Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,400 --> 00:00:43,000
Presented by
Taewon Entertainment CO.,Ltd.,
2
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Associated with
Ivy Pictures CO.,Ltd.,, Olive nine CO.,Ltd.,
3
00:00:49,700 --> 00:00:52,100
Distributed by
Lotte Entertainment
4
00:01:07,900 --> 00:01:10,800
Produced by Tae-won Jeong
5
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
We'll do anything that you want
Da Hae Credit Bureau.
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
Associated with
Nyung Seung Lee, Dae Hwa Ko
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Da Hae Credit Bureau.
8
00:01:26,600 --> 00:01:29,800
What kind of a dad does that?
9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
That's what I'm saying.
10
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
He did away with 1 00K.
One hundred big ones.
11
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Yeah. You heard me...
One hundred big ones...
12
00:01:37,100 --> 00:01:41,200
Shit. I'm dying here.
13
00:01:46,500 --> 00:01:48,800
I'm not interested.
PIease Ieave.
14
00:01:48,900 --> 00:01:53,800
Excuse me.
I need to find someone.
15
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
You Iooking for someone?
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Do you know how much that costs?
17
00:01:59,200 --> 00:02:02,100
One hundred grand.
The grand slam.
18
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
It's nothing.
Just some old Iady.
19
00:02:07,000 --> 00:02:12,500
Find my Hee Soo for me.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
Look Iady...
Really!.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
I have money.
22
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
Find my granddaughter.
PIease?
23
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Her name is Hee Soo Kim..
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
She was 5 when she went missing.
25
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
Lost her at an outdoor market
25 years ago.
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
So what about it?
27
00:02:36,100 --> 00:02:39,200
I have you who will help me.
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
Mr. real Iife private eye.
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
You have to help me.
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,900
Anyways. You're dad's amazing.
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
He's out two months
32
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
and goes back in for fraud?
33
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Guess he didn't Iearn his Iesson
after your mom passed away.
34
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Enough about him...
35
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
You sure that old Iady has money?
36
00:03:08,500 --> 00:03:12,200
Who am I?
I'm Duk Geun Kim.
37
00:03:12,400 --> 00:03:15,500
I'm the man.
38
00:03:15,700 --> 00:03:20,700
A bag full of money,
over a hundred thousand dollars.
39
00:03:20,900 --> 00:03:21,400
Really?
40
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
Yeah.
41
00:03:29,500 --> 00:03:30,400
Did you get a new car?
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Huh? Huh?!.
43
00:03:32,900 --> 00:03:35,100
Joon Ho Jung
44
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Won Hee Kim
Here's what I got.
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
So that grand daughter,
46
00:03:39,600 --> 00:03:42,300
Eun Ah Ko, Lim Hyung Joon
she's been taken out of the will.
47
00:03:42,500 --> 00:03:46,200
And that flea market,
48
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
there's a couple of those that
49
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
match the old lady's description
50
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
the closest match is this one.
51
00:03:52,100 --> 00:03:53,800
Go over there and see
if you find anything.
52
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
I'll try and find out more from here.
Okay?
53
00:04:24,900 --> 00:04:28,500
Swindler in my Mom 's House
54
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
So when did you you guys Ieave?
55
00:04:47,700 --> 00:04:50,800
Around 1 0?
He walked me home
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
and started to get fresh with me...
57
00:04:52,300 --> 00:04:55,800
Yeah? Did he kiss you?
58
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Well...
59
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
Stop teasing and tell me.
60
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Did you? Did you? You did...
61
00:05:04,500 --> 00:05:09,300
Why you sneaky Iittle
I'm so jealous you bitch.
62
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
Hey!.
63
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
Can you guys just shut up?
64
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
Can you guys just shut up?
65
00:05:16,500 --> 00:05:18,200
Her highness wants silence.
66
00:05:18,400 --> 00:05:20,100
Your wish is our command.
67
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Bitch!
68
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
So when do I get a crack at him?
69
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Crack? Crack at who?
70
00:05:36,200 --> 00:05:39,700
You got a taste so Iet someone
else have a turn...
71
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
That's what friends are for...
72
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
You shold see
yourself in the mirror.
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
Hey! Myung Soon Bong!
74
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Ahh! Ouch
75
00:05:49,900 --> 00:05:51,300
You Iittle bitch!
76
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
So Oak Hee,
school's #1 student
77
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
is studying day and night.
78
00:06:00,700 --> 00:06:02,600
Then how come your class
is the Iast in school?
79
00:06:03,300 --> 00:06:05,900
is asked?
80
00:06:08,000 --> 00:06:11,800
My reply...
Will be you two...
81
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Myung Soon Bang,
Seung Ja Kang!
82
00:06:16,700 --> 00:06:18,900
You beat up an innocent girl.
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Like that?
84
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
We're the ones with the injuries.
85
00:06:24,800 --> 00:06:25,700
Yeah!
86
00:06:25,900 --> 00:06:28,700
That's justice! Justice!
87
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
You two got beaten up
by Oak Hee.
88
00:06:31,700 --> 00:06:32,500
This means
89
00:06:32,700 --> 00:06:38,600
that there's still justice
in the world!
90
00:06:38,800 --> 00:06:39,900
Wait!
91
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
I wasn't gonna say anything but
92
00:06:45,300 --> 00:06:50,100
this right here
is sexual harassment.
93
00:06:51,200 --> 00:06:55,400
I'm not Myung Soon Bang.
94
00:06:55,500 --> 00:06:57,400
I'm Myung Soon Bong.
95
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Bong! Bong! Bong!
96
00:07:05,900 --> 00:07:07,000
Stop joking around.
97
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Hold out your hand. Hand.
98
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Oak Hee!
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Oak Hee!
100
00:07:18,800 --> 00:07:22,200
Oak Hee you okay?
You all right?
101
00:07:27,500 --> 00:07:31,600
Was it you two who did this?
102
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Who do you think you are?
103
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
Who do you think you are huh?
104
00:07:38,700 --> 00:07:41,900
You can't allow this.
105
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
Look at my Oak Hee.
106
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Huh? Oak Hee.
107
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Look! BIood?
108
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
Look at this blood.
109
00:08:00,000 --> 00:08:00,900
Now Iook.
110
00:08:01,000 --> 00:08:05,100
I took care of it so go tell her.
111
00:08:05,300 --> 00:08:09,700
Tell what to who?
112
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
Your mother.
113
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
And Iet me go.
114
00:08:16,200 --> 00:08:19,500
Mother? My mother?
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
She passed away 20 years ago.
116
00:08:22,600 --> 00:08:23,700
Mom!
117
00:08:25,300 --> 00:08:26,800
Enough already!
118
00:08:31,300 --> 00:08:33,500
My name is Oak Hee Park.
119
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
I'm 15 and a sophomore
in highschool.
120
00:08:36,200 --> 00:08:39,800
The person behind me
is my mom.
121
00:08:41,200 --> 00:08:46,600
She had me at my age
so we're only 15 years apart.
122
00:08:46,800 --> 00:08:50,900
Our family is just me
and my mom
123
00:08:51,100 --> 00:08:53,300
who always gets into trouble.
124
00:08:54,600 --> 00:08:58,100
My dad has never been around.
125
00:08:58,300 --> 00:09:02,200
So I really don't know anything
about him.
126
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
I'm not really interested.
127
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Hey Oak Hee, Oak Hee.
128
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Coming from school?
129
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
-What about your mom?
-Hey!
130
00:09:13,500 --> 00:09:15,600
-Hi!
-I was waiting for you.
131
00:09:15,800 --> 00:09:16,700
Why?
132
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
Tourist from Seoul!
He was here a minute ago.
133
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
He wanted a place to stay
134
00:09:23,700 --> 00:09:26,400
so I told him about your place.
135
00:09:27,300 --> 00:09:28,400
Really?
136
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
And you know what?
He's a doctor!
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
Doctor?
138
00:09:38,500 --> 00:09:39,600
Oak Hee!
139
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
Oak Hee! Jeez.
140
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
That Iittle...
141
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
I'm telling you no.
142
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
I just got my own room.
143
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Over my cold dead body!
144
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Then what about the guest.
145
00:10:21,100 --> 00:10:24,900
You want him so bad,
you give him your room.
146
00:11:03,000 --> 00:11:04,300
You see that?
147
00:11:04,500 --> 00:11:07,800
Every time
a single man visits.
148
00:11:08,500 --> 00:11:10,900
She longs for
that final romance.
149
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
I've given up.
150
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Does she really know
what love is?
151
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
This woman who had me when she
was just fifteen?
152
00:11:21,500 --> 00:11:26,300
Damn it... I got a shitty had...
Hey, watch how you're dealing.
153
00:11:26,500 --> 00:11:29,600
You Iose everyday,
what's the big deawl? Go.
154
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
That's what I'm saying.
155
00:11:32,400 --> 00:11:35,300
Look, we have to finish planting
Choi's garlic bulbs.
156
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Why don't we call it in for today?
157
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
What are you saying?
Pass out the hands.
158
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
This is the guy who has a
crush on my mom Sung Chil.
159
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
He's a bit of a dufus.
160
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
But he helps out a lot around
the neighborhood.
161
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
-So everyone likes him.
-Must be a school field trip.
162
00:11:50,200 --> 00:11:53,500
He's really not my cup of tea.
163
00:11:53,600 --> 00:11:54,700
I think mom feels
the same way.
164
00:11:54,800 --> 00:12:01,200
Finally One, two, three points...
165
00:12:01,400 --> 00:12:04,500
You're out Iets see...
166
00:12:04,700 --> 00:12:07,100
Go! Go!
167
00:12:07,300 --> 00:12:09,400
That's the only word that you know.
One word... Damn.
168
00:12:09,600 --> 00:12:11,500
-What the hell!
-Damn it!
169
00:12:11,700 --> 00:12:13,900
Come on
show me some Iove...
170
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
AII I need is one card...
171
00:12:16,100 --> 00:12:19,600
Where's the team spirit?
172
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
Stop fighting.
173
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
-Have a cigarette.
-I'm just frustrated...
174
00:12:23,500 --> 00:12:27,300
Why are you complaining to me?
175
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Why's this so salty?
176
00:12:28,500 --> 00:12:34,200
Right. Here it is
Right here.
177
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
You're out, you're a bust!
There you go!
178
00:12:37,200 --> 00:12:40,900
-Ok, you got me. We have one more round.
-Let's go.
179
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Wait.
180
00:12:42,300 --> 00:12:44,900
-What? Why?
-One, two,
181
00:12:45,100 --> 00:12:46,800
There's a card missing.
182
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
What?
183
00:12:48,400 --> 00:12:51,300
He's first so three cards...
But there's only two...
184
00:12:51,400 --> 00:12:54,700
-That means it's a forfeit!
-Forfeit?
185
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
-Haha It's a forfeit.
-I'm telling you it's a forfeit!
186
00:12:58,100 --> 00:13:00,500
That's hilarious!
187
00:13:00,600 --> 00:13:02,300
Wait!
188
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Don't move.
189
00:13:04,400 --> 00:13:08,500
It's not a forfeit.
It must be here.
190
00:13:08,700 --> 00:13:12,300
Don't any of you move.
191
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
You get up.
192
00:13:14,700 --> 00:13:16,000
I said get up.
193
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
-AIright.
-I'm getting up.
194
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
There he goes again.
195
00:13:21,600 --> 00:13:26,400
Why does he always get Iike this
where money is concerned?
196
00:13:27,400 --> 00:13:30,600
AIright one more time.
197
00:13:30,700 --> 00:13:34,300
I'II make sure you
get a good hand.
198
00:13:34,400 --> 00:13:37,100
No damn it! No!
199
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Hey you punks!
200
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
Stop that racket!
201
00:13:45,000 --> 00:13:49,600
Why the fuck you making
so much noise!?
202
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Come here stop right there.
203
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Damn punk ass kids!
204
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
Get a room!
205
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
That's the miracle
of the human body...
206
00:14:02,300 --> 00:14:04,700
Excuse me.
207
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
Where's Oak Hee's house?
208
00:14:07,900 --> 00:14:12,300
Who are you and why are you
Iooking for Hae Joo?
209
00:14:12,500 --> 00:14:16,200
Ah I heard Oak Hee's place is
a nice place to stay...
210
00:14:16,400 --> 00:14:22,200
Ah, you must be that doctor.
211
00:14:22,900 --> 00:14:26,800
Oak Hee's house is
just right over there.
212
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
-Over there?
-Yes.
213
00:14:30,100 --> 00:14:31,300
Thank you.
214
00:14:35,800 --> 00:14:38,500
What a handsom man.
215
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Oak Hee's mom's
gonna be happy.
216
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
We rent rooms too you know.
217
00:14:56,200 --> 00:15:00,400
-Secret Lovers...
-Be quiet!
218
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
-Where is he now...
-Can you see I'm studying here?
219
00:15:04,100 --> 00:15:07,400
-Who's he loving now?
-Be quiet!
220
00:15:07,500 --> 00:15:08,900
I'm putting on makeup.
221
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
I can't study
with somuch noise!
222
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
I can't do my make up
in silence.
223
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
You sure you're a mom?
224
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
You sure you're my daughter?
225
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
What mom sings and distracts
her own daughter
226
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
when she's studying?
227
00:15:25,700 --> 00:15:29,300
Wow! what's so great
about doing
228
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
what you're supposed to?
229
00:15:31,700 --> 00:15:35,800
Then why did you
rent out my room?
230
00:15:35,800 --> 00:15:41,700
You don't think
it's hard for me?
231
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
You think I Iike sharing a room
with my daughter?
232
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
But what am I going to do?
We need money
233
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
Are you serious?
234
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Dry your hair Iittle girl.
235
00:15:57,200 --> 00:16:00,400
Studying?
Your midterm's are over.
236
00:16:00,600 --> 00:16:01,900
What about finals?
237
00:16:02,500 --> 00:16:06,500
They're so far off.
What's with all the tests?
238
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Midterm, finals.
239
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Ahaccumulating test.
240
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
It's cumulative.
241
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
Whatever.
242
00:16:18,900 --> 00:16:22,600
What can I talk about with a mom
who's never been to school?
243
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
This really is shit. Shit.
244
00:16:25,500 --> 00:16:26,600
What?
245
00:16:31,300 --> 00:16:32,600
What did you just say?
246
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
W-what?
247
00:16:35,500 --> 00:16:40,800
Did I just hear you say 'sit'?
248
00:16:41,000 --> 00:16:45,100
-Who you telling to sit?
-Excuse me.
249
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
Now I do need to sit down.
250
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
What are you doing?
251
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Longhorn beele..
252
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
Longhorn beetle?
253
00:17:29,200 --> 00:17:32,500
That's an endangerd species,
you can't catch it.
254
00:17:32,700 --> 00:17:36,400
These things are everywhere
because the air's so clean here.
255
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
But...
256
00:17:41,500 --> 00:17:42,700
Over here.
257
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Umm, well...
258
00:18:07,600 --> 00:18:09,300
Do you Iike your room?
259
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
It's clean and cozy.
260
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
PIease.
261
00:18:14,200 --> 00:18:18,500
You seem very young.
262
00:18:18,700 --> 00:18:20,600
-Hmm?
-Me?
263
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Yes.
264
00:18:23,700 --> 00:18:28,000
I am actually young.
265
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
I'm only thirty years old.
266
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Really?
267
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Oh, please.
268
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
PIease help yourself.
269
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
Wow, that's pretty.
270
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
You might cut yourself Oak Hee.
Here, Iet me.
271
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Mom stop it!
272
00:18:54,300 --> 00:18:57,000
Oak Hee right?
273
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Huh?
274
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
You're so cute.
275
00:19:01,100 --> 00:19:04,400
I get that a Iot.
276
00:19:04,500 --> 00:19:08,500
You should be modest dear.
277
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
She's a sucker
for a compliment...
278
00:19:12,300 --> 00:19:14,000
She must take after you.
279
00:19:14,200 --> 00:19:19,100
That's what you meant?
280
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
I don't know...
281
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
I'm sure you're happy.
282
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
Well now that you mention it.
283
00:19:30,400 --> 00:19:40,600
People used to say
I was as pretty as a doll.
284
00:19:40,700 --> 00:19:42,000
Excuse me.
285
00:19:42,100 --> 00:19:46,300
One thing I despise the most
in the world
286
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
is being compared to my mom.
That's an insult!
287
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
Be careful from now on.
288
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
That's not what I...
289
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Puberty.
290
00:20:02,900 --> 00:20:03,400
What?
291
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
That time of the month.
292
00:20:06,600 --> 00:20:08,100
Oh!
293
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
So...
294
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
What brings you here?
295
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
Well...
296
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
I'm Iooking for someone.
297
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
Do you know a Hee Soo Kim?
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Hee Soo Kim?
299
00:20:24,200 --> 00:20:27,500
Used to Iive here...
300
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Woman or man? Age?
301
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
The picture...
302
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
I'II be back.
303
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
What are you Iooking for?
304
00:20:53,700 --> 00:20:57,900
You didn't see a picture
of a child did you?
305
00:20:58,100 --> 00:20:59,400
Picture?
306
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
I didn't see anything.
307
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
Just thinking about sending
Oak Hee to school in Seoul.
308
00:21:19,500 --> 00:21:21,600
makes you smile, eh?
309
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Hey.
310
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
'Hey'?
311
00:21:26,300 --> 00:21:33,200
I'm a bonafide customer,
I deserve a better welcome.
312
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
What's with the cold shoulder?
313
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
You greet me Iike an old army buddy.
314
00:21:39,600 --> 00:21:40,500
Hey Chairman.
315
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
You never served in the army.
316
00:21:44,400 --> 00:21:46,900
I'm just saying.
it's Iike that.
317
00:21:47,100 --> 00:21:50,300
Back then
men from good homes.
318
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
didn't join the military.
319
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Like you know
320
00:21:53,600 --> 00:21:56,100
I come from a Iong Iine
of youth group Ieaders.
321
00:21:56,300 --> 00:21:58,500
Oh, be quiet...
What do you want?
322
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Something bothering you?
323
00:22:02,100 --> 00:22:04,400
You're voice
is colder than usual.
324
00:22:04,600 --> 00:22:09,100
Look at this guy.
325
00:22:09,300 --> 00:22:13,300
That's an educated man Check
out the expression cold voice.
326
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
'You're voice
is colder than usual.'
327
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Wow, that's really good.
328
00:22:19,300 --> 00:22:21,200
This man is our hope.
329
00:22:21,300 --> 00:22:26,000
He's going to be big.
330
00:22:26,100 --> 00:22:32,000
Youth groupwhat do you bums
know about youth group.
331
00:22:32,200 --> 00:22:36,700
What do you mean bums...
we have jobs.
332
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
So what do you do?
333
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Delivery business.
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
-Delivery.
-Overseeing the workers.
335
00:22:44,500 --> 00:22:49,100
Town Chairman and youth group
I got Iots of jobs.
336
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
Pathetic.
Helping old Iadies.
337
00:22:51,500 --> 00:22:53,400
to the field is delivery?
338
00:22:53,500 --> 00:22:56,200
And... You three vote for the youth
group Chairman?
339
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
You got all three votes right?
340
00:22:58,300 --> 00:22:59,700
You conceded?
341
00:22:59,800 --> 00:23:03,300
Wow, my sister-in-Iaw's
sensitive today.
342
00:23:03,400 --> 00:23:04,200
Sister-in-Iaw?
343
00:23:04,400 --> 00:23:08,500
Right. Sister-in-Iawyou
and our Chairman.
344
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
You're automatically our
Sister-in-Iaw Right Chairman?
345
00:23:11,100 --> 00:23:15,000
Don't tell the whole town.
346
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Who the hell says me and him are
a couple? Huh?
347
00:23:18,600 --> 00:23:19,700
What do you mean who?
348
00:23:19,900 --> 00:23:22,500
What I'm saying is...
349
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
The whole town knows that you
two have a Iove connection.
350
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
The man's right.
351
00:23:27,700 --> 00:23:29,500
Love connection?
352
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Tell the truth
You're a book worm right?
353
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
I just went by the book
Why you Iittle...
354
00:23:41,100 --> 00:23:46,100
Idiot, why you gotta open your
big fat mouth?
355
00:23:46,300 --> 00:23:49,300
She's a delicate flower.
356
00:23:49,500 --> 00:23:55,000
Why you such a busy-body?
357
00:23:58,100 --> 00:24:00,500
Mr. Chairman, I think it's broken.
358
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
I don't care if it's in pieces.
359
00:24:05,000 --> 00:24:09,100
I think she's really mad.
360
00:24:09,200 --> 00:24:15,300
Shouldn't we take him to a hospital?
361
00:24:15,500 --> 00:24:23,700
Yeah, you keep them wheels churning.
362
00:24:23,900 --> 00:24:27,600
What hospital's open at this time
on a Saturday night?
363
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
What are we gonna do?
364
00:24:33,000 --> 00:24:37,400
What about that doctor we met...
365
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
What doctor?
366
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
You a doctor?
367
00:24:49,700 --> 00:24:50,600
I'm sorry?
368
00:24:50,800 --> 00:24:56,500
See if his finger's broken
so I can break it if it isn't.
369
00:24:57,800 --> 00:25:00,300
Well I...
370
00:25:00,500 --> 00:25:03,300
Come on chop chop.
371
00:25:03,500 --> 00:25:07,900
I'm a veterinarian.
372
00:25:08,800 --> 00:25:11,800
A vegetarian?
373
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
No, I mean...
374
00:25:14,500 --> 00:25:18,200
I treat animals.
375
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
He's not a person,
376
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
he's closer to an animal.
377
00:25:25,200 --> 00:25:29,400
He's a dog
so fix him up huh?
378
00:25:29,600 --> 00:25:33,500
Here? Now?
Without anything?
379
00:25:34,300 --> 00:25:38,500
You know
for a doctor you talk alot.
380
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Why don't me and you
have a talk over there?
381
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
What's with all the noise?
382
00:25:44,600 --> 00:25:50,700
Why princess you weren't asleep?
383
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
What are you doing here?
384
00:25:53,000 --> 00:25:58,800
Well he's hurt so we came to see
the good doctor.
385
00:25:59,000 --> 00:26:03,600
I'm studying
does mom know you're here?
386
00:26:03,800 --> 00:26:07,800
We're just visiting.
387
00:26:08,000 --> 00:26:10,100
And we were about to Ieave.
388
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
You're okay, right?
389
00:26:11,900 --> 00:26:13,700
-Don't feel a thing.
-Right.
390
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Oak Hee go back to your books.
391
00:26:15,600 --> 00:26:19,500
Let's go, we'II see you around.
392
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Ah, okay.
393
00:26:21,900 --> 00:26:23,000
Come on.
394
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
You know those guys?
395
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
Ask my mom
396
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Yeah hi.
397
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
What the hell's the matter
with you?
398
00:26:59,500 --> 00:27:02,600
No it's not that.
Listen it's almost done.
399
00:27:02,800 --> 00:27:05,900
One week.
Give me one week.
400
00:27:06,100 --> 00:27:08,900
-What do you need one week for?
-Have a good day sir!
401
00:27:09,100 --> 00:27:12,400
I'II bring the money.
Take care.
402
00:27:12,400 --> 00:27:13,700
Hey, hey!
403
00:27:43,400 --> 00:27:45,000
Hello, do you remember me?
404
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
It's Duk Geun,
from Da Hae Credit Bureau.
405
00:27:50,500 --> 00:27:51,700
Here you go, two beers.
406
00:27:51,900 --> 00:27:55,200
Sorry for the delay.
407
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
-Ms. Kim
-Yes
408
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
-Have a drink.
-Sorry, I'm really busy right...
409
00:27:58,300 --> 00:28:00,900
Nonsense Just one.
410
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Okay, just one.
411
00:28:03,500 --> 00:28:04,600
How's Oak Hee?
412
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Top in her class
413
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
We're all proud of her,
here you go.
414
00:28:09,800 --> 00:28:10,900
Okay.
415
00:28:35,000 --> 00:28:38,200
I'm home.
416
00:29:11,400 --> 00:29:19,200
You know I Iove you right?
417
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
Give me your pillow...
418
00:30:08,400 --> 00:30:13,200
Nice momstaying out all night
and not even pick up the phone?
419
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
You sure you're a mom?
420
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
What are you doing
in Oak Hee's room?
421
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
What are you talking about
this is my room.
422
00:30:37,900 --> 00:30:41,300
Oh that's right.
423
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
Nothing happened right?
424
00:30:48,300 --> 00:30:49,600
Umm... Well.
425
00:30:51,200 --> 00:30:56,200
I'm sorry. I always sleep next
to Oak Hee when I drink.
426
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
-What?
-You're going out?
427
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Oak Hee's outside right now.
428
00:31:03,700 --> 00:31:05,300
You okay?
429
00:31:05,500 --> 00:31:06,300
A Iittle more
430
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Wow, you're so heavy.
431
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
A Iittle more.
432
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
-Come on.
-Hey, doc, you there?
433
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
It's just that,
434
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
you didn't happen to see my mom
come back Iast night did you?
435
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Mom?
She didn't come home Iast night?
436
00:31:30,800 --> 00:31:33,500
Yeah, she's not picking up
at the store.
437
00:31:33,700 --> 00:31:35,500
Damn it.
438
00:31:38,300 --> 00:31:41,900
What are you doing?
439
00:31:42,100 --> 00:31:47,000
Yoga.
440
00:31:47,100 --> 00:31:48,200
Oh.
441
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
Go!
442
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
I said go!
443
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
Damn it go!!
444
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
Get outta here!
445
00:33:02,300 --> 00:33:03,000
Here?
446
00:33:03,100 --> 00:33:03,900
Get out of here!
447
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
What?
448
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Go away!!
449
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Go go.
450
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
Come on Chairman, wait up!
451
00:33:30,400 --> 00:33:31,900
Good morning Oak Hee.
452
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Come here!
453
00:33:34,500 --> 00:33:36,600
Chairman.
Hae Joo, Hae Joo.
454
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
Hae Joo, good morning.
455
00:33:41,200 --> 00:33:43,700
What's wrong with you?
456
00:33:43,900 --> 00:33:45,500
Talk about manners!
457
00:33:49,300 --> 00:33:50,400
What are you doing?
458
00:34:42,300 --> 00:34:46,300
This is my secret place.
459
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Isn't it mysterious?
460
00:34:49,500 --> 00:34:52,800
It makes me happy
whenever I come here.
461
00:34:53,700 --> 00:34:55,600
Why you ask?
462
00:34:55,800 --> 00:34:58,100
Because there's a secret
that only I know.
463
00:35:19,000 --> 00:35:20,100
Hae Joo Kim
464
00:35:20,900 --> 00:35:24,400
One, ten, hundred, thousand...
Hundred thousand...
465
00:35:28,700 --> 00:35:32,200
where did this Iady get
all this money?
466
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
You dropped this
Anyone here?
467
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
Anyone?
468
00:35:49,400 --> 00:35:52,100
Yes, ma'am, I'm on my way.
469
00:35:52,300 --> 00:35:56,600
Yes the office you came to, yes...
470
00:36:10,800 --> 00:36:12,900
Watch your step.
471
00:36:16,200 --> 00:36:19,400
My Hee Soo is really here?
472
00:36:19,500 --> 00:36:21,800
Yes really.
473
00:36:31,600 --> 00:36:34,100
Stay here for a moment,
474
00:36:37,700 --> 00:36:40,600
dry your eyes.
475
00:36:41,100 --> 00:36:48,500
I Iost my son and daughter
476
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
and I tried to raise her...
477
00:36:54,800 --> 00:36:57,300
I'm an awful person...
478
00:36:57,500 --> 00:37:03,400
Don't say
that today's a good day!
479
00:37:03,600 --> 00:37:07,900
Stay right here,
I'II be right back.
480
00:37:08,100 --> 00:37:09,200
Stay here.
481
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Don't worry about me.
I'II wait for you here.
482
00:37:12,200 --> 00:37:13,300
Okay.
483
00:37:16,900 --> 00:37:18,400
-Excuse me.
-Yes.
484
00:37:20,500 --> 00:37:24,900
I know this is wrong but I need
to make a Iiving...
485
00:37:26,200 --> 00:37:30,300
I'm all she has,
her only grandson...
486
00:37:30,500 --> 00:37:31,600
Yeah...
487
00:37:37,200 --> 00:37:43,000
This is the Director.
Just follow him.
488
00:37:44,100 --> 00:37:45,300
Umm...
489
00:37:45,500 --> 00:37:48,200
My Hee Soo is really here?
490
00:37:48,400 --> 00:37:51,800
Of course, come with me.
491
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
Are you all right?
492
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
I'm fine, Iets get going.
493
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Damn old Iady!
494
00:38:28,700 --> 00:38:32,100
Counselling center for dotard
495
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
Over one hundred thousand?
I thought you saw it.
496
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
You call this money?
497
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Do you have any idea the trouble
498
00:38:49,700 --> 00:38:51,300
I went through to make these
fake documents?
499
00:38:52,300 --> 00:38:56,700
She pulled one over me.
500
00:38:56,900 --> 00:38:59,800
I thought it was too easy.
501
00:39:00,300 --> 00:39:02,600
What are you gonna do now?
502
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
What's this?
503
00:39:10,400 --> 00:39:13,800
This is a Iot of money.
504
00:39:31,400 --> 00:39:32,500
Oak Hee...
505
00:39:38,200 --> 00:39:42,000
Oak Hee...
You forgot your Iunch.
506
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
Here.
507
00:40:05,300 --> 00:40:07,800
What?
508
00:40:07,900 --> 00:40:10,300
You dropped it Iast night.
509
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Oh.
510
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
This is a DMB phone, Look!
511
00:40:26,300 --> 00:40:28,500
Shh! I'm gonna take your picture.
512
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
I'm in the zone.
513
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
What do you think?
514
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
Something's Iacking.
515
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
What are you saying?
516
00:40:45,100 --> 00:40:49,600
I'm gonna take your picture.
517
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
Oak Hee,
a guy's Iooking for you.
518
00:40:56,800 --> 00:40:58,200
-What...?
-What...?
519
00:40:58,600 --> 00:41:00,100
-A guy...
-A guy...
520
00:41:07,400 --> 00:41:08,300
It's her dad this time.
521
00:41:08,500 --> 00:41:10,100
She doesn't have a dad.
522
00:41:11,800 --> 00:41:13,300
Let's go.
523
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
-An older man...
-An older man...
524
00:41:20,700 --> 00:41:24,400
Wow. Look at all this.
I want It's pickled eggs...
525
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
I Iove these.
526
00:41:30,600 --> 00:41:33,500
When I was Iittle
we used to be poor...
527
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
I wanted to eat eggs
as much as I wanted.
528
00:41:37,000 --> 00:41:39,700
How many is this?
One, two, three...
529
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
Take it.
530
00:41:42,500 --> 00:41:43,600
Hey.
531
00:41:49,500 --> 00:41:53,900
Just Iook at that over there.
532
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
They're holding hands right?
533
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
I can't believe this.
534
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
That bitch...
why don't you shoot a movie...
535
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Oak Hee.
536
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
I told you no.
537
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Oak Hee.
538
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
Why won't you acceptmy heart?
539
00:42:22,000 --> 00:42:26,100
I've already forgotten you.
540
00:42:26,200 --> 00:42:31,500
Oak Hee stop. Just once.
541
00:42:31,700 --> 00:42:33,700
Just once.
542
00:42:33,900 --> 00:42:35,600
Once.
543
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
Lets do it just once.
544
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Just once. Try it huh?
545
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Should we?
546
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
When's your birthday?
547
00:43:00,300 --> 00:43:04,100
November 24th. Why?
548
00:43:06,900 --> 00:43:10,200
If happiness comes I thank him.
549
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
That can't be from a book.
550
00:43:13,400 --> 00:43:17,500
Yeah it's too good.
551
00:43:17,700 --> 00:43:20,300
You sure her mom owns a bar.
552
00:43:20,500 --> 00:43:24,100
I said I Iive in the same neighborhood.
553
00:43:24,300 --> 00:43:27,700
Mom's the owner
and she's the waitress.
554
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
That's one fucked up family.
555
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
You said it.
556
00:43:34,300 --> 00:43:38,900
-I wish there was a race for this.
-What...
557
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
Right turn.
558
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Enough, enough.
559
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
Stop. Stop.
560
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
-Now what?
-I don't Iike it.
561
00:43:49,600 --> 00:43:52,700
What.. what don't you Iike now?
562
00:43:52,900 --> 00:43:56,000
It smells. Smelly...
563
00:43:56,200 --> 00:43:59,300
Of course it smells.
It's a fish factory.
564
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Look at this.
565
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
-What's this?
-Oh. Who does this Iook Iike?
566
00:44:05,300 --> 00:44:06,400
What's this?
567
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
It's Hae Joo.
568
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Where'd you get this?
569
00:44:10,600 --> 00:44:14,800
He dropped it on the ground
when he drove up that day.
570
00:44:15,000 --> 00:44:16,900
Why the hell
does he have this?
571
00:44:17,100 --> 00:44:20,300
That smell, that's what I'm saying...
572
00:44:30,300 --> 00:44:31,800
You're open early.
573
00:44:32,600 --> 00:44:35,000
Yes, were you out and about?
574
00:44:35,100 --> 00:44:40,000
I thought I found the person
I was Iooking for.
575
00:44:40,100 --> 00:44:41,700
But, it wasn't her.
576
00:44:46,100 --> 00:44:49,000
Wow, Iook at all the flowers
You must Iove flowers
577
00:44:49,200 --> 00:44:51,300
Yeah that is a Iot of flowers.
578
00:44:51,800 --> 00:44:54,400
Hae Joo, are you sure you're
thirty years old?
579
00:44:54,900 --> 00:44:57,000
Yeah... why?
580
00:44:58,400 --> 00:45:04,300
Can't be...
maybe twenty five, six?
581
00:45:06,500 --> 00:45:08,900
No... I'm thirty.
582
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
Really?
583
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
People say I do Iook my age.
584
00:45:14,800 --> 00:45:16,500
I don't believe you.
585
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
I'm serious.
586
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Let me see your ID.
587
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
-Oh, oh, oh!
-Let me see.
588
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
You're Iying...
589
00:45:27,300 --> 00:45:29,100
Come on, Iet me see...
590
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
-Wait.
-Let me see.
591
00:45:32,600 --> 00:45:33,700
Come on
592
00:45:34,400 --> 00:45:36,900
See. 1 977.
593
00:45:39,500 --> 00:45:41,600
1 977. Right?
594
00:45:41,800 --> 00:45:42,900
Right? 77.
595
00:45:45,800 --> 00:45:48,700
This isn't fake right?
596
00:45:48,800 --> 00:45:51,000
No of course not.
597
00:45:51,200 --> 00:45:53,600
Birthday is 8/1 1.
598
00:45:53,800 --> 00:45:54,900
What?
599
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
When'd you see that?
600
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
Wow, it's crazy.
601
00:46:06,400 --> 00:46:11,400
November 24th. So...
One, one, two, four..
602
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
The number you have entered
is incorrect.
603
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
This is the second time you have
entered the wrong number.
604
00:46:16,600 --> 00:46:22,600
It's not her birthday.
Not her daughter's birthday.
605
00:46:28,300 --> 00:46:30,500
Then what the hell is it?
606
00:46:39,700 --> 00:46:41,400
Ladies and gentlemen,
the moment
607
00:46:41,600 --> 00:46:43,700
you've been waiting for
is upon us!
608
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
You saw it on TV.
609
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
Now you have to
enter four numbers.
610
00:46:51,100 --> 00:46:52,400
Four numbers.
611
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
Don't forget it has to be four.
612
00:46:54,500 --> 00:46:56,600
Hey Mister.
It has to be four numbers?
613
00:46:56,700 --> 00:46:57,900
Oak Hee. Stay where you are
until your name is called.
614
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
And one more thing.
615
00:47:00,200 --> 00:47:01,300
Don't call me Mister.
Call me big brother.
616
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
How?
Look at your age difference.
617
00:47:04,700 --> 00:47:06,900
Better than being called dad.
618
00:47:08,000 --> 00:47:09,100
Dad...
619
00:47:11,900 --> 00:47:16,600
Still the age difference
is a Iittle to much.
620
00:47:16,800 --> 00:47:18,900
Talk about too much.
You're overreacting, mom.
621
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Okay. Big brother.
622
00:47:21,700 --> 00:47:23,100
AII right. Big brother.
623
00:47:23,200 --> 00:47:24,100
Go Oak Hee.
624
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
So who's first?
Hae Joo you're up. Okay Hae Joo.
625
00:47:28,200 --> 00:47:29,500
I'II go first.
626
00:47:35,800 --> 00:47:39,500
Darling What
are you waiting for.
627
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
I want you.
628
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
I'm a lady now.
629
00:47:44,500 --> 00:47:48,100
I'm really thank you for
waiting me.
630
00:47:48,300 --> 00:47:52,900
Since your kiss,
I'm gonna be a lady.
631
00:47:53,100 --> 00:47:55,500
I'm not a Little girl
any longer.
632
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
Don 't wait any longer.
633
00:47:58,100 --> 00:48:03,500
I'm waiting.
I'm closing My Eyes.
634
00:48:15,100 --> 00:48:18,600
The moment I saw you.
635
00:48:18,800 --> 00:48:22,400
I fell in love.
636
00:48:22,600 --> 00:48:25,700
Your sweet whispers.
637
00:48:25,900 --> 00:48:29,300
Flew away like a dream.
638
00:48:41,700 --> 00:48:42,900
Hold on a sec.
639
00:48:43,100 --> 00:48:50,000
What happens if you enter the
wrong number three times?
640
00:48:50,200 --> 00:48:54,300
You have to change the number
at the bank right?
641
00:48:57,500 --> 00:49:07,200
Darling I'm ready for you.
642
00:49:07,300 --> 00:49:10,600
Aren't you going to study?
643
00:49:10,800 --> 00:49:13,800
Why are you yelling?
644
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
I thought
your test wasn't far off?
645
00:49:18,200 --> 00:49:21,000
When did you start caring?
646
00:49:22,100 --> 00:49:24,300
It's only been couple days since
midterms ended.
647
00:49:24,900 --> 00:49:27,600
What about your finals?
648
00:49:27,800 --> 00:49:29,600
Far off as always.
649
00:49:31,500 --> 00:49:35,100
Your love For me...
650
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
One more thing.
What do you mean you're ready?
651
00:49:38,000 --> 00:49:41,600
Are you crazy?
Don't be a slut.
652
00:49:41,700 --> 00:49:42,900
SIut?
653
00:49:46,200 --> 00:49:47,800
Look who's talking...
654
00:49:49,300 --> 00:49:50,700
Why you Iittle...
655
00:49:51,900 --> 00:49:54,300
What's this? A black out?
656
00:49:58,700 --> 00:49:59,500
Is the power down?
657
00:49:59,700 --> 00:50:02,200
Wow it's really dark.
658
00:50:02,400 --> 00:50:06,500
Good. Onto stage 2.
659
00:50:13,300 --> 00:50:15,500
Stop fucking around!
660
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
Last stage,
661
00:50:17,700 --> 00:50:20,900
we get this then
he'II have to be proud of us.
662
00:50:24,300 --> 00:50:25,300
SIowly, slowly...
663
00:50:31,300 --> 00:50:32,800
What, what is it?
664
00:50:33,000 --> 00:50:37,200
Ghost. A scary ghost...
665
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
You're more frightening!
666
00:50:53,500 --> 00:50:54,600
Ta da!
667
00:51:40,400 --> 00:51:42,300
You're Iate! Hurry up!
668
00:51:46,500 --> 00:51:47,600
What's that?
669
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
Are those my clothes?
670
00:51:50,200 --> 00:51:56,300
Huh? Let me borrow it.
671
00:51:56,400 --> 00:51:58,300
You really think that fits you?
672
00:51:58,500 --> 00:52:02,100
Come on...
Let me...
673
00:52:02,300 --> 00:52:03,200
Borrow it!
44194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
