Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Bettaro, crycra, kaosmentale

Lingerie 1x03 Double Or Nothing

Revisione: zefram cochrane

Lacey... Cielo!

Non ti avevo vista.

Stai in piedi fino a tardi.

Le bollette...

Sembri Cappuccetto Rosso vestita cosi'.

Ma che buffo!

Gliel'ho appena detto!

Non te l'ho appena detto?

Lacey... Questa e' la mia amica Michelle.

Ci siamo conosciute ad un... corso di recitazione.

Non e' vero!

Ci siamo conosciute al bar. Non ricordi quando ti ho versato quel mojito addosso?

Affascinante.

Siamo a fine mese, eh?

Anche io mi ubriaco quando devo pagare le bollette.

In vino veritas.

E parla anche espanol!

Veramente e' latino.

"Nel vino risiede la verita'."

Forza.

Lasciamola in pace.

'Notte.

La verita' e' che...

sono al verde.

Oh, cavolo...

Ma che bel seno che hai, nonna.

Per potertelo sbattere in faccia meglio, mia cara.

Le sorprese non finiscono mai.

No, se fosse possibile, vi assicuro che ne varra' la pena.

12 fatture in sospeso da farsi pagare e non s'e' ancora visto nessuno.

No, no, va benissimo.

Ok, ci vediamo questo pomeriggio.

E uno e' fatto!

Artie ha detto che possiamo andare nel pomeriggio e prendere l'assegno.

Grande! Quanto ci deve?

Beh, non e' proprio come una corsa all'oro, ma dovrebbe darci un'altra settimana.

Una settimana?

Siamo fortunate.

Chi pensava che vendere intimo in una societa' che fa solo sesso

sarebbe stato cosi difficile?

Aspetta. Un attimo. Stai facendo sesso?

La vedo dura.

La mia coinquilina ne fa abbastanza per entrambe.

Era tutta vestita come Cappuccetto Rosso, ieri sera.

Devo aspettarmi che rientri con tre porcellini stanotte.

Evvai. Oh, ascolta...

Ci sono cose piu' importanti dei soldi nella vita.

Dico bene?

Jeffrey sostiene che sono sempre quelli senza soldi a dirlo.

Gia'...

Pensavo ci fosse un cliente impaziente di investire. Che fine ha fatto?

Gia', aspetta ancora di sentire il suo partner.

Non che ci conti molto.

Jeffrey, via dall'inquadratura.

Tu... Quel completino...

Mi fa morire. Mi fa... morire.

M-O-R-I-R-E. Morire.

Non puoi morire un po' piu' a destra, per favore?

Come procede?

Dovevi proprio lasciare lui al comando?

Lacey?

Hai delle visite.

Ciao, Rick.

Ciao!

Un attimo solo.

- Stai bene? - Qui abbiamo finito, no?

Pensavo di fare un po'...

Finito? Certo.

Rachel, puoi andare la' dietro a vestirti.

Jeffrey...

Puoi tenere il boa.

Rick! Ciao...

Ciao.

Dovresti smetterla di dirlo.

Ho scelto un momento sbagliato?

- No... no. - No, no, no.

Sempre il solito lavoro,

in questa casa con ragazze nude e principessine prepotenti.

Ti ho sentita.

Allora, Rick. Che succede?

Beh, sono venuto a ricontrollare che non ci fossero danni strutturali.

E' la procedura standard.

Torno sempre a controllare, sai, dopo un incidente cosi'.

Oh, ma certo.

E' per la sicurezza, no?

Fai pure.

Ti serve una mano?

Penso di potermela cavare, grazie.

Di che si trattava?

Niente. Un controllo di routine.

Lacey non e' mai cosi' nervosa con me.

E' perche' tu non indossi un'uniforme.

Se vuoi, posso aiutarti a mettere su un po' di...

ensemble...

# La mattina... #

# La mattina... #

Non ho mai come un bianco possa suonare il blues cosi' bene.

E' facile.

Si chiama "disoccupazione".

Certo.

Sai, avrei dovuto pagare l'affitto ieri...

Sei a corto?

Il proprietario mi ha tagliato lo stipendio per quella cosa della stufa.

Beh... in effetti l'hai rotta.

- Era gia' rotta! - E tu hai cercato di aggiustarla.

E quell'affare e' esploso.

Non esagerare! Si e' leggermente rotta.

Tranquillo, avrai la mia parte dell'affitto oggi.

Tu non lavori?

Si'. Stamattina hanno rifornito il bar.

Devo rivedere tutto l'inventario.

Sembra davvero divertente.

Oh, si'! E' come vivere un sogno.

Sicuro che non vuoi provare?

Con quel lavoro e' destino devi sapere suonare il blues per forza.

No, grazie.

Ci vediamo dopo.

Ciao, Joanne.

Ciao, Russ.

Perche' non mi scrivi una canzone?

- Lo sto gia' facendo. - Davvero?

Come sei dolce. Fammi sentire.

# Joanne... #

# Joanne... #

# era una ninfomane. #

Ok, chiudi il becco.

# Non ne aveva mai abbastanza! #

# Le serviva una rivista pornografica! #

Ok. Se hai abbastanza energie per fare il coglione...

allora hai abbastanza energie per me.

Fico. Le donne un po' matte mi fanno impazzire.

Sei proprio un pervertito.

Allora... credi che oggi riusciro' a incontrare Lacey?

Non parlare della sorella a uno mentre cerca di eccitarsi.

Tu hai detto che me l'avresti presentata...

cosi' mi avrebbe usata come modella per le sue foto.

Adesso? Dopo quello che e' successo?

E quando, allora?

Piu' avanti, quando le sara' passata l'incazzatura per l'incendio?

Quando?

Tra un paio di giorni, ok?

Ti conviene sbrigarti, o ti daro' una ragione per suonare il blues.

Wow.

Girati. Dai, girati dall'altra parte.

Cosi' e' perfetto.

Com'e'?

Tavolo.

Erano secoli che non facevo shopping.

Non ti vedevo in un salone di manicure da...

- Credevo volessi staccare dall'ufficio! - Sono multitasking!

- Merda! - Che c'e'?

Devo passare dall'ufficio del mio editore.

- E il pranzo? - Oh, i miei fianchi mi ringrazieranno.

Oh, no no no.

Hai fatto un patto.

Hai fatto un patto. Richiamalo e digli che dovra' aspettare.

- Non posso. - Certo che puoi!

Non posso, perche'...

Oh, lo so io: perche' sei una bugiarda della peggior specie

che non ha piu' tempo per le amiche in difficolta'.

No, perche' hai tu il mio Blackberry.

E non lo chiamo, perche' e' in riunione con Phoebe Lawrence.

E tu cosa c'entri?

Beh, cosi' posso fargli una visita inaspettata nel suo ufficio.

Sara' obbligato a presentarmela.

E cosi' avro' conosciuto la critica di moda piu' importante di New York.

- Se prima non ti sbatte fuori. - Cormac non lo farebbe mai.

Come fai a esserne sicura?

Tra di noi si sta creando...

un rapporto professionale particolare.

Sei incorreggibile!

Sono ambiziosa!

Sei aggressiva.

Scusa, non volevo dirlo.

Sono cosi' stressata...

Ok.

Certo che sono aggressiva, e' una delle mie migliori qualita'.

Ok, ho tempo per fare uno spuntino. CI facciamo un'insalata?

Mica male quello.

- Credi che mi starebbe bene? - Oh, si'.

Lacey!

- Ehi, Lacey! - A quanto fare hai un ammiratore.

Wow, Rick, oggi e' gia' la seconda volta!

- Ammettilo, mi pedini. - Sei tu lo stalker, tesoro.

- Mi dispiace di essermi imbucato prima. - E quindi hai deciso di rifarlo?

Il capo mi aveva comunque assegnato questo quartiere, quindi ho pensato...

No, mi ha fatto piacere che tu sia passato.

Non vorrei... cioe' non vogliamo mica un altro incendio.

Oh, santo cielo, andate in un motel!

Beh, e' solo che...

mi sembravi un po' occupata, stavi lavorando con il tuo ragazzo.

Come si scrive "provarci"?

Oh, Jason?

- Siamo solo amici. - Scopamici.

Come?

Lei e' Marilyn.

Non farci caso, soffre di disturbo da deficit dell'attenzione.

Ok...

Ah, Lacey...

Vuoi uscire con me?

Presto?

Mi piacerebbe!

Chiamami!

Oppure passa da lei!

Ok. Perfetto.

Ciao!

Non farti tirare sotto da una macchina o cose del genere!

E quello che diavolo voleva dire?

Cosa? Mi e' piaciuto...

Il sarcasmo e' il modo in cui mi esprimo.

E' carino.

Del tipo "legami stretta al tuo palo da pompiere"

Ok, sto morendo di fame. Cosa vuoi mangiare?

Posso passarci sopra, pero' Lacey...

Non capisco.

Vai a letto con mezza citta'...

Non sono geloso...

E' una relazione aperta.

- E allora qual e' il pr... - Lei non e' mai stata cosi'... con me.

Mai, nemmeno la prima volta che ci siamo conosciuti.

Cosi' come? Carina?

- Dolce, premurosa? - No...

Sai...

Nervosa.

L'hai sentita.

Pendeva dalle labbra di quel tipo.

Te l'ho detto. E' solo l'uniforme.

No, non e' vero.

E' colpa mia.

Ossignore...

Ecco.

Prendi il mio.

All'improvviso... io sono quello virile e

tu l'effeminato.

Cosa?

Signor effeminato...

Mi sto solo aprendo...

- discutendo dei miei sentimenti. - Beh, smettila.

E' decisamente poco attraente.

- Credevo che... - Che cosa?

Che ti avessi portato fuori per sorbirmi le tue interminabili chiacchiere?

Sii uomo.

E'... Ehi! Posso riavere la mia birra?

Qui c'e' la mia parte dell'affitto.

Interrompo qualcosa?

No, no. E' che continua a guardare da questa parte.

Va' a parlarle!

Ci sto lavorando.

"Ci sto lavorando"?

E come?

Standotene li' come uno stalker?

Lanciando occhiate senza dire niente?

Se fossimo in un film...

probabilmente avresti le scarpe rosse e la felpa.

Ehi, tu hai il tuo modo per abbordare le ragazze, io ho il mio.

Ok, Romeo.

Provalo.

Questo e' l'affitto.

Il doppio o niente.

Ok, vai e colpisci!

Non ancora.

Cosa aspetti?

Prima, quando ti ho dato dello stalker, scherzavo, ma...

se stai davvero pensando di metterla con le spalle al muro nel parcheggio

dobbiamo sederci e parlarne.

Aspetto che le sue amiche si alzino e vadano in bagno o che so io.

Mentalita' da branco.

Ma, e se...

lei va in bagno... con loro?

Non lo fara'.

Come lo sai?

Ok. Va bene.

Mi cucio la bocca.

Mostrami come si fa.

Guarda e impara.

- Ehi. - Ciao.

- Sono Ross. - Sharon.

Le tue amiche ti hanno lasciata sola soletta?

Era l'unico modo per farti venire qua.

Non farci caso, ogni tanto ha delle convulsioni.

O quello o ha appena perso un sacco di soldi.

- Non... - E' lo stesso.

Ho scommesso anche io...

con le mie amiche che non saresti mai venuto qui se non se ne fossero andate.

Posso offrirti da bere?

Offro io.

- Sei il mio tipo. - Non sai quanto.

- Ti piace? - Cazzo se mi piace!

Tirami i capelli, cazzo!

Oh, cazzo!

E' cosi' bello...

Mi piace quando mi lecchi le tette...

Si'! Oh, si', cosi'...

Si'!

Cosi'!

Piu' forte, piu' forte, piu' forte!

Piu' forte!

Il doppio o niente?

Cosa scommettiamo?

Che non hai abbastanza energia per un altro giro.

Ci sto!

Cazzo!

- Piu' forte, piu' forte, piu' forte! - Gesu'...

Piu' forte!

Cosi'!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]