Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

anche quest'anno vi regala una serie hot.

I nostalgici di Forbidden Science non potranno lamentarsi!

Traduzione: Bettaro, Burzum86, crycra, kaosmentale

Revisione: zefram cochrane

Lingerie 1x01 Picture Perfect

Molto bene.

Cosi' e' sexy.

Perfetta.

Ci siamo.

Molto bene...

Bene cosi'.

Su i capelli.

Gira su te stessa.

Atteggiamento serioso, da stronzetta.

Sexy...

Adesso gira la testa a sinistra.

Un momento, voglio aggiungere altre ombre sul tuo corpo.

Oh, risparmia i capolavori per dopo, Jason. Siamo in ritardo.

Che ne dici se ognuno si occupa di quello che conosce meglio? Ok?

- Va bene, pero' fai in fretta. - Non lo faccio sempre?

Non sempre, per fortuna.

Occhio a dove guardi, cowboy!

Cindy sta congelando. Guardala, sta praticamente diventando blu.

Menomale che le foto sono in bianco e nero allora, no?

Dov'e' Cody? Doveva venire a sistemare il riscaldamento.

Lacey, se vuoi che venga fatto qualcosa, assumi chiunque tranne che tuo fratello.

No, guarda il lato positivo.

Un piccolo brivido aiuta nelle foto di lingerie.

Queste cose fanno effetto!

C'e' nessuno?

- Volevo solo controllare. - Vedere come andava?

- Tranquilla, rispetteremo la data. - Non lo metto in dubbio.

Vedi questa faccia?

Sprizza fiducia da tutti i pori.

Finiremo per le 4 e ti mandero' via mail la selezione per le 6.

Vuoi dire per le 5.

Devo farla vedere al photo editor per le 5:30.

I file sono enormi. Non ce la faccio a caricarli cosi' in fretta.

Masterizzali su un disco e trascina le chiappe fino al suo ufficio.

Fa un freddo cane qua. Dovresti accendere il riscaldamento.

Lo terro' a mente.

Ehi, Lacey, siamo pronti per fare quest'altro pezzo.

Mi sento molto meglio.

Devi essere fantastica.

Ehi, questa la vieni a coordinare o no?

Fai pure. Finisco di parlare con Marilyn.

Perche' non crei qualche tuo "capolavoro"?

Dillo come se lo volessi e forse lo faro'.

E' bravo, non e' vero?

Gia'. Sono fortunata ad averlo.

Gli concedi molta piu' fiducia di quanto farei io.

Non farei avvicinare il mio uomo a meno di tre metri da una come quella.

No... Diciamo che mi fido di lui abbastanza

da non lasciare che se la sbatta davanti a me.

Dai nuovi significati alle storie d'amore.

Jason e io ci vediamo, ma non facciamo coppia fissa.

O prossimi a farla.

Diciamo che le cose sono...

fluide.

Che colore preferisci?

Il fucsia, senza dubbio.

Allora, ho sentito che hai deciso di affittare l'altra stanza sul retro.

Ad una di quelle attrici di Seattle.

- Ma certo. - Mi servono i soldi. Grazie ancora.

Questo articolo aiutera' tantissimo per gli affari.

Cosa vuoi che ti dica? Al mondo serve la lingerie.

- E anche a Jason. - Sara' meglio che torni la'.

Gia'. Vuoi un consiglio? Investi in un guinzaglio.

Un guinzaglio molto molto corto.

Nah. Troppo vicino.

Per tua fortuna ho fatto degli scatti bellissimi.

Nonostante la tua modella sia mezza congelata.

Perche' non provi a richiamare quell'inutile di tuo fratello?

In qualunque modo cerchi di aiutarlo, non ce la mette mai tutta.

Ok, girati.

Ok, tocca a te.

Girati.

Oh, cosi'...

Cosi'...

Com'e' che ti chiamavi?

Pronta per un'altra?

Un po' di carboidrati?

Non posso.

Il mio manager mi uccidera'. Devo vederlo stasera e sono...

gia' in ritardo per la parrucchiera e il trucco.

Fai solo la comparsa o...

- hai anche delle battute? - Si', due.

Staro' li' in piedi...

e questa lozione non...

Questa loz...

Questa lozione non si mette da sola, attenzione.

Beh, e' facile, no?

Beh, hai solo due battute...

e non ti ricordi nemmeno quelle.

Beh, c'e' un sacco di pressione, cioe'... stai li' impalata, e' un set freddo,

- sopra c'e' il microfonista... - Oh, merda!

- Che c'e', che c'e'? - Maledizione!

Ho promesso a Lacey che avrei...

fatto un salto da lei ad aggiustare il riscaldamento.

Oh, avevi un solo lavoro oggi e non te lo sei ricordato?

Questa e' carina.

Devo andare.

Chiudi prima di andartene, ok?

Questa lozione non si mette da sola, attenzione.

Cristo, ma chi ha scritto questa merda?

Che cazzo sta succedendo?

Io... pensavo lavorassi fino a tardi.

Ho staccato prima. Vai da qualche parte?

Si', a New York.

E pensavi di andartene con una lettera tipo "Cara Josie..."?

No, certo che no!

Non e' cosi'.

Si'? E dimmi...

com'e'?

L'ho detto un milione di volte, il teatro e' morto a Seattle.

Si tratta di questo?

Recitare?

Mi stai prendendo per il culo!

Ascolta, Vanessa...

Ti ho sempre detto che sei carina, ma...

Roba da star?

- Quello no. - Come se ne sapessi qualcosa.

La tua band non ha mai avuto un contratto quindi nessun altro puo' farlo?

Funziona cosi'?

- Non sai di cosa parli. - Io so che non sono felice.

Ascolta, mi dispiace, io...

Io non... volevo... cioe'...

Cioe', quando sono entrata avevi gia' preparato meta' valigia.

- Questa cosa e' uscita dal nulla. - No, non e' vero.

Hai ragione, no, ma...

Ho bisogno di cambiare.

Ti vedi con qualcun'altra?

Cosa? No!

Non mi ascolti? Non andro' mai da nessuna parte recitando a Seattle.

Non ha niente a che vedere con te.

Quindi "non sono io ma tu"?

Quando parti?

Tra un paio d'ore.

Cristo!

Non so davvero cosa dire.

Potresti augurarmi buona fortuna?

Sai che te la auguro.

Dimentica quello che ho detto.

E' che mi sentivo ferita.

Andrai benone.

Dici?

Si'.

Ma sinceramente...

spero che tu ti senta schifosamente...

e torni indietro strisciando.

Mi mancherai, lo sai?

Ti scorderai completamente di me.

Ti metterai con qualche tizio di nome Chuck, o qualcosa cosi'.

Chuck?

Spero di no.

Non ti preoccupare.

Non ti dimentichero'.

Sara' meglio, stronzetta.

Mi mancherai...

Ecco, cara.

Ora potrai stare al caldo... e alla moda.

Jeffrey, nessuno indossa la sciarpa con la lingerie.

Oh, non saprei. Io lo trovo eccentrico.

Un tocco di colorita classe su una maialina sporcacciona.

- Il meglio di entrambe. - Scordatelo.

Scusa tesoro, sono tutti critici.

Vogliamo fare queste foto oggi, gente?

Si', tic tac, tic tac, lo so.

Ok. Io ritorno in ufficio.

- Ce la faremo per la scadenza. - Sto trasudando fiducia.

Oh, l'uomo delle riparazioni.

- Marilyn. - Cody. Stai sudando.

Fammi indovinare... Hai fatto tutta la strada correndo.

Gia', avrei dovuto prendere in prestito la tua scopa volante.

Ce n'e' uno in ogni famiglia.

Quando siete pronti.

Scusa, io...

Risparmiami i dettagli. Posso solo immaginare.

E anche io...!

Allora... chi dei due ha fatto il quarterback?

No, non e'... Aspetta, aspetta... cosa?

Il riscaldamento. E mettitici in fretta, prima che la nostra povera modella congeli.

Ripara il riscaldamento e potrai averla.

O non riparare il riscaldamento e potrai avere me!

Bene. Jason?

Jason! Andiamo avanti.

Dobbiamo consegnare le foto fra due ore!

Come se non fossi stato pronto!

Ok. Forza, forza, gente.

Il tempo e' denaro e dio sa che non abbiamo nessuno dei due.

Allora... cosa farai?

Me la cavero'.

Lo so, ma devo...

Ehi, lo so che Seattle non e' il posto migliore per un'attrice.

E...

so che non sono sempre stata presente...

per incoraggiarti.

E' solo che mi faccio prendere cosi' tanto dalla mia band e...

Beh...

Immagino che l'unica cosa che posso fare e' dare alle cose una degna conclusione.

Non sei cosi' male.

Ma non sono neanche stata poi cosi' fantastica.

Mi dispiace per quello.

- Dovresti andare. - Adesso?

Si'! Ho paura che mi mettero' a piagnucolare e...

Poi mi cola il mascara e...

Non va molto bene per la mia sensibilita' da rockettara, sai?

Gia'.

Mi...

Non farlo.

Te la caverai?

Cazzo, si'!

Me la cavo sempre.

E anche tu!

Dacci dentro a New York.

Ti amo.

Ehi.

Ehi!

Dove sono tutti?

Se ne sono andati tutti per portare le foto selezionate al redattore grafico.

Tu sei Cody... il fratello di Lacey?

- Si'. - Io sono Cindy.

Mi spiace di non essere arrivato prima...

ma... sei andata benissimo oggi.

Lo pensi davvero? Grazie.

Avevo paura che battendo i denti avrebbe rovinato il servizio.

Oh, no, sei andata benissimo.

Come no...

Sul serio! Ho visto alcuni dei bozzetti e...

sei sexy.

Allora... com'e' avere una sorella famosa?

Ha i suoi vantaggi.

Sul serio?

Un sacco di ragazze vogliono conoscerla, eh?

Una o due...

Ti ascolta mai quando le dici quale modella e' la migliore?

No, ma... mi ascolta quando le dico che ogni sua modella le ruba la lingerie.

L'ho solo presa in prestito.

Certo, come no.

So come sembra...

Lo dirai a Lacey?

E se... lo restituissi e basta?

Ascolta, non e' come pensi.

Normalmente non lo farei. Normalmente non prendo le cose.

No?

E' il primo lavoro da modella che ho da mesi!

Domani ho un servizio per aggiornare il mio book e ho pensato...

che se avro' delle cosette carine ottero' piu' lavori.

E adesso le mutande.

E' stata un'idea di quello stupido del mio manager.

Ha detto che andava bene perche' lo fanno tutte le modelle.

E' l'ultima volta che ascolto quel coglione.

Senti...

potresti dire a tua sorella che mi dispiace?

Il servizio e' domani?

Tienile.

Cosa?

Si', ma riporta tutto quando hai finito.

Sicuro?

Si'...

Vivo a un paio di isolati da qua.

Se non mi trovi puoi lasciarli al mio compagno di stanza...

Ross.

Beh...

Sei molto gentile.

Sono fatto cosi'.

Il Signor Gentilezza.

Ehi, Signor Gentilezza... perche' non mi mostri dov'e' il tuo appartamento?

Non vorrei perdermi domani.

Certo.

C'e' qualcosa che non va?

- E perche' dovrebbe? - Non lo so, non...

non hai detto una parola da quando siamo tornati dal giornale.

Va tutto bene?

Certo, gli sono piaciute!

Ma...?

Mi chiedo se ho fatto la scelta giusta per la mia carriera.

Essere una modella era talmente semplice...

Iniziare un'attivita' mia, ho dei dipendenti , spese...

materiali, scadenze...

E' un po' opprimente.

Non penserai di mollare.

No, ma dovrai ascoltarmi che mi lamento di tanto in tanto.

Ecco qua.

Ti manca girare il mondo?

A volte.

Credo mi manchi il fare foto che scuotono la gente.

Non che abbia fatto differenza.

Ti dico quello che non mi manca.

Niente doccia per una settimana.

La sabbia nel culo e...

quando ti sparano addosso.

La moda... ha i suoi vantaggi.

Come la modella di oggi?

- Cindy? - Non sembrava dispiacerti il fatto che fosse

- tutta presa da te. - Andiamo...

stavo solo cercando di aiutarla a rilassarsi.

Va bene.

Forse ero un po' piu' amichevole del solito, ma...

Cristo hai quasi fatto congelare quella povera ragazza!

Senti, mi piace la nostra relazione, Jason, davvero.

Ma conosci le regole.

- Ognuno fa quello che gli pare... - A patto di non...

rinfacciarsi le cose a vicenda.

Ok.

Mi spiace.

E questo significa... non uscire con amici comuni...

e non soffiarmi le mie modelle.

Adesso...

Perche' non mi mostri qualcuna delle tue speciali tecniche di rilassamento...

- Posso aiutarti? - Io...

Vanessa!

Scusa, lo so, e' tardi...

No, nessun problema, entra! La camera degli ospiti e' pronta.

Jason, questa e' la mia nuova compagna di stanza, Vanessa.

Ciao.

Che stai facendo?

Niente.

Mi rinfresco.

Che ne dici di metterti qualcosa addosso?

Scusa.

Questa sara' interessante...

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ci vediamo presto con la II puntata, ne vedrete delle belle!

Ebeh se non lo si dice in una serie cosi' quando lo si dice?

Correte a commentare sul forum ogni puntata, mi raccomando!

WLF