Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,919 --> 00:00:59,184
Executive Producer Woody KIM
2
00:01:00,223 --> 00:01:03,681
Co-executive producersEOM Yonghwun, NA Byungjun
3
00:01:05,028 --> 00:01:07,997
Producers BAE Jungmin, SHIN YoungilWritten and directed by JEON Gyesoo
4
00:01:22,446 --> 00:01:29,784
MA DONG-WOOKPRIVATE DETECTIVE
5
00:02:09,025 --> 00:02:12,188
we're closed.
Please come back tomorrow.
6
00:02:34,050 --> 00:02:36,985
You want me to findyour memory?
7
00:02:42,025 --> 00:02:43,993
I don't thinkthis is a job for me.
8
00:02:44,127 --> 00:02:49,292
I'm just a private eye who lives
off doing secret investigations.
9
00:02:49,933 --> 00:02:52,401
But you must, Detective MA.
10
00:02:53,537 --> 00:02:54,697
Why me?
11
00:03:20,730 --> 00:03:23,096
What do I say next?
12
00:03:26,036 --> 00:03:29,403
THE FEMME FATALE PONDERS
wHAT TO SAY
13
00:03:37,047 --> 00:03:38,309
He doesn't even know.
14
00:03:38,448 --> 00:03:39,107
No way.
15
00:03:39,249 --> 00:03:43,379
He has absolutely no idea
where to go with this novel.
16
00:03:43,520 --> 00:03:46,489
Asking a P.I. To find a memory
was strange to start with.
17
00:03:46,623 --> 00:03:48,488
It's not a bad set up.
18
00:03:49,025 --> 00:03:51,585
He falls in love
while finding her memory.
19
00:03:51,728 --> 00:03:55,186
He finds out her ugly past
and falls in agony.
20
00:03:55,332 --> 00:03:58,199
In order to cover her crime,
he makes up an alibi.
21
00:03:58,335 --> 00:04:01,702
And he eventually gets ruined
cuz of that.
22
00:04:02,739 --> 00:04:06,698
Writers who never really loved
twist things hard like that.
23
00:04:07,143 --> 00:04:09,111
Who cares if he jerks off
by himself?
24
00:04:09,246 --> 00:04:12,613
He wants literary recognition.
That's the problem.
25
00:04:13,950 --> 00:04:15,577
That's sad.
26
00:04:15,719 --> 00:04:17,186
He's a retard!
27
00:04:48,218 --> 00:04:50,277
LOVE FICTION
28
00:05:02,232 --> 00:05:03,995
Give it back!
29
00:05:05,035 --> 00:05:07,503
Weirdo!
30
00:05:08,538 --> 00:05:09,698
Just buying a vase again?
31
00:05:09,839 --> 00:05:12,205
I'd like the best
shattering one.
32
00:05:12,642 --> 00:05:17,705
That spring, I was flounderingin the biggest crisis of my life
33
00:05:18,048 --> 00:05:22,576
The new book I started on wentnothing beyond just the title
34
00:05:22,819 --> 00:05:26,585
Su-jung, who criticized mefor being vegetarian
35
00:05:26,723 --> 00:05:29,692
broke up with mewith these last words.
36
00:05:30,226 --> 00:05:32,387
If only you could eat
pork stew.
37
00:05:38,234 --> 00:05:41,294
I went to a psychiatrist
seeking help in concentrating.
38
00:05:41,438 --> 00:05:46,205
He said I was obsessive-compulsive
and suggested group therapy.
39
00:05:46,643 --> 00:05:50,204
Sitting with these hallucinating folks,
40
00:05:50,547 --> 00:05:52,310
I felt like I'd go crazy.
41
00:05:52,449 --> 00:05:57,079
I sometimes feel like
a fried egg.
42
00:05:58,521 --> 00:06:00,386
What if my yolk bursts?
43
00:06:02,659 --> 00:06:05,526
I can't sit on the chair!
44
00:06:29,619 --> 00:06:30,677
Is something up?
45
00:06:32,422 --> 00:06:37,189
What's with the gloomy face?
46
00:06:38,528 --> 00:06:39,586
What's wrong?
47
00:06:40,130 --> 00:06:40,994
I'm going crazy.
48
00:06:41,531 --> 00:06:45,991
Crazy cuz you can't write
or cuz you got no girl?
49
00:06:47,837 --> 00:06:51,500
I need an intense image
to get me started.
50
00:06:51,641 --> 00:06:53,802
An intense image?
51
00:06:54,744 --> 00:06:57,508
I got major intense porn
at my house.
52
00:06:57,647 --> 00:06:58,614
Not Japanese.
53
00:06:59,349 --> 00:07:00,316
North Korean.
54
00:07:01,251 --> 00:07:02,684
?That's right, baby!
55
00:07:02,919 --> 00:07:07,288
?Bro, you need a girl
56
00:07:08,224 --> 00:07:11,489
?Look at famous writers
57
00:07:11,728 --> 00:07:13,093
They all had girls.
58
00:07:13,730 --> 00:07:16,290
Rilke had Lou Salome.
59
00:07:16,533 --> 00:07:18,000
Dante had Beatrice.
60
00:07:18,535 --> 00:07:21,003
MA Kwang-soo had
Sara the muse.
61
00:07:22,439 --> 00:07:31,507
?But you got no one
You need a girl, baby
62
00:07:31,648 --> 00:07:32,808
where can I find one?
63
00:07:33,550 --> 00:07:34,517
Well...
64
00:07:38,321 --> 00:07:39,788
Don't look too far.
65
00:07:41,224 --> 00:07:43,988
- Intense, huh?
- Shit.
66
00:07:44,727 --> 00:07:45,887
Anyway,
67
00:07:46,229 --> 00:07:48,891
I wrote the music for your song,
wanna here it?
68
00:07:59,742 --> 00:08:00,800
?Let's go!
69
00:08:02,245 --> 00:08:04,213
?Oh, my dear
70
00:08:04,848 --> 00:08:07,009
?My cute little
71
00:08:07,750 --> 00:08:10,082
?Cherry tomato
72
00:08:10,720 --> 00:08:14,781
?So plump and sweet
73
00:08:14,924 --> 00:08:18,382
?So red and pretty
74
00:08:23,333 --> 00:08:26,700
?I want to kiss
75
00:08:27,537 --> 00:08:29,402
?Your flushed cheeks
76
00:08:30,139 --> 00:08:32,607
?Kiss you
77
00:08:32,742 --> 00:08:34,505
?Oh, baby. My love
78
00:08:34,644 --> 00:08:36,942
?Mashed or crushed
79
00:08:37,080 --> 00:08:39,514
?You make me drool
80
00:08:39,649 --> 00:08:42,675
?Your red eyes
81
00:08:42,819 --> 00:08:45,686
?Burn my heart
82
00:08:45,822 --> 00:08:48,382
?Live like there's no tomorrow
83
00:08:48,525 --> 00:08:49,685
?Run like the wind
84
00:08:49,826 --> 00:08:53,091
Perhaps the thing I need most
right now is
85
00:08:53,229 --> 00:08:56,494
someone to soothe by injuredsoul and inspire me.
86
00:08:56,633 --> 00:08:58,692
I need to meet her.
87
00:09:01,938 --> 00:09:06,307
Looking back, I've wanderedin love since I was young.
88
00:09:06,442 --> 00:09:07,101
I love you.
89
00:09:07,243 --> 00:09:08,608
What's love?
90
00:09:08,845 --> 00:09:10,904
Showing everything you got.
91
00:09:11,047 --> 00:09:12,309
I love you, too.
92
00:09:12,448 --> 00:09:15,383
Then, show me you peeing.
93
00:09:19,522 --> 00:09:23,982
I once had an ardent crushon my hairdresser.
94
00:09:24,427 --> 00:09:27,692
She was good with her mouth
in various ways.
95
00:09:28,031 --> 00:09:29,692
- Ma'am?
- Hmm?
96
00:09:29,933 --> 00:09:30,991
I love you.
97
00:09:35,338 --> 00:09:37,602
Hey!
98
00:09:38,241 --> 00:09:42,507
Min-ji, a girl at my Catholic church,was a living Virgin Mary.
99
00:09:42,946 --> 00:09:46,109
Though she suffered fromsevere athlete's foot.
100
00:09:46,249 --> 00:09:51,585
Whenever I saw her, my creativityburned and I wrote her love letters.
101
00:09:51,721 --> 00:09:55,282
I'll burrow into
your every darkness.
102
00:09:56,626 --> 00:09:59,390
Who cares about
the scars in your toes.
103
00:10:00,330 --> 00:10:04,391
I'll be your calcim
permanganate.
104
00:10:04,834 --> 00:10:08,201
Unable to understand my longingand anxiousness.
105
00:10:08,338 --> 00:10:10,806
She soon left for the convent.
106
00:10:10,940 --> 00:10:14,000
Take care, brother Stefano.
107
00:10:14,944 --> 00:10:17,811
Though I failed at lovein the past,
108
00:10:17,947 --> 00:10:19,608
I still believe in love.
109
00:10:19,949 --> 00:10:22,577
Out of all the countless,indistinct people,
110
00:10:22,719 --> 00:10:26,780
there must be a woman to soothemy stooped spirit.
111
00:10:26,923 --> 00:10:28,788
I'm not giving up.
112
00:10:32,228 --> 00:10:33,195
Sorry to interrupt.
113
00:10:33,529 --> 00:10:37,397
Long time no see.
114
00:10:38,735 --> 00:10:40,396
What's with the long face?
115
00:10:40,837 --> 00:10:41,895
How've you been?
116
00:10:42,939 --> 00:10:44,440
Just here and there.
117
00:10:44,440 --> 00:10:46,704
- How've you been?
- Poor guy.
118
00:10:46,843 --> 00:10:49,903
Take it easy or you'll get sick.
119
00:10:50,046 --> 00:10:52,014
I'm so sorry, boss.
120
00:10:52,248 --> 00:10:54,876
It's okay. It happens.
121
00:10:55,018 --> 00:10:57,282
- How are things these days?
- Business?
122
00:10:57,420 --> 00:11:01,288
When's it ever good in publishing.
I get by.
123
00:11:01,724 --> 00:11:02,691
What's this?
124
00:11:03,926 --> 00:11:06,588
Rumors and Truth?
What's this tabloids?
125
00:11:08,831 --> 00:11:13,097
Started up recently.
Book sales aren't easy.
126
00:11:13,236 --> 00:11:14,294
Does this make any money?
127
00:11:14,737 --> 00:11:17,103
I still get a lot of ads
with this.
128
00:11:17,240 --> 00:11:20,209
Isn't the company motto
'Reflection on Culture'?
129
00:11:20,843 --> 00:11:22,003
Done reflecting?
130
00:11:22,545 --> 00:11:24,410
Can'tjust reflect forever.
131
00:11:26,549 --> 00:11:29,074
Let's go out for drinks.
132
00:11:29,719 --> 00:11:31,482
I have something to tell you.
133
00:11:31,821 --> 00:11:33,880
Berlin?
134
00:11:34,424 --> 00:11:36,790
There's a German publishing company
I deal with.
135
00:11:37,026 --> 00:11:40,291
They made some children's series.
Let's see if anything's worth buying.
136
00:11:40,430 --> 00:11:42,295
What will I do there?
137
00:11:42,732 --> 00:11:46,190
Come on.
Just go and get some air.
138
00:11:46,335 --> 00:11:48,803
You majored in German.
Speak it well?
139
00:11:49,439 --> 00:11:50,303
Nope.
140
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
It's your major!
141
00:11:52,542 --> 00:11:56,205
Why do you always get lost
when you majored in geography?
142
00:11:57,747 --> 00:12:00,215
But I ended up going to Berlin.
143
00:12:00,450 --> 00:12:05,080
I went to clear my head anddrink free beer for translating.
144
00:12:06,522 --> 00:12:08,080
- He's Muller.
- Hi, Muller.
145
00:12:13,429 --> 00:12:15,989
The week in Berlinwent by in a flash.
146
00:12:16,232 --> 00:12:21,499
In my smooth but awful German,I discussed contracts.
147
00:12:27,043 --> 00:12:33,107
I landed 20 contracts on booksthat don't even sell well there.
148
00:12:33,249 --> 00:12:38,687
Before I knew, it wasthe last night in Germany.
149
00:12:39,122 --> 00:12:43,991
There was a film marketclosing party.
150
00:12:44,127 --> 00:12:47,530
Boss said he'll introducea friend of his
151
00:12:47,530 --> 00:12:49,896
and dragged me there.
152
00:12:50,233 --> 00:12:54,499
The party was booming withfilm industry people from worldwide.
153
00:12:54,937 --> 00:13:00,204
But getting sick of them acting likecelebrities leading the world's culture,
154
00:13:00,343 --> 00:13:03,312
I went out forsome fresh, lakeside air.
155
00:13:04,046 --> 00:13:05,104
Just then.
156
00:13:30,339 --> 00:13:31,704
Are you Korean?
157
00:13:32,842 --> 00:13:33,706
How'd you know?
158
00:13:36,045 --> 00:13:38,013
Your pronunciation sucked.
159
00:13:40,449 --> 00:13:45,079
Right then, I instinctively knewI'd fall in love with her.
160
00:13:45,421 --> 00:13:46,786
I'm LEE Heejin.
161
00:13:48,925 --> 00:13:49,983
I'm KHOO Joo-wol.
162
00:13:52,328 --> 00:13:53,488
What do you do?
163
00:13:55,331 --> 00:13:57,697
I just go around here and there.
164
00:13:59,335 --> 00:14:01,200
A taxi driver?
165
00:14:01,637 --> 00:14:04,105
A taxi driver in Berlin.
166
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
No, I write novels.
167
00:14:07,043 --> 00:14:09,511
I also write song lyrics.
168
00:14:09,645 --> 00:14:11,112
You're a writer?
169
00:14:12,248 --> 00:14:13,909
Well, yes. And you?
170
00:14:14,450 --> 00:14:16,281
I import films.
171
00:14:16,719 --> 00:14:17,686
Here.
172
00:14:25,828 --> 00:14:28,194
There's nothing good
in this year's market.
173
00:14:28,931 --> 00:14:29,898
Yes...
174
00:14:36,038 --> 00:14:39,496
I'd better go in.
Forgive me if I was rude.
175
00:14:40,243 --> 00:14:41,608
Nice meeting you.
176
00:15:16,646 --> 00:15:20,605
Maybe it's a sign
meeting her in Berlin.
177
00:15:21,717 --> 00:15:25,676
Although short, her smile
at the end
178
00:15:26,022 --> 00:15:30,584
felt like an angelic light
to save me from my pains.
179
00:15:31,027 --> 00:15:33,894
It's the start of a typical
fever of romance.
180
00:15:34,030 --> 00:15:37,397
I have to find her and ask her
to answer to my love.
181
00:15:39,936 --> 00:15:41,801
How do I get to her?
182
00:15:42,838 --> 00:15:44,396
Call her and ask her out?
183
00:15:44,540 --> 00:15:46,098
So mundane.
184
00:15:47,743 --> 00:15:51,304
Women like classic methods.
185
00:15:51,948 --> 00:15:53,006
You're an author.
186
00:15:53,649 --> 00:15:56,482
Like Young werther,
write a love letter.
187
00:15:57,119 --> 00:15:57,881
A letter?
188
00:15:58,421 --> 00:15:59,479
That's right.
189
00:16:01,023 --> 00:16:04,186
One thing to keep in mind.
190
00:16:05,328 --> 00:16:06,886
Don't be too serious.
191
00:16:07,430 --> 00:16:09,091
She'll feel burderned.
192
00:16:10,733 --> 00:16:13,998
Know why werther failed
at love?
193
00:16:15,938 --> 00:16:19,704
Because of his awful
sense of humor.
194
00:16:22,044 --> 00:16:27,107
Humor has won women over
for generations.
195
00:16:37,426 --> 00:16:38,893
- What's that?
- Hmm?
196
00:16:54,844 --> 00:16:56,903
Greetings, Lady Heejin.
197
00:16:57,246 --> 00:17:01,376
Do you recall our chance meetingby the lake in Berlin?
198
00:17:01,617 --> 00:17:03,585
I am KHOO Joo-wol who goeshere and there.
199
00:17:04,020 --> 00:17:07,683
The banquet was filled withfilm envoys from various countries.
200
00:17:07,823 --> 00:17:12,283
The hustle and bustle was muchlike a market place.
201
00:17:12,528 --> 00:17:14,792
As a young lad of culture,
202
00:17:14,930 --> 00:17:18,593
I was chatting withnumerous figures.
203
00:17:18,834 --> 00:17:25,501
I met thee and almost faintedby your beauty.
204
00:17:25,641 --> 00:17:30,510
Like a midsummer dogI swallowed back saliva.
205
00:17:30,846 --> 00:17:32,507
In Confucius and Mencius ways,
206
00:17:32,648 --> 00:17:36,175
I fear I haven't done wellin our first meeting.
207
00:17:36,318 --> 00:17:39,685
So, I write this letter in direapology.
208
00:17:39,822 --> 00:17:43,883
If thy art not busy, honor mewith thy presence to dinner.
209
00:17:44,026 --> 00:17:49,293
I would love to chat with youover a drink of cocktail.
210
00:17:49,432 --> 00:17:54,199
I took the courage, so pleasedo not scold me for ill manners.
211
00:17:54,437 --> 00:17:56,997
I shall await your dear reply.
212
00:17:57,239 --> 00:17:58,604
Toodles.
213
00:18:04,346 --> 00:18:07,315
- What is it?
- This is hilarious!
214
00:18:18,427 --> 00:18:21,089
What's wrong?
No response from her?
215
00:18:23,132 --> 00:18:25,191
Wait. She must have a reason.
216
00:18:26,135 --> 00:18:26,794
I guess.
217
00:18:26,936 --> 00:18:29,200
Must be some unavoidable
reason.
218
00:18:29,738 --> 00:18:33,299
Like a very strict,disapproving father.
219
00:18:34,343 --> 00:18:38,404
Or her fiance in the Statestook her away to New York.
220
00:18:38,647 --> 00:18:43,778
She could be stuck in the hospitaland crying cuz she can't call me.
221
00:18:46,021 --> 00:18:47,989
All I can do is just wait.
222
00:18:48,524 --> 00:18:49,991
But waiting is torture.
223
00:18:50,126 --> 00:18:53,028
Just think God is testing
your love.
224
00:18:53,028 --> 00:18:56,896
Think of Werther's painful nightsafter writing letters to Lotte.
225
00:18:57,032 --> 00:18:58,897
Though his love for Lottewas painful.
226
00:18:59,034 --> 00:19:02,993
That's why werther's waiting
is so revered.
227
00:19:03,339 --> 00:19:08,003
She is a noble being who cangive such pain to you.
228
00:19:08,144 --> 00:19:12,513
Then, in order to prove my love
and ease her of pain,
229
00:19:12,948 --> 00:19:15,178
should I just end my life
by shooting myself?
230
00:19:15,718 --> 00:19:19,176
You should stop reading books.
231
00:19:19,722 --> 00:19:20,689
Okay.
232
00:19:22,024 --> 00:19:23,491
Try fishing instead.
233
00:19:24,326 --> 00:19:25,884
- Fishing?
- That's right.
234
00:19:26,328 --> 00:19:28,796
It's great for mental health.
235
00:19:31,233 --> 00:19:34,202
Think of women as fish.
236
00:19:35,037 --> 00:19:35,799
Shit.
237
00:19:35,938 --> 00:19:39,601
If the fish doesn't
touch the bait.
238
00:19:40,643 --> 00:19:42,508
Then, you move to
another point.
239
00:19:45,648 --> 00:19:47,513
Meet other women!
240
00:19:52,421 --> 00:19:53,683
Joo-wol! Call for you.
241
00:19:55,024 --> 00:19:55,991
Who is it?
242
00:19:56,525 --> 00:19:59,392
I'm Joo-wol's older brother.
He's sick.
243
00:20:00,129 --> 00:20:01,096
Who's calling?
244
00:20:02,531 --> 00:20:03,998
Says it's LEE Heejin.
245
00:20:12,341 --> 00:20:15,504
I wondered what time it wasin New York and answered.
246
00:20:15,644 --> 00:20:16,303
Hello?
247
00:20:16,445 --> 00:20:18,504
Hello, Mr. KHOO.
248
00:20:18,847 --> 00:20:20,815
Did I call too late?
249
00:20:21,417 --> 00:20:23,578
I have a horrible memory.
250
00:20:24,220 --> 00:20:28,782
I moved departments and found
your letter while cleaning.
251
00:20:28,924 --> 00:20:32,291
If I didn't, I would've called
when I quit.
252
00:20:33,729 --> 00:20:37,495
I was dying here,and she's joking!
253
00:20:38,834 --> 00:20:40,597
I'm hungry.
Wanna get something?
254
00:20:40,736 --> 00:20:42,897
Sure. What do you like?
255
00:20:54,550 --> 00:20:56,575
I enjoyed reading your novel.
256
00:20:58,020 --> 00:20:59,321
Which one?
257
00:20:59,321 --> 00:21:02,085
Is there another book besides
'Memoirs from the Basement'?
258
00:21:02,725 --> 00:21:04,989
That's the only one
officially published.
259
00:21:05,127 --> 00:21:07,095
So, what are you
working on these days?
260
00:21:07,229 --> 00:21:10,596
It's called 'Femme Fatale',
but I can't get it started.
261
00:21:10,833 --> 00:21:12,596
Like 'Femme Fatale'
by Brian De Palma?
262
00:21:12,735 --> 00:21:17,001
I've been planning to read
Brian's book, but I haven't yet.
263
00:21:17,139 --> 00:21:18,106
It's a movie.
264
00:21:20,042 --> 00:21:22,909
Oh, right.
265
00:21:29,818 --> 00:21:32,378
Why aren't you eating?
Don't you like pork?
266
00:21:32,621 --> 00:21:35,988
I'm happy just watching you eat.
267
00:21:36,925 --> 00:21:37,892
- Have some.
- Okay.
268
00:21:38,027 --> 00:21:39,289
- It's good.
- Okay.
269
00:21:40,329 --> 00:21:41,796
Thanks.
270
00:21:59,948 --> 00:22:01,677
That's tiny.
271
00:22:09,825 --> 00:22:10,689
Right.
272
00:22:14,930 --> 00:22:17,091
You can't eat meat?
273
00:22:17,333 --> 00:22:20,097
Actually, yes.
274
00:22:20,736 --> 00:22:23,899
- Why didn't you tell me?
- I'm sorry.
275
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
But your wrap tastes good.
276
00:22:30,145 --> 00:22:31,908
You can eat meat wraps?
277
00:22:33,148 --> 00:22:35,981
Cuz the meat is covered
with vegetables.
278
00:22:36,819 --> 00:22:38,787
It's okay if you don't
see the meat?
279
00:22:39,221 --> 00:22:41,781
Then, I feel less repulsed to it.
280
00:22:42,925 --> 00:22:48,693
Appearances must be important
to you in judging people then.
281
00:22:49,231 --> 00:22:52,098
I think appearances are important
in judging people.
282
00:22:52,534 --> 00:22:55,237
What clothes they like.
What color.
283
00:22:55,237 --> 00:22:56,795
Running shoes or heels.
284
00:22:56,939 --> 00:22:58,907
Horn-rimmed or
rimless glasses.
285
00:22:59,041 --> 00:23:02,408
Straight posture when walkingor a splay-footed walk.
286
00:23:02,745 --> 00:23:05,305
Doesn't that say a lot
about a person?
287
00:23:08,617 --> 00:23:12,280
It's true. I'm a firm believerof appearances.
288
00:23:12,421 --> 00:23:14,889
I started thinking like thisfrom high school.
289
00:23:15,124 --> 00:23:18,327
Our class motto was'Look good in form.'
290
00:23:18,327 --> 00:23:20,989
That was our homeroomteacher's theory.
291
00:23:21,430 --> 00:23:22,795
Form's important.
292
00:23:22,931 --> 00:23:27,095
No matter what sport,learn the form
293
00:23:27,336 --> 00:23:29,600
then you'll master the sport.
294
00:23:29,738 --> 00:23:32,502
It was his simple theoryin sports.
295
00:23:32,741 --> 00:23:36,700
I could copy Denis Bergkamp'sshoot and turn pretty well.
296
00:23:36,945 --> 00:23:40,005
I got chosen on our class teamfor the school's soccer matchup.
297
00:23:40,649 --> 00:23:43,174
But the kids in class 7
298
00:23:43,419 --> 00:23:45,785
played like their ignorantdrill teacher.
299
00:23:45,921 --> 00:23:49,789
Forget form, they ran aroundin clumps like in the army
300
00:23:49,925 --> 00:23:52,985
and humiliated us doingballet on the field.
301
00:23:53,629 --> 00:23:54,186
Yes!
302
00:23:54,329 --> 00:23:57,492
With the humiliatingscore of 8:0
303
00:23:57,733 --> 00:24:01,999
our teacher, the gym teacher,was put to shame.
304
00:24:05,541 --> 00:24:06,303
That's hilarious.
305
00:24:06,442 --> 00:24:08,808
Wanna hear something
even funnier?
306
00:24:08,944 --> 00:24:09,603
Sure.
307
00:24:10,045 --> 00:24:13,014
During summer vacation.
308
00:24:13,749 --> 00:24:15,182
The teacher gave us homework.
309
00:24:16,118 --> 00:24:16,584
What?
310
00:24:16,718 --> 00:24:17,685
Circumcision.
311
00:24:19,321 --> 00:24:20,686
- For homework?
- Yup.
312
00:24:20,823 --> 00:24:22,381
He said, when a man
sleeps with a woman,
313
00:24:22,524 --> 00:24:25,789
it's embarrassing
if it isn't tucked.
314
00:24:26,128 --> 00:24:29,586
There's a guy who lived
in Europe till grade 9.
315
00:24:29,731 --> 00:24:34,191
He kept saying his family
forbids circumcision.
316
00:24:34,336 --> 00:24:35,701
Know that the teacher said?
317
00:24:36,738 --> 00:24:37,705
Nip it.
318
00:24:42,644 --> 00:24:46,548
Ah, I'm sorry.
319
00:24:46,548 --> 00:24:48,116
That was stupid.
320
00:24:48,116 --> 00:24:50,880
Guys like that kind ofjokes,
right?
321
00:24:51,119 --> 00:24:55,488
Tell me about you.
I've been babbling on here.
322
00:24:55,624 --> 00:24:56,784
About what? Ask me.
323
00:24:56,925 --> 00:24:58,586
Well, about how you lived.
324
00:24:58,727 --> 00:25:02,493
The most insulting thing
your mom ever said to you.
325
00:25:02,631 --> 00:25:05,794
Ever prayed for the guy you had
a crush on to dump his girlfriend?
326
00:25:05,934 --> 00:25:10,394
Do you take phone pics on an angle
or not. Stuff like that.
327
00:25:10,539 --> 00:25:12,404
- You're curious?
- Yes.
328
00:25:14,443 --> 00:25:16,707
I lived in Alaska
till high school.
329
00:25:17,446 --> 00:25:18,310
Alaska.
330
00:25:18,447 --> 00:25:21,109
My dad runs a Korean restaurant
in Anchorage.
331
00:25:21,250 --> 00:25:23,878
My mom died when I was young,
so no insults.
332
00:25:24,019 --> 00:25:26,681
I went to an all girls middle
school, so no crush.
333
00:25:26,822 --> 00:25:29,484
I majored in photography so
I don't take my pics.
334
00:25:30,025 --> 00:25:31,686
Photography was your major?
335
00:25:31,827 --> 00:25:36,287
Yes, but now I take pics as a hobby
in a club and stuff.
336
00:25:36,431 --> 00:25:38,490
What kind of pictures?
337
00:25:38,634 --> 00:25:39,601
Pictures of people.
338
00:25:40,135 --> 00:25:43,238
Objects and scenery
don't interest me.
339
00:25:43,238 --> 00:25:45,001
Then, can you take
my picture sometime?
340
00:25:45,741 --> 00:25:46,207
Really?
341
00:25:46,341 --> 00:25:48,002
If not being handsome
is okay.
342
00:25:48,143 --> 00:25:50,202
That makes it more interesting.
343
00:25:52,247 --> 00:25:53,111
I see.
344
00:25:54,149 --> 00:25:57,585
Mr. KHOO? Then, can you
pose for me?
345
00:25:57,719 --> 00:26:00,688
Sure, I have a new book
coming out.
346
00:26:00,923 --> 00:26:04,689
I need a picture for that.
A good looking one.
347
00:26:04,826 --> 00:26:06,885
I take pictures as is.
348
00:26:08,730 --> 00:26:10,095
Of course.
349
00:26:12,935 --> 00:26:14,493
It's time to go.
350
00:26:15,037 --> 00:26:17,597
I've been with herfor over 4 hours.
351
00:26:18,040 --> 00:26:20,406
I cannot reckonher expression.
352
00:26:20,943 --> 00:26:24,208
Does she like me or not?
353
00:26:24,746 --> 00:26:26,008
Time is so cruel.
354
00:26:26,148 --> 00:26:27,979
I have so much moreto show her.
355
00:26:28,417 --> 00:26:30,578
[?]
356
00:26:30,719 --> 00:26:32,277
The only thing she learned about meis that I'm vegetarian
357
00:26:32,421 --> 00:26:35,390
and that I got circumcisedin high school.
358
00:26:35,924 --> 00:26:39,382
Another first impressionutterly ruined!
359
00:26:43,832 --> 00:26:44,992
- Oops.
- Heejin!
360
00:26:54,743 --> 00:26:57,007
...Your place is very secluded.
361
00:26:57,446 --> 00:26:58,413
I guess.
362
00:26:58,847 --> 00:27:00,314
Aren't you scared
to live here alone?
363
00:27:00,549 --> 00:27:03,279
My husband chose it
to hear birds in the morning.
364
00:27:03,418 --> 00:27:05,579
Wait. You have a husband?
365
00:27:06,221 --> 00:27:07,779
Not now.
366
00:27:08,523 --> 00:27:09,990
But still.
367
00:27:26,742 --> 00:27:28,801
You were married?
368
00:27:28,944 --> 00:27:29,706
Yes.
369
00:27:29,845 --> 00:27:30,812
Oh.
370
00:27:31,847 --> 00:27:32,711
Are you disappointed?
371
00:27:32,848 --> 00:27:35,976
No, why should I be?
372
00:27:36,318 --> 00:27:38,786
We parted a year ago.
373
00:27:38,920 --> 00:27:40,785
I see.
374
00:27:41,423 --> 00:27:43,084
Should I have mentioned it?
375
00:27:43,225 --> 00:27:45,284
No, it's nothing big.
376
00:27:46,328 --> 00:27:46,885
Right.
377
00:27:47,029 --> 00:27:50,089
It's nothing to be ashamed of
or blurt about.
378
00:27:50,232 --> 00:27:51,096
Right. Of course.
379
00:27:51,233 --> 00:27:53,292
Marriage? It's good to
try it first.
380
00:27:53,435 --> 00:27:55,198
Better to get it over with.
381
00:27:57,339 --> 00:27:59,307
I'm sorry.
382
00:28:01,843 --> 00:28:03,902
That's classic. It's perfect.
383
00:28:05,547 --> 00:28:08,380
This is my friend, Dominique.
384
00:28:08,717 --> 00:28:10,082
She's talking to me.
385
00:28:10,419 --> 00:28:14,082
She's talking about Alaskafor over an hour.
386
00:28:14,623 --> 00:28:15,681
But who cares?
387
00:28:16,124 --> 00:28:20,686
The fact that she's looking at meand talking
388
00:28:21,129 --> 00:28:24,587
makes me the happiestman on earth right now.
389
00:28:25,233 --> 00:28:26,495
- In Alaska,
- Yes?
390
00:28:26,635 --> 00:28:27,602
- When they greet.
- Yes?
391
00:28:27,736 --> 00:28:30,296
They slap each other
on the ear, right?
392
00:28:31,440 --> 00:28:33,806
Slapping ears means
they're really close.
393
00:28:33,942 --> 00:28:35,000
Oh, really.
394
00:28:35,744 --> 00:28:38,008
It means they're happy
to see you.
395
00:28:38,246 --> 00:28:40,806
The tribes have slightly
different greetings.
396
00:28:41,149 --> 00:28:44,482
Some hold arms up.
Some rub noses.
397
00:28:45,120 --> 00:28:46,678
Like the Maori in New Zealand.
398
00:28:46,822 --> 00:28:49,689
How they rub noses
to greet each other?
399
00:28:49,825 --> 00:28:51,486
No, it's slightly different.
400
00:28:55,030 --> 00:28:56,793
They put noses together.
401
00:28:56,932 --> 00:29:00,800
When the man says Bu-ten-ni,
the woman says Eum-hmm.
402
00:29:01,036 --> 00:29:02,003
Bu-te-gi-ni?
403
00:29:02,237 --> 00:29:03,795
- Bu-ten-ni.
- Bu-ten-ni.
404
00:29:19,621 --> 00:29:22,681
It's getting late.
Let's get to it.
405
00:29:23,525 --> 00:29:26,085
The bathroom's over there.
406
00:29:28,430 --> 00:29:31,695
You don't have to wash up.
I like it natural.
407
00:29:31,833 --> 00:29:32,595
Okay.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,093
- I'll get ready.
- Okay.
409
00:29:35,737 --> 00:29:36,601
That way.
410
00:29:49,718 --> 00:29:50,685
That's good.
411
00:29:54,422 --> 00:29:55,582
Just be yourself.
412
00:29:58,927 --> 00:30:06,299
You're hilarious. It's great.
413
00:30:06,434 --> 00:30:08,994
- Am I doing this right?
- It's great!
414
00:30:16,244 --> 00:30:17,006
Funny?
415
00:30:17,245 --> 00:30:20,214
So, you didn't even
get to hold her hand?
416
00:30:20,348 --> 00:30:22,680
It happens.
417
00:30:23,018 --> 00:30:25,578
What now?
418
00:30:30,625 --> 00:30:31,887
What now?
419
00:30:33,228 --> 00:30:36,197
Well, she's the one to ask.
420
00:30:36,932 --> 00:30:38,490
I'm already her slave.
421
00:30:39,534 --> 00:30:41,798
The only thing I want from her is
422
00:30:42,237 --> 00:30:44,205
the most preposterousdemand in the world,
423
00:30:45,240 --> 00:30:48,209
for her to love me.That's all.
424
00:31:00,822 --> 00:31:01,584
Hey, KHOO.
425
00:31:02,424 --> 00:31:03,186
Yes?
426
00:31:03,425 --> 00:31:07,088
How about taking a breather
and writing something else?
427
00:31:08,029 --> 00:31:09,231
Like what?
428
00:31:09,231 --> 00:31:11,893
Our tabloid paper.
429
00:31:12,634 --> 00:31:14,101
- Rumors and Truth?
- Yup.
430
00:31:14,236 --> 00:31:19,196
I thought of running
a serial story in it.
431
00:31:19,341 --> 00:31:20,501
What do you think?
432
00:31:20,842 --> 00:31:23,106
You're asking me to write
a serial story?
433
00:31:23,245 --> 00:31:24,007
Yes!
434
00:31:24,246 --> 00:31:25,508
In the yellow journalism?
435
00:31:30,619 --> 00:31:32,780
My book isn't even
going anywhere.
436
00:31:33,922 --> 00:31:38,291
So, try writing something light.
Don't think too much.
437
00:31:38,827 --> 00:31:42,786
Something people will read
in subways while going to work.
438
00:31:42,931 --> 00:31:44,592
Something erotic?
439
00:31:44,733 --> 00:31:45,995
That'd be great!
440
00:31:50,639 --> 00:31:51,503
Where are you going?
441
00:31:52,641 --> 00:31:54,542
I'll finish 'Femme Fatale'
by next week.
442
00:31:54,542 --> 00:31:55,804
Expect me to believe that!
443
00:31:56,144 --> 00:31:57,145
I'll write it.
444
00:31:57,145 --> 00:31:59,204
I've been waiting for 2 years!
445
00:31:59,748 --> 00:32:01,477
Why didn't you write it then?
446
00:32:01,917 --> 00:32:04,579
Is this all I am to you?
447
00:32:04,920 --> 00:32:06,285
I'll return your deposit.
448
00:32:06,388 --> 00:32:10,449
Writing a serial in a tabloid
is the end for a writer!
449
00:32:10,525 --> 00:32:13,494
After a series there,
no literary paper will print my work!
450
00:32:13,628 --> 00:32:17,997
Try living diligently like
serial story writers.
451
00:32:18,133 --> 00:32:19,600
Writing every day!
452
00:32:19,668 --> 00:32:24,128
Think it's easy writing novels
people want to read!
453
00:32:24,839 --> 00:32:27,103
Where's your sense of calling!
454
00:32:27,242 --> 00:32:28,903
How many words
do you write a day?
455
00:32:29,344 --> 00:32:31,904
Your head's filled withdelusional vanity.
456
00:32:32,447 --> 00:32:34,312
Think you're some
Nobel Prize winning author?
457
00:32:39,621 --> 00:32:40,588
Fine! Go!
458
00:32:47,429 --> 00:32:48,191
I'm sorry.
459
00:32:54,035 --> 00:32:58,199
YOU DON'TKNOW SHITHOWI FEEL
460
00:33:04,846 --> 00:33:06,006
Hello?
461
00:33:06,348 --> 00:33:07,713
It's Heejin.
462
00:33:08,216 --> 00:33:10,776
Did I wake you?
463
00:33:11,219 --> 00:33:14,677
No, Heejin.
I was just working.
464
00:33:14,923 --> 00:33:16,024
Wanna watch a movie?
465
00:33:16,024 --> 00:33:17,184
A movie? Which one?
466
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
It's a screening for
one of our imported films.
467
00:33:20,628 --> 00:33:22,230
Do you like melodramas?
468
00:33:22,230 --> 00:33:24,596
Of course, summer's for melos.
469
00:33:24,833 --> 00:33:27,199
Is it? Wasn't it fall?
470
00:33:27,535 --> 00:33:28,399
Almost forgot.
471
00:33:28,636 --> 00:33:31,503
Bring anyone you'd like to.
472
00:33:31,740 --> 00:33:32,104
What?
473
00:33:32,240 --> 00:33:35,801
I have extra tickets.
Bring your friends.
474
00:33:36,945 --> 00:33:39,709
Right. Okay, bye.
475
00:33:45,420 --> 00:33:48,287
To Werther who wanted to love,
476
00:33:48,423 --> 00:33:51,984
so cruel was the girlwho didn't see his feelings.
477
00:33:52,527 --> 00:33:54,495
Kaurismaki or Mickey Mouse
478
00:33:54,629 --> 00:33:58,793
some director from Finland'sall too slow film started.
479
00:33:59,234 --> 00:34:03,796
But I was too crossedto concentrate on it.
480
00:34:09,544 --> 00:34:12,911
That's it. Right there, babe.
481
00:34:14,349 --> 00:34:15,475
That's it.
482
00:34:19,220 --> 00:34:20,585
Wake me when it's over.
483
00:34:21,923 --> 00:34:24,790
Why's it so long?
484
00:34:28,229 --> 00:34:30,197
The movie rocked!
485
00:34:30,331 --> 00:34:31,992
Great movie and awesome food.
486
00:34:32,133 --> 00:34:35,591
So, that's why!
487
00:34:40,742 --> 00:34:42,004
Great movie, right?
488
00:34:44,145 --> 00:34:45,112
That's nice.
489
00:34:51,319 --> 00:34:52,081
Over here.
490
00:34:52,921 --> 00:34:53,683
Wait here.
491
00:34:53,922 --> 00:34:56,686
This is KHOO Joo-wol.
He's a novelist.
492
00:34:57,125 --> 00:35:01,687
This is director HwANG Hyun-chul
of The Ghost Theater Murders.
493
00:35:02,730 --> 00:35:04,288
- Pleasure.
- Nice to meet you.
494
00:35:04,532 --> 00:35:07,194
Heejin has an exceptional
taste in films.
495
00:35:07,335 --> 00:35:09,437
That's my point.
496
00:35:09,437 --> 00:35:13,396
Someone who imports films
shouldn't have a unique sense.
497
00:35:13,541 --> 00:35:15,907
Even if it's same as others,
it's hard to succeed.
498
00:35:16,044 --> 00:35:17,511
But
499
00:35:17,645 --> 00:35:20,949
I loved how the man confessed
his love to the woman.
500
00:35:20,949 --> 00:35:25,079
It was a little curt,
but very sincere.
501
00:35:25,220 --> 00:35:26,687
It was overly dramatic.
502
00:35:26,821 --> 00:35:30,689
Confession of love is
the most dramatic moment.
503
00:35:31,126 --> 00:35:34,994
Like everything in the world
vanishes except for the two.
504
00:35:35,130 --> 00:35:37,894
Ever got proposed to like that?
505
00:35:38,032 --> 00:35:40,193
Me? No.
506
00:35:40,635 --> 00:35:43,399
Who'd do something
so romantic for me?
507
00:35:43,938 --> 00:35:46,304
Korean men must all be blind.
508
00:35:46,641 --> 00:35:49,109
Leaving a pretty lady
like you alone.
509
00:35:50,044 --> 00:35:52,308
I guess Korean men are blind.
510
00:35:55,216 --> 00:35:59,084
Yes, I'm a Korean man.But I know.
511
00:35:59,521 --> 00:36:02,183
How intoxicatingly beautifulyou are.
512
00:36:02,924 --> 00:36:04,289
But you don't know.
513
00:36:04,626 --> 00:36:07,595
How mercilessly you rip apartmy heart.
514
00:36:07,929 --> 00:36:09,794
Thank you.
515
00:36:11,332 --> 00:36:14,893
Out novelist is quite good
at mixing drinks.
516
00:36:15,036 --> 00:36:17,903
I work as a bartender
on the side.
517
00:36:18,039 --> 00:36:20,098
Great.
518
00:36:20,241 --> 00:36:22,106
- Mix one for me.
- Me, too.
519
00:36:24,345 --> 00:36:26,711
How about a game folks?
520
00:36:27,649 --> 00:36:28,980
Drink if you speak English.
521
00:36:36,224 --> 00:36:37,782
You're drunk.
522
00:36:41,429 --> 00:36:43,693
How long are you going to
just sit there?
523
00:36:44,432 --> 00:36:48,596
Did you come here to serve
drinks in front of her?
524
00:36:49,637 --> 00:36:51,798
I don't know what she wants.
525
00:36:52,440 --> 00:36:55,603
Can't you see it in her eyes?
526
00:36:56,044 --> 00:36:58,205
Her eyes are crying out to you.
527
00:36:58,446 --> 00:37:02,883
To wisk her away
from these dreadful men!
528
00:37:05,420 --> 00:37:08,787
Take heart! Don Quixote!
529
00:37:10,225 --> 00:37:13,490
- I'm out.
- What?
530
00:37:13,628 --> 00:37:16,597
Welcome back.
531
00:37:16,931 --> 00:37:19,534
What was it? Right, KHOO.
532
00:37:19,534 --> 00:37:21,900
We can't drink without you.
533
00:37:22,036 --> 00:37:25,301
We need you to mix
the drinks. Here.
534
00:37:26,040 --> 00:37:28,508
Now, Heejin.
535
00:37:28,943 --> 00:37:31,104
Tell us about
your life in the States.
536
00:37:31,646 --> 00:37:32,704
Alaska?
537
00:37:32,847 --> 00:37:35,281
Gotcha!
- Again!
538
00:37:37,018 --> 00:37:39,885
It's a name,
how can I not use English?
539
00:37:40,121 --> 00:37:43,284
Just say, the 50th state
in America.
540
00:37:43,424 --> 00:37:43,788
Right. Right.
541
00:37:43,925 --> 00:37:45,187
But that's Hawaii.
542
00:37:46,227 --> 00:37:47,990
- Gotcha!
- Again!
543
00:37:50,231 --> 00:37:52,290
I don't believe this.
544
00:37:52,533 --> 00:37:55,593
Hurry up and drink.
545
00:37:56,137 --> 00:37:58,298
Here.
546
00:37:59,440 --> 00:38:00,998
Go on!
547
00:38:01,542 --> 00:38:03,703
- Drink up!
- That's good.
548
00:38:07,649 --> 00:38:10,880
One more drink.
You got caught twice.
549
00:38:11,619 --> 00:38:14,486
I don't want to play this
anymore.
550
00:38:14,622 --> 00:38:16,487
- No way!
- Please, I can't.
551
00:38:16,624 --> 00:38:19,593
- You have to.
- A rule is a rule!
552
00:38:19,827 --> 00:38:20,794
I don't want to.
553
00:38:21,429 --> 00:38:23,294
- Gotcha!
- You, too.
554
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
Why? Oh, rule.
555
00:38:24,932 --> 00:38:26,490
Rule, rule, rule.
556
00:38:28,336 --> 00:38:29,598
This is hard.
557
00:38:30,638 --> 00:38:32,105
That's good.
558
00:38:32,540 --> 00:38:34,599
Come on! I drank.
You, too!
559
00:38:34,942 --> 00:38:38,002
- Drink up.
- Let me off the hook, once?
560
00:38:38,146 --> 00:38:40,706
Heejin! I'll drink it for you.
561
00:38:43,318 --> 00:38:44,580
Who asked you?
562
00:38:45,320 --> 00:38:46,287
Why?
563
00:38:47,822 --> 00:38:48,789
Nice.
564
00:38:49,223 --> 00:38:51,691
Keep talking, Heejin.
565
00:38:52,026 --> 00:38:53,084
About the States.
566
00:38:53,928 --> 00:38:56,988
Stop it! I keep getting caught
talking about Alaska.
567
00:38:57,131 --> 00:38:59,292
- Gotcha!
- Again!
568
00:39:01,636 --> 00:39:06,505
Heejin? Don't polar bears
live in Alaska?
569
00:39:06,741 --> 00:39:10,006
And siberian huskies
and reindeers.
570
00:39:10,144 --> 00:39:12,806
I heard it's a
fucking great place.
571
00:39:12,947 --> 00:39:14,414
I spoke English.
572
00:39:20,621 --> 00:39:23,089
What's with him?
573
00:39:24,125 --> 00:39:25,387
Sorry.
574
00:39:29,630 --> 00:39:33,691
You think you're some
big hotshot?
575
00:39:35,436 --> 00:39:36,300
Say, what?
576
00:39:36,537 --> 00:39:39,404
Stop it. That's enough.
577
00:39:39,941 --> 00:39:41,142
Come on.
578
00:39:41,142 --> 00:39:42,404
Our dear Mr. KHOO.
579
00:39:42,944 --> 00:39:46,311
He thinks he's some great guy
to save someone.
580
00:39:46,447 --> 00:39:49,780
When I think
he's fuckin' nothing.
581
00:39:49,917 --> 00:39:54,422
Hey! You know me?
We just met today.
582
00:39:54,422 --> 00:39:55,787
Ever read my book?
583
00:39:56,424 --> 00:40:00,428
How can you say that
to someone you just met!
584
00:40:00,428 --> 00:40:01,588
So strange.
585
00:40:04,932 --> 00:40:11,303
Oh, you wanna look good
to Heejin, is that it?
586
00:40:12,240 --> 00:40:16,802
What the hell can you do?
What the hell can you show?
587
00:40:17,445 --> 00:40:21,211
What fucking great thing
can you show! Show us, then!
588
00:40:21,349 --> 00:40:22,179
Shit!
589
00:40:26,120 --> 00:40:29,180
Live or die? Live or die?
590
00:40:38,833 --> 00:40:39,595
Now.
591
00:40:41,436 --> 00:40:45,099
Before you gentlemen here.
592
00:40:46,340 --> 00:40:53,212
To charge that lady,
I stand and risk being rude!
593
00:40:54,715 --> 00:40:57,618
With her noble character,
generous beauty,
594
00:40:57,618 --> 00:41:01,987
humble intelligence, and stable
humor she burned my heart.
595
00:41:02,423 --> 00:41:05,984
Charged with the same deadly charm
that led werther to death.
596
00:41:07,528 --> 00:41:09,587
I stand her in the court
of Cupid!
597
00:41:12,133 --> 00:41:14,101
She keeps me up at nights.
598
00:41:14,836 --> 00:41:17,999
And makes me shudder in frail
comparison to her perfection.
599
00:41:18,239 --> 00:41:21,208
Elegance, honor, hope,
joy, peace, enchantment
600
00:41:21,342 --> 00:41:22,900
and sexiness are all hers.
601
00:41:23,144 --> 00:41:25,510
Only depravity, sadness,
despair, chaos,
602
00:41:25,646 --> 00:41:29,173
mediocrity, and banality
are permitted to me.
603
00:41:33,221 --> 00:41:34,586
Who are you?
604
00:41:34,922 --> 00:41:37,686
Who am I to you? Heejin?
605
00:41:43,431 --> 00:41:46,798
She is guilty!
606
00:41:58,246 --> 00:41:59,406
He's good.
607
00:42:05,620 --> 00:42:06,882
It was boring, right?
608
00:42:07,221 --> 00:42:08,279
No.
609
00:42:09,423 --> 00:42:12,085
I had fun, thanks to you.
610
00:42:12,426 --> 00:42:13,484
Really?
611
00:42:14,729 --> 00:42:15,889
How's your book coming?
612
00:42:16,931 --> 00:42:19,092
I'm thinking of writing
something else.
613
00:42:19,333 --> 00:42:22,700
With your sense,
I'm sure it'll be great.
614
00:42:23,638 --> 00:42:25,299
I just hope it won't be
garbage.
615
00:42:25,439 --> 00:42:29,398
Come on. Cheer up.
I'm sure it'll be great.
616
00:42:29,544 --> 00:42:32,206
Heejin, can you help me?
617
00:42:32,547 --> 00:42:34,310
Me? How?
618
00:42:35,116 --> 00:42:40,679
Seeing your face,
I get so inspired.
619
00:42:42,223 --> 00:42:43,690
A writer's pick up line.
620
00:42:44,425 --> 00:42:45,392
Win many girls with that?
621
00:42:45,826 --> 00:42:47,384
It's not a line.
622
00:42:48,629 --> 00:42:50,494
I'll take a taxi from here.
623
00:42:51,032 --> 00:42:53,899
Good night, Heejin.
624
00:42:54,735 --> 00:42:56,202
You were great tonight.
625
00:43:00,341 --> 00:43:01,000
Good night.
626
00:43:23,230 --> 00:43:26,996
The sharp kiss of that nightchanged my destiny completely.
627
00:43:27,735 --> 00:43:29,896
I was deafened by hersweat voice.
628
00:43:30,037 --> 00:43:32,699
I was blinded by her
dazzling beauty.
629
00:43:34,041 --> 00:43:37,204
She was my exclamation markand I was her period.
630
00:43:37,845 --> 00:43:41,303
She said the weather was niceand I rented a car.
631
00:43:43,017 --> 00:43:44,678
She seemed somewhat sad
632
00:43:45,019 --> 00:43:48,284
and I burst into silly dances.
633
00:43:49,523 --> 00:43:51,286
She was sometimesa question mark.
634
00:43:51,926 --> 00:43:56,192
She asked me what love is andI said, the fear of losing her.
635
00:43:56,631 --> 00:43:58,599
She asked for a solutionto global warming.
636
00:43:58,733 --> 00:44:02,294
[?.[ I answered, all human kind
living in the nude.
637
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
Can I ask you something?
638
00:44:22,423 --> 00:44:23,788
What?
639
00:44:24,125 --> 00:44:26,685
Anything but why
I got divorced.
640
00:44:32,533 --> 00:44:33,898
That's what you want to know?
641
00:44:35,136 --> 00:44:36,797
Don't tell me
if you don't want to.
642
00:44:37,838 --> 00:44:39,999
You're dying to know.
643
00:44:40,341 --> 00:44:44,402
Just wondering why he left
such a lovable lady.
644
00:44:44,945 --> 00:44:46,412
It was cuz of my braces.
645
00:44:46,847 --> 00:44:47,973
Braces?
646
00:44:49,116 --> 00:44:52,085
I had braces to close a gapin my front teeth.
647
00:44:52,420 --> 00:44:54,888
We were having lunchtogether at home.
648
00:44:55,022 --> 00:44:57,991
He said my braces shiningin the sun bothered him.
649
00:44:58,926 --> 00:45:00,484
Can't you eat with
your mouth closed?
650
00:45:01,328 --> 00:45:02,795
So, I asked him.
651
00:45:03,130 --> 00:45:04,791
Don't you love me anymore?
652
00:45:05,633 --> 00:45:07,191
And he nodded.
653
00:45:07,835 --> 00:45:09,302
You broke up cuz of that?
654
00:45:10,438 --> 00:45:13,100
He got me the braces.
655
00:45:13,641 --> 00:45:17,304
I found out later,
he had a woman.
656
00:45:18,045 --> 00:45:21,378
She was my dentist.
657
00:45:23,417 --> 00:45:26,284
You'll get tired of me, too.
658
00:45:26,821 --> 00:45:28,622
No way. Never.
659
00:45:28,622 --> 00:45:31,785
It's okay. Nothing's forever.
660
00:45:32,026 --> 00:45:35,484
I'll love you even if
all your teeth fall out.
661
00:45:38,933 --> 00:45:44,894
Everything in the past happened
so that I may have you here.
662
00:45:45,039 --> 00:45:49,408
I even love your past
that led you to me.
663
00:45:51,445 --> 00:45:53,606
Thanks. Even if it's just for now.
664
00:45:53,748 --> 00:45:56,182
I'm serious.
I'll always be with you.
665
00:45:56,317 --> 00:45:57,284
You promise?
666
00:45:57,418 --> 00:46:01,286
Of course. Only three reasons
why I can't keep my promise.
667
00:46:02,022 --> 00:46:03,424
What's that?
668
00:46:03,424 --> 00:46:04,982
First, I get attacked by Jaws.
669
00:46:05,626 --> 00:46:07,491
Second, King Kong visits.
670
00:46:08,429 --> 00:46:10,192
- And third?
- Reserve forces training.
671
00:46:13,434 --> 00:46:16,995
Can I come over tonight?
672
00:46:18,239 --> 00:46:20,104
Tonight? Of course.
673
00:46:20,241 --> 00:46:22,903
Sure! My brother's
on a biz trip now.
674
00:46:30,618 --> 00:46:31,380
Hello?
675
00:46:31,619 --> 00:46:32,381
What are you doing?
676
00:46:32,520 --> 00:46:33,987
Aren't you coming?
677
00:46:34,121 --> 00:46:35,486
There's a soccer game on.
678
00:46:35,623 --> 00:46:37,887
Stuck at home
when it's so nice out?
679
00:46:38,025 --> 00:46:39,890
Aren't you going
mountain climbing?
680
00:46:40,027 --> 00:46:41,790
Not in the middle of the night.
681
00:46:41,929 --> 00:46:43,191
How about meeting friends?
682
00:46:43,330 --> 00:46:45,195
I don't have any.
683
00:46:46,734 --> 00:46:48,895
You wanna bring Heejin over?
684
00:46:49,036 --> 00:46:49,798
Yes.
685
00:46:49,937 --> 00:46:50,801
That's great.
686
00:46:50,938 --> 00:46:52,701
Let's see a girl for a change.
687
00:46:52,940 --> 00:46:56,603
Talking about girls when you
wanna become a monk?
688
00:46:56,744 --> 00:46:59,508
Heejin will be your
sister-in-law.
689
00:46:59,847 --> 00:47:01,576
Anyway, go to a nearby theater
690
00:47:01,715 --> 00:47:03,683
and watch a movie
or something.
691
00:47:03,818 --> 00:47:04,580
No money.
692
00:47:05,419 --> 00:47:10,482
There's $100 bill inside
my 'Lord of the Rings' book.
693
00:47:11,025 --> 00:47:11,889
Okay!
694
00:47:19,433 --> 00:47:21,492
Heejin is taking a showerin my bathroom.
695
00:47:21,669 --> 00:47:23,432
Oh, happy water drops!
696
00:47:23,537 --> 00:47:25,198
Exhilarated bubbles!
697
00:47:25,339 --> 00:47:28,103
White tiles that took indried up semen.
698
00:47:28,442 --> 00:47:31,900
Let's all sing in glory!
699
00:48:43,217 --> 00:48:44,275
What the.
700
00:48:48,122 --> 00:48:48,986
Why?
701
00:48:51,225 --> 00:48:52,783
What's going on here?
702
00:48:53,928 --> 00:48:56,396
What? Never seen underarm
hair before?
703
00:48:58,232 --> 00:48:59,392
It's not that.
704
00:48:59,833 --> 00:49:01,596
Just not this much.
705
00:49:03,537 --> 00:49:04,401
Think it's weird?
706
00:49:04,939 --> 00:49:07,499
I'm a little confused.
707
00:49:08,442 --> 00:49:12,105
Women in Alaska never shave it.
708
00:49:12,846 --> 00:49:14,609
But this isn't Alaska.
709
00:49:14,815 --> 00:49:18,683
So what? You have armpit hair.
710
00:49:18,919 --> 00:49:20,887
It's different for a guy.
711
00:49:21,021 --> 00:49:22,181
How?
712
00:49:26,226 --> 00:49:27,193
I can't do this.
713
00:49:33,434 --> 00:49:35,595
- Heejin! I'm sorry!
- I'm going!
714
00:49:35,736 --> 00:49:36,600
I'm sorry.
715
00:49:36,737 --> 00:49:37,795
Forget it.
716
00:49:38,138 --> 00:49:40,106
I'm so sorry. Please?
717
00:49:40,240 --> 00:49:42,208
I don't mind your underam hair.
718
00:49:42,343 --> 00:49:44,402
I love furry things.
719
00:49:44,545 --> 00:49:47,013
I only wear fur hats.
720
00:49:47,348 --> 00:49:49,917
I love furry animals.
721
00:49:49,917 --> 00:49:52,579
I love furry mold
growing on cheese.
722
00:49:52,653 --> 00:49:55,520
And we have furballs all over.
723
00:49:58,726 --> 00:50:00,193
I'm really sorry.
724
00:50:02,296 --> 00:50:03,354
Really?
725
00:50:03,430 --> 00:50:04,294
Really.
726
00:50:06,533 --> 00:50:10,401
If you say anything about it again,
I won't sleep with you.
727
00:50:10,738 --> 00:50:11,602
Promise.
728
00:50:14,641 --> 00:50:17,804
Come on. I love fur.
729
00:50:18,145 --> 00:50:23,674
Whoa! Fur!
730
00:50:25,319 --> 00:50:31,087
Before we start again, I want to
officially apologize to the fur.
731
00:50:32,326 --> 00:50:34,191
- Go ahead.
- Okay.
732
00:50:34,928 --> 00:50:38,591
Hey, furry fellas.
Hear me?
733
00:50:40,234 --> 00:50:45,297
Sweet fur that keep my dear
Heejin's armpits warm.
734
00:50:46,340 --> 00:50:49,400
How furry and thickly
you've grown.
735
00:50:49,543 --> 00:50:50,805
Stop!
736
00:51:14,635 --> 00:51:15,397
You're awake?
737
00:51:16,136 --> 00:51:18,400
Yes. Did you sleep well?
738
00:51:18,739 --> 00:51:20,502
Yes. And you?
739
00:51:20,941 --> 00:51:22,408
Slept too well.
740
00:51:23,444 --> 00:51:25,105
I look ugly.
741
00:51:26,246 --> 00:51:27,713
No, you're gorgeous.
742
00:51:27,948 --> 00:51:29,575
Your dazzling beauty blinds me.
743
00:51:29,716 --> 00:51:31,183
You lie.
744
00:51:34,822 --> 00:51:36,289
No, my breath stinks.
745
00:51:36,723 --> 00:51:38,281
I don't care.
746
00:51:48,335 --> 00:51:49,393
What were you doing?
747
00:51:49,837 --> 00:51:51,998
Talking with your
underarm hair.
748
00:51:54,241 --> 00:51:55,401
What did it say?
749
00:51:55,542 --> 00:51:59,808
Let's meet often.
I think it likes me.
750
00:52:09,723 --> 00:52:15,684
For you, my love, I could jumpinto an explosive volcano.
751
00:52:26,740 --> 00:52:30,506
SEEKSSERIAL STORY WRITERS
752
00:52:36,517 --> 00:52:40,078
HAIRYLADY
CHAPTER 1
753
00:52:40,621 --> 00:52:45,490
Afternoon showers turned intoa downpour at nightfall.
754
00:52:46,026 --> 00:52:47,687
While the brokenwindow wiper squeaked
755
00:52:47,828 --> 00:52:52,288
and struggledto push the rain away.
756
00:52:52,533 --> 00:52:55,502
Inspector MA of Incheon police
757
00:52:55,636 --> 00:52:57,900
suddenly recalled a linefrom a German poem.
758
00:52:58,338 --> 00:53:01,603
'The city streets all led tofoul swamps in my time'
759
00:53:02,042 --> 00:53:06,308
Running to the sceneof a crime on call,
760
00:53:06,647 --> 00:53:11,380
he wondered why that linepopped in his head.
761
00:53:11,718 --> 00:53:13,583
And shook his head in dismay.
762
00:53:14,221 --> 00:53:14,983
Just then.
763
00:53:45,519 --> 00:53:46,577
Is she dead?
764
00:53:47,120 --> 00:53:49,486
No, she's breathing.
765
00:53:49,623 --> 00:53:50,885
Let's take her to the hospital.
766
00:53:52,125 --> 00:53:52,887
Oh, no.
767
00:54:01,835 --> 00:54:04,804
Why the hell are you so late!
768
00:54:05,038 --> 00:54:06,801
What a spectacle.
769
00:54:09,042 --> 00:54:12,011
This! This! This!
770
00:54:12,246 --> 00:54:14,305
The water's not deep enough
to drown.
771
00:54:14,448 --> 00:54:15,972
Identified the victim?
772
00:54:17,017 --> 00:54:18,118
Why you!
773
00:54:18,118 --> 00:54:21,178
I had an accident on the way.
Why the face?
774
00:54:21,521 --> 00:54:22,579
You'll get wrinkles.
775
00:54:23,123 --> 00:54:26,889
You always get in accidents.
Who's the girl this time?
776
00:54:27,027 --> 00:54:29,791
Well, well.
777
00:54:29,930 --> 00:54:33,491
A middle-aged man can't be
at a mansion alone.
778
00:54:34,635 --> 00:54:35,795
Where's the girl?
779
00:54:36,937 --> 00:54:38,700
It's yourjob to find her.
780
00:54:39,840 --> 00:54:43,003
He must've had a lover.
Find her.
781
00:54:43,944 --> 00:54:46,504
The victim's a senator.
782
00:54:46,647 --> 00:54:48,080
- Captain?
- What.
783
00:54:49,616 --> 00:54:51,277
We got an ID on his lover.
784
00:54:51,718 --> 00:54:54,687
Name, KIM Hae-young, age 31.
Photographer.
785
00:54:54,821 --> 00:54:57,289
She can't be reached.
786
00:54:58,225 --> 00:55:00,693
Why? Do you know her?
787
00:55:01,528 --> 00:55:03,291
She seems familiar.
788
00:55:03,430 --> 00:55:04,988
Of course.
789
00:55:05,332 --> 00:55:09,291
You know every good looking
lady in Incheon.
790
00:55:09,636 --> 00:55:12,002
Fine. I'll find her.
791
00:55:12,839 --> 00:55:14,500
Bring her within 24 hours.
792
00:55:14,641 --> 00:55:17,508
No need.
I'll call you in the morning.
793
00:55:27,020 --> 00:55:28,078
Are you okay?
794
00:55:29,823 --> 00:55:32,189
What happened?
795
00:55:32,326 --> 00:55:35,090
Someone hit you
with his car last night.
796
00:55:36,229 --> 00:55:37,696
You don't remember anything?
797
00:55:38,031 --> 00:55:38,998
Really?
798
00:55:47,841 --> 00:55:49,399
The man beside you.
799
00:55:50,544 --> 00:55:52,011
Do you recognize him?
800
00:55:53,246 --> 00:55:54,611
I've never seen him.
801
00:56:00,020 --> 00:56:01,487
My head hurts.
802
00:56:02,622 --> 00:56:05,489
Excuse me. I must lie down.
803
00:56:08,528 --> 00:56:10,587
Looking at KIM fast asleep,
804
00:56:10,931 --> 00:56:13,798
MA starts to regretwhat he said to Capt. GWAK.
805
00:56:14,234 --> 00:56:17,397
'This lady must havesome unavoidable reason.'
806
00:56:18,038 --> 00:56:22,304
'I'll snoop around morebefore I hand her over.'
807
00:56:40,761 --> 00:56:45,391
BOSS, I'M SORRYABOUTBEFOREI STARTED WORKING ON A SERIAL
808
00:56:51,638 --> 00:56:52,297
Is she gone?
809
00:56:52,439 --> 00:56:53,201
Yup.
810
00:56:53,440 --> 00:56:54,141
Did you do it?
811
00:56:54,141 --> 00:56:54,698
Yup.
812
00:56:54,841 --> 00:56:55,500
How was it?
813
00:56:55,642 --> 00:56:57,109
What do you mean?
814
00:56:58,545 --> 00:57:00,513
Why do you want to know?
815
00:57:00,647 --> 00:57:01,579
Was it good?
816
00:57:02,115 --> 00:57:03,673
Yes.
817
00:57:07,020 --> 00:57:08,385
Did you use a condom?
818
00:57:08,522 --> 00:57:09,580
Don't worry.
819
00:57:09,823 --> 00:57:12,587
Great. Going all the way
this time?
820
00:57:12,726 --> 00:57:13,488
What's that?
821
00:57:13,627 --> 00:57:14,889
Marriage, fool.
822
00:57:15,028 --> 00:57:17,895
Marriage? After sleeping
one night?
823
00:57:18,131 --> 00:57:19,496
You want to get married, right?
824
00:57:21,234 --> 00:57:22,201
Don't know.
825
00:57:24,137 --> 00:57:25,399
I've been thinking.
826
00:57:26,740 --> 00:57:28,799
Dating and serial stories
are similar.
827
00:57:30,944 --> 00:57:34,880
Based on reader response,
the story can grow
828
00:57:35,015 --> 00:57:37,483
or be given up early.
829
00:57:39,419 --> 00:57:43,788
As episodes build up,
I'll be more sure.
830
00:57:44,825 --> 00:57:48,283
It could end up a happy ending
or a sad one.
831
00:57:52,132 --> 00:57:54,999
Who'd wanna read a story
knowing the ending?
832
00:57:55,435 --> 00:57:56,595
Shit, it's sour.
833
00:57:57,137 --> 00:58:00,402
No one reads a seriesfrom the end.
834
00:58:01,041 --> 00:58:04,945
As skilled writers do, I refrainedfrom rash judgments
835
00:58:04,945 --> 00:58:07,547
and waited for the characterto come to me.
836
00:58:07,547 --> 00:58:10,072
So, I started writing noteson Heejin.
837
00:58:11,218 --> 00:58:14,676
First, she's lovable.
838
00:58:15,121 --> 00:58:19,182
Second, she growsunderarm hair.
839
00:58:25,532 --> 00:58:26,499
You're early.
840
00:58:26,633 --> 00:58:27,395
Hi.
841
00:58:29,436 --> 00:58:30,801
What are you starring at?
842
00:58:31,238 --> 00:58:34,207
Nothing.
843
00:58:44,718 --> 00:58:45,582
Excusez moi.
844
00:58:47,420 --> 00:58:48,580
She's my girlfriend.
845
00:58:52,425 --> 00:58:53,392
Very pretty.
846
00:58:54,928 --> 00:58:59,194
Who'd ever imagine
she grows armpit hair?
847
00:59:02,135 --> 00:59:02,897
Sorry.
848
00:59:03,136 --> 00:59:07,004
After all these years,
I thought I met the perfect woman.
849
00:59:08,141 --> 00:59:09,699
How do you think I feel?
850
00:59:10,243 --> 00:59:11,505
Perhaps like this?
851
00:59:12,345 --> 00:59:16,076
An art historian sets out
in search for Cleopatra's portrait.
852
00:59:16,416 --> 00:59:19,519
He struggles and eventually
finds the original.
853
00:59:19,519 --> 00:59:24,684
But someone drew a mustache
on the Egyptian queen's face?
854
00:59:25,025 --> 00:59:26,287
Exactly.
855
00:59:27,227 --> 00:59:31,687
Armpit hair.
856
00:59:32,933 --> 00:59:33,797
Don't!
857
00:59:37,637 --> 00:59:39,104
Is there something on my face?
858
00:59:39,739 --> 00:59:42,503
Aren't you curious
why I like you?
859
00:59:42,742 --> 00:59:45,711
I am, but I don't want
to hear why.
860
00:59:45,946 --> 00:59:46,605
Why not?
861
00:59:47,147 --> 00:59:49,980
I like imagining it.
862
00:59:50,116 --> 00:59:52,778
No matter what you say,
it's temporary.
863
00:59:52,919 --> 00:59:57,379
I don't want to make you a liar
if we ever break up later.
864
00:59:58,825 --> 00:59:59,689
I love you.
865
01:00:00,327 --> 01:00:01,487
Can you say something else?
866
01:00:01,628 --> 01:00:05,031
Don't women like to hear
I love you?
867
01:00:05,031 --> 01:00:08,000
Not something every woman
wants to hear.
868
01:00:08,134 --> 01:00:10,694
Say something only
I can understand.
869
01:00:11,838 --> 01:00:14,398
That's hard.
870
01:00:17,043 --> 01:00:18,745
I...
871
01:00:18,745 --> 01:00:19,905
cherry you.
872
01:00:22,515 --> 01:00:23,379
Me, too.
873
01:00:25,819 --> 01:00:27,480
- By the way.
- Hmm?
874
01:00:29,022 --> 01:00:31,582
- I have a favor to ask.
- What?
875
01:00:32,125 --> 01:00:33,490
Write me a letter.
876
01:00:33,727 --> 01:00:34,489
A letter?
877
01:00:35,829 --> 01:00:38,889
It doesn't have to be funny
like when you first hit on me.
878
01:00:39,032 --> 01:00:40,333
Just write anything.
879
01:00:40,333 --> 01:00:43,393
I want to read your letters.
880
01:00:44,237 --> 01:00:44,896
Fine.
881
01:00:45,338 --> 01:00:48,000
The fourteenth thingI learned about her.
882
01:00:48,341 --> 01:00:51,799
She sometimes missesletters for her.
883
01:00:57,917 --> 01:00:59,578
You look like a rocker!
884
01:00:59,719 --> 01:01:02,381
Our cherry-like days continued.
885
01:01:02,522 --> 01:01:06,686
'Hairy Lady', the serial,Also worked out smoothly.
886
01:01:07,027 --> 01:01:10,430
Heejin's thick armpit hairshocked me deeply.
887
01:01:10,430 --> 01:01:12,694
And that shockinspired me to write.
888
01:01:12,932 --> 01:01:14,695
What seemed to bea flaw at first
889
01:01:14,834 --> 01:01:19,897
felt like a very unique expressionof her individuality.
890
01:01:20,240 --> 01:01:25,303
I'm the only one in the universewho can see her armpit hair.
891
01:01:25,645 --> 01:01:29,479
Having that privilege somehowmade me proud.
892
01:01:29,616 --> 01:01:31,277
An inspector in love
with a criminal.
893
01:01:32,419 --> 01:01:34,182
It's so cliche.
894
01:01:35,422 --> 01:01:40,291
But the criminal's dilemma of
not remembering her crime is good.
895
01:01:40,427 --> 01:01:43,988
It's good. I like it.
896
01:01:44,130 --> 01:01:44,892
Nice.
897
01:01:46,633 --> 01:01:48,396
So, what happens next?
898
01:01:48,535 --> 01:01:50,696
She'll get caught
in the hospital.
899
01:01:50,937 --> 01:01:54,304
First, MA hides Hae-young
somewhere.
900
01:01:54,441 --> 01:01:57,410
Then, they spend the night
together.
901
01:01:57,944 --> 01:02:00,346
Great. We need that!
902
01:02:00,346 --> 01:02:03,474
I want a detailed depiction
of that in the next segment.
903
01:02:03,616 --> 01:02:07,074
While they are making love,
904
01:02:07,620 --> 01:02:11,989
MA discover's Hae-young's
armpit hair.
905
01:02:12,325 --> 01:02:13,587
- Armpit hair?
- Yes.
906
01:02:15,628 --> 01:02:20,734
That's why it's called
'Hairy Lady'?
907
01:02:20,734 --> 01:02:29,403
MA thinks there's gotta be a story
behind her armpit hair.
908
01:02:29,542 --> 01:02:35,071
So, he questions and investigates
for her memory to come back.
909
01:02:35,315 --> 01:02:36,077
Then what?
910
01:02:36,916 --> 01:02:39,384
Does MA find something out
about her?
911
01:02:39,519 --> 01:02:42,886
Who really is this woman?
912
01:02:46,126 --> 01:02:48,287
I'm not quite sure yet.
913
01:02:48,428 --> 01:02:49,690
- You're not?
- No.
914
01:02:50,130 --> 01:02:52,394
If the writer doesn't know,
who does?
915
01:02:53,032 --> 01:02:55,193
I'm just writing it
as it comes.
916
01:02:55,835 --> 01:02:59,601
No conclusion. Just going
with the characters.
917
01:02:59,839 --> 01:03:01,807
That's dangerous.
918
01:03:04,944 --> 01:03:07,913
Fine. Just stick to
the deadlines.
919
01:03:08,715 --> 01:03:13,175
I'll set up an online site.
Check the readers' response.
920
01:03:13,319 --> 01:03:14,521
Wait.
921
01:03:14,521 --> 01:03:16,682
I want it under a pen name.
922
01:03:17,123 --> 01:03:18,385
Whatever you want.
923
01:03:18,825 --> 01:03:20,793
- Got something in mind?
- Yes.
924
01:03:22,228 --> 01:03:23,195
Double Cherry.
925
01:03:32,038 --> 01:03:35,701
- Double Cherry?
- Yup.
926
01:03:36,342 --> 01:03:37,104
You mean.
927
01:03:38,945 --> 01:03:41,379
Two cherries like this?
928
01:03:43,416 --> 01:03:44,678
Think whatever.
929
01:03:46,619 --> 01:03:50,282
Your style changed completely
being in love.
930
01:03:51,324 --> 01:03:56,129
What muse changed a 19th century
lad into a rock star?
931
01:03:56,129 --> 01:03:57,187
Who is she?
932
01:04:08,141 --> 01:04:12,510
?How much can I really
know about you?
933
01:04:15,014 --> 01:04:19,781
?Knowing you doesn't mean
I know everything
934
01:04:21,020 --> 01:04:22,988
Heejin? Who are you?
935
01:04:23,823 --> 01:04:24,289
What?
936
01:04:24,424 --> 01:04:26,289
What kind of girl are you?
937
01:04:27,327 --> 01:04:28,589
I'm your girl.
938
01:04:28,728 --> 01:04:29,888
Not like that.
939
01:04:30,830 --> 01:04:31,888
What do you want to know?
940
01:04:32,031 --> 01:04:34,397
I don't know
anything about you.
941
01:04:34,534 --> 01:04:36,502
You don't take me
to meet your friends.
942
01:04:36,636 --> 01:04:37,603
Do I embarrass you?
943
01:04:37,737 --> 01:04:39,398
I don't have friends.
944
01:04:39,539 --> 01:04:42,099
I moved to the States
when I was young.
945
01:04:42,942 --> 01:04:44,705
But you went to college here.
946
01:04:45,245 --> 01:04:47,304
They're all too materialistic.
947
01:04:47,447 --> 01:04:48,379
What about work?
948
01:04:48,514 --> 01:04:50,116
I'm quitting soon.
949
01:04:50,116 --> 01:04:50,980
Relatives?
950
01:04:53,620 --> 01:04:55,383
What do you want to know?
951
01:04:56,122 --> 01:04:59,182
Want my report cards and
family register?
952
01:04:59,325 --> 01:05:01,885
Who cares about the past?
Now is what counts.
953
01:05:02,228 --> 01:05:05,789
Are you going to talk crap
with this great music playing?
954
01:05:05,932 --> 01:05:12,701
Girls used to wear shorts
and white stockings under.
955
01:05:12,839 --> 01:05:13,703
Boys wore that, too.
956
01:05:13,840 --> 01:05:17,401
I was on my way home.
957
01:05:17,944 --> 01:05:22,176
My stomach hurt
and I had to take a dump.
958
01:05:24,717 --> 01:05:28,084
But a little girl can't
just go anywhere.
959
01:05:28,221 --> 01:05:32,180
So, I thought I'd go a little bit
then wash up at home.
960
01:05:32,525 --> 01:05:35,688
I let go just a bit.
961
01:05:35,828 --> 01:05:40,390
But a piece the size of my fist
came out!
962
01:05:41,034 --> 01:05:45,903
Then, it started to slide out
of my underwear
963
01:05:46,039 --> 01:05:48,405
and down my stockings!
964
01:05:48,541 --> 01:05:50,406
It was the size of a pear.
965
01:05:52,745 --> 01:05:54,110
A shitty pear!
966
01:05:55,315 --> 01:05:57,783
- She's my girlfriend. Excuse us.
- That's me!
967
01:05:57,917 --> 01:06:03,184
On the way home,a shitty pear came out!
968
01:06:04,624 --> 01:06:06,592
- What a girl!
- What, bro?
969
01:06:06,826 --> 01:06:07,588
Where are you?
970
01:06:07,827 --> 01:06:09,385
- At the club.
- Come to church, now.
971
01:06:09,529 --> 01:06:10,393
Why?
972
01:06:10,830 --> 01:06:12,695
- Angela passed away.
- What?
973
01:06:13,032 --> 01:06:17,093
Apparently, she's been ill.I just got the call now.
974
01:06:17,437 --> 01:06:21,396
- Her funeral mass will start soon.
- Okay, bro.
975
01:06:22,842 --> 01:06:28,280
Our sister Angela entrusts herself to youwith full confidence in all your promises.
976
01:06:28,514 --> 01:06:31,972
Lead her to your kingdom in peace.
977
01:06:32,719 --> 01:06:35,381
We ask this throughour Lord Jesus Christ, your son,
978
01:06:35,722 --> 01:06:39,783
who lives and reignswith you and the Holy Spirit,
979
01:06:40,426 --> 01:06:44,886
one God, for ever and ever.
980
01:06:45,031 --> 01:06:46,896
- Amen.
- Amen.
981
01:06:49,135 --> 01:06:49,897
Jesus.
982
01:06:50,937 --> 01:06:51,904
Why you!
983
01:06:53,840 --> 01:06:54,741
Hello.
984
01:06:54,741 --> 01:06:58,199
Hi, I heard a lot about you.
985
01:07:00,146 --> 01:07:01,670
Must be hard dating him.
986
01:07:01,814 --> 01:07:02,974
No, it's great.
987
01:07:06,219 --> 01:07:07,584
What are you wearing!
988
01:07:07,720 --> 01:07:09,381
You reek of booze.
989
01:07:09,722 --> 01:07:11,781
I came in a rush.
990
01:07:12,125 --> 01:07:13,786
We have to lead
the funeral service.
991
01:07:13,926 --> 01:07:15,086
What?
992
01:07:17,930 --> 01:07:19,591
Why us?
993
01:07:19,932 --> 01:07:24,198
She didn't have any children.
The godsons have to.
994
01:07:24,337 --> 01:07:25,201
Really?
995
01:07:28,541 --> 01:07:29,303
Oh, Lord.
996
01:07:45,925 --> 01:07:48,393
Let us pray.
997
01:07:50,029 --> 01:07:52,691
Merciful God.
998
01:07:53,232 --> 01:07:54,597
What the!
999
01:08:04,043 --> 01:08:05,601
Are you okay?
1000
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
Get down!
1001
01:08:14,720 --> 01:08:15,982
Is it out?
1002
01:08:16,923 --> 01:08:18,185
You fool!
1003
01:08:26,632 --> 01:08:27,291
Are you okay?
1004
01:08:27,834 --> 01:08:30,701
Yes, are you?
1005
01:08:30,837 --> 01:08:34,295
I'm fine.
Just sorry to Angela.
1006
01:08:36,642 --> 01:08:38,109
Why'd you cry back there?
1007
01:08:41,247 --> 01:08:45,183
Just thought of my mom
seeing Angela's picture.
1008
01:08:46,319 --> 01:08:52,383
I suddenly thought, people all
die alone like that.
1009
01:08:53,726 --> 01:08:57,093
No matter how much you love them,
you can't die with them.
1010
01:08:58,631 --> 01:09:00,496
But Romeo and Juliet
died together.
1011
01:09:00,933 --> 01:09:03,595
They misunderstood
each other's intentions.
1012
01:09:04,937 --> 01:09:08,498
They loved, but didn't understand
each other.
1013
01:09:08,841 --> 01:09:13,005
We live our lives explaining the
misapprehensions about ourselves
1014
01:09:13,446 --> 01:09:14,777
then die alone.
1015
01:09:24,924 --> 01:09:25,891
Do you know?
1016
01:09:26,325 --> 01:09:29,192
If you blow hard, snot can
come of your eyes.
1017
01:09:30,129 --> 01:09:31,289
- Really?
- Yup.
1018
01:09:32,632 --> 01:09:33,599
Excuse me.
1019
01:09:34,333 --> 01:09:35,595
Stefano?
1020
01:09:37,537 --> 01:09:38,299
Min-ji?
1021
01:09:39,739 --> 01:09:43,106
It's you. I was right.
1022
01:09:43,643 --> 01:09:44,803
Long time no see.
1023
01:09:45,645 --> 01:09:48,978
She was my friend at church.
1024
01:09:49,215 --> 01:09:50,773
I'm Veronica.
1025
01:09:51,017 --> 01:09:52,075
I'm LEE Heejin.
1026
01:09:52,418 --> 01:09:55,478
I was startled back there.
Are you okay?
1027
01:09:55,621 --> 01:09:56,588
You saw that?
1028
01:09:58,624 --> 01:10:03,687
I almost died
trying not to laugh.
1029
01:10:05,731 --> 01:10:09,599
You haven't changed a bit,
Stefano.
1030
01:10:09,735 --> 01:10:10,599
How?
1031
01:10:10,736 --> 01:10:11,794
Still odd.
1032
01:10:11,938 --> 01:10:13,701
- Me?
- You didn't know?
1033
01:10:13,839 --> 01:10:15,704
When I said I'll go
into the convent,
1034
01:10:15,841 --> 01:10:18,901
you hid in the car trunk
to try and stop me.
1035
01:10:19,045 --> 01:10:20,410
No way.
1036
01:10:21,314 --> 01:10:22,975
Joo-wol really did that?
1037
01:10:23,115 --> 01:10:26,380
It rattled so we opened
the trunk.
1038
01:10:27,019 --> 01:10:32,582
- Stefano was covered in sweat.
- I don't remember this.
1039
01:10:34,727 --> 01:10:37,389
Why am I scared to meetgirls in my past?
1040
01:10:37,630 --> 01:10:39,689
One Saturday afternoon,
1041
01:10:39,832 --> 01:10:42,596
I was standing at a crosswalk.
1042
01:10:42,835 --> 01:10:45,804
I saw two women across the streetand got shocked.
1043
01:10:46,339 --> 01:10:51,800
Heejin was there withSu-jung nearby.
1044
01:10:52,245 --> 01:10:54,406
They were shockingly similar!
1045
01:10:54,714 --> 01:10:59,378
Silk scarves over white shirtsand skinny, tight jeans.
1046
01:10:59,518 --> 01:11:03,181
They were even standingwith their arms crossed.
1047
01:11:03,723 --> 01:11:05,088
How can this be?
1048
01:11:06,225 --> 01:11:08,591
The 71st thing I found outabout her.
1049
01:11:09,028 --> 01:11:11,394
She looks like my ex.
1050
01:11:12,932 --> 01:11:13,899
Joo-wol!
1051
01:11:14,934 --> 01:11:19,200
- You ran off cuz you saw your ex?- Yup.
1052
01:11:20,039 --> 01:11:22,507
What did you do to her?
1053
01:11:23,242 --> 01:11:27,611
She kept forcing me to eat meat.
So, I overturned the table once.
1054
01:11:30,616 --> 01:11:32,277
How could you?
1055
01:11:32,918 --> 01:11:35,386
She wanted you to eat
a balanced diet.
1056
01:11:35,521 --> 01:11:39,225
Why couldn't she just
respect my preference?
1057
01:11:39,225 --> 01:11:41,284
Still, that was violent.
1058
01:11:41,927 --> 01:11:43,394
I see why she left.
1059
01:11:43,529 --> 01:11:45,997
I was stressed from writer's block.
1060
01:11:46,632 --> 01:11:48,600
Then, you'll do that to me, too?
1061
01:11:49,935 --> 01:11:51,095
I regret it.
1062
01:11:55,341 --> 01:11:56,308
Is it good?
1063
01:11:58,044 --> 01:11:59,511
Sorry to eat by myself.
1064
01:12:01,047 --> 01:12:03,572
Is the salad good?
Want some noodles?
1065
01:12:03,916 --> 01:12:04,575
It's okay.
1066
01:12:05,217 --> 01:12:08,675
Really hungry? You're like
a gorilla that starved for days.
1067
01:12:08,921 --> 01:12:11,287
I was craving meat.
1068
01:12:11,424 --> 01:12:12,789
Wanna try it?
1069
01:12:12,925 --> 01:12:16,486
No, I'm eating something
on the way home.
1070
01:12:18,831 --> 01:12:19,889
How can you say that?
1071
01:12:20,833 --> 01:12:21,697
What?
1072
01:12:23,336 --> 01:12:26,999
I don't want to force you
to eat meat like your ex.
1073
01:12:27,139 --> 01:12:28,800
But I'm not a vegetarian.
1074
01:12:28,941 --> 01:12:32,604
I gotta eat meat 3 days a week
to function properly.
1075
01:12:32,745 --> 01:12:35,114
What did I say?
1076
01:12:35,114 --> 01:12:36,672
You were sour for hours.
1077
01:12:36,916 --> 01:12:39,118
Are you mad that I wanted
to eat this?
1078
01:12:39,118 --> 01:12:40,219
What?
1079
01:12:40,219 --> 01:12:46,089
I don't eat much without you.
Can't I eat what I want?
1080
01:12:46,325 --> 01:12:47,690
I didn't say you can't.
1081
01:12:48,427 --> 01:12:50,987
You're bitchy today.
Got your period?
1082
01:12:53,833 --> 01:12:56,199
You just said what
I hate the most.
1083
01:12:57,036 --> 01:12:58,901
What? About your period?
1084
01:12:59,438 --> 01:13:01,702
When women are angry
for good reasons,
1085
01:13:01,841 --> 01:13:05,402
ignorant men's most violent
comment ever is
1086
01:13:05,544 --> 01:13:08,672
that women have their brains
in their uterus.
1087
01:13:09,715 --> 01:13:12,377
I thought you're different.
I'm disappointed.
1088
01:13:14,420 --> 01:13:15,387
I'm not eating.
1089
01:13:25,030 --> 01:13:32,095
Seeing Heejin eat meat that I can't
doesn't make me mad.
1090
01:13:33,339 --> 01:13:36,706
But the thing that I loved
about her is
1091
01:13:37,042 --> 01:13:41,274
not her eating, pooping,
and nose picking side.
1092
01:13:41,614 --> 01:13:45,778
But to shout with me the great
victory of love in this sick world.
1093
01:13:47,019 --> 01:13:47,986
Her poetic being.
1094
01:13:48,120 --> 01:13:50,884
What?
1095
01:13:52,625 --> 01:13:55,492
Sounds like you're getting
tired of her.
1096
01:14:11,243 --> 01:14:13,905
KYUNG-SOOK'S PORK STEW
1097
01:14:24,523 --> 01:14:26,286
How long will you
hide her here?
1098
01:14:26,525 --> 01:14:28,686
Don't worry.
It won't be long.
1099
01:14:28,828 --> 01:14:29,988
Why are you doing this?
1100
01:14:30,129 --> 01:14:30,595
What?
1101
01:14:30,729 --> 01:14:34,893
Why are you doing all this
when it's so dangerous?
1102
01:14:35,434 --> 01:14:37,902
You're not in love with her,
are you?
1103
01:14:38,037 --> 01:14:39,095
That insane woman?
1104
01:14:39,238 --> 01:14:41,900
Kyung-sook, watch it.
1105
01:14:46,145 --> 01:14:47,203
Get out of here.
1106
01:14:47,346 --> 01:14:48,973
Fine, I'll go.
1107
01:14:53,719 --> 01:14:55,482
And take her with you!
1108
01:14:55,621 --> 01:14:56,280
Fool!
1109
01:14:56,422 --> 01:14:58,624
What the hell are you doing!
1110
01:14:58,624 --> 01:15:00,785
You left like you'll
catch her any minute!
1111
01:15:00,926 --> 01:15:03,588
Why crawl in here now!
1112
01:15:04,129 --> 01:15:06,996
Don't worry. I'll catch her.
1113
01:15:07,132 --> 01:15:08,997
A senator is dead, fool!
1114
01:15:09,134 --> 01:15:12,797
Can't you drop the fool
and speak nicer?
1115
01:15:13,339 --> 01:15:14,806
You fool!
1116
01:15:15,341 --> 01:15:16,808
You're off this case!
1117
01:15:16,942 --> 01:15:18,204
Why should I?
1118
01:15:21,146 --> 01:15:21,771
What is it?
1119
01:15:23,215 --> 01:15:25,877
Captain, we've located
KIM Hae-young.
1120
01:15:27,720 --> 01:15:29,688
What? Where?
1121
01:15:29,822 --> 01:15:32,290
A pork stew place in Misari.
1122
01:15:32,925 --> 01:15:35,894
Aren't there just clubs
out there?
1123
01:15:36,028 --> 01:15:39,691
Guess not.
The owner reported her.
1124
01:15:39,932 --> 01:15:41,900
- Okay, get moving!
- Yes, sir.
1125
01:15:44,837 --> 01:15:47,101
Aren't you going?
1126
01:15:48,140 --> 01:15:50,301
You said I'm off this.
1127
01:15:51,143 --> 01:15:52,508
As you wish.
1128
01:15:53,045 --> 01:15:56,276
I'll get you later!
1129
01:16:11,230 --> 01:16:14,893
A GIRL WITH ARMPITHAIR!
1130
01:16:18,938 --> 01:16:24,399
TOTALLYREMINDS ME OF
A GIRL BACKIN COLLEGE
1131
01:16:27,079 --> 01:16:28,910
Hello, it's Double Cherry.
1132
01:16:29,014 --> 01:16:33,383
I'm curious about the armpit hairgirl in your college years.
1133
01:16:33,719 --> 01:16:35,277
I think it'll help with the story.
1134
01:16:35,421 --> 01:16:37,889
I'd like to meet upand hear more about her.
1135
01:16:38,023 --> 01:16:39,991
Whenever you can make time.
1136
01:16:40,526 --> 01:16:43,393
Other readers will be
so jealous.
1137
01:16:45,030 --> 01:16:46,588
Thank you for enjoying it.
1138
01:16:46,732 --> 01:16:52,295
When MA swept Hae-young away
from getting caught by the cops.
1139
01:16:52,438 --> 01:16:54,804
What can I say,
it's a total movie!
1140
01:16:54,940 --> 01:16:57,807
The descriptions were so real,
I couldn't breathe.
1141
01:16:58,944 --> 01:17:03,176
I asked you to meet like this
because...
1142
01:17:03,315 --> 01:17:06,218
- The armpit hair girl?
- Was she a friend?
1143
01:17:06,218 --> 01:17:08,982
No. We had different majors
so I didn't know her.
1144
01:17:09,121 --> 01:17:10,884
- What was her major?
- Photography.
1145
01:17:11,123 --> 01:17:12,488
No classes together.
1146
01:17:12,625 --> 01:17:16,891
But she'd come to swim
in the school pool.
1147
01:17:17,029 --> 01:17:19,088
So, we said hello a few times.
1148
01:17:19,331 --> 01:17:20,992
Then, you saw her armpit hair?
1149
01:17:21,133 --> 01:17:23,101
Of course, while swimming.
1150
01:17:23,535 --> 01:17:27,403
Some guys hated it,
but I thought it was wild.
1151
01:17:27,740 --> 01:17:29,401
Where can you see
a girl like that?
1152
01:17:29,942 --> 01:17:34,106
But that's not why
she got famous on campus.
1153
01:17:34,346 --> 01:17:36,177
There was another reason?
1154
01:17:36,315 --> 01:17:40,183
She took nude pictures of men
for her assignments.
1155
01:17:42,121 --> 01:17:43,588
Men in the nude?
1156
01:17:44,023 --> 01:17:44,887
Totally.
1157
01:17:45,224 --> 01:17:47,692
There were rumors cuz of that.
1158
01:17:48,227 --> 01:17:51,993
That she slept with the men
after, for modeling.
1159
01:17:52,531 --> 01:17:54,692
She had many boyfriends, too.
1160
01:17:55,034 --> 01:18:01,200
01:17:54.0:Guys lined up left and right
to be her model.
1161
01:18:03,642 --> 01:18:08,272
Because of that,
her nickname was 'School Bus'.
1162
01:18:10,315 --> 01:18:12,875
Anybody got on her, get it?
1163
01:18:15,020 --> 01:18:18,285
The 98th thing I learnedabout her.
1164
01:18:18,524 --> 01:18:21,891
She was a school bus. Damn.
1165
01:18:25,030 --> 01:18:27,498
Her college chum's story
was a shocker.
1166
01:18:28,534 --> 01:18:30,092
You must be devastated.
1167
01:18:31,537 --> 01:18:34,301
You thought you met
your destiny.
1168
01:18:34,740 --> 01:18:36,799
But she's a man-eater.
1169
01:18:37,643 --> 01:18:39,406
Could be just rumors.
1170
01:18:42,314 --> 01:18:44,475
Where there's smoke,
there's fire.
1171
01:18:45,918 --> 01:18:52,482
It's probably a rumor started
by men who couldn't get to her.
1172
01:18:53,225 --> 01:18:57,491
Like the fox that couldn't reach
thought they're sour grapes.
1173
01:19:02,234 --> 01:19:05,897
What if the grape
really is sour?
1174
01:19:07,439 --> 01:19:10,203
Even if so, it's just the past.
1175
01:19:11,343 --> 01:19:18,078
I have no right to ramble on
about what happened in her past.
1176
01:19:23,422 --> 01:19:24,389
That's good.
1177
01:19:29,828 --> 01:19:31,591
Hon? Pass me the Coke?
1178
01:19:38,937 --> 01:19:39,699
Thanks.
1179
01:19:39,938 --> 01:19:42,498
I'll let you touch
my tits later.
1180
01:19:48,914 --> 01:19:50,616
Don't you cherry me, today?
1181
01:19:50,616 --> 01:19:52,174
- I cherry you.
- Really?
1182
01:19:52,317 --> 01:19:53,784
Of course. Why?
1183
01:19:55,220 --> 01:19:56,687
Just asking.
1184
01:19:56,822 --> 01:19:57,686
Okay.
1185
01:19:59,224 --> 01:20:01,283
- Sorry.
- Yeah.
1186
01:20:05,531 --> 01:20:08,091
What the hell are you doing!
1187
01:20:09,434 --> 01:20:10,298
Shit.
1188
01:20:12,137 --> 01:20:13,798
This isn't a school bus!
1189
01:20:13,939 --> 01:20:15,406
Stop it. I'm fine.
1190
01:20:17,543 --> 01:20:20,011
I should get a beat-up car
or something.
1191
01:21:02,221 --> 01:21:03,984
I'm taking pictures of you.
1192
01:21:04,423 --> 01:21:07,688
No way. I didn't
wash my hair. Come on.
1193
01:21:08,026 --> 01:21:09,584
It's okay. Look here.
1194
01:21:09,728 --> 01:21:11,593
No. Please, don't.
1195
01:21:15,033 --> 01:21:16,898
Don't do that.
Don't smile.
1196
01:21:36,121 --> 01:21:37,179
Do you know?
1197
01:21:38,423 --> 01:21:41,085
Camera loves your face.
1198
01:21:43,228 --> 01:21:44,388
Look.
1199
01:21:45,731 --> 01:21:47,198
How's the food? Is it good?
1200
01:21:48,433 --> 01:21:51,402
It's good, but the radish
is too big.
1201
01:21:53,138 --> 01:21:54,400
Are you busy these days?
1202
01:21:54,539 --> 01:21:56,006
You know. A little.
1203
01:21:56,642 --> 01:21:58,803
Too busy to write me a letter?
1204
01:22:01,146 --> 01:22:03,478
You promised you'll write
to me sometimes.
1205
01:22:03,615 --> 01:22:07,881
I wanna read your letters
when I can't see you.
1206
01:22:08,020 --> 01:22:10,386
You know I love reading
your writing, right?
1207
01:22:11,223 --> 01:22:12,884
I have writer's block.
1208
01:22:13,926 --> 01:22:15,985
Can't write anything these days.
1209
01:22:21,934 --> 01:22:22,901
I'll write.
1210
01:22:27,539 --> 01:22:29,200
Your story's not working out?
1211
01:22:30,642 --> 01:22:34,772
I can't concentrate.
My brain's frozen.
1212
01:22:34,913 --> 01:22:38,474
That happens.
Take a break from it.
1213
01:22:39,618 --> 01:22:44,180
Go to concerts or trips.
1214
01:22:44,323 --> 01:22:46,985
I'm going to Anmyeon Island.
1215
01:22:47,826 --> 01:22:52,490
Really? Want me to come?
1216
01:22:52,731 --> 01:22:58,692
No, I wanna go alone
and concentrate.
1217
01:23:00,539 --> 01:23:01,801
Okay, then.
1218
01:23:05,744 --> 01:23:06,506
Oh, right!
1219
01:23:07,245 --> 01:23:09,715
You'll be back before
Friday, right?
1220
01:23:09,715 --> 01:23:10,875
Not sure. Why?
1221
01:23:11,016 --> 01:23:16,181
You've been invited to my
photography club's annual exhibition.
1222
01:23:16,321 --> 01:23:18,289
What an honor.
1223
01:23:18,623 --> 01:23:20,887
I'm entering some of
your pictures.
1224
01:23:22,327 --> 01:23:24,295
Whatever you want.
1225
01:23:28,033 --> 01:23:29,500
Don't you wanna see my pic?
1226
01:23:29,735 --> 01:23:31,600
I'm sure they're good.
1227
01:23:35,140 --> 01:23:37,199
- I'm going.
- Okay.
1228
01:23:37,342 --> 01:23:38,900
Bye.
1229
01:23:44,316 --> 01:23:46,181
Bye, bye.
1230
01:23:52,524 --> 01:23:56,688
I've been thinking.
You think love is too easy.
1231
01:24:05,237 --> 01:24:08,695
I've been with Heejinfor over 8 months.
1232
01:24:09,141 --> 01:24:12,702
I met her 89 timesand had 102 meals together.
1233
01:24:12,844 --> 01:24:16,280
Though we fought 9 timesand cried 3 times,
1234
01:24:16,615 --> 01:24:21,177
we overcame thingswith countless kisses.
1235
01:24:21,720 --> 01:24:23,984
I'd better go in for a nap.
1236
01:24:24,423 --> 01:24:27,187
Get some rest.
I'll wake you for dinner.
1237
01:24:28,026 --> 01:24:28,788
Okay.
1238
01:24:30,429 --> 01:24:36,390
But the things I learned about herstopped at 98, the school bus.
1239
01:24:36,835 --> 01:24:41,397
Where did all hermysterious sides go?
1240
01:24:41,840 --> 01:24:45,503
Something's missing.
Maybe it's not cooked.
1241
01:24:45,644 --> 01:24:49,671
I'm hungry.
What should we eat?
1242
01:24:52,717 --> 01:24:53,877
How about fish stew?
1243
01:24:54,619 --> 01:24:56,086
Fish stew, please.
1244
01:24:56,221 --> 01:25:00,681
There's no fish.
Except for what he caught.
1245
01:25:01,026 --> 01:25:03,085
Can they have the fish?
1246
01:25:04,930 --> 01:25:06,295
Sure, go ahead.
1247
01:25:06,731 --> 01:25:09,791
Why don't you just
come and join us here?
1248
01:25:13,638 --> 01:25:18,143
You're Japanese?
Your Korean is good.
1249
01:25:18,143 --> 01:25:20,805
- I've been here over 5 years.
- Really?
1250
01:25:20,946 --> 01:25:24,575
Mai is a stage actress.
She did some shows.
1251
01:25:25,717 --> 01:25:28,686
Stop. We just met.
1252
01:25:29,121 --> 01:25:30,179
It's okay.
1253
01:25:30,322 --> 01:25:32,381
Practically a Korean lady.
1254
01:25:32,524 --> 01:25:33,684
What do you do?
1255
01:25:33,925 --> 01:25:39,295
I do some publishing work.
1256
01:25:39,931 --> 01:25:42,798
And he writes novels.
1257
01:25:44,136 --> 01:25:45,398
Double Cherry.
1258
01:25:45,837 --> 01:25:48,101
Hi, I'm Mai.
1259
01:25:49,641 --> 01:25:51,609
Hi, I'm Double Cherry.
1260
01:25:52,444 --> 01:25:56,471
When I first started acting
in Korea, it was hard.
1261
01:25:56,815 --> 01:26:00,182
When others went out
for drinks after a show,
1262
01:26:00,418 --> 01:26:04,081
I cried alone on the dark stage.
1263
01:26:04,523 --> 01:26:10,189
I was shocked at myselflistening to her boring story.
1264
01:26:10,829 --> 01:26:16,290
Why do I get so romanticwhen I come to new places?
1265
01:26:16,434 --> 01:26:27,003
?Have you ever seen
the dark, unlit stage
1266
01:26:33,618 --> 01:26:36,985
Is this the kind of man you are!
1267
01:26:43,228 --> 01:26:43,785
Inspector MA!
1268
01:26:43,929 --> 01:26:46,090
Why are you doing this!
1269
01:26:47,632 --> 01:26:51,193
Know how much I lost
cuz of KIM Hae-young?
1270
01:26:51,836 --> 01:26:54,896
She totally ruined my business!
1271
01:27:01,813 --> 01:27:02,575
Inspector MA!
1272
01:27:03,315 --> 01:27:04,179
Where's he going?
1273
01:27:38,416 --> 01:27:40,976
What kind of woman are you?
1274
01:27:41,419 --> 01:27:42,181
What?
1275
01:27:44,823 --> 01:27:46,085
Who are you, really!
1276
01:27:46,825 --> 01:27:48,383
Why did you jump
into my life?
1277
01:27:49,227 --> 01:27:50,285
I'm sorry.
1278
01:27:52,230 --> 01:27:54,095
I don't know who I am, either.
1279
01:27:54,332 --> 01:27:57,597
You can't remember
or don't want to?
1280
01:27:57,836 --> 01:28:00,202
Take me to the cops.
I'll turn myself in.
1281
01:28:00,939 --> 01:28:03,908
I can't put you in danger
any longer.
1282
01:28:04,042 --> 01:28:07,011
What will you confess to
if you can't remember?
1283
01:28:08,913 --> 01:28:10,972
Do you know the charges
against you?
1284
01:28:13,618 --> 01:28:14,983
It's too late.
1285
01:28:16,021 --> 01:28:17,886
We've come much too far.
1286
01:28:18,623 --> 01:28:20,784
Then, what will happen
to us, now?
1287
01:28:22,327 --> 01:28:25,592
Stay together until
we know the truth.
1288
01:28:27,432 --> 01:28:30,697
The only truth
I know for sure is
1289
01:28:34,039 --> 01:28:37,304
that I'm in love with you.
1290
01:28:43,415 --> 01:28:45,679
What are you doing?
1291
01:28:46,718 --> 01:28:48,583
Think I'm a pushover?
1292
01:28:48,720 --> 01:28:50,187
With just a kiss?
1293
01:28:53,925 --> 01:28:57,486
Begging for love?
1294
01:28:57,729 --> 01:28:59,390
How many bastards
1295
01:28:59,731 --> 01:29:01,198
No, men...
1296
01:29:02,033 --> 01:29:06,197
were taken by your sweet lips!
1297
01:29:07,038 --> 01:29:10,132
How many men!
1298
01:29:11,743 --> 01:29:16,043
You made KIM into a famous
call girl and serial killer?
1299
01:29:16,614 --> 01:29:19,174
When the readers love her?
1300
01:29:19,517 --> 01:29:21,576
Does it have to be
so obscene?
1301
01:29:21,720 --> 01:29:25,884
Isn't that what you wanted?
Won't that sell more papers?
1302
01:29:26,124 --> 01:29:30,185
Who cares about literary
quality in this?
1303
01:29:37,235 --> 01:29:41,296
You have a way of hurting
people with words.
1304
01:29:42,240 --> 01:29:43,298
What's with you?
1305
01:29:43,641 --> 01:29:45,404
What did I ever do to you?
1306
01:29:50,715 --> 01:29:51,477
Who is it?
1307
01:29:51,916 --> 01:29:53,281
It's HwANG.
1308
01:29:53,418 --> 01:29:55,720
Why're you calling me
this early?
1309
01:29:55,720 --> 01:29:58,188
When's Heejin's
exhibition today?
1310
01:29:58,423 --> 01:29:59,583
What exhibition?
1311
01:30:00,425 --> 01:30:01,585
The photo exhibition.
1312
01:30:01,726 --> 01:30:02,827
That's today?
1313
01:30:02,827 --> 01:30:04,488
You fool.
1314
01:30:04,629 --> 01:30:05,789
Why're you going?
1315
01:30:05,930 --> 01:30:09,491
Heejin said to come.
Aren't you going?
1316
01:30:10,235 --> 01:30:13,898
I'm not going back just to
look at pics by some amateurs.
1317
01:30:14,038 --> 01:30:15,903
I'm at Anmyeon Island.
I came to write.
1318
01:30:16,040 --> 01:30:17,200
Fine, then.
1319
01:30:18,042 --> 01:30:22,479
By the way, we finishedediting the music video.
1320
01:30:22,881 --> 01:30:23,643
What?
1321
01:30:23,715 --> 01:30:27,481
You know, 'Alaska'.
Heejin's birthday present?
1322
01:30:27,619 --> 01:30:30,179
What music video?
It's a home video.
1323
01:30:30,522 --> 01:30:32,285
I'm playing it
at the exhibition.
1324
01:30:32,524 --> 01:30:34,225
Did you tell Heejin already?
1325
01:30:34,225 --> 01:30:36,386
She wants to see it.
1326
01:30:36,828 --> 01:30:38,193
You bastard!
1327
01:31:03,521 --> 01:31:04,783
Hey, dude!
1328
01:31:05,723 --> 01:31:06,781
Awesome!
1329
01:31:10,428 --> 01:31:14,091
When did you become a model?
Cool poses!
1330
01:31:24,943 --> 01:31:26,308
- He's mad.
- Cool!
1331
01:31:26,444 --> 01:31:27,968
Get lost!
1332
01:31:29,714 --> 01:31:31,079
That's him!
1333
01:31:40,525 --> 01:31:42,288
Damn it.
1334
01:31:46,130 --> 01:31:48,098
Joo-wol! You're late.
1335
01:31:49,434 --> 01:31:51,095
What the hell is this?
1336
01:31:51,536 --> 01:31:54,004
This? They're your pictures.
1337
01:31:54,138 --> 01:31:56,003
Why're these pictures here?
1338
01:31:56,641 --> 01:32:00,099
I told you I'm entering
your pictures. Remember?
1339
01:32:00,245 --> 01:32:01,576
Think I'm a joke?
1340
01:32:01,713 --> 01:32:03,180
Of course not.
What's with you?
1341
01:32:03,314 --> 01:32:05,976
Like seeing me get embarrassed
in front of people?
1342
01:32:06,117 --> 01:32:08,585
No. Stop it.
1343
01:32:09,621 --> 01:32:11,179
Shit.
1344
01:32:19,531 --> 01:32:20,998
- Who are those men?
- Who?
1345
01:32:21,132 --> 01:32:24,693
All in the nude like me!
1346
01:32:25,136 --> 01:32:26,797
Are they all here, too?
1347
01:32:26,938 --> 01:32:29,600
I took 'em in the past.
They're not here.
1348
01:32:30,041 --> 01:32:32,509
- Nice habit you got there.
- What are you saying?
1349
01:32:32,644 --> 01:32:35,875
Did you date all these men?
1350
01:32:36,514 --> 01:32:39,574
They're models who got paid.
1351
01:32:39,717 --> 01:32:42,185
My club members went
with me to take them.
1352
01:32:42,320 --> 01:32:44,288
You expect me to believe that!
1353
01:32:45,423 --> 01:32:47,482
Think whatever you want.
1354
01:32:47,625 --> 01:32:48,785
Heejin!
1355
01:32:53,731 --> 01:32:56,291
Now, for this year's highlight.
1356
01:32:56,434 --> 01:32:59,494
The Best Photograph Award.
1357
01:33:02,040 --> 01:33:03,200
The winner is
1358
01:33:05,143 --> 01:33:07,304
LEE Heejin!
1359
01:33:18,823 --> 01:33:21,189
The judges chose her because of
1360
01:33:21,326 --> 01:33:24,929
the great physical expression
of modern man's Ioneliness
1361
01:33:24,929 --> 01:33:29,798
and capturing an imperfect
man's self pity realistically.
1362
01:33:29,934 --> 01:33:34,394
And the animalistic timing of
capturing both fear and joy.
1363
01:33:38,643 --> 01:33:39,610
Thank you.
1364
01:33:39,844 --> 01:33:43,678
I'm speechless. First,
I'd like to thank the judges.
1365
01:33:44,215 --> 01:33:47,776
And I dedicate this award
1366
01:33:48,019 --> 01:33:54,083
to my boyfriend, KHOO Joo-wol,
who sacrificed and posed for me.
1367
01:33:57,228 --> 01:33:58,695
I love you, Joo-wol.
1368
01:34:01,933 --> 01:34:04,993
Our club not only recognizesa photographer's passion
1369
01:34:05,136 --> 01:34:07,798
but salutes the hard work
of models, too.
1370
01:34:08,039 --> 01:34:10,906
Now, for the Best Pose Award!
1371
01:34:11,042 --> 01:34:14,011
The winner is KHOO Joo-wol!
1372
01:34:19,017 --> 01:34:24,478
KHOO Joo-wol!
1373
01:34:24,922 --> 01:34:29,291
Will KHOO Joo-wol please come upto the podium?
1374
01:34:29,727 --> 01:34:33,094
KHOO Joo-wol!
1375
01:34:50,615 --> 01:34:56,884
I have no idea how I came
to stand up here.
1376
01:34:57,221 --> 01:35:03,785
I just did whatever
Heejin told me.
1377
01:35:05,129 --> 01:35:10,089
It's my first time to win
an award.
1378
01:35:10,234 --> 01:35:13,203
So, this is a little awkward.
1379
01:35:14,539 --> 01:35:16,700
Sorry. Take care.
1380
01:35:19,243 --> 01:35:21,370
That completes the ceremonies.
1381
01:35:21,512 --> 01:35:23,776
- Congratulations.
- We'll talk later.
1382
01:35:26,217 --> 01:35:29,277
Where are you going!
Give us a pose!
1383
01:35:38,629 --> 01:35:40,790
You're home early for once.
1384
01:35:50,041 --> 01:35:50,905
What's this?
1385
01:35:51,142 --> 01:35:53,702
You finally got
a literary award!
1386
01:35:54,445 --> 01:35:57,676
Best Pose Award?
1387
01:35:57,915 --> 01:35:59,382
Where'd you get this?
1388
01:35:59,517 --> 01:36:00,484
Hey!
1389
01:36:03,121 --> 01:36:04,383
Why you.
1390
01:36:04,922 --> 01:36:05,684
Coming!
1391
01:36:06,724 --> 01:36:07,986
The best!
1392
01:36:09,227 --> 01:36:10,694
- Hello.
- Heejin.
1393
01:36:10,928 --> 01:36:12,987
Sorry to come so late.
Is Joo-wol home?
1394
01:36:13,131 --> 01:36:14,996
Why didn't you come together?
1395
01:36:15,133 --> 01:36:16,794
- Come in.
- Thanks.
1396
01:36:17,335 --> 01:36:19,098
Joo-wol! Heejin's here!
1397
01:36:20,238 --> 01:36:21,899
What's with him?
1398
01:36:22,140 --> 01:36:24,301
- I'll go in.
- Sure.
1399
01:36:27,845 --> 01:36:29,972
Can you leave us alone?
1400
01:36:30,615 --> 01:36:31,775
Where would I go this late?
1401
01:36:31,916 --> 01:36:32,974
We can go out and talk.
1402
01:36:33,117 --> 01:36:37,486
Stop eating noodles and eat
real food for a change!
1403
01:36:41,225 --> 01:36:42,783
Fine.
1404
01:36:43,628 --> 01:36:46,995
Nothing's opened at this hour.
1405
01:36:52,937 --> 01:36:55,701
Don't yell at him.
Yell at me if you're mad.
1406
01:36:56,941 --> 01:37:00,206
- Think you can play me around?
- No, Joo-wol.
1407
01:37:00,344 --> 01:37:03,177
Your club folks all turned me
into a complete fool.
1408
01:37:03,314 --> 01:37:04,474
It's not like that.
1409
01:37:04,615 --> 01:37:05,775
Forget it.
1410
01:37:06,117 --> 01:37:07,584
How do I get you to stop
being mad?
1411
01:37:07,718 --> 01:37:08,980
Don't see me for a bit.
1412
01:37:09,420 --> 01:37:10,682
That's so cruel.
1413
01:37:10,822 --> 01:37:12,790
I'm not kidding.
I don't want to see you.
1414
01:37:13,424 --> 01:37:15,289
You want to break up
cuz of that?
1415
01:37:15,426 --> 01:37:17,690
What? You used me.
1416
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
I used you?
1417
01:37:19,030 --> 01:37:19,689
Didn't you?
1418
01:37:19,831 --> 01:37:23,494
You used me for your piece.
You think I'm an idiot!
1419
01:37:24,235 --> 01:37:25,702
You agreed to it.
1420
01:37:25,837 --> 01:37:27,805
I didn't force you
to pose for the pictures.
1421
01:37:33,744 --> 01:37:35,371
What are you doing?
1422
01:37:35,513 --> 01:37:37,276
What? It's my damn award.
1423
01:37:37,415 --> 01:37:40,077
I threw what's mine in my house.
What's it to you?
1424
01:37:40,218 --> 01:37:41,981
I throw things
when I'm stressed!
1425
01:37:42,119 --> 01:37:43,677
I smashed countless vases!
1426
01:37:43,821 --> 01:37:44,879
Is this the real you?
1427
01:37:45,022 --> 01:37:46,580
Yeah! So what!
1428
01:37:48,526 --> 01:37:49,390
Don't regret this.
1429
01:37:50,428 --> 01:37:52,089
Don't worry! I won't!
1430
01:37:56,033 --> 01:37:57,591
I'm not your first, am I!
1431
01:37:59,237 --> 01:37:59,601
What?
1432
01:37:59,737 --> 01:38:03,901
You took nude pics of men
in college for assignments.
1433
01:38:05,443 --> 01:38:06,501
What are you saying?
1434
01:38:06,944 --> 01:38:10,380
I wasn't going to bring this up.
1435
01:38:10,915 --> 01:38:12,678
But you had quite a rep
in school.
1436
01:38:14,018 --> 01:38:15,781
How many men did you
hit on with that hair!
1437
01:38:15,920 --> 01:38:19,879
What number am I
on your list of men?
1438
01:38:20,224 --> 01:38:21,486
Where did you hear this?
1439
01:38:21,626 --> 01:38:25,494
The rumors about you,
school bus or not.
1440
01:38:26,130 --> 01:38:27,495
I don't believe that.
1441
01:38:27,632 --> 01:38:30,499
You probably did it
like two, three times.
1442
01:38:30,635 --> 01:38:34,901
You slept with men for being
your models.
1443
01:38:35,740 --> 01:38:38,709
You probably liked them
and dated them.
1444
01:38:38,843 --> 01:38:40,708
That's what I think!
1445
01:38:43,214 --> 01:38:44,272
It's true.
1446
01:38:45,116 --> 01:38:45,878
What?
1447
01:38:47,919 --> 01:38:49,386
The rumors are true.
1448
01:38:52,423 --> 01:38:53,981
Not 2, 3 times. Every time.
1449
01:38:54,425 --> 01:38:55,687
Every time I had an assignment.
1450
01:38:56,427 --> 01:38:59,487
That's how I could get
the expressions I wanted.
1451
01:39:00,231 --> 01:39:01,198
Happy?
1452
01:39:02,233 --> 01:39:03,894
Damn.
1453
01:39:08,139 --> 01:39:11,905
I used you for my pictures.
You used me for your novel!
1454
01:39:12,043 --> 01:39:15,069
Isn't that the same?
Double Cherry?
1455
01:39:16,514 --> 01:39:20,883
Double Cherry? Sick bastard.
1456
01:39:24,822 --> 01:39:26,881
Since you're dying to know,
I'll tell you.
1457
01:39:27,325 --> 01:39:29,293
You're my 31st.
1458
01:39:34,231 --> 01:39:36,791
Our argument didn't stop there.
1459
01:39:37,335 --> 01:39:40,202
We enjoyed insults andgrowled at each other non-stop.
1460
01:39:40,338 --> 01:39:42,806
- It could be cultural differences.
- Are you crazy?
1461
01:39:42,940 --> 01:39:47,206
- But I still don't get you.
- I'm watching a movie!
1462
01:39:47,345 --> 01:39:49,870
- Stop calling me!
- Listen to me!
1463
01:39:50,014 --> 01:39:52,073
I'm not your sandbag!
1464
01:39:53,017 --> 01:39:54,177
- Iced Americano.
- What?
1465
01:39:54,819 --> 01:39:58,482
- You're eating meat, aren't you!
- Stop calling me from the john.
1466
01:39:58,622 --> 01:40:01,785
- Damn meat.
- We're done talking.
1467
01:40:03,227 --> 01:40:04,194
Heejin...
1468
01:40:05,730 --> 01:40:09,894
Several days went bywith no word from Heejin.
1469
01:40:10,534 --> 01:40:15,198
Boss got me started on the nextpiece, 'Mustache Lady'.
1470
01:40:15,740 --> 01:40:18,800
With the down payment,I bought a small car.
1471
01:40:30,821 --> 01:40:34,484
DOUBLE CHERRY
1472
01:40:41,332 --> 01:40:42,299
Heejin.
1473
01:40:44,835 --> 01:40:46,894
Happy birthday.
1474
01:40:47,338 --> 01:40:49,806
You knew? Thanks.
1475
01:40:50,141 --> 01:40:51,199
How've you been?
1476
01:40:52,043 --> 01:40:52,805
Good.
1477
01:40:53,044 --> 01:40:55,413
Heejin, I'm sorry. I was wrong.
1478
01:40:55,413 --> 01:40:57,677
It's okay. Don't say that.
1479
01:40:58,416 --> 01:41:01,078
I was going to call you, too.
1480
01:41:01,318 --> 01:41:02,285
Really?
1481
01:41:03,521 --> 01:41:05,079
I quit my job.
1482
01:41:05,523 --> 01:41:06,581
Really? Why?
1483
01:41:07,124 --> 01:41:11,993
Films don't really suit me.
I'm going back to Alaska.
1484
01:41:12,329 --> 01:41:13,694
What do you mean?
1485
01:41:13,831 --> 01:41:17,494
Dad's older and it's hard
to run the restaurant alone.
1486
01:41:17,835 --> 01:41:21,794
I'll help him out, tak pictures
of Inuits now and then.
1487
01:41:22,339 --> 01:41:25,206
Then, start a photo studio
or something.
1488
01:41:25,276 --> 01:41:26,937
What about me?
1489
01:41:27,645 --> 01:41:29,272
That's why I was going to call.
1490
01:41:29,413 --> 01:41:31,381
I gave this a lot of thought.
1491
01:41:32,416 --> 01:41:33,883
I think we should break up.
1492
01:41:34,018 --> 01:41:36,384
What are you saying?
1493
01:41:36,620 --> 01:41:38,087
I think that's best.
1494
01:41:38,222 --> 01:41:39,985
Cool car!
1495
01:41:40,925 --> 01:41:43,792
We don't suit each other.
That's for sure.
1496
01:41:43,928 --> 01:41:45,395
Joo-wol! Let's roll!
1497
01:41:47,731 --> 01:41:48,993
Hey!
1498
01:41:49,133 --> 01:41:51,897
Heejin, don't do this.
I was wrong.
1499
01:41:52,336 --> 01:41:53,200
I'll never do it again.
1500
01:41:53,337 --> 01:41:54,702
No, Joo-wol.
1501
01:41:56,040 --> 01:42:00,101
I wasn't much help to you.
I'm sorry, too.
1502
01:42:00,945 --> 01:42:05,279
This relationship wasn't easy
for me, either.
1503
01:42:05,416 --> 01:42:06,974
What are you saying?
1504
01:42:07,218 --> 01:42:09,880
No! We can't break up.
1505
01:42:10,121 --> 01:42:13,887
I want to be happy.
This isn't love.
1506
01:42:14,024 --> 01:42:15,582
Joo-wol! Let's go!
1507
01:42:15,726 --> 01:42:20,288
Don't say that!
Couples can sometimes fight!
1508
01:42:20,431 --> 01:42:23,195
Always the girlfriend first.
1509
01:42:25,936 --> 01:42:27,198
What are you doing!
1510
01:42:27,338 --> 01:42:28,703
Let's break up.
1511
01:42:29,240 --> 01:42:30,798
It's over.
1512
01:42:30,941 --> 01:42:32,101
No!
1513
01:42:32,543 --> 01:42:33,805
Don't be so selfish!
1514
01:42:33,944 --> 01:42:35,070
You crazy ass!
1515
01:42:35,513 --> 01:42:37,572
What did you say?
1516
01:42:37,915 --> 01:42:40,383
Sorry, some crazy fool's
driving my car.
1517
01:42:40,718 --> 01:42:41,582
You bought a car?
1518
01:42:42,319 --> 01:42:44,378
Anyway, I'm done talking.
1519
01:42:44,522 --> 01:42:45,784
Hey!
1520
01:42:45,923 --> 01:42:47,525
I'm sorry, Joo-wol.
1521
01:42:47,525 --> 01:42:48,787
You son of a bitch!
1522
01:42:48,926 --> 01:42:51,087
Hello? Did you hear me?
1523
01:42:51,228 --> 01:42:52,286
Hear what?
1524
01:42:52,429 --> 01:42:53,691
I'm done talking.
1525
01:42:53,831 --> 01:42:55,196
So what!
1526
01:42:55,699 --> 01:42:56,700
Let's break up.
1527
01:42:56,700 --> 01:42:58,258
Stop right there!
1528
01:42:58,335 --> 01:43:00,838
Hello? I'm hanging up.
1529
01:43:00,838 --> 01:43:03,602
I hope you understand.
1530
01:43:03,741 --> 01:43:04,799
Understand what!
1531
01:43:04,942 --> 01:43:07,001
Let's just break up.
1532
01:43:07,344 --> 01:43:09,369
Fine! Let's break up!
1533
01:43:26,430 --> 01:43:27,897
- Goodbye.
- Take care.
1534
01:43:28,032 --> 01:43:29,192
I'll visit.
1535
01:43:30,834 --> 01:43:32,995
- Bye
- Bye
1536
01:43:34,338 --> 01:43:35,396
Take care.
1537
01:43:45,416 --> 01:43:46,576
Yes!
1538
01:44:57,121 --> 01:45:04,289
Let's discuss what we don'tlike about ourselves.
1539
01:45:04,628 --> 01:45:07,688
Humans all have their dark sides.
1540
01:45:08,132 --> 01:45:12,694
If we can control it,it's okay.
1541
01:45:13,737 --> 01:45:17,901
We must face up to it.
1542
01:45:19,843 --> 01:45:21,572
My wife gave up on me.
1543
01:45:22,613 --> 01:45:25,582
I love Sung-soo Bridge.
1544
01:45:26,717 --> 01:45:28,582
The bridge was re-built.
1545
01:45:30,821 --> 01:45:33,381
But it's not the same
as before.
1546
01:45:33,624 --> 01:45:36,184
What about you, Joo-wol?
1547
01:45:40,731 --> 01:45:41,595
Well.
1548
01:45:42,232 --> 01:45:45,793
It's okay. Just tell us.
1549
01:45:48,539 --> 01:45:52,908
I love armpit hair.
1550
01:46:10,427 --> 01:46:13,590
It's getting cold out.
1551
01:46:14,531 --> 01:46:18,592
Shouldn't you finish up
'Hairy Lady'?
1552
01:46:20,037 --> 01:46:23,006
DNA analysis of her armpit hair
is the decisive evidence.
1553
01:46:23,640 --> 01:46:24,607
I guess.
1554
01:46:25,242 --> 01:46:26,209
How about this?
1555
01:46:27,544 --> 01:46:30,274
Hae-young gets her memory back.
1556
01:46:30,914 --> 01:46:34,873
She's shocked to find all
charages against her are true.
1557
01:46:35,018 --> 01:46:40,081
Suffocated by utter guilt,
she walks into the police.
1558
01:46:40,224 --> 01:46:45,389
Then, she cries in prison and knits
for the remainer of her life.
1559
01:46:45,829 --> 01:46:47,490
- Knits?
- Yeah!
1560
01:46:47,631 --> 01:46:49,394
She knits a sweater for
Inspector MA.
1561
01:46:49,633 --> 01:46:51,191
Man.
1562
01:46:52,436 --> 01:46:53,494
Don't like it?
1563
01:46:53,837 --> 01:46:56,704
What did MA ever do for her
that she'd knit for him there?
1564
01:46:56,840 --> 01:47:01,106
If MA didn't hit her
with his car,
1565
01:47:01,412 --> 01:47:05,974
Hae-young would've vanished
and lived well.
1566
01:47:06,116 --> 01:47:06,980
What!
1567
01:47:07,117 --> 01:47:10,484
Then, where would
the story be!
1568
01:47:11,221 --> 01:47:14,088
Why bring up that problem now?
1569
01:47:14,625 --> 01:47:18,891
It's almost over, but you're gonna
apologize and start all over?
1570
01:47:19,029 --> 01:47:21,395
I said I didn't want to
do this from the start.
1571
01:47:24,334 --> 01:47:25,392
Jesus.
1572
01:47:29,139 --> 01:47:32,404
If I ever do another piece
with you, I'll die.
1573
01:47:46,623 --> 01:47:49,888
Do you want to start
all over with her, too?
1574
01:47:50,828 --> 01:47:53,888
It's too late.
I failed at love again.
1575
01:47:54,331 --> 01:47:55,889
You give up too easily.
1576
01:47:56,233 --> 01:47:58,201
Well, it's your choice.
1577
01:47:59,136 --> 01:47:59,898
You're leaving?
1578
01:48:00,337 --> 01:48:01,201
Yes.
1579
01:48:01,939 --> 01:48:03,600
You can'tjust leave me.
1580
01:48:03,740 --> 01:48:08,177
To werther who's already given up,
what good am I?
1581
01:48:08,712 --> 01:48:11,579
Got any last words
for me then?
1582
01:48:13,016 --> 01:48:16,474
Justjump in the lake and die!
Idiot!
1583
01:48:20,324 --> 01:48:21,382
Why you!
1584
01:48:23,327 --> 01:48:24,988
Shit!
1585
01:48:25,929 --> 01:48:27,794
Snap to it, pal!
1586
01:48:28,131 --> 01:48:31,794
Stop dealing with love
like characters in your story!
1587
01:48:31,935 --> 01:48:33,493
This is your reality!
1588
01:48:33,637 --> 01:48:34,899
You ignorant fool!
1589
01:48:42,012 --> 01:48:42,979
Let us pray.
1590
01:48:44,114 --> 01:48:44,978
Dear Lord.
1591
01:48:46,416 --> 01:48:48,976
Bless this newly-wedded couple.
1592
01:48:49,820 --> 01:48:53,187
By your love and providence,
1593
01:48:54,925 --> 01:49:01,592
you have brought them together.
Bless their days of married life.
1594
01:49:03,634 --> 01:49:06,296
We ask this through Christ our Lord.
1595
01:49:07,638 --> 01:49:08,438
Amen.
1596
01:49:08,438 --> 01:49:09,302
Amen.
1597
01:49:09,940 --> 01:49:10,907
Amen.
1598
01:49:11,542 --> 01:49:11,906
Now.
1599
01:49:12,042 --> 01:49:17,378
I pronounce you
man and wife.
1600
01:50:30,520 --> 01:50:33,489
Think MA will regretthe choice he made?
1601
01:50:33,924 --> 01:50:34,788
Well.
1602
01:50:35,225 --> 01:50:42,996
MA's just dying to know who wrotethe poem lingering in his head.
1603
01:50:44,334 --> 01:50:46,199
'Whereto, you two? '
1604
01:50:46,637 --> 01:50:48,605
'Nowhere'
1605
01:50:49,239 --> 01:50:51,002
'From whom? '
1606
01:50:51,341 --> 01:50:52,433
'From all'
1607
01:50:54,177 --> 01:50:54,939
THE END
1608
01:51:38,722 --> 01:51:42,488
Hi, Heejin. It's been a whilesince I wrote to you.
1609
01:51:43,126 --> 01:51:45,686
How's life there?Is your father well?
1610
01:51:46,630 --> 01:51:50,396
Everyone's good hereRomantic Chimpanzee members say hi.
1611
01:51:51,034 --> 01:51:55,300
They're crazy preparing fora Christmas concert at the club.
1612
01:51:56,039 --> 01:51:58,405
And I'm still going
here and there.
1613
01:51:58,642 --> 01:52:04,376
I pushed off writing the letteryou so wanted to get.
1614
01:52:04,514 --> 01:52:08,075
Now that you're gone away,I finally picked up the pen.
1615
01:52:09,319 --> 01:52:11,685
The series is over.It got published into a book.
1616
01:52:12,322 --> 01:52:17,089
It has all the wonders anddespair I felt in knowing you.
1617
01:52:17,227 --> 01:52:18,888
I'm sorry.
1618
01:52:19,629 --> 01:52:20,731
You once said,
1619
01:52:20,731 --> 01:52:23,996
we live our lives explaining themisapprehensions about ourselves.
1620
01:52:24,634 --> 01:52:28,195
The look on your face when yousaid that still rips my heart.
1621
01:52:29,740 --> 01:52:31,105
Hope you stay healthy.
1622
01:52:31,942 --> 01:52:32,601
P. S.
1623
01:52:32,743 --> 01:52:36,474
I also sent a music video I madefor your birthday.
1624
01:52:36,613 --> 01:52:40,481
More like a home video.Don't laugh too much.
1625
01:52:40,617 --> 01:52:41,379
HAIRYLADY
1626
01:52:41,518 --> 01:52:43,679
Though we had no money,we tried our best.
1627
01:52:45,922 --> 01:52:47,981
DOUBLE CHERRY
1628
01:52:51,027 --> 01:52:56,795
ALASKSA LYRICS BYKHOO JOO-WOLMUSIC BYROMANTIC CHIMPANZEESUNG BYJOO-WOL &
ROMANTIC CHIMPANZEE
1629
01:53:03,039 --> 01:53:05,098
?Alaska
1630
01:53:09,813 --> 01:53:11,371
?Alaska
1631
01:53:11,515 --> 01:53:14,575
?The girl from cold Alaska
1632
01:53:14,718 --> 01:53:16,982
?She tells me
1633
01:53:17,821 --> 01:53:19,186
?Alaska
1634
01:53:19,322 --> 01:53:24,282
?Alaska's too cold
They all grow armpit hair
1635
01:53:24,628 --> 01:53:27,392
?white bears live in Alaska
1636
01:53:27,531 --> 01:53:31,592
?Seals live there
The girl lives there
1637
01:53:31,735 --> 01:53:36,297
?Everybody, hold your arms up
to greet
1638
01:53:36,439 --> 01:53:40,705
?Hello, Alaska!
1639
01:53:43,413 --> 01:53:45,574
?Alaska
1640
01:53:50,320 --> 01:53:51,787
?Alaska
1641
01:53:51,922 --> 01:53:54,390
?Hello, white bear
1642
01:53:54,524 --> 01:53:57,288
?Hello, seal
1643
01:53:58,829 --> 01:54:01,389
?Shy girl, hello to you, too
1644
01:54:01,631 --> 01:54:04,998
?Cool smile
1645
01:54:05,135 --> 01:54:07,899
?white bears live in Alaska
1646
01:54:08,038 --> 01:54:12,099
?Seals live there
The girl lives there
1647
01:54:12,242 --> 01:54:16,872
?Everybody, hold your arms up
to greet
1648
01:54:17,113 --> 01:54:21,482
?Hello, Alaska!
1649
01:54:22,319 --> 01:54:24,787
?Hold your arms up to greet
1650
01:54:24,921 --> 01:54:27,685
?You look great today
1651
01:54:27,824 --> 01:54:31,487
?Everybody, hold your arms up
to greet
1652
01:54:31,628 --> 01:54:35,689
?Your smile shines in the sun
1653
01:54:35,832 --> 01:54:38,300
?Hold your arms up to greet
1654
01:54:38,435 --> 01:54:43,395
?You look great today
1655
01:54:44,140 --> 01:54:49,976
?She tells the white bear
'Your armpit hair is stiff'
1656
01:54:50,113 --> 01:54:57,485
?lf you dive into -40� water,
yours will be, too
1657
01:54:57,621 --> 01:55:03,685
?She tells the seal
'Your fur shines like silver'
1658
01:55:03,827 --> 01:55:13,998
?lf you dive into -40� water,
yours will be, too
1659
01:55:22,812 --> 01:55:23,676
Come on.
1660
01:55:37,627 --> 01:55:38,594
Look!
1661
01:55:52,943 --> 01:55:53,807
Hee-jin!
1662
01:55:54,144 --> 01:55:55,076
Lee Hee-jin!
1663
01:55:55,512 --> 01:55:56,376
But...
1664
01:55:59,916 --> 01:56:03,579
Where are you going! Heejin!
1665
01:56:04,621 --> 01:56:06,282
- Heejin?- What.
1666
01:56:06,723 --> 01:56:07,690
I cherry you.
1667
01:56:08,124 --> 01:56:09,091
Say, what?
1668
01:56:10,126 --> 01:56:11,491
Can I stay over, tonight?
1669
01:56:11,928 --> 01:56:13,190
Whatever.
1670
01:56:14,030 --> 01:56:16,692
?Hold your arms up to greet
1671
01:56:16,833 --> 01:56:20,496
?Let's all grow thickarmpit hair
1672
01:56:20,637 --> 01:56:23,401
?Hold your arms up to greet
1673
01:56:23,540 --> 01:56:26,304
?You look great today
1674
01:56:26,443 --> 01:56:30,072
?Everybody, hold your arms upto greet
1675
01:56:30,213 --> 01:56:34,274
?Your smile shines in the sun
1676
01:56:34,417 --> 01:56:36,783
?Hold your arms up to greet
1677
01:56:36,920 --> 01:56:40,481
?You all look great
1678
01:56:41,324 --> 01:56:43,383
?Hold your arms up to greet
1679
01:56:43,526 --> 01:56:47,690
?Let's all grow thickarmpit hair
1680
01:56:47,831 --> 01:56:50,299
?Hold your arms up to greet
1681
01:56:50,433 --> 01:56:53,596
?You look great today
1682
01:56:53,737 --> 01:56:57,104
?Everybody, hold your arms upto greet
1683
01:56:57,240 --> 01:57:01,370
?Your smile shines in the sun
1684
01:57:01,511 --> 01:57:03,672
?Hold your arms up to greet
1685
01:57:03,813 --> 01:57:07,874
?You all look great
1686
01:57:08,018 --> 01:57:10,486
?Hold your arms up to greet
1687
01:57:10,620 --> 01:57:14,579
?Let's all grow thickarmpit hair
1688
01:57:14,724 --> 01:57:17,192
?Hold your arms up to greet
1689
01:57:17,327 --> 01:57:20,387
?You look great today
1690
01:57:20,530 --> 01:57:23,988
?Everybody, hold your arms up?to greet
1691
01:57:24,134 --> 01:57:28,093
?Your smile shines in the sun
1692
01:57:28,238 --> 01:57:30,706
?Hold your arms up to greet
1693
01:57:30,840 --> 01:57:35,868
?You all look great
1694
01:57:36,813 --> 01:57:42,479
?She tells the white bear'Your armpit hair is stiff'
1695
01:57:42,619 --> 01:57:50,185
?lf you dive into -40� water,?yours will be, too
1696
01:57:50,326 --> 01:57:55,992
?She tells the seal?'Your fur shines like silver'
1697
01:57:56,132 --> 01:58:07,407
?lf you dive into -40� water,yours will be, too
121196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.