
Y de una serpiente nacida de los m�s
profundos abismos del reino del mal,
228
00:31:48,280 --> 00:31:53,240
surgi� el monstruo que se nutre de sangre
humana para generar su ej�rcito de aut�matas.
229
00:31:54,000 --> 00:31:57,480
S�lo un pueblo orgulloso y noble,
el de los hombres azules,
230
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
tendr� el valor de luchar
contra el monstruo.
231
00:31:59,840 --> 00:32:04,600
hasta el d�a en que les ser� devuelto el rostro
a todos aquellos a los que priv� de �l.
232
00:32:04,640 --> 00:32:10,320
Su nombre es el de la serpiente,
Kobrak.
233
00:32:07,520 --> 00:32:10,320
Kobrak es el nombre del monstruo,
como la f�rmula...
234
00:34:00,000 --> 00:34:01,520
�Me ofreces algo para beber?
235
00:34:05,560 --> 00:34:07,920
Podr�a ofrecerte mucho m�s,
si t� quisieras.
236
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
�Por qu� te cubres la cara?
237
00:34:11,400 --> 00:34:14,560
S�lo frente al hombre que ama,
una mujer descubre su rostro,
238
00:34:15,200 --> 00:34:16,000
Amahil.
239
00:34:17,360 --> 00:34:18,600
�C�mo sabes mi nombre?
240
00:34:18,800 --> 00:34:20,640
Yo s� muchas cosas.
241
00:34:25,840 --> 00:34:28,920
No tengo tiempo para descubrir
todo eso que dices saber.
242
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
Tengo algo mejor que hacer.
243
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
No tienes que tenerme miedo.
244
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
�No te he salvado?
245
00:35:24,520 --> 00:35:26,640
No me demuestras el m�s
m�nimo agradecimiento.
246
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
Habr�a preferido correr
la misma suerte que mis compa�eras.
247
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
Yo no estar�a tan seguro.
248
00:35:36,440 --> 00:35:38,880
Eres demasiado bella
para acabar como tus compa�eras.
249
00:35:39,840 --> 00:35:41,680
Tendr�s todo lo que desees.
250
00:35:41,920 --> 00:35:43,160
Ser�s rica,
251
00:35:43,240 --> 00:35:44,000
libre
252
00:35:44,400 --> 00:35:46,520
- s�lo con que t� quieras.
- �Est�s loco!
253
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Quiz�, pero ya no renuncio a ti.
254
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
No puedes enga�arme.
255
00:36:02,520 --> 00:36:04,000
Si te acercas, me mato.
256
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
Bienvenidos a mi taberna.
Bienvenidos.
257
00:36:10,120 --> 00:36:11,240
- Hay buena bebida.
- Gracias.
258
00:36:24,320 --> 00:36:25,200
Sentaos.
259
00:36:31,120 --> 00:36:32,800
T�, dame esa jarra.
260
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
Es un vino especial.
261
00:36:36,680 --> 00:36:37,480
Deprisa,
262
00:36:37,720 --> 00:36:40,520
corre a avisarle a la guardia
que el hombre de la plaza est� aqu�.
263
00:36:40,560 --> 00:36:42,200
Te dar�n una recompensa.
Ve, corre.
264
00:36:44,720 --> 00:36:46,880
Me gustas m�s as�,
m�s bella, salvaje.
265
00:36:54,120 --> 00:36:55,000
�Qu� quieres?
266
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Aprisa, por all� hay otra salida.
267
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
- Est� muerto.
- Ten�a que suceder aqu�,
268
00:37:33,560 --> 00:37:34,920
en mi taberna.
269
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Es �l.
Hemos llegado demasiado tarde.
270
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Me han arruinado,
�arruinado!
271
00:37:39,760 --> 00:37:42,840
En nombre del sult�n, quedas arrestado.
No intentes resistirte.
272
00:37:45,520 --> 00:37:46,360
�Cogedlo!
273
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Ponte a salvo.
De estos me ocupo yo.
274
00:39:28,720 --> 00:39:30,240
�Con la red, aprisa!
275
00:39:36,920 --> 00:39:37,960
�Llevaoslo a rastras!
276
00:39:43,520 --> 00:39:43,920
�Magda!
277
00:39:47,240 --> 00:39:47,840
�Magda!
278
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
�D�nde est� Magda?
279
00:40:01,960 --> 00:40:04,600
- Ha desaparecido.
- �Desaparecido? �C�mo?
280
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
Ha estado aqu�.
Tenemos que irnos.
281
00:40:12,440 --> 00:40:15,440
Pero Magda... Maciste...
tenemos que esperarles.
282
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
Ahora no podemos hacer
nada por ellos.
283
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
Pronto volver�s a ver a tus amigos,
te lo prometo.
284
00:40:38,800 --> 00:40:42,240
No temas, estamos en el palacio del sult�n.
285
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
Y nadie puede hacerte da�o.
286
00:40:44,880 --> 00:40:47,480
No tengo miedo.
S� cuidar de m� misma.
287
00:40:47,800 --> 00:40:53,320
No te conviene utilizar ese tono.
Recuerda que tu vida pende de un hilo.
288
00:40:54,320 --> 00:40:56,560
En breve, te conducir� ante el sult�n.
289
00:40:56,760 --> 00:41:00,800
Y si eres amable con �l,
ver�s que tu estancia aqu� ser� placentera.
290
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
Creo que no satisfar� tus esperanzas
ni las del sult�n.
291
00:41:04,440 --> 00:41:06,880
He conocido a muchas como t�
al llegar aqu�.
292
00:41:07,440 --> 00:41:10,320
Duras, conflictivas, rebeldes.
293
00:41:10,520 --> 00:41:13,800
- Despu�s, el tiempo las ha cambiado.
- El tiempo no me cambiar�.
294
00:41:14,040 --> 00:41:16,600
Prefiero morir a vivir esclava.
295
00:41:16,920 --> 00:41:20,440
- �Amas mucho a Maciste?
- �C�mo sabes ese nombre?
296
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
Dijiste que no ten�as miedo a morir.
297
00:41:23,120 --> 00:41:26,240
Si amas a Maciste, tendr�s miedo
de que pueda ocurrirle algo.
298
00:41:26,240 --> 00:41:30,280
�Qu� quieres decir? Habla, te lo suplico.
�Est� aqu�, en Salmanak?
299
00:41:30,520 --> 00:41:33,080
S�, est� prisionero en palacio.
300
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
Y su vida depende del humor del sult�n.
301
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
No lo olvides.
302
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Basta.
303
00:42:06,040 --> 00:42:06,840
Est� bien.
304
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Pod�is descansar.
305
00:42:16,720 --> 00:42:20,600
Ahora t�. Has ocasionado m�s da�os
en un d�a a Salmanak
306
00:42:20,840 --> 00:42:22,760
que una semana completa de guerra.
307
00:42:23,360 --> 00:42:27,640
Este es el lugar id�neo para
hacernos una demostraci�n de tu fuerza.
308
00:42:27,800 --> 00:42:30,480
Adelante.
Vamos a ver lo que sabes hacer.
309
00:42:59,840 --> 00:43:01,560
�Quieto!
�Qu� haces?
310
00:43:01,840 --> 00:43:05,800
�Basta! �Me vas a demoler la escuela!
�Quieto! �Quieto!
311
00:43:10,560 --> 00:43:13,960
Ten�is miedo.
Os he dicho que lo coj�is.
312
00:43:14,440 --> 00:43:15,640
Lo va a destrozar todo.
313
00:43:16,440 --> 00:43:17,960
No le dej�is escapar.
314
00:43:18,440 --> 00:43:21,160
Detenedlo, por piedad.
315
00:43:39,800 --> 00:43:43,040
- �Ten�is noticias del gran visir?
- No, mi se�or.
316
00:43:43,240 --> 00:43:45,600
Desde ayer, nadie le ha visto.
317
00:43:46,360 --> 00:43:50,320
Tambi�n �l, como los dem�s,
como todos los hombres justos y valerosos.
318
00:43:55,080 --> 00:43:57,640
Como todos los que osan revelarse.
319
00:43:58,360 --> 00:43:59,400
�Maldito!
320
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Mi se�or, aqu� est� la flor
que te promet�.
321
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
Gracias, Astra, s�lo t� sabes
proporcionarme el placer de vivir.
322
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
Tus ojos est�n tristes.
323
00:44:37,760 --> 00:44:40,040
�No eres feliz por estar aqu� conmigo?
324
00:44:40,360 --> 00:44:41,160
No.
325
00:44:42,040 --> 00:44:46,000
Perd�name si digo la verdad,
pero el hombre que amo es tu prisionero,
326
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
y s� que si soy amable contigo
se le perdonar� la vida.
327
00:44:49,240 --> 00:44:52,440
En estas condiciones,
har� todo lo que quieras,
328
00:44:52,560 --> 00:44:53,800
pero no me pidas amor.
329
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Para ti s�lo hay odio en mi coraz�n.
330
00:45:10,520 --> 00:45:12,280
�Tu amado es mi prisionero?
331
00:45:13,360 --> 00:45:14,640
�C�mo se llama?
332
00:45:14,760 --> 00:45:17,760
Maciste. Y es el hombre m�s fuerte,
m�s generoso...
333
00:45:17,800 --> 00:45:20,720
�Maciste?
Ya hab�a o�do ese nombre.
334
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
Muchos me han hablado de �l.
335
00:45:27,800 --> 00:45:30,160
- �Maciste!
- �Guja!
336
00:45:47,960 --> 00:45:48,680
�Quietos!
337
00:45:51,640 --> 00:45:54,440
Iros. Quiero hablar con �l a solas.
338
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
�Qu� quieres hacer ahora?
339
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Liberar a este hombre.
340
00:46:03,960 --> 00:46:08,280
Eres fuerte y generoso, Maciste.
M�s de lo me pod�a imaginar.
341
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Y eres mi �ltima esperanza.
342
00:46:10,840 --> 00:46:12,440
No s� qu� es lo que podr�a
hacer por ti.
343
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Por m�, quiz� nada, pero libre
todav�a puedes combatir
344
00:46:15,400 --> 00:46:16,960
y tal vez salvar a mi pueblo.
345
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
�Qu� dices, Omar?
346
00:46:18,280 --> 00:46:21,480
�Est�s loco? No puedes hacerlo.
Ser�a nuestra ru�na.
347
00:46:21,560 --> 00:46:23,640
S�lo yo doy �rdenes en Salmanak.
348
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
Vete. Eres libre.
349
00:46:25,200 --> 00:46:27,080
Vete, ahora que est�s a tiempo.
350
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
S�lo Kobrak da �rdenes en Salmanak.
351
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Puedes tomar mi vida,
pero no mi alma.
352
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Mejor la muerte que
continuar siendo tu esclavo.
353
00:47:21,640 --> 00:47:26,520
Maciste ha asesinado al sult�n.
Ha huido. No debe salir vivo de la ciudad.
354
00:47:29,200 --> 00:47:31,920
Es demasiado tarde.
Han escapado. Sig�mosles.
355
00:48:11,400 --> 00:48:12,200
�Quieto!
356
00:48:48,760 --> 00:48:50,360
Esto los detendr� por un tiempo.
Vamos.
357
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
�Guja!
358
00:49:51,440 --> 00:49:52,760
�Est�s herida!
359
00:49:52,760 --> 00:49:54,040
�Valor, arriba!
360
00:50:04,320 --> 00:50:06,800
Maciste, mira.
�Qu� es eso?
361
00:50:08,760 --> 00:50:09,880
El sim�n.
362
00:51:39,840 --> 00:51:41,320
�Guja!
363
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
�Maciste!
364
00:51:53,240 --> 00:51:54,280
�Guja!
365
00:52:01,840 --> 00:52:02,960
�Guja!
366
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
�Maciste!
367
00:54:32,480 --> 00:54:33,360
�Ven!
368
00:54:37,200 --> 00:54:39,800
- �Es M�ximo!
- S�.
369
00:54:41,720 --> 00:54:42,920
Y su hermano.
370
00:54:43,800 --> 00:54:46,000
Pero no estaba en el barco
cuando nos secuestraron.
371
00:54:47,240 --> 00:54:48,840
Esto no son estatuas.
372
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
Lo has adivinado.
373
00:54:51,280 --> 00:54:53,120
No son estatuas.
374
00:55:52,600 --> 00:55:53,480
�Maciste!
375
00:55:54,200 --> 00:55:54,880
�Ciro!
376
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
Estaba seguro de que te salvar�as.
377
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
�Hermano m�o!
378
00:55:59,400 --> 00:56:00,080
�Guja!
379
00:56:06,000 --> 00:56:07,040
Pero, �d�nde estamos?
380
00:56:07,600 --> 00:56:08,920
En el reino de los hombres azules.
381
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
Eso ya lo veo.
382
00:56:11,400 --> 00:56:12,680
Es el reino de Kurtick,
383
00:56:13,040 --> 00:56:14,480
el hombre que nos salv� en Salmanak.
384
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
Esta es su gente
y �l es su rey.
385
00:56:17,520 --> 00:56:19,440
Pero Kurtick es blanco
como nosotros.
386
00:56:19,640 --> 00:56:21,000
Aqu� es el �nico.
387
00:56:21,480 --> 00:56:24,120
Y es el �nico que puede
moverse por Salmanak sin peligro.
388
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
Que nos siga la mujer.
389
00:56:29,600 --> 00:56:31,520
No te preocupes.
Ve, est�s en buenas manos.
390
00:56:42,400 --> 00:56:47,800
- �D�nde est� Kurtick?
-En Salmanak.
391
00:56:44,840 --> 00:56:47,800
Despu�s de que te capturaran,
me acompa�� aqu� y volvi� a la ciudad.
392
00:56:49,240 --> 00:56:50,560
Ha vuelto para hacer qu�.
393
00:56:50,800 --> 00:56:52,240
Una cosa importante.
394
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Pero no tardar� en reunirse con nosotros,
ahora que sabe que est�s aqu�.
395
00:56:55,960 --> 00:56:57,320
�Y c�mo lo sabe?
396
00:56:57,600 --> 00:56:59,200
Kurtick lo sabe todo.
397
00:56:59,200 --> 00:57:01,400
En cambio, t� necesitar�s descansar.
398
00:57:02,440 --> 00:57:04,200
Y sobre todo, comer.
399
00:57:14,240 --> 00:57:16,200
C�metelo, est� bueno.
400
00:57:20,800 --> 00:57:22,320
Te hab�a dicho que estaba bueno, �no?
401
00:57:23,400 --> 00:57:25,000
�No estar�. por casualidad, envenenado?
402
00:57:25,080 --> 00:57:26,400
No, no.
403
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
- �Qu� es esto?
- Es vino.
404
00:58:00,720 --> 00:58:02,600
Kurtick ha vuelto.
405
00:58:09,720 --> 00:58:12,040
As� que tambi�n sabes qu�mica.
406
00:58:12,600 --> 00:58:14,440
Con este arma es
con la que combato a Kobrak.
407
00:58:16,000 --> 00:58:17,560
Su refugio est� en la monta�a.
408
00:58:18,000 --> 00:58:19,960
Y all� tiene encerrado
un ej�rcito de esclavos.
409
00:58:20,680 --> 00:58:23,000
Esclavos sin alma y sin rostro
410
00:58:23,080 --> 00:58:26,400
que aterrorizan a las poblaciones
y le permiten tiranizar al pa�s.
411
00:58:26,480 --> 00:58:28,280
�Qu� quiere decir
esclavos sin rostro?
412
00:58:28,280 --> 00:58:30,280
Aut�matas de carne y hueso.
413
00:58:31,360 --> 00:58:33,680
Hombres hechos prisioneros
en las correr�as por la costa.
414
00:58:34,640 --> 00:58:35,880
Y con sus artes mal�ficas,
415
00:58:36,400 --> 00:58:39,160
Kobrak ha destruido sus almas
y los ha convertido en sus esclavos.
416
00:58:39,840 --> 00:58:42,560
He visto a compa�eros m�os
entre lo que dices que son estatuas.
417
00:58:44,040 --> 00:58:47,040
No son estatuas.
Son los esclavos de Kobrak,
418
00:58:47,920 --> 00:58:50,040
que mis hombres consiguieron
arrebatarle.
419
00:58:52,600 --> 00:58:55,840
Por desgracia, hasta ahora s�lo
he conseguido devolverles el rostro.
420
00:58:56,960 --> 00:58:58,360
Pero no la vida.
421
00:59:00,480 --> 00:59:04,200
Kobrak posee una sustancia,
un l�quido especial, guardado en un frasco.
422
00:59:05,760 --> 00:59:07,600
Es el �nico elemento que me falta
423
00:59:07,880 --> 00:59:09,280
para devolver la vida
a estas estatuas.
424
00:59:09,280 --> 00:59:13,040
- �Por eso hab�as ido a la ciudad?
- Kobrak custodia bien su secreto.
425
00:59:13,600 --> 00:59:16,560
Habr�a que llegar a la monta�a
para introducirse en su refugio.
426
00:59:17,480 --> 00:59:19,240
Y robar el frasco
cuando �l no est�.
427
00:59:20,160 --> 00:59:21,320
Yo ir� a la monta�a.
428
00:59:21,520 --> 00:59:22,400
No, Maciste.
429
00:59:25,960 --> 00:59:29,000
S�lo hay un camino
para llegar a la cueva de Kobrak
430
00:59:29,080 --> 00:59:30,920
sin ser destruido por sus hombres.
431
00:59:32,880 --> 00:59:35,640
Y s�lo hay una persona
que conoce ese camino.
432
00:59:37,320 --> 00:59:38,720
Por eso fui a Salmanak.
433
00:59:39,600 --> 00:59:40,760
Para capturar a esa persona.
434
00:59:47,000 --> 00:59:48,160
Por fin est� aqu�.
435
00:59:48,760 --> 00:59:49,640
En nuestras manos.
436
00:59:51,720 --> 00:59:53,280
Nos lo revelar� todo.
Ya ver�is.
437
00:59:53,400 --> 00:59:54,440
No ser� dif�cil.
438
00:59:58,160 --> 00:59:58,880
�Astra!
439
00:59:59,440 --> 01:00:01,240
S�, Astra.
La misma.
440
01:00:03,480 --> 01:00:06,320
Ser� ella la que nos conducir� por
el camino secreto al refugio de Kobrak.
441
01:00:08,840 --> 01:00:09,920
Entonces,
442
01:00:10,160 --> 01:00:11,080
�quieres hablar?
443
01:00:12,200 --> 01:00:13,680
Ya te he dicho que no s� nada.
444
01:00:14,280 --> 01:00:15,120
Mira,
445
01:00:15,640 --> 01:00:17,600
puede que esto te ayude
a recobrar la memoria.
446
01:00:28,600 --> 01:00:29,520
No puedes hacer eso.
447
01:00:29,920 --> 01:00:30,880
�Por qu�?
448
01:00:31,200 --> 01:00:34,640
�En nombre de qu� justicia hay que ser
misericordioso con nuestros enemigos?
449
01:00:34,760 --> 01:00:37,800
�Por qu� hay que ser generoso con quien
ha tra�do muerte y ruina a nuestra gente?
450
01:00:43,080 --> 01:00:44,200
�Kurtick!
451
01:00:44,520 --> 01:00:45,360
�Kurtick!
452
01:00:45,560 --> 01:00:48,600
Tienes que creerme.
No s� nada. Te lo juro, Kurtick.
453
01:00:49,600 --> 01:00:51,920
No he entrado nunca en su refugio.
454
01:00:51,920 --> 01:00:54,000
S�lo se serv�a de m�.
455
01:00:54,360 --> 01:00:55,440
No s� nada.
456
01:00:55,440 --> 01:00:57,960
No s� nada, Kurtick.
Te lo juro.
457
01:00:57,960 --> 01:00:59,280
No s� nada.
458
01:01:01,640 --> 01:01:02,560
�Maciste,
459
01:01:02,560 --> 01:01:03,440
s�lvame t�!
460
01:01:03,440 --> 01:01:04,840
�Te lo imploro, s�lvame!
461
01:01:05,160 --> 01:01:07,320
�S�lvame. Har� todo lo que quer�is
462
01:01:07,400 --> 01:01:09,880
pero no puedo deciros lo que no s�!
463
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
�S�lvame, Maciste!
464
01:01:11,800 --> 01:01:13,160
�Te lo ruego, s�lvame!
465
01:01:17,680 --> 01:01:18,880
�No s� nada!
466
01:01:18,920 --> 01:01:20,640
�No s� nada!
467
01:01:28,480 --> 01:01:30,240
Creo que Astra dice la verdad.
468
01:01:30,520 --> 01:01:32,800
Y no quiero mancharme
con una muerte in�til.
469
01:01:33,200 --> 01:01:36,600
Ir� a la monta�a y le arrancar�
a Kobrak su secreto, te lo prometo.
470
01:01:48,880 --> 01:01:50,760
Bien, Maciste. Como quieras.
471
01:01:52,800 --> 01:01:55,120
Conf�o en ti
y espero que tengas raz�n.
472
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Har� que te acompa�e
un pelot�n de mis caballeros.
473
01:01:59,440 --> 01:02:00,760
- No, no.
- No seas tan acaparador.
474
01:02:01,160 --> 01:02:03,400
Deja un poco de gloria
para nosotros en esta empresa.
475
01:02:06,120 --> 01:02:07,560
Y t� recuerda que le debes la vida.
476
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Yo no te habr�a perdonado.
477
01:02:12,920 --> 01:02:14,160
Gracias, Maciste.
478
01:02:14,960 --> 01:02:17,360
Nunca olvidar�
lo que has hecho por m�.
479
01:02:18,200 --> 01:02:19,920
He hecho lo que consideraba justo.
480
01:02:20,520 --> 01:02:23,000
Permanecer�s aqu� como reh�n
hasta la vuelta de Maciste.
481
01:02:24,600 --> 01:02:27,600
Te dejo con Guja.
Estoy seguro de que cuidar� de ti.
482
01:02:30,280 --> 01:02:32,800
De que permanezca con nosotros
depende la vida de Maciste.
483
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
Guja est� durmiendo.
484
01:03:11,840 --> 01:03:13,520
He aprovechado su sue�o
485
01:03:13,600 --> 01:03:15,520
para venir a darte las gracias.
486
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
�Est�s decidido a ir a la monta�a?
487
01:03:17,760 --> 01:03:19,400
S�, he decidido ir.
488
01:03:21,120 --> 01:03:23,680
Hace mucho tiempo le promet�
a una persona que amaba
489
01:03:23,760 --> 01:03:26,880
y a la que el monstruo asesin�,
que la vengar�a.
490
01:03:28,720 --> 01:03:31,720
De nuevo venganza,... odio.
491
01:03:32,080 --> 01:03:34,880
Incluso en los momentos
hechos para el amor.
492
01:03:34,880 --> 01:03:37,920
No puede haber amor mientras
que �l siga vivo.
493
01:03:38,240 --> 01:03:42,040
Olvida a Kobrak,
olvida a los hombres azules.
494
01:03:42,440 --> 01:03:44,040
Al menos por una noche.
495
01:03:48,720 --> 01:03:52,120
No, Astra.
Tengo que vengar a mi madre y a los dem�s.
496
01:03:53,640 --> 01:03:57,640
Quiz� tengas raz�n.
Quiz� nos hemos cruzado demasiado tarde.
497
01:03:58,600 --> 01:03:59,800
�Qu� l�stima!
498
01:04:54,760 --> 01:04:55,840
Y as�,
499
01:04:56,080 --> 01:04:57,920
mi padre fue hecho prisionero.
500
01:04:58,560 --> 01:05:00,680
Desde entonces me convert�
en la esclava de Kobrak.
501
01:05:01,160 --> 01:05:02,760
Para salvar la vida de mi padre.
502
01:05:03,760 --> 01:05:06,280
- �Por qu� te cuesta creerme?
- No quiero escucharte.
503
01:05:06,880 --> 01:05:08,800
Pero tienes que saber
antes de juzgarme.
504
01:05:09,280 --> 01:05:10,480
Yo no te juzgo.
505
01:05:10,760 --> 01:05:12,440
S�lo que no quiero saber nada de ti.
506
01:05:12,720 --> 01:05:15,280
El drama de tu vida se lo puedes
contar a Maciste cuando vuelva.
507
01:05:15,280 --> 01:05:16,640
Si vuelve.
508
01:05:16,640 --> 01:05:17,680
�Qu� quieres decir?
509
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Maciste es fuerte.
510
01:05:20,240 --> 01:05:23,320
Pero su fuerza no le servir� de nada
frente a la astucia y la maldad.
511
01:05:23,680 --> 01:05:25,280
�Est�s enamorada de Maciste!
512
01:05:25,520 --> 01:05:26,360
S�, lo amo.
513
01:05:26,880 --> 01:05:28,400
Por eso hablo as�.
514
01:05:28,520 --> 01:05:31,200
Porque s� que ser� vencido,
torturado, asesinado.
515
01:05:31,200 --> 01:05:33,520
- �Por qu� no se lo has dicho a Kurtick?
- �El qu�?
516
01:05:33,720 --> 01:05:35,520
�Que no conseguir� nunca
vencer a Kobrak?
517
01:05:35,600 --> 01:05:37,000
�Que ser� un sacrificio in�til?
518
01:05:37,480 --> 01:05:40,720
�C�mo pretendes que los dem�s me crean
si ni siquiera t�, que lo amas, me crees?
519
01:05:40,800 --> 01:05:41,520
�Qu� quieres hacer?
520
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
�C�mo... c�mo crees que podr�a salvarse?
521
01:05:44,560 --> 01:05:46,520
Si consiguiese llegar a Kobrak
522
01:05:46,680 --> 01:05:49,080
antes de que Maciste llegase a la monta�a,
tal vez...
523
01:05:50,520 --> 01:05:52,360
Pero no, es in�til.
524
01:05:52,640 --> 01:05:54,720
�C�mo podr�a escapar de esta prisi�n?
525
01:05:57,760 --> 01:05:59,440
Yo puedo sacarte de aqu�.
526
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
Espera.
527
01:06:44,760 --> 01:06:46,280
Ser� mejor que sigamos a pie.
528
01:06:48,000 --> 01:06:52,800
Los tres �ltimos que se queden. El resto,
las armas listas y los ojos bien abiertos.
529
01:07:54,680 --> 01:07:55,640
�Kobrak!
530
01:07:57,800 --> 01:07:58,560
�Kobrak!
531
01:07:59,120 --> 01:07:59,760
�Kobrak!
532
01:08:23,200 --> 01:08:23,920
Maciste
533
01:08:24,360 --> 01:08:26,560
se dirige a la monta�a
con los hombres azules.
534
01:08:28,000 --> 01:08:29,880
Lo s�.
Lo estoy esperando.
535
01:08:30,440 --> 01:08:32,800
Igual que a ti y a tu prisionera.
536
01:08:33,440 --> 01:08:36,240
Y quiero que llegu�is a la monta�a
antes que Maciste.
537
01:13:12,960 --> 01:13:15,080
Si amas a Guja, deja de luchar.
538
01:13:15,440 --> 01:13:18,000
Si amas a Guja, sigue a mis hombres.
539
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
Quer�as llegar a la monta�a
540
01:13:21,680 --> 01:13:22,720
y llegar�s.
541
01:13:26,760 --> 01:13:27,920
�No, Maciste!
542
01:13:34,720 --> 01:13:35,520
�Dejadme!
543
01:13:36,520 --> 01:13:37,760
�Dejadme!
544
01:14:37,000 --> 01:14:38,920
Me alegra que no hayas muerto.
545
01:14:39,240 --> 01:14:41,320
Te necesito entre mis hombres.
546
01:14:41,800 --> 01:14:43,640
Con un esclavo fuerte como t�,
547
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
nadie se me podr� resistir.
548
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
Preferir�a morir
antes que obedecerte.
549
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
�Sabes lo que son las ondas sonoras?
550
01:14:50,360 --> 01:14:52,120
Destruir�n tu cerebro.
551
01:14:52,560 --> 01:14:54,840
Tu fuerza no podr� nada contra ellas.
552
01:14:55,680 --> 01:14:57,200
Eres mi esclavo, Maciste.
553
01:14:57,680 --> 01:15:00,800
Y tu fuerza crear� nuevos esclavos
a mi servicio.
554
01:15:02,280 --> 01:15:04,600
Te agradezco lo que
has hecho por Astra.
555
01:15:04,880 --> 01:15:06,720
Me habr�a disgustado perderla.
556
01:15:11,600 --> 01:15:12,400
�Kobrak!
557
01:15:17,520 --> 01:15:18,200
�Kobrak!
558
01:15:21,400 --> 01:15:23,600
�Maciste!
�Lo han capturado!
559
01:15:24,320 --> 01:15:25,240
�Lo matar�n!
560
01:15:25,960 --> 01:15:26,920
�Lo matar�n!
561
01:15:27,320 --> 01:15:28,440
�nimo, c�lmate.
562
01:15:28,880 --> 01:15:29,800
C�lmate.
563
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Tengo fr�o.
564
01:15:33,600 --> 01:15:35,480
Est� tan oscuro.
565
01:15:35,880 --> 01:15:37,320
Ay�dame, Kurtick.
566
01:15:37,560 --> 01:15:38,640
No quiero morir.
567
01:15:38,640 --> 01:15:39,920
No morir�s. muchacho.
568
01:15:40,280 --> 01:15:41,120
Estoy aqu�.
569
01:15:41,760 --> 01:15:45,440
En pocos d�as estar�s bien y celebraremos
la vuelta de Maciste y de tu hermana.
570
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
�De verdad?
571
01:15:47,040 --> 01:15:47,880
�No me crees?
572
01:15:48,520 --> 01:15:51,400
S�, t� siempre dices la verdad.
573
01:15:52,960 --> 01:15:54,680
T� siempre lo sabes todo.
574
01:15:54,960 --> 01:15:56,040
�Sabes?
575
01:15:56,240 --> 01:15:58,120
Me daba pena morir...
576
01:15:58,400 --> 01:16:00,400
�es tan bella la vida!
577
01:16:26,240 --> 01:16:27,120
�Y ahora?
578
01:16:28,400 --> 01:16:29,680
Ahora, ha terminado.
579
01:16:31,800 --> 01:16:33,160
Matar�n a Maciste
580
01:16:33,640 --> 01:16:34,720
y tal vez algo peor.
581
01:16:35,800 --> 01:16:37,400
Lo convertir�n en uno de ellos.
582
01:16:38,160 --> 01:16:40,840
En uno de tantos esclavos
sin rostro y sin alma.
583
01:16:42,480 --> 01:16:44,760
Y nosotros tendremos un enemigo m�s
que combatir.
584
01:16:46,240 --> 01:16:47,200
�Maciste!
585
01:16:56,640 --> 01:16:57,280
�Maciste!
586
01:19:55,280 --> 01:19:56,120
�Guja!
587
01:19:57,000 --> 01:19:57,760
�Guja!
588
01:20:22,840 --> 01:20:23,880
�Kobrak!
589
01:22:06,200 --> 01:22:08,080
Ya que no he podido tenerte vivo,
590
01:22:08,360 --> 01:22:09,400
morir�s.
591
01:22:10,080 --> 01:22:13,680
Y yo tomar� tus rasgos
para destruir a mis enemigos.
592
01:22:15,720 --> 01:22:16,840
�Maciste est� aqu�!
593
01:22:16,840 --> 01:22:18,000
�Ha vuelto!
594
01:22:18,000 --> 01:22:19,520
�Maciste ha vuelto!
595
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
�Ha vuelto Maciste!
596
01:22:21,400 --> 01:22:22,560
�Ha vuelto!
597
01:22:22,760 --> 01:22:23,760
�Maciste ha vuelto!
598
01:22:41,760 --> 01:22:44,000
- Kobrak ha muerto
- �De verdad?
599
01:22:48,120 --> 01:22:49,880
Este es el elemento que te faltaba.
600
01:22:50,360 --> 01:22:52,920
Un gas que le devolver� la vida
a los hombres sin rostro.
601
01:22:54,200 --> 01:22:55,440
Prueba.
Ya ver�s.
602
01:22:57,000 --> 01:22:58,880
Adelante.
Prueba.
603
01:23:17,200 --> 01:23:18,880
�Quieto!
�No, quieto!
604
01:23:19,120 --> 01:23:20,480
No abr�is el frasco.
605
01:23:20,640 --> 01:23:23,480
Con ese compuesto envenenar�n
a tus hombres, a tu ciudad,
606
01:23:23,480 --> 01:23:24,640
matar�n a todos.
607
01:23:24,840 --> 01:23:26,720
Te digo que no abras el frasco.
608
01:23:45,360 --> 01:23:46,760
Ella es la causante de todo.
609
01:23:47,760 --> 01:23:50,600
Sin su traici�n,
tus hombres no habr�an muerto.
610
01:23:51,400 --> 01:23:54,560
Y ahora ment�a para evitar
que sus esclavos se salvasen.
611
01:26:22,840 --> 01:26:25,080
Este es el frasco
que devolver� la vida a las estatuas.
612
01:27:23,280 --> 01:27:24,040
Gracias.
613
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
No es a m� a quien tienes que dar las gracias,
sino a Maciste.
614
01:27:28,560 --> 01:27:29,680
Ahora vamos, Kurtick.
615
01:27:30,120 --> 01:27:33,440
El pueblo de Salmanak te espera para
aclamarte como su nuevo sult�n.
616
01:27:34,840 --> 01:27:37,320
Y para agradecerte
que les hayas liberado del terror.
617
01:28:05,320 --> 01:28:07,680
Mi padre fue el mejor sult�n
de Salmanak.
618
01:28:08,560 --> 01:28:10,160
Despu�s, el monstruo lo mat�.
619
01:28:11,440 --> 01:28:14,000
Espero ser digno de su memoria.
620
01:28:14,680 --> 01:28:16,920
Has hecho ya mucho por tu pueblo.
621
01:28:18,240 --> 01:28:21,000
Gracias a tu ayuda.
Te debemos mucho, Maciste.
622
01:28:22,360 --> 01:28:25,440
Y quiero que Salmanak recuerde
quien le devolvi� la libertad.
623
01:28:45,920 --> 01:28:52,400
ignacio para cine-clasico.com
47873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
