Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:21,333
Widzisz,
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,833
przez ca艂e swoje 偶ycie
demontowa艂em istniej膮ce mechanizmy.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,875
Wszystkie,
nawet te najbardziej skomplikowane.
4
00:00:28,792 --> 00:00:30,042
Jako dzieciak
5
00:00:30,833 --> 00:00:34,500
zam臋cza艂em magik贸w,
偶eby t艂umaczyli mi sztuczki.
6
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
I zawsze osi膮ga艂em zamierzony cel.
7
00:02:05,167 --> 00:02:07,542
Ksi臋garnia Fontaine
8
00:02:10,917 --> 00:02:14,042
Targi Ksi膮偶ki, Frankfurt, Niemcy
9
00:02:18,000 --> 00:02:21,708
Szanowni Pa艅stwo!
Niezmiernie mi艂o mi og艂osi膰,
10
00:02:21,875 --> 00:02:25,042
偶e wydawnictwo Angstrom
naby艂o prawa do fina艂owego tomu
11
00:02:25,208 --> 00:02:29,917
trylogii Dedal Oscara Bracha, pod tytu艂em
Cz艂owiek, kt贸ry nie chcia艂 umiera膰.
12
00:02:32,792 --> 00:02:36,542
Jednoczesne prace nad przek艂adami
rozpoczn膮 si臋 w grudniu,
13
00:02:36,667 --> 00:02:40,917
a ksi膮偶ka b臋dzie dost臋pna we wszystkich
dobrych ksi臋garniach od marca.
14
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Kopenhaga, Dania
15
00:02:43,792 --> 00:02:45,792
My艣la艂em, 偶e pisarki
pracuj膮 w domu.
16
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Dlatego si臋 z tob膮 o偶eni艂em.
To najgorszy moment na wyjazd.
17
00:02:49,917 --> 00:02:53,167
- Carl, nied艂ugo wszystko si臋 zmieni.
- Niby jak?
18
00:02:54,208 --> 00:02:55,292
Zaufaj mi.
19
00:03:00,292 --> 00:03:03,292
Z drogi! Ruchy!
20
00:03:03,458 --> 00:03:04,750
Lizbona, Portugalia
21
00:03:11,542 --> 00:03:12,958
Dzi臋kuj臋.
22
00:03:13,875 --> 00:03:18,458
Dzisiaj nie przyjd臋.
Jad臋 pracowa膰 do Francji. Na dwa miesi膮ce.
23
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Jaja sobie robisz?
24
00:03:25,083 --> 00:03:28,167
- Wszystko w porz膮dku?
- A sk膮d! Wylali mnie z pracy!
25
00:03:28,458 --> 00:03:30,667
Nie jedzie pani pracowa膰 do Francji?
26
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
Od kiedy jedna praca
wystarczy, 偶eby si臋 utrzyma膰?
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,375
W Pary偶u. Spotkam si臋
ze starym kumplem, Oscarem Brachem.
28
00:03:48,917 --> 00:03:51,292
Co pan wyprawia?
To moje!
29
00:03:51,458 --> 00:03:53,833
To nic nie da.
Ju偶 pr贸bowa艂em. Ignoruje nas.
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,792
- Konstantinos Kedrinos, Grecja.
- Zabra艂 mi telefon! Szlag!
31
00:03:59,375 --> 00:04:01,208
Nie czyta艂 pan umowy.
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,417
I co z tego?
Mam drugi.
33
00:04:06,208 --> 00:04:08,792
Gare du Nord, Pary偶, Francja
34
00:04:20,750 --> 00:04:22,792
Co tam, stary?
35
00:04:39,417 --> 00:04:43,583
Rezydencja Villette, Francja
36
00:04:58,667 --> 00:04:59,833
Jak min臋艂a podr贸偶?
37
00:05:00,750 --> 00:05:02,417
Rozdam identyfikatory.
38
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
Przynajmniej nie zapomnimy,
jak si臋 nazywamy.
39
00:05:04,917 --> 00:05:07,667
Nawet podczas ataku klaustrofobii.
Od razu lepiej.
40
00:05:09,750 --> 00:05:12,542
Prosz臋 bardzo uwa偶a膰, bo to...
41
00:05:15,667 --> 00:05:18,042
Niewa偶ne.
Nie ma sprawy.
42
00:05:29,458 --> 00:05:31,625
To moje...
Dzi臋ki.
43
00:05:33,042 --> 00:05:34,500
To moje narz臋dzie pracy.
44
00:05:34,958 --> 00:05:36,917
Musz臋 si臋 nagrywa膰.
45
00:05:37,708 --> 00:05:39,625
To urz膮dzenie i tak...
46
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
nie 艂膮czy si臋 z sieci膮.
47
00:05:41,750 --> 00:05:46,542
Warunki pracy s膮 poufne, panie Casal. Nie
pozostanie 偶aden 艣lad po waszym pobycie.
48
00:05:46,708 --> 00:05:50,500
- Pe艂ne zaufanie...
- O艂贸wek i papier w zupe艂no艣ci wystarcz膮.
49
00:06:11,250 --> 00:06:14,917
Wygl膮da jak ta martwa laska z Dedala.
Od razu wchodzimy w klimat.
50
00:06:15,083 --> 00:06:18,417
Zaburzenia osobowo艣ci.
Zapewne wynik k艂opot贸w z tatusiem.
51
00:06:23,000 --> 00:06:24,542
Chod藕my.
52
00:06:36,708 --> 00:06:40,208
KOD DEDALA
53
00:06:42,917 --> 00:06:44,542
Robi wra偶enie, prawda?
54
00:06:45,083 --> 00:06:46,708
A to dopiero pocz膮tek.
55
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
- Alex Goodman.
- Chen Yao.
56
00:06:49,125 --> 00:06:52,917
- Przyjecha艂e艣 prosto z Chin?
- Mieszkam w Pary偶u od ponad dwudziestu lat.
57
00:06:53,083 --> 00:06:55,500
Nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 taki m艂ody.
58
00:06:55,667 --> 00:06:59,500
Dedal to m贸j debiut.
By艂em sta偶yst膮, gdy wydali pierwszy tom.
59
00:06:59,667 --> 00:07:02,125
Nikt nie chcia艂 go wzi膮膰.
Mia艂em szcz臋艣cie.
60
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
Cz臋sto 艣pisz na ulicy?
61
00:07:05,000 --> 00:07:07,667
Przyjecha艂em wczoraj.
Nigdy nie by艂em w Pary偶u.
62
00:07:07,833 --> 00:07:09,542
Chcia艂em si臋 troch臋 zabawi膰...
63
00:07:09,708 --> 00:07:11,833
Zabawi艂em si臋 bardziej ni偶 troch臋.
64
00:07:20,167 --> 00:07:22,500
W艂a艣cicielem rezydencji
jest rosyjski miliarder,
65
00:07:22,667 --> 00:07:26,417
wielki fan Dedala,
przekonany o bliskim ko艅cu 艣wiata.
66
00:07:27,500 --> 00:07:32,375
Dzi臋ki jego nieszkodliwej obsesji
dzie艂o Oscara Bracha b臋dzie bezpieczne.
67
00:07:45,542 --> 00:07:46,583
Zapraszam.
68
00:07:55,083 --> 00:07:58,000
Czeka was nie艂atwe,
cho膰 presti偶owe zadanie.
69
00:07:58,167 --> 00:08:00,958
Jednoczesna praca nad przek艂adem
70
00:08:01,125 --> 00:08:04,000
to precedens
i genialny pomys艂 pana Angstroma.
71
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
A tak偶e wyra藕ne przes艂anie polityczne.
72
00:08:06,625 --> 00:08:10,958
Deklaracja jego zaciek艂ej walki
przeciw wszelkim przejawom piractwa.
73
00:08:11,125 --> 00:08:12,917
Mo偶ecie uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣ciarzy,
74
00:08:13,083 --> 00:08:16,292
bo pochodzicie z kraj贸w,
gdzie Dedal sprzedaje si臋 najlepiej.
75
00:08:17,625 --> 00:08:21,292
Stworzyli艣my wam bardzo przyjazne
warunki odosobnienia.
76
00:08:21,500 --> 00:08:23,417
Wieczorem zobaczycie pokoje.
77
00:08:23,667 --> 00:08:26,875
Ka偶dy z nich ma powierzchni臋
ca艂ego mojego mieszkania.
78
00:08:27,042 --> 00:08:28,750
I w ka偶dym jest osobna 艂azienka.
79
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Korzystanie z sieci
jest surowo wzbronione.
80
00:08:33,500 --> 00:08:36,125
Codziennie dostarczymy wam 艣wie偶膮,
mi臋dzynarodow膮 pras臋.
81
00:08:36,292 --> 00:08:39,958
Tutejszej kolekcji film贸w
nie obejrzeliby艣cie do 艣mierci.
82
00:08:40,125 --> 00:08:44,083
艢niadanie podajemy o 8, lunch o 13,
a kolacj臋 o dwudziestej pierwszej.
83
00:08:44,375 --> 00:08:47,958
Z wyj膮tkiem niedziel, dzie艅 pracy
trwa od dziewi膮tej do dwudziestej.
84
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
Pan Angstrom b臋dzie
surowo was z tego rozlicza艂.
85
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
Mo偶na tu przyjemnie
przeczeka膰 apokalips臋, prawda?
86
00:09:00,042 --> 00:09:01,083
Prosz臋 dalej.
87
00:09:02,792 --> 00:09:07,125
T艂umaczymy tego gniota
pogrzebani 偶ywcem. Oto apokalipsa!
88
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Przepraszam...
89
00:09:18,042 --> 00:09:19,083
Eric...
90
00:09:19,958 --> 00:09:23,958
Dario Farelli. Ciesz臋 si臋,
偶e zn贸w pana widz臋. Pami臋ta mnie pan?
91
00:09:24,667 --> 00:09:26,458
I pana, i ca艂膮 reszt臋.
92
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
Usi膮d藕cie, prosz臋.
93
00:09:35,333 --> 00:09:37,042
- Pan r贸wnie偶.
- Oczywi艣cie...
94
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Tu jest tylko 20 stron...
95
00:09:42,667 --> 00:09:46,625
W膮tpi臋, 偶e prze艂o偶y je pani bezb艂臋dnie
w ci膮gu jednego popo艂udnia.
96
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
Wieczorem zbior臋 arkusze
i zwr贸c臋 je wam jutro,
97
00:09:51,042 --> 00:09:54,125
dodaj膮c, w razie konieczno艣ci,
20 kolejnych stron.
98
00:09:54,292 --> 00:09:58,250
W ci膮gu miesi膮ca poznacie i prze艂o偶ycie
480 stron trzeciego tomu.
99
00:09:58,417 --> 00:10:00,833
Drugi miesi膮c przeznaczycie na poprawki.
100
00:10:01,000 --> 00:10:03,583
W tej bibliotece znajdziecie
podstawy wiedzy og贸lnej.
101
00:10:03,750 --> 00:10:05,542
Solidniejsze,
ni偶 gdziekolwiek indziej.
102
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
Nie podoba si臋 tu panu, Kedrinos?
103
00:10:11,042 --> 00:10:15,583
Gdybym chcia艂 pracowa膰 w korporacji
wybra艂bym inny zaw贸d.
104
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Arkusze i komputery
zostaj膮 w tym pokoju.
105
00:10:24,167 --> 00:10:26,458
Palarnia jest w holu, pani Alves.
106
00:10:39,750 --> 00:10:42,625
Nasi rosyjscy przyjaciele
b臋d膮 nad wami czuwa膰.
107
00:10:44,417 --> 00:10:47,042
艢wietnie.
呕ycz臋 mi艂ej pracy.
108
00:10:52,167 --> 00:10:54,417
I, jak to m贸wi膮 we Francji,
"w g贸r臋 serca"!
109
00:10:59,417 --> 00:11:00,750
DWA MIESI膭CE P脫殴NIEJ
110
00:11:01,333 --> 00:11:04,208
Wi臋zienie Bois d'Arcy, Francja
111
00:11:21,958 --> 00:11:24,292
Nie s膮dzi艂em, 偶e zgodzisz si臋 przyj艣膰.
112
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Poczucie winy bywa pomocne.
113
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
Prosz臋.
114
00:11:35,208 --> 00:11:36,917
Mimo wszystko j膮 wydadz膮.
115
00:11:37,792 --> 00:11:40,833
Wykorzystaj膮 to, co si臋 sta艂o,
偶eby podkr臋ci膰 sprzeda偶.
116
00:11:41,583 --> 00:11:44,417
We藕 j膮.
Przynios艂em dla ciebie.
117
00:11:45,125 --> 00:11:48,125
Twoje trofeum, w pewnym sensie.
118
00:11:52,083 --> 00:11:57,083
Tylko 1% propozycji, kt贸re co roku trafiaj膮
na moje biurko, nadaje si臋 do publikacji.
119
00:11:57,250 --> 00:12:00,042
Spo艣r贸d nich sprzeda si臋 tylko 10%.
120
00:12:00,208 --> 00:12:04,000
I tylko jedna, g贸ra dwie,
zostan膮 bestsellerami.
121
00:12:04,458 --> 00:12:06,417
Ca艂ymi latami pracowa艂em
122
00:12:06,583 --> 00:12:09,792
na sukces wydawnictwa Angstrom.
123
00:12:10,917 --> 00:12:14,042
Wypowiadasz wojn臋 bran偶y,
kt贸ra zatrudnia miliony,
124
00:12:14,208 --> 00:12:15,750
a generuje miliardy.
125
00:12:16,667 --> 00:12:18,458
Nie poradzisz sobie.
126
00:12:23,125 --> 00:12:24,417
W k贸艂ko j膮 czytam.
127
00:12:25,792 --> 00:12:28,292
Mam przeczucie,
偶e rozwi膮zanie jest w 艣rodku.
128
00:12:28,625 --> 00:12:30,833
Nie umiem sobie tego wybi膰 z g艂owy.
129
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Musz臋 zrozumie膰, jak do tego dosz艂o.
130
00:12:43,292 --> 00:12:47,625
Nie rozstawa艂em si臋 ani na chwil臋
z maszynopisem orygina艂u.
131
00:12:49,708 --> 00:12:51,542
Poza autorem i mn膮
132
00:12:51,708 --> 00:12:54,417
nikt inny go nawet nie trzyma艂.
133
00:13:00,750 --> 00:13:01,792
A mimo to
134
00:13:02,500 --> 00:13:05,250
musia艂 dosta膰 si臋 w twoje r臋ce.
135
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Kiedy?
136
00:13:27,875 --> 00:13:31,542
Nie patrz tak na mnie.
W ko艅cu i tak si臋 dowiem.
137
00:13:49,833 --> 00:13:52,792
- Chcesz odrobin臋, Javier?
- Nie, dzi臋ki.
138
00:13:55,708 --> 00:13:58,917
Musz臋 si臋 pilnowa膰.
To b臋d膮 dwa intensywne miesi膮ce.
139
00:13:59,292 --> 00:14:01,792
Chyba nie wszystkich to stresuje.
140
00:14:02,792 --> 00:14:05,917
- No co?
- Troch臋 chrapiesz. I si臋 艣linisz.
141
00:14:07,000 --> 00:14:07,750
Fakt.
142
00:14:07,917 --> 00:14:11,125
Masz szcz臋艣cie, 偶e trafi艂e艣 tu
w tak m艂odym wieku.
143
00:14:11,750 --> 00:14:15,417
- Musisz mie膰 talent...
- Tak, on ma talent... Zw艂aszcza do drzemek.
144
00:14:15,708 --> 00:14:19,833
- Cel u艣wi臋ca 艣rodki.
- Po prostu musz臋 odespa膰.
145
00:14:20,000 --> 00:14:24,083
Zreszt膮 i tak nigdy nie siadam do
t艂umaczenia z marszu. To musi... dojrze膰.
146
00:14:24,708 --> 00:14:27,458
Masz racj臋. Poza tym
藕le si臋 pracuje bez ca艂ego tekstu.
147
00:14:27,625 --> 00:14:29,292
Znajomo艣膰 ca艂o艣ci to podstawa.
148
00:14:29,458 --> 00:14:31,875
- Angstrom traktuje nas jak maszyny.
- Sk膮d!
149
00:14:33,667 --> 00:14:35,208
Po prostu jest ostro偶ny.
150
00:14:35,375 --> 00:14:39,333
Obci膮gasz mu, czy co?
Jest sadyst膮. Od razu to wida膰.
151
00:14:40,292 --> 00:14:41,417
To frustruj膮ce!
152
00:14:41,750 --> 00:14:44,833
My艣la艂em, 偶e si臋 dowiemy,
kto utopi艂 Rebecc臋.
153
00:14:45,167 --> 00:14:49,375
- Ale po co?
- A mo偶e 艣ledztwo Francka wyka偶e,
154
00:14:49,542 --> 00:14:52,167
偶e Rebbeca pope艂ni艂a samob贸jstwo?
155
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
- 呕eby go ocali膰?
- Nie.
156
00:14:54,625 --> 00:14:55,792
By艂bym zawiedziony.
157
00:14:56,542 --> 00:14:59,333
A je艣li to sam Franck
zabi艂 swoj膮 偶on臋?
158
00:15:00,458 --> 00:15:03,792
Mo偶e dzia艂a pod wp艂ywem Dedala,
cho膰 o tym nie wie?
159
00:15:04,750 --> 00:15:06,917
Rebecca stworzy艂a wirus.
160
00:15:07,292 --> 00:15:11,500
Traktowa艂a Francka jak kr贸lika
do艣wiadczalnego i to si臋 na niej zem艣ci艂o.
161
00:15:14,750 --> 00:15:15,792
Nie.
162
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
To by by艂o zbyt banalne.
163
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
To prawda.
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Nie trzyma si臋 kupy.
165
00:15:23,750 --> 00:15:26,292
Czekali艣my na to dwa lata.
166
00:15:26,458 --> 00:15:29,000
Dwa przepieprzone lata.
167
00:15:30,500 --> 00:15:33,750
To nie jest literatura,
tylko produkt masowej konsumpcji.
168
00:15:33,917 --> 00:15:35,042
呕adne zako艅czenie
169
00:15:35,292 --> 00:15:37,125
nie uczyni z tej ksi膮偶ki arcydzie艂a.
170
00:15:37,542 --> 00:15:40,958
O czym ty w og贸le m贸wisz?
To 艣wiatowy bestseller!
171
00:15:41,583 --> 00:15:47,167
- Miliard dolc贸w zysku, do kurwy n臋dzy.
- Przypomnij mi, co z tego masz? G贸wno!
172
00:15:47,708 --> 00:15:49,417
Oscar Brach, jest taki jak reszta.
173
00:15:49,583 --> 00:15:53,125
B臋dzie wydawa艂
kolejne serie poboczne,
174
00:15:53,458 --> 00:15:58,500
i pisa艂 w k贸艂ko t臋 sam膮 ksi膮偶k臋,
dop贸ki nie sp艂aci domu w Szwajcarii.
175
00:15:58,667 --> 00:16:02,667
Dedala analizuj膮 badacze
z najlepszych uczelni w Europie.
176
00:16:02,833 --> 00:16:06,417
Uniwersytety te偶
wkraczaj膮 do 艣wiata biznesu.
177
00:16:06,583 --> 00:16:08,875
Wiem, co m贸wi臋. Wyk艂adam w Atenach.
178
00:16:09,042 --> 00:16:11,833
Wi臋c co tutaj robisz,
skoro tego nie akceptujesz?
179
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
To samo, co wy.
180
00:16:14,083 --> 00:16:18,375
Uginam kark przed wielkim kapita艂em,
偶eby mie膰 co w艂o偶y膰 do garnka.
181
00:16:18,542 --> 00:16:20,417
Ja robi臋 to z rado艣ci膮.
182
00:16:20,875 --> 00:16:23,958
- A ja nie mam wyboru.
- Traktujecie to jak zwyk艂e zlecenie?
183
00:16:24,292 --> 00:16:27,250
Praca w s艂u偶bie Dedala
to ogromny zaszczyt!
184
00:16:31,875 --> 00:16:33,000
Rebecca...
185
00:16:34,250 --> 00:16:35,958
albo raczej jej duch...
186
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
Franck rozr贸偶nia艂 je
z coraz wi臋kszym trudem.
187
00:16:41,667 --> 00:16:43,875
Rebecca sta艂a si臋 niewyra藕n膮 u艂ud膮.
188
00:16:44,042 --> 00:16:45,083
Przypomina艂a mu...
189
00:16:45,208 --> 00:16:49,042
o poczuciu winy, kt贸re ogarnia艂o go
w tych fatalnych godzinach
190
00:16:50,125 --> 00:16:54,250
i narasta艂o w przelotnych wizjach,
191
00:16:55,208 --> 00:16:59,042
w powracaj膮cych stale
odpryskach tragedii.
192
00:17:06,167 --> 00:17:07,583
Rebecca.
193
00:17:07,750 --> 00:17:11,125
Jej d艂ugie, czarne w艂osy
na wodach Sekwany...
194
00:17:11,292 --> 00:17:15,167
Ciemne k臋dziory, odbijaj膮ce
艣wiat艂a mijaj膮cych j膮 statk贸w.
195
00:17:15,333 --> 00:17:19,458
I suknia, faluj膮ca wok贸艂
niczym bia艂e skrzyd艂a.
196
00:17:21,875 --> 00:17:24,458
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
197
00:17:34,833 --> 00:17:35,875
Dzi臋kuj臋.
198
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
Dobranoc.
199
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
Panie Farelli!
200
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
Tak, Ericu?
201
00:17:50,458 --> 00:17:53,042
Liczy艂 pan na spotkanie
z Oscarem Brachem?
202
00:17:53,250 --> 00:17:55,375
Tweetowa艂 pan o tym przed przyjazdem.
203
00:17:55,542 --> 00:17:59,125
Nie. To taka metafora.
Mia艂em na my艣li ksi膮偶k臋.
204
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
Troch臋 reklamy nie zaszkodzi.
205
00:18:02,083 --> 00:18:04,250
Reklam臋 prosz臋 zostawi膰 mnie.
206
00:18:04,750 --> 00:18:08,292
Rose-Marie p贸jdzie z panem na g贸r臋.
Usunie pan ten post.
207
00:18:09,167 --> 00:18:10,208
Dobrze.
208
00:18:10,333 --> 00:18:12,458
Brach nadal nie chce
nadzorowa膰 naszej pracy?
209
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
W tych okoliczno艣ciach
by艂oby to mo偶liwe.
210
00:18:15,167 --> 00:18:19,042
Podpisali艣my klauzul臋 poufno艣ci.
Jego to偶samo艣膰 pozostanie tajemnic膮.
211
00:18:19,250 --> 00:18:22,417
Nie interesuj膮 go techniczne
szczeg贸艂y, zwi膮zane z publikacj膮.
212
00:18:22,708 --> 00:18:24,333
Techniczne?
213
00:18:24,500 --> 00:18:27,875
Na jego miejscu chcia艂abym pozna膰
tych, kt贸rzy m贸wi膮 jego g艂osem.
214
00:18:28,042 --> 00:18:30,000
Tu chodzi o jako艣膰 tekstu.
215
00:18:30,333 --> 00:18:33,792
Jako艣ci Dedala nie trzeba
ju偶 udowadnia膰, pani Korbel.
216
00:18:50,917 --> 00:18:54,125
Za chwil臋 sko艅czy.
W razie potrzeby jestem obok.
217
00:19:32,833 --> 00:19:37,458
Niech zostanie krytykiem,
skoro nie ma ju偶 nic do powiedzenia.
218
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
W艂a艣nie!
219
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
Tak. Z punktu widzenia dziennikarza...
220
00:20:22,875 --> 00:20:24,833
Naprawd臋 mi przykro...
Cze艣膰!
221
00:20:49,792 --> 00:20:53,417
- Co pani tu robi?
- Rose-Marie kaza艂a mi na pana czeka膰.
222
00:20:54,917 --> 00:20:56,417
Chcia艂 si臋 pan ze mn膮 spotka膰?
223
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
Tempo pani pracy
jest imponuj膮ce, pani Anisinova.
224
00:21:04,292 --> 00:21:05,417
Dzi臋kuj臋.
225
00:21:10,042 --> 00:21:12,375
Premiera trzeciego tomu
226
00:21:12,542 --> 00:21:15,875
na Paryskich Targach Ksi膮偶ki
b臋dzie wielkim wydarzeniem.
227
00:21:17,167 --> 00:21:18,750
Planuj臋 konferencj臋 prasow膮.
228
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Fani...
229
00:21:23,875 --> 00:21:25,542
Fani oszaleliby
230
00:21:25,708 --> 00:21:28,500
na widok sobowt贸ra Rebeki.
231
00:21:30,625 --> 00:21:33,167
Wola艂abym
opowiedzie膰 im o swojej pracy.
232
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Jedno nie wyklucza drugiego.
233
00:21:44,333 --> 00:21:45,375
Za Pary偶!
234
00:21:55,792 --> 00:21:58,708
Gdyby nie ta fascynacja
Oscarem Brachem,
235
00:21:58,875 --> 00:22:01,167
by膰 mo偶e tekst
nigdy by nie wyciek艂.
236
00:22:02,250 --> 00:22:03,292
Wiesz...
237
00:22:04,375 --> 00:22:06,458
tajemnica jego to偶samo艣ci
238
00:22:07,125 --> 00:22:09,292
i rola jedynego
depozytariusza orygina艂u
239
00:22:09,958 --> 00:22:11,875
przynios艂a mi same k艂opoty.
240
00:22:12,667 --> 00:22:16,917
Powiedziano o nim wszystko.
呕e tak naprawd臋 to bli藕niacy,
241
00:22:19,167 --> 00:22:20,500
偶e to kobieta,
242
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
i dawny enerdowski szpieg.
243
00:22:24,583 --> 00:22:26,208
Niekt贸rzy twierdzili, 偶e to ja.
244
00:22:35,125 --> 00:22:38,750
Barfleur, Normandia, Francja
245
00:22:50,125 --> 00:22:54,292
Przepraszam...
Kurs literatury i komparatystyki, to tutaj?
246
00:22:54,458 --> 00:22:58,292
Ju偶 dawno nie ucz臋, m艂odzie艅cze.
Rozczarowa艂em si臋.
247
00:23:00,458 --> 00:23:05,917
Moi najlepsi studenci poszli w biznes.
Zarabiaj膮 du偶e pieni膮dze.
248
00:23:07,375 --> 00:23:09,417
Nie chc膮 by膰 smutnymi pisarzami.
249
00:23:09,583 --> 00:23:12,750
Kto艣, to zazna艂 g艂odu, wie,
偶e sztuka go nie wykarmi.
250
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Jak si臋 masz?
251
00:23:15,958 --> 00:23:19,167
- Jak min臋艂a podr贸偶?
- By艂a d艂uga i nudna.
252
00:23:19,333 --> 00:23:23,417
- Do tego miejsca nie wal膮 t艂umy.
- I niech tak zostanie.
253
00:23:25,708 --> 00:23:28,833
Georges, dlaczego
nie pozb臋dziesz si臋 tej ksi臋garni?
254
00:23:29,000 --> 00:23:32,292
Za same tantiemy m贸g艂by艣
do 艣mierci je藕dzi膰 po 艣wiecie.
255
00:23:33,208 --> 00:23:36,917
- Mam 艣wietny dzia艂 podr贸偶niczy.
- Tak, wiem.
256
00:23:38,292 --> 00:23:40,750
W艂a艣nie postawi艂em
ostatni膮 kropk臋 w Dedalu.
257
00:23:41,792 --> 00:23:45,375
M臋偶czyzna, kt贸ry nie chcia艂 umrze膰
czeka na ciebie na g贸rze.
258
00:23:45,667 --> 00:23:47,708
- Wiedzia艂em!
- Naturalnie.
259
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Inaczej by艣 tu nie przyjecha艂.
260
00:23:53,417 --> 00:23:58,375
Oscar Brach to jedyna osoba,
kt贸rej dot膮d nie potrafi艂em przejrze膰.
261
00:24:00,167 --> 00:24:02,375
Nale偶y do tej samej
kategorii ludzi, co ty.
262
00:24:04,167 --> 00:24:05,250
Ale nie ja.
263
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
Ja nigdy nie mia艂em wyobra藕ni.
264
00:25:04,958 --> 00:25:08,208
- Odbi艂o ci?
- My艣la艂em, 偶e nigdy nie wyp艂yniesz.
265
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
Chcia艂am sprawdzi膰,
co czu艂a Rebecca, gdy ton臋艂a.
266
00:25:12,750 --> 00:25:15,792
Jak na t艂umaczk臋
masz dziwne metody.
267
00:25:16,208 --> 00:25:18,292
Mylisz si臋 co do mnie, Katerino.
268
00:25:18,750 --> 00:25:21,542
Ja te偶 jestem fanem Dedala.
269
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
Obserwuj臋 ci臋.
270
00:25:24,583 --> 00:25:26,167
Czuj臋 to samo, co ty.
271
00:25:26,333 --> 00:25:28,833
Ostatni tom ma moc.
272
00:25:37,042 --> 00:25:39,667
Kt贸ry pisarz by艂 inspiracj膮
dla monolog贸w Rebeki?
273
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
James Joyce.
I jego strumie艅 艣wiadomo艣ci.
274
00:25:42,875 --> 00:25:45,750
Pozbawiony przecink贸w
monolog Molly Bloom
275
00:25:46,083 --> 00:25:47,458
z Ulissesa.
276
00:25:49,875 --> 00:25:52,042
Dominuj膮cy narrator w trylogii?
277
00:25:52,708 --> 00:25:55,542
- Wszystkowiedz膮cy.
- 殴le. Rebecca.
278
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
To twoja interpretacja.
279
00:25:57,958 --> 00:26:01,083
- Naucz si臋 czyta膰.
- Bohaterem... jest Franck.
280
00:26:01,250 --> 00:26:03,625
Rebecca jest dusz膮 tej powie艣ci.
281
00:26:03,792 --> 00:26:08,208
Wszystkie zdarzenia pokazuj膮 Franckowi,
偶e nigdy nie by艂a jego.
282
00:26:10,083 --> 00:26:13,833
Dedal to co艣 wi臋cej, ni偶 thriller.
To opowie艣膰 o 偶alu.
283
00:26:15,708 --> 00:26:18,667
A ty?
Co ci臋 porusza w Dedalu?
284
00:26:20,250 --> 00:26:21,292
Nie wiem.
285
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
R贸偶ne rzeczy.
Lubi臋 zagadki.
286
00:26:28,750 --> 00:26:32,083
Nie por贸wnujesz go z Ulissesem
tylko dlatego, 偶e lubisz zagadki.
287
00:26:34,125 --> 00:26:38,042
Dla mnie ta ksi膮偶ka
opowiada g艂贸wnie o 偶a艂obie.
288
00:26:38,792 --> 00:26:40,667
Niemo偶liwej do prze偶ycia.
289
00:26:41,583 --> 00:26:43,000
To akurat dobrze znam.
290
00:26:48,417 --> 00:26:51,375
Angstrom nie zrozumia艂
subtelno艣ci tej trylogii.
291
00:26:53,042 --> 00:26:55,375
Tak prostacko
opowiada o niej w mediach.
292
00:26:55,958 --> 00:26:58,542
Dla pieni臋dzy zrobi艂by wszystko.
293
00:26:59,917 --> 00:27:01,875
Kiedy艣 b臋dzie tego 偶a艂owa艂.
294
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
Ciesz臋 si臋, 偶e lepiej ci臋 pozna艂am,
295
00:27:08,542 --> 00:27:10,000
Aleksie Goodmanie.
296
00:27:11,333 --> 00:27:14,667
Mo偶e powinna艣 da膰 szans臋 innym,
偶eby te偶 ci臋 poznali.
297
00:27:21,833 --> 00:27:24,000
Rozumiem, co ci臋 do tego sk艂oni艂o.
298
00:27:24,583 --> 00:27:26,250
Poza pieni臋dzmi, oczywi艣cie.
299
00:27:27,042 --> 00:27:30,250
T艂umacz 偶yje czyim艣 偶yciem.
300
00:27:31,417 --> 00:27:36,958
Nikt nie zapami臋tuje jego nazwiska. Zawsze
na drugiej stronie, nigdy na ok艂adce...
301
00:27:40,000 --> 00:27:41,042
A ty...
302
00:27:41,375 --> 00:27:43,125
Ty masz inne ambicje...
303
00:27:45,917 --> 00:27:48,125
I mo偶liwo艣ci, by je spe艂ni膰.
304
00:27:52,375 --> 00:27:54,375
Zawsze ci臋 dobrze traktowa艂em.
305
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Da艂em ci szans臋.
306
00:27:58,333 --> 00:28:00,042
Mog臋 da膰 ci kolejn膮.
307
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
Pod jednym warunkiem.
308
00:28:03,708 --> 00:28:06,042
Powiedz mi to, co chc臋 wiedzie膰.
309
00:28:08,958 --> 00:28:11,083
Odezwij si臋, do cholery!
310
00:28:19,250 --> 00:28:21,958
Katerina przygotowuje si臋
do wielkiej rozgrywki.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,792
To b臋dzie wspania艂y pojedynek!
312
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Podchodzi, wymierza odleg艂o艣膰...
I strike!
313
00:28:36,583 --> 00:28:37,792
Co ty tu robisz?
314
00:28:37,958 --> 00:28:39,917
艢wi臋ta nie s膮 dla mizantrop贸w.
315
00:28:40,083 --> 00:28:43,792
- Zawsze mia艂em s艂abo艣膰 do szampana.
- Ty 艂obuzie!
316
00:28:44,250 --> 00:28:47,042
- Dzi臋ki za zaproszenie.
- Mi艂o nam.
317
00:28:47,625 --> 00:28:50,625
Nie chcia艂em zostawia膰 ci臋 z szefem.
Mam dobre serce.
318
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Dajesz, W艂ochu!
319
00:28:57,208 --> 00:28:58,642
- Przepraszam!
- Teraz przepraszasz?
320
00:28:58,667 --> 00:29:02,000
Albo gramy albo nie gramy!
321
00:29:02,167 --> 00:29:04,083
Dobra, nie gramy.
322
00:29:04,250 --> 00:29:08,083
R臋ce s艂u偶膮 W艂ochom
wy艂膮cznie do m贸wienia.
323
00:29:08,250 --> 00:29:11,667
- Sk膮d ty bierzesz te wszystkie stereotypy?
- Uwielbiam to.
324
00:29:13,125 --> 00:29:16,167
- Jeste艣 gorszy ni偶 my wszyscy.
- Mo偶e zata艅czysz flamenco?
325
00:29:18,083 --> 00:29:19,417
A nie, to w Hiszpanii.
326
00:29:19,583 --> 00:29:21,958
Zawsze mi si臋 myli. Jak wszystkim.
327
00:29:22,125 --> 00:29:24,917
Ze mn膮 nikt nie wygra.
Grecy wynale藕li
328
00:29:25,083 --> 00:29:28,417
wino, teatr i demokracj臋.
Przebijcie to.
329
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
To by艂o 3000 lat temu.
330
00:29:30,958 --> 00:29:34,500
- W艂a艣nie!
- A potem spocz臋li艣cie na laurach.
331
00:29:35,167 --> 00:29:37,375
I nie p艂acicie podatk贸w.
332
00:29:40,250 --> 00:29:41,417
呕artowa艂am.
333
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Chcia艂bym wznie艣膰 toast.
334
00:29:46,917 --> 00:29:48,917
Niech to odosobnienie utrze nosa tym,
335
00:29:49,083 --> 00:29:53,042
kt贸rzy twierdz膮,
偶e 艣wiatowe braterstwo to mrzonka.
336
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
Pozw贸lcie, 偶e za艣piewam
w j臋zyku Shakespeare'a...
337
00:29:57,833 --> 00:30:03,792
Tym, czego pragnie dzi艣 艣wiat
Jest mi艂o艣膰, s艂odka mi艂o艣膰
338
00:30:03,958 --> 00:30:05,333
- Znasz?
- Jasne!
339
00:30:30,708 --> 00:30:31,750
A ja?
340
00:30:52,458 --> 00:30:53,750
Witaj Eric...
341
00:31:14,458 --> 00:31:16,667
Co si臋 dzieje, do cholery?
342
00:31:16,833 --> 00:31:21,708
"Dziesi臋膰 pierwszych stron Tomu III
ju偶 do ciebie nie nale偶y.
343
00:31:21,875 --> 00:31:25,292
Pi臋膰 milion贸w euro zatrzyma ten wyciek.
344
00:31:25,458 --> 00:31:27,917
Je艣li nie przelejesz ich
w ci膮gu 24 godzin,
345
00:31:28,083 --> 00:31:32,042
jutro w sieci pojawi si臋
100 kolejnych stron.
346
00:31:32,208 --> 00:31:35,792
Upieraj si臋 nadal,
a ca艂a ksi膮偶ka wymknie ci si臋 z r膮k.
347
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
Nie zastanawiaj si臋, lecz dzia艂aj.
348
00:31:38,417 --> 00:31:40,458
Tylko w ten spos贸b odzyskasz spok贸j.
349
00:31:40,625 --> 00:31:41,667
Ciesz si臋!
350
00:31:41,792 --> 00:31:46,500
Tw贸j pech uszcz臋艣liwi
licznych fan贸w Oscara Bracha.
351
00:31:46,667 --> 00:31:50,167
Wielu z nich przek艂ada ju偶
jego kwiecist膮 francuszczyzn臋
352
00:31:50,542 --> 00:31:52,875
na swoje j臋zyki,
w czynie spo艂ecznym.
353
00:31:53,042 --> 00:31:57,917
Internet obala granice kulturowe
i 艂膮czy ludzi.
354
00:31:58,083 --> 00:32:03,375
Tym, czego pragnie dzi艣 艣wiat
jest mi艂o艣膰, s艂odka... mi艂o艣膰."
355
00:32:04,625 --> 00:32:08,042
Podobno ma pan pi臋kny g艂os.
356
00:32:11,292 --> 00:32:15,167
- Czy偶by艣cie nas obserwowali?
- Winny jest w艣r贸d nas.
357
00:32:17,250 --> 00:32:19,875
Prace zostaj膮 wstrzymane
na czas nieokre艣lony.
358
00:32:20,042 --> 00:32:23,375
Nie macie ostatnich stu stron.
Ten kto to zrobi艂,
359
00:32:23,542 --> 00:32:26,292
nie b臋dzie m贸g艂 spe艂ni膰 swojej gro藕by.
360
00:32:26,458 --> 00:32:28,975
Dop贸ki nie znajdzie si臋 winny,
jeste艣cie skazani na bezczynno艣膰.
361
00:32:29,000 --> 00:32:31,458
- A je艣li nigdy si臋 nie znajdzie?
- Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
362
00:32:31,625 --> 00:32:34,292
Znajdziemy go. I zdemaskujemy.
363
00:32:40,625 --> 00:32:43,458
S艂owo komentarza, panie Kedrinos?
364
00:32:46,667 --> 00:32:49,708
Przepraszam, ale je艣li pan nie zap艂aci,
365
00:32:49,875 --> 00:32:51,292
b臋dzie pan w dupie.
366
00:32:51,708 --> 00:32:57,333
Nikt nie kupi ksi膮偶ki, kt贸ra jest
dost臋pna za darmo. Kto艣 pana wydyma艂!
367
00:33:04,042 --> 00:33:05,458
Przesta艅!
368
00:33:06,875 --> 00:33:07,917
Odbi艂o panu?
369
00:33:11,292 --> 00:33:12,542
Rose-Marie, zr贸b co艣!
370
00:33:12,708 --> 00:33:17,083
Mo偶emy to za艂atwi膰 bardzo szybko.
Wszystko zale偶y od was.
371
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
- Ile chce haker?
- 5 milion贸w.
372
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
Trzeba zawiadomi膰 policj臋.
373
00:33:28,167 --> 00:33:31,000
To sprawka kt贸rego艣 z t艂umaczy.
Zajm臋 si臋 tym.
374
00:33:31,167 --> 00:33:33,667
Znajd臋 najwi臋kszego megalomana.
375
00:33:34,042 --> 00:33:36,958
Mo偶e to kobieta?
Mizoginia ci臋 zgubi!
376
00:33:37,125 --> 00:33:38,625
To nie telefon!
377
00:33:38,792 --> 00:33:41,542
Tylko ty znasz autora
i posiadasz maszynopis.
378
00:33:41,708 --> 00:33:43,933
Ro艣cisz sobie wszelkie prawa.
Nie wiemy nawet, gdzie jeste艣!
379
00:33:43,958 --> 00:33:45,000
Taka by艂a umowa.
380
00:33:45,083 --> 00:33:48,958
Ca艂e 艣rodowisko panikuje.
Zagraniczni wydawcy gro偶膮 s膮dem.
381
00:33:49,333 --> 00:33:53,458
Ale偶 prosz臋, sprawdzajcie.
Mog臋 nawet pom贸c.
382
00:33:54,083 --> 00:33:57,875
Firma ju偶 i tak cienko prz臋dzie.
383
00:33:58,542 --> 00:34:00,042
Za艂atw to, bo zbankrutujemy.
384
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Odwalcie si臋!
385
00:34:04,875 --> 00:34:07,583
Wy skurwysyny!
艁apy precz od moich rzeczy!
386
00:34:07,750 --> 00:34:08,833
Puszczaj!
387
00:34:10,750 --> 00:34:14,208
- Co o tym my艣li sam Oscar Brach?
- O niczym nie wie.
388
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
- Jak to?
- Tak czy inaczej, z艂odziej jest w pobli偶u.
389
00:34:18,542 --> 00:34:20,292
Dopadn臋 go w ci膮gu kilku godzin.
390
00:34:20,458 --> 00:34:22,583
Chroni臋 to, co moje.
391
00:34:27,417 --> 00:34:31,708
Atakuj膮 mnie, wi臋c si臋 broni臋.
Nikomu nie zabraniam odda膰.
392
00:34:32,042 --> 00:34:34,208
Ale ludzie s膮 tacy s艂abi!
393
00:34:34,708 --> 00:34:35,958
Cho膰by ty...
394
00:34:36,333 --> 00:34:39,792
Jeste艣 zbulwersowana,
ale boisz si臋 to powiedzie膰.
395
00:34:40,208 --> 00:34:43,375
- Gdybym to zrobi艂a, straci艂abym prac臋.
- I co z tego?
396
00:34:43,542 --> 00:34:46,542
- Lubi臋 swoj膮 prac臋.
- Lubisz by膰 pokoj贸wk膮?
397
00:34:48,792 --> 00:34:50,333
Nie. Lubi臋 literatur臋.
398
00:34:50,500 --> 00:34:55,250
Wi臋c za艂贸偶 wydawnictwo.
Nie moja wina, 偶e ludziom brak ambicji.
399
00:34:56,417 --> 00:34:58,167
To powa偶ne wykroczenie.
400
00:34:58,875 --> 00:35:02,042
Angstrom nie stoi ponad prawem.
Wy te偶 nie.
401
00:35:05,833 --> 00:35:08,042
Nie dotykaj tego!
To moje!
402
00:35:22,667 --> 00:35:25,833
D艂ugo si臋 pani ukrywa艂a!
403
00:35:26,917 --> 00:35:29,583
To nie jest transkrypcja Dedala.
404
00:35:30,083 --> 00:35:33,500
Ka偶dy, kto zna du艅ski,
mo偶e to za艣wiadczy膰.
405
00:35:34,667 --> 00:35:36,917
Ma pani beznadziejny styl.
406
00:35:43,000 --> 00:35:44,917
Jeszcze tego nie sko艅czy艂am.
407
00:35:45,750 --> 00:35:47,125
To moja pierwsza powie艣膰.
408
00:35:49,708 --> 00:35:51,750
Jak d艂ugo pani nad tym siedzi?
409
00:35:53,125 --> 00:35:55,125
Tylko szczerze.
410
00:35:56,333 --> 00:35:57,583
Osiem lat.
411
00:35:58,708 --> 00:36:00,875
Ale odk膮d tu jestem, co艣 si臋 ruszy艂o.
412
00:36:05,917 --> 00:36:07,125
Wie pani...
413
00:36:08,750 --> 00:36:11,958
偶e umowa zabrania
wszelkiej innej aktywno艣ci
414
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
podczas pracy nad przek艂adem.
415
00:36:14,542 --> 00:36:16,958
Nie wie pan, jak to jest,
gdy si臋 ma rodzin臋.
416
00:36:17,958 --> 00:36:20,667
Dwa miesi膮ce w odosobnieniu
to okazja, by uko艅czy膰 powie艣膰.
417
00:36:20,833 --> 00:36:22,292
Ale偶, pani Tuxen!
418
00:36:23,625 --> 00:36:25,875
Jest pani beztalenciem.
419
00:36:27,125 --> 00:36:29,083
Gdzie艣 w g艂臋bi duszy
420
00:36:29,250 --> 00:36:31,625
jaki艣 cichy g艂osik
powtarza to pani od lat,
421
00:36:31,792 --> 00:36:33,708
ale pani udaje, 偶e go nie s艂yszy.
422
00:36:36,958 --> 00:36:39,667
Z艂udzenia to nic dobrego.
423
00:36:40,708 --> 00:36:43,250
Kiedy艣 mi pani podzi臋kuje.
424
00:37:06,292 --> 00:37:07,542
Co ty gadasz!
425
00:37:07,708 --> 00:37:11,292
- Wiem, 偶e chc膮 mnie w to wrobi膰!
- "Kto si臋 czerwieni, ju偶 jest winny.
426
00:37:11,458 --> 00:37:15,042
"Prawdziwa niewinno艣膰 nie
wstydzi si臋 niczego." Rousseau.
427
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
Ktokolwiek to jest - szacun!
428
00:37:18,042 --> 00:37:20,958
Je艣li potrzebuje pomocy,
niech da mi zna膰.
429
00:37:21,125 --> 00:37:24,458
Odbi艂o ci? Haker wydyma艂
nie tylko Angstroma, ale i nas.
430
00:37:25,167 --> 00:37:26,583
Kto zarabia tu najmniej?
431
00:37:28,375 --> 00:37:32,917
A co? Tylko biedni okradaj膮 bogatych?
Zejd藕 na ziemi臋, Dario!
432
00:37:35,167 --> 00:37:36,958
Dlaczego to mia艂by by膰 kto艣 z nas?
433
00:37:38,125 --> 00:37:41,917
- Dlaczego nie Rose-Marie?
- A mo偶e ochrona? Albo kucharze?
434
00:37:42,083 --> 00:37:44,667
Nie.
Nie grali z nami w kr臋gle.
435
00:37:44,833 --> 00:37:47,583
- Nie s艂yszeli, jak 艣piewa艂em.
- Rose-Marie s艂ysza艂a.
436
00:37:47,750 --> 00:37:49,542
I wyda艂a ci臋 Angstromowi.
437
00:37:50,000 --> 00:37:54,500
Rose-Marie to grzeczna dziewczynka.
Nigdy by tego nie zrobi艂a.
438
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
Angstrom musi zap艂aci膰.
I to szybko.
439
00:37:57,917 --> 00:37:59,042
Nigdy nie zap艂aci.
440
00:37:59,208 --> 00:38:04,375
W 偶adnym kryminale nie p艂aci si臋 pierwszego
okupu. I to jest pocz膮tek k艂opot贸w.
441
00:38:04,542 --> 00:38:07,625
Drugie 偶膮danie wzmaga napi臋cie,
ale te偶 nie zostaje spe艂nione.
442
00:38:07,792 --> 00:38:11,000
Nikt nie 艂amie si臋 przed trzecim.
P艂ac膮 dopiero w ostatniej chwili.
443
00:38:11,417 --> 00:38:16,583
"Zagadka to sekwencja prostych
rzeczy." Dedal, tom I, rozdzia艂 4.
444
00:38:18,167 --> 00:38:20,542
W艂a艣nie!
Musimy my艣le膰 jak haker!
445
00:38:21,375 --> 00:38:25,458
Gdybym by艂a nim lub ni膮,
na pewno skopiowa艂abym tekst.
446
00:38:25,833 --> 00:38:29,708
Kiedy? Sp臋dzali艣my razem ca艂e dnie.
Zauwa偶yliby艣my.
447
00:38:30,458 --> 00:38:33,875
- W nocy.
- A co z dost臋pem do sieci?
448
00:38:36,750 --> 00:38:38,583
Kto艣 m贸g艂 wnie艣膰 do schronu
449
00:38:39,375 --> 00:38:42,125
roz艂o偶onego na cz臋艣ci smartfona.
450
00:38:42,917 --> 00:38:44,083
I gdzie by go schowa艂?
451
00:38:47,125 --> 00:38:48,958
Nosi go zawsze przy sobie.
452
00:38:53,083 --> 00:38:55,125
Przypomnij mi, jak sobie to zrobi艂e艣?
453
00:39:00,583 --> 00:39:02,792
- Spad艂em z roweru.
- Kiedy?
454
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
W艂a艣nie, kiedy?
455
00:39:09,167 --> 00:39:11,042
Jaki艣 miesi膮c temu.
456
00:39:24,417 --> 00:39:25,458
Telma!
457
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Odbi艂o ci?
458
00:39:29,417 --> 00:39:32,083
Nie m贸g艂by udawa膰.
Niczego nie chowa pod gipsem.
459
00:39:33,750 --> 00:39:38,417
Je艣li b臋dziemy si臋 wzajemnie pilnowa膰,
haker nie b臋dzie m贸g艂 dzia艂a膰 dalej.
460
00:40:17,792 --> 00:40:19,750
Nie proponuj臋 ci drinka...
461
00:40:28,208 --> 00:40:33,333
Daj spok贸j, Alex.
Nie wierz臋 ju偶 w twoj膮 poz臋 m艂odego luzaka.
462
00:40:34,000 --> 00:40:36,500
Nie popadaj w paranoj臋. Nie ty.
463
00:40:38,417 --> 00:40:41,000
K艂amiesz.
Od samego pocz膮tku.
464
00:40:41,583 --> 00:40:44,625
Wszystko sprawdzi艂am
przed wej艣ciem do schronu.
465
00:40:46,208 --> 00:40:49,917
Nie prze艂o偶y艂e艣
ani Uk膮szenia Rebeki,
466
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
ani Zatrutego poca艂unku.
467
00:41:02,333 --> 00:41:04,333
Wdepn膮艂em w niez艂e g贸wno.
468
00:41:08,500 --> 00:41:11,708
Londyn, Anglia
469
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
S艂ucham pana.
470
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Nic z niego nie wyci膮gniemy.
471
00:41:28,333 --> 00:41:30,875
Chce rozmawia膰 wy艂膮cznie
z Oscarem Brachem.
472
00:41:31,000 --> 00:41:36,750
Mamy mu zap艂aci膰 za pirackie t艂umaczenia?
Prosz臋 da膰 mi akta. Za艂atwi臋 to.
473
00:41:37,625 --> 00:41:39,750
Naprawd臋 chce pan z tym i艣膰 do s膮du?
474
00:41:40,708 --> 00:41:43,708
艢ciganie fana 藕le wp艂ynie
na wizerunek Dedala.
475
00:42:01,708 --> 00:42:04,542
Igrasz z ogniem, m艂odzie艅cze.
476
00:42:04,750 --> 00:42:08,250
We Francji za kradzie偶
w艂asno艣ci intelektualnej grozi 5 lat,
477
00:42:08,458 --> 00:42:11,542
i 300 000 grzywny,
przy du偶ym szcz臋艣ciu.
478
00:42:11,708 --> 00:42:15,250
W Anglii dostaniesz 10.
A ja nie s艂yn臋 z mi艂osierdzia.
479
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Pokaza艂 pan moje przek艂ady
Oscarowi Brachowi?
480
00:42:19,542 --> 00:42:21,792
Pa艅skie s膮 gorsze.
Fani wol膮 moje.
481
00:42:21,958 --> 00:42:23,792
Prawdziwi fani nie kradn膮,
lecz p艂ac膮.
482
00:42:23,958 --> 00:42:28,250
Prawdziwi fani 艣ci膮gn臋li moj膮 wersj臋
10 milion贸w razy, w ci膮gu dw贸ch tygodni.
483
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
A jak to wygl膮da u pana?
484
00:42:31,750 --> 00:42:36,167
My艣lisz, 偶e jeste艣 sprytny,
a da艂e艣 si臋 z艂apa膰.
485
00:42:36,292 --> 00:42:38,083
Mo偶e w艂a艣nie tego chcia艂em?
486
00:42:40,375 --> 00:42:43,375
Nigdy nie poznasz Oscara Bracha.
487
00:42:43,542 --> 00:42:47,000
Nawet, je艣li go zainteresujesz,
nie wy艣wiadcz臋 ci tej przys艂ugi.
488
00:42:47,208 --> 00:42:50,375
Niech mnie pan zatrudni.
Przet艂umacz臋 trzeci tom.
489
00:42:50,958 --> 00:42:53,000
- Oficjalnie.
- Jaja sobie robisz?
490
00:42:53,167 --> 00:42:55,833
- Na chwa艂臋 Oscarowi Brachowi.
- Mam ju偶 angielskiego t艂umacza.
491
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Aaron Troy? Jest do dupy.
492
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
Praca nad przek艂adem
493
00:43:00,917 --> 00:43:02,917
nie pomo偶e ci w poznaniu Bracha.
494
00:43:03,083 --> 00:43:05,083
Ale i nie zaszkodzi.
495
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Ma pan wiele do zyskania
496
00:43:07,417 --> 00:43:09,417
i nic do stracenia.
497
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
B臋d臋 pracowa艂 za darmo.
498
00:43:11,750 --> 00:43:15,042
Najlepiej znam jego tw贸rczo艣膰,
do kurwy n臋dzy!
499
00:43:15,250 --> 00:43:17,583
Do艣膰 tego. Do celi!
500
00:43:17,792 --> 00:43:20,664
Za艂o偶臋 si臋, 偶e zgadn臋
pierwsze zdanie Tomu III.
501
00:43:20,833 --> 00:43:22,167
To 艂atwe.
502
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Co on powiedzia艂?
503
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
Boi si臋 pan, 偶e zgadn臋?
504
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
Mo偶ecie nas na chwil臋 zostawi膰?
505
00:43:34,917 --> 00:43:36,208
Chod藕.
506
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Prosz臋 bardzo.
507
00:43:48,958 --> 00:43:50,292
Zaimponuj mi.
508
00:44:45,500 --> 00:44:46,667
Jak to zrobi艂e艣?
509
00:44:47,833 --> 00:44:49,167
Pierwsze zdanie Tomu II
510
00:44:49,333 --> 00:44:52,458
sk艂ada si臋 z pierwszych s艂贸w
ka偶dego rozdzia艂u Tomu I.
511
00:44:53,167 --> 00:44:54,958
Opar艂em si臋 na logice Oscara Bracha
512
00:44:55,125 --> 00:44:58,583
i wydedukowa艂em, 偶e w III Tomie
u偶yje pierwszych s艂贸w z Tomu II.
513
00:45:00,417 --> 00:45:01,458
Genialne.
514
00:45:02,833 --> 00:45:07,500
Szkoda, 偶e si臋 nie pomyli艂em. Angstrom
jest przekonany, 偶e ten haker to ja.
515
00:45:09,125 --> 00:45:11,208
Zrobi艂bym wszystko,
by pozna膰 Oscara Bracha,
516
00:45:11,375 --> 00:45:14,500
ale nigdy bym go nie wykorzysta艂
do zarabiania pieni臋dzy.
517
00:45:15,375 --> 00:45:16,500
Nie m贸g艂bym go zdradzi膰.
518
00:45:16,667 --> 00:45:19,583
Ju偶 go zdradzi艂e艣, udost臋pniaj膮c
t艂umaczenia dw贸ch pierwszych tom贸w.
519
00:45:19,750 --> 00:45:22,417
Angielskie t艂umaczenie
by艂o takie, jak Angstrom.
520
00:45:22,583 --> 00:45:24,792
Blichtr pozbawiony g艂臋bi.
521
00:45:25,625 --> 00:45:28,125
Czytelnicy podpisywali petycje,
522
00:45:28,292 --> 00:45:30,375
偶eby zmieniono t艂umacza.
523
00:45:31,292 --> 00:45:33,417
Je艣li nie znajdzie si臋 winny,
524
00:45:34,958 --> 00:45:36,000
b臋dzie po mnie.
525
00:45:42,417 --> 00:45:44,167
Prawie ukrad艂am orygina艂.
526
00:45:45,167 --> 00:45:48,000
Nie mog艂am si臋 doczeka膰.
Musia艂am pozna膰 zako艅czenie.
527
00:45:48,667 --> 00:45:50,792
Wiesz, gdzie Angstrom go ukrywa?
528
00:45:51,667 --> 00:45:54,917
Nigdy nie rozstaje si臋 z teczk膮.
Nietrudno by艂o zgadn膮膰.
529
00:45:55,083 --> 00:45:56,208
A kod?
530
00:45:57,833 --> 00:45:59,958
123, najcz臋stszy.
531
00:46:00,500 --> 00:46:01,667
Zaraz potem - 321.
532
00:46:01,833 --> 00:46:03,000
567.
533
00:46:03,167 --> 00:46:04,458
765.
534
00:46:05,083 --> 00:46:07,208
666, liczba Szatana.
535
00:46:07,833 --> 00:46:09,917
911, jak 11 wrze艣nia.
536
00:46:10,083 --> 00:46:12,875
365 - liczba dni w roku.
537
00:46:13,708 --> 00:46:16,458
069 - pozycja seksualna.
538
00:46:17,208 --> 00:46:18,500
007.
539
00:46:19,167 --> 00:46:21,500
777, trzy razy 艣wi臋ta liczba.
540
00:46:22,250 --> 00:46:26,500
To najcz臋艣ciej u偶ywane trzycyfrowe
kombinacje do zamykania walizek.
541
00:46:27,167 --> 00:46:30,167
Dedal Tom I, rozdzia艂 15.
542
00:46:32,500 --> 00:46:36,458
W przypadku Angstrom, oczywi艣cie,
sprawdzi艂a si臋 pozycja seksualna.
543
00:46:43,583 --> 00:46:45,417
Za godzin臋 lecisz do Londynu.
544
00:46:45,583 --> 00:46:49,667
Przywie藕 mi wszystko co uda ci si臋
znale藕膰 na temat Aleksa Goodmana.
545
00:46:50,167 --> 00:46:52,875
Poka偶, 偶e naprawd臋 kochasz literatur臋.
546
00:47:16,917 --> 00:47:20,458
No tak. Nie tra膰my czasu...
547
00:47:33,583 --> 00:47:37,708
Eric? Jestem w mieszkaniu Goodmana.
Nic tu na niego nie ma, przykro mi.
548
00:47:38,333 --> 00:47:42,042
Jest jednak co艣, co m臋czy艂o mnie
przez ca艂膮 podr贸偶.
549
00:47:42,500 --> 00:47:45,167
Od przyjazdu tylko troje t艂umaczy
by艂o na g贸rze.
550
00:47:45,333 --> 00:47:47,792
Mogli po艂膮czy膰 si臋 z sieci膮.
551
00:47:48,917 --> 00:47:51,042
Mia艂am oko
na pana Farellego i na pani膮 Tuxen.
552
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Ale nie na pani膮 Anisinow膮.
553
00:47:54,208 --> 00:47:57,292
10 PIERWSZYCH STRON DEDALA
MILIONY WY艢WIETLE艃
554
00:48:04,167 --> 00:48:07,250
No i prosz臋.
Zaraz wszystko b臋dzie jasne.
555
00:48:09,667 --> 00:48:14,667
Zobaczymy, dla kogo ta sytuacja
oka偶e si臋 najtrudniejsza do zniesienia.
556
00:48:31,500 --> 00:48:32,542
No, dalej!
557
00:48:33,167 --> 00:48:35,708
Spr贸bujcie teraz wys艂a膰 mi maila!
558
00:48:50,125 --> 00:48:51,375
"Drogi Eriku,
559
00:48:51,542 --> 00:48:53,250
Widz臋, 偶e si臋 nie spieszysz.
560
00:48:53,417 --> 00:48:57,833
艢wiat otrzyma dzi艣 100 nast臋pnych stron.
561
00:48:58,000 --> 00:49:02,458
20 milion贸w euro ocali to,
co jeszcze ci zosta艂o.
562
00:49:03,042 --> 00:49:05,750
Ju偶 i tak nadu偶ywasz
mojej wspania艂omy艣lno艣ci.
563
00:49:06,000 --> 00:49:07,500
Masz sze艣膰 godzin.
564
00:49:07,667 --> 00:49:10,875
P贸藕niej moje przygody
zaczn膮 wymyka膰 ci si臋 z r膮k.
565
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
Podejmij dobr膮 decyzj臋
i we藕 si臋 w gar艣膰.
566
00:49:15,792 --> 00:49:18,250
Kto si臋 czerwieni, ju偶 jest winny.
567
00:49:19,042 --> 00:49:20,833
Prawdziwa niewinno艣膰
568
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
nie wstydzi si臋 niczego."
569
00:49:23,958 --> 00:49:27,000
No i co?
Teraz to wina Ingrid?
570
00:49:28,167 --> 00:49:29,625
Tak. Powiedzia艂am to.
571
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
To jaka艣 czarna magia.
572
00:49:34,583 --> 00:49:36,125
"Magia nie jest z tego 艣wiata."
573
00:49:36,708 --> 00:49:37,917
Dedal, Tom II,
574
00:49:38,083 --> 00:49:39,375
rozdzia艂 10.
575
00:49:39,708 --> 00:49:42,708
Zna pani r贸wnie偶 na pami臋膰
wszystkie strony Tomu III?
576
00:49:43,792 --> 00:49:46,375
- Tak to pani zrobi艂a, prawda?
- S艂ucham?
577
00:49:46,542 --> 00:49:50,083
Prosz臋 nie odgrywa膰 niewini膮tka!
Udaje pani Rebecc臋,
578
00:49:50,250 --> 00:49:54,583
pracuje pani pilniej, ni偶 ca艂a reszta,
robi pani wszystko,
579
00:49:54,750 --> 00:49:58,375
by zwr贸ci膰 na siebie moj膮 uwag臋.
呕ebym zaprosi艂 pani膮 do gabinetu.
580
00:49:58,958 --> 00:50:02,958
- To nie by艂o wystudiowane...
- Ca艂a jeste艣 wystudiowana!
581
00:50:03,125 --> 00:50:05,708
To ona!
Jasne, 偶e ona!
582
00:50:07,708 --> 00:50:12,375
- Chce nas pan ze sob膮 sk艂贸ci膰?
- Chroni臋 to, co moje!
583
00:50:14,958 --> 00:50:16,750
Do艣膰 tego!
584
00:50:21,250 --> 00:50:24,583
Nie b臋d臋 tu przez ciebie tkwi艂!
Ty suko!
585
00:50:32,417 --> 00:50:33,458
Przesta艅!
586
00:50:37,958 --> 00:50:39,083
Alex, nie!
587
00:50:41,458 --> 00:50:42,875
Spadaj!
588
00:50:47,667 --> 00:50:48,708
Wiem, 偶e to ty.
589
00:50:49,333 --> 00:50:51,750
Wiem!
I udowodni臋 to.
590
00:50:52,208 --> 00:50:53,625
Zobaczysz! Wiem to!
591
00:50:54,708 --> 00:50:58,833
Dop贸ki nie znajdzie si臋 winny,
niczego ode mnie nie dostaniecie.
592
00:50:59,625 --> 00:51:04,208
- Mamy umrze膰 z g艂odu?
- Nie obchodzi mnie to.
593
00:51:06,875 --> 00:51:09,083
B臋dzie dobrze.
594
00:51:09,250 --> 00:51:13,500
Nie b臋dzie. Nie mamy wody i ogrzewania.
Nie mamy jedzenia.
595
00:51:13,667 --> 00:51:15,542
Oka偶 troch臋 wi臋cej zrozumienia!
596
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
Spokojnie, Javier.
597
00:51:18,125 --> 00:51:19,917
Najgorsze min臋艂o.
598
00:51:21,000 --> 00:51:22,042
Wspaniale!
599
00:51:22,167 --> 00:51:23,875
- Javier?
- Dlaczego jest ciemno?
600
00:51:24,042 --> 00:51:26,500
- Specjalnie od艂膮czyli pr膮d.
- 艢wiat艂o!
601
00:51:34,750 --> 00:51:35,833
Wszystko gra?
602
00:51:41,500 --> 00:51:43,542
Musimy st膮d jako艣 uciec.
603
00:51:44,917 --> 00:51:46,792
Kto艣 na was czeka po tamtej stronie?
604
00:51:49,792 --> 00:51:51,042
Mo偶e m贸j pies.
605
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Moi kochankowie.
606
00:51:56,250 --> 00:51:57,542
A i oni...
607
00:51:57,708 --> 00:52:00,542
potrafi膮 si臋 艣wietnie bawi膰 beze mnie.
608
00:52:01,667 --> 00:52:02,708
Moja c贸rka.
609
00:52:03,125 --> 00:52:04,458
Ale ona jest ju偶 du偶a.
610
00:52:05,250 --> 00:52:07,375
Nie widzia艂am jej od kilku miesi臋cy.
611
00:52:08,083 --> 00:52:10,542
Sta艂y艣my si臋 sobie obce.
612
00:52:14,042 --> 00:52:15,458
Nie martw si臋, Helene.
613
00:52:16,083 --> 00:52:17,625
Masz wielkie szcz臋艣cie.
614
00:52:18,208 --> 00:52:21,625
- M膮偶 i dzieci kochaj膮 ci臋.
- Ale ja ich nie.
615
00:52:23,083 --> 00:52:26,875
- Chyba tak nie my艣lisz?
- My艣l臋. To straszne.
616
00:52:28,167 --> 00:52:32,208
Chyba jeszcze nigdy
nie my艣la艂am tak trze藕wo.
617
00:52:33,667 --> 00:52:37,083
Odk膮d tu jestem, dociera do mnie...
618
00:52:37,250 --> 00:52:40,250
cho膰 robi臋 wszystko,
by wm贸wi膰 sobie, 偶e jest inaczej...
619
00:52:42,167 --> 00:52:43,417
偶e nie t臋skni臋 za nimi.
620
00:52:45,625 --> 00:52:47,542
Za nikim, nawet za najm艂odszym.
621
00:52:49,417 --> 00:52:51,458
Jak gdyby byli dla mnie...
622
00:52:51,875 --> 00:52:53,542
tylko konceptami.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,583
W m艂odo艣ci chcia艂am tylko
624
00:52:58,750 --> 00:53:00,417
pisa膰 powie艣ci.
625
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Podr贸偶owa膰 po 艣wiecie.
626
00:53:04,917 --> 00:53:06,792
Nigdy nie chcia艂am dzieci.
627
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Ale Karl naciska艂.
628
00:53:14,542 --> 00:53:16,958
Wi臋c ust膮pi艂am, 偶eby si臋 cieszy艂.
629
00:53:19,667 --> 00:53:21,083
Zawsze tak robi艂am.
630
00:53:21,667 --> 00:53:23,458
Wszystkich uszcz臋艣liwia艂am.
631
00:53:23,833 --> 00:53:28,417
To sk艂oni艂o mnie do pisania.
Chcia艂am sprawia膰 ludziom przyjemno艣膰.
632
00:53:29,375 --> 00:53:31,875
Ale ba艂am si臋 przej艣膰 do czynu.
633
00:53:32,417 --> 00:53:37,583
Wyrzuca艂am m臋偶owi i dzieciom,
偶e zabieraj膮 mi czas...
634
00:53:37,750 --> 00:53:39,458
i tw贸rcz膮 przestrze艅.
635
00:53:40,125 --> 00:53:43,917
Mia艂am do nich 偶al,
偶e jestem tylko t艂umaczk膮!
636
00:53:44,750 --> 00:53:47,750
Nie autork膮 z prawdziwego zdarzenia!
637
00:53:50,208 --> 00:53:54,208
Nie przyznawa艂am si臋 do tego przed sob膮,
ale odcina艂am si臋 od nich.
638
00:53:56,667 --> 00:53:58,667
Prawda jest taka, 偶e nie potrafi臋 pisa膰.
639
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
Ale wmawiaj膮c sobie,
偶e jest inaczej,
640
00:54:05,167 --> 00:54:07,458
przegra艂am na wszystkich frontach.
641
00:54:19,792 --> 00:54:21,375
Da艂em ci si臋 omota膰.
642
00:54:21,708 --> 00:54:24,875
Od pocz膮tku nosisz mask臋.
Nabra艂em si臋.
643
00:54:26,208 --> 00:54:29,625
A przecie偶 te偶 umiem
zachowa膰 zimn膮 krew.
644
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
Wi臋c daj mi szans臋.
645
00:54:35,417 --> 00:54:37,042
Daj mi szans臋!
646
00:54:38,750 --> 00:54:39,917
Prosz臋!
647
00:54:40,083 --> 00:54:41,708
Mamy to.
648
00:54:41,917 --> 00:54:42,958
"Prosz臋."
649
00:54:43,708 --> 00:54:45,042
Magiczne s艂owo.
650
00:54:45,375 --> 00:54:47,208
Nie by艂o tak trudno, prawda?
651
00:54:48,833 --> 00:54:52,333
Jak na kogo艣 bez wyobra藕ni
wymy艣la pan zgrabne historyjki.
652
00:54:52,792 --> 00:54:56,208
- M贸wi艂em wy艂膮cznie prawd臋.
- Sprawdz臋 to.
653
00:54:56,500 --> 00:54:59,250
Pomin膮艂 pan jeden szczeg贸艂.
654
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
To pan jest w wi臋zieniu.
655
00:55:05,542 --> 00:55:08,667
- Nie ja.
- Przetrwam proces. Jestem niewinny.
656
00:55:08,833 --> 00:55:12,333
- To by艂a obrona konieczna.
- "Kto si臋 czerwieni, ten ju偶 jest winny."
657
00:55:13,583 --> 00:55:16,708
"Prawdziwa niewinno艣膰
nie wstydzi si臋 niczego."
658
00:55:17,292 --> 00:55:19,458
Czego ty w艂a艣ciwie chcesz?
659
00:55:19,875 --> 00:55:22,042
M贸wi艂em to jasno, od pocz膮tku.
660
00:55:22,792 --> 00:55:26,042
Chc臋 pozna膰 Oscara Bracha.
661
00:55:26,958 --> 00:55:28,042
Na pa艅skim miejscu,
662
00:55:28,208 --> 00:55:31,375
spr贸bowa艂bym wreszcie
go do tego nam贸wi膰.
663
00:55:50,042 --> 00:55:51,917
Inter folia fulget.
664
00:55:57,708 --> 00:56:01,292
Zatem, je艣li zako艅cz臋
wyb贸r t艂umaczy do schronu
665
00:56:01,667 --> 00:56:04,333
w pa藕dzierniku,
666
00:56:04,500 --> 00:56:07,292
Mog臋 zleca膰 druk w lutym.
667
00:56:07,458 --> 00:56:10,958
Znalaz艂em niezwykle bezpieczny magazyn.
668
00:56:11,292 --> 00:56:15,083
- 艢wiatowa premiera oko艂o...
- Zwolnij.
669
00:56:16,542 --> 00:56:19,500
Czy偶by艣 chcia艂 poprosi膰
o czas na doszlifowanie tekstu?
670
00:56:19,667 --> 00:56:20,917
Zawsze prosisz.
671
00:56:21,083 --> 00:56:24,708
I za ka偶dym razem m贸wi臋 ci,
偶e wszystko jest idealne.
672
00:56:25,042 --> 00:56:26,333
I mam racj臋.
673
00:56:27,750 --> 00:56:29,542
Nie chc臋 ju偶 z tob膮 pracowa膰.
674
00:56:31,458 --> 00:56:34,542
- S艂ucham?
- Jestem um贸wiony z innymi wydawcami
675
00:56:34,958 --> 00:56:36,417
w przysz艂ym tygodniu.
676
00:56:37,125 --> 00:56:41,000
- Mam nadziej臋, 偶e to 偶art.
- Nie podpisa艂em umowy na wy艂膮czno艣膰.
677
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
Dam ci milion podwy偶ki
678
00:56:50,125 --> 00:56:52,417
i podwoj臋 tantiemy ze sprzeda偶y.
Mo偶e by膰?
679
00:56:52,583 --> 00:56:56,250
Zwr贸c臋 ci zaliczk臋.
Nie chodzi o pieni膮dze.
680
00:56:56,417 --> 00:56:57,667
Wi臋c o co?
681
00:56:59,792 --> 00:57:01,042
O lojalno艣膰.
682
00:57:01,667 --> 00:57:05,583
- Wobec samego siebie.
- A co z lojalno艣ci膮 wobec mnie?
683
00:57:06,750 --> 00:57:11,292
Zawsze szanowa艂em twoje 偶yczenie
anonimowo艣ci. Walczy艂em o Oscara Bracha,
684
00:57:11,458 --> 00:57:14,875
gdy nikt w niego nie wierzy艂.
Tak mi dzi臋kujesz?
685
00:57:15,042 --> 00:57:19,583
Wiesz, ile w to zainwestowali艣my?
To musi by膰 bestseller roku!
686
00:57:19,750 --> 00:57:22,792
Bardzo tego potrzebujemy.
Ja tego potrzebuj臋.
687
00:57:23,750 --> 00:57:25,000
Zosta艅 tu na noc.
688
00:57:25,875 --> 00:57:27,542
I spokojnie to przeczytaj.
689
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Chc臋, 偶eby艣 pierwszy
pozna艂 zako艅czenie.
690
00:57:31,417 --> 00:57:33,417
Dzi臋ki za ten zaszczyt!
691
00:57:33,917 --> 00:57:34,958
Nie wkurzaj mnie!
692
00:57:36,250 --> 00:57:40,417
Nigdy nie zdo艂am ci臋 zadowoli膰!
Od studi贸w nic si臋 nie zmieni艂o!
693
00:57:41,125 --> 00:57:42,708
Gdy do ciebie przyszed艂em,
694
00:57:42,875 --> 00:57:46,708
Wydawnictwo Angstrom
by艂o ma艂膮 oficyn膮,
695
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
kt贸ra traktowa艂a swoje ksi膮偶ki
jak prawdziwe dzie艂a.
696
00:57:51,375 --> 00:57:55,208
Teraz sprzedajesz Dedala
jak zwyk艂膮 past臋 do z臋b贸w.
697
00:57:55,375 --> 00:57:56,958
Wyciskasz z niego co si臋 da.
698
00:57:57,542 --> 00:57:59,167
Poch艂on臋艂a ci臋 ch臋膰 zysku.
699
00:57:59,333 --> 00:58:01,917
Sukces nie jest niczym z艂ym.
700
00:58:02,667 --> 00:58:06,833
Gdyby艣 sam odwa偶y艂 si臋 pisa膰,
zrozumia艂by艣 mnie.
701
00:58:07,208 --> 00:58:08,667
Nie mo偶esz mi tego zrobi膰!
702
00:58:11,917 --> 00:58:14,083
Jeste艣 got贸w
zamkn膮膰 t艂umaczy w schronie
703
00:58:14,250 --> 00:58:17,042
i traktowa膰 ich jak byd艂o?
704
00:58:17,875 --> 00:58:22,708
Straci艂e艣 poczucie cz艂owiecze艅stwa
i zrozumienie dla procesu tw贸rczego.
705
00:59:08,708 --> 00:59:10,875
- Co robisz?
- Pracuj臋.
706
00:59:11,542 --> 00:59:13,917
Inni chyba zapomnieli,
po co tu jeste艣my.
707
00:59:14,750 --> 00:59:17,375
Ja te偶 zawsze uciekam w lektur臋.
708
00:59:17,792 --> 00:59:19,458
W POSZUKIWANIU STRACONEGO CZASU
709
00:59:22,125 --> 00:59:25,500
Wiesz, dlaczego
upodobni艂am si臋 do Rebeki?
710
00:59:26,500 --> 00:59:27,917
To m贸j pancerz.
711
00:59:28,917 --> 00:59:30,583
Czuj臋 si臋 niezwyci臋偶ona.
712
00:59:30,750 --> 00:59:33,792
To dziwne, 偶e zyskujesz si艂臋,
uto偶samiaj膮c si臋 z ofiar膮.
713
00:59:33,958 --> 00:59:35,417
Ona nie jest ofiar膮.
714
00:59:35,583 --> 00:59:38,667
Przeciwnie. Zgin臋艂a, bo mia艂a moc.
715
00:59:43,458 --> 00:59:45,625
Pierwsze zdanie Tomu III
716
00:59:47,542 --> 00:59:50,667
nie sk艂ada si臋 z pierwszych s艂贸w
z ka偶dego rozdzia艂u Tomu II.
717
00:59:51,625 --> 00:59:53,208
Ok艂ama艂e艣 mnie.
718
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
- To ty jeste艣 hakerem.
- Przesta艅! Nigdy ci臋 nie skrzywdz臋.
719
00:59:57,917 --> 01:00:01,208
- Nie wiem, kim jeste艣...
- Jestem fanem Dedala.
720
01:00:02,375 --> 01:00:06,958
Nie ok艂ama艂em ci臋 w najwa偶niejszej kwestii.
Nie chcesz wiedzie膰, kim jest Oscar Brach?
721
01:00:08,792 --> 01:00:11,292
Szanuj臋 jego wol臋
pozostania anonimowym.
722
01:00:11,458 --> 01:00:13,333
Nie znam twojej historii,
723
01:00:13,500 --> 01:00:15,958
ale musia艂o
przydarzy膰 ci si臋 co艣 z艂ego.
724
01:00:16,500 --> 01:00:18,500
Sta艂a艣 si臋 jedn膮 z jego bohaterek.
725
01:00:18,667 --> 01:00:23,042
Potrafi艂 wyrazi膰 twoje cierpienie.
Tylko on ci臋 rozumie.
726
01:00:26,125 --> 01:00:29,292
Co mu powiesz,
je艣li uda ci si臋 go spotka膰?
727
01:00:30,292 --> 01:00:36,292
Nic. Gdy stoisz naprzeciw Oscara Bracha,
czekasz, a偶 sam zacznie m贸wi膰.
728
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
Te偶 chc臋 tam by膰.
729
01:01:17,042 --> 01:01:19,292
Przyszed艂em udzieli膰 panu lekcji magii.
730
01:01:22,458 --> 01:01:24,083
Dlaczego zmieni艂e艣 zdanie?
731
01:01:25,333 --> 01:01:28,500
- Wczoraj zrobi艂o mi si臋 pana 偶al.
- Spierdalaj.
732
01:01:28,667 --> 01:01:30,917
Jak brzmi z艂ota zasada Francka Hardy'ego?
733
01:01:32,375 --> 01:01:35,375
"Zawsze patrz w dobrym kierunku."
734
01:01:35,708 --> 01:01:37,583
Pobrzmiewa w niej utoni臋cie Rebeki.
735
01:01:37,750 --> 01:01:42,208
Gdyby stan臋艂a przy prawej burcie,
Franck m贸g艂by j膮 uratowa膰.
736
01:01:42,375 --> 01:01:43,792
Dzi臋ki. Wiem, co si臋 z ni膮 sta艂o.
737
01:01:43,958 --> 01:01:47,748
Potem pr贸bowa艂 robi膰 to prowadz膮c 艣ledztwo.
738
01:01:47,917 --> 01:01:51,250
Patrzy艂 w dobrym kierunku.
739
01:01:53,583 --> 01:01:54,958
No i?
740
01:01:57,208 --> 01:01:58,417
Zrobi艂 pan b艂膮d
741
01:01:58,583 --> 01:02:01,750
zbyt d艂ugo upieraj膮c si臋,
偶e wszystko rozgrywa si臋 w schronie.
742
01:02:03,875 --> 01:02:05,542
Dzia艂a艂e艣 z wyprzedzeniem...
743
01:02:07,417 --> 01:02:10,167
Ale to nadal nie wyja艣nia mi,
jak przej膮艂e艣 maszynopis...
744
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
- Mia艂em go zawsze przy sobie.
- Wiem.
745
01:02:12,750 --> 01:02:17,042
I wiem te偶, 偶e pa艅ski dzie艅 jest uregulowany
jak w zegarku. Wychodzi pan z wydawnictwa
746
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
co wiecz贸r, za dwadzie艣cia 贸sma,
747
01:02:19,125 --> 01:02:21,333
i wraca pan prosto do domu.
748
01:02:24,958 --> 01:02:27,667
Siada pan za ka偶dym razem
w tym samym miejscu,
749
01:02:27,833 --> 01:02:30,042
w 艣rodkowym wagonie metra.
750
01:02:30,208 --> 01:02:32,167
Stapia si臋 pan z t艂umem.
751
01:02:32,417 --> 01:02:35,250
Metro jest bardziej punktualne,
ni偶 samoch贸d.
752
01:02:37,167 --> 01:02:39,792
Ma pan 13 stacji
mi臋dzy Glaci猫re a Passy.
753
01:02:39,958 --> 01:02:44,750
Odst臋py mi臋dzy stacjami linii 6
wynosz膮 1 minut臋 i 18 sekund,
754
01:02:44,917 --> 01:02:47,667
zatem ca艂y przejazd trwa
15 minut i 36 sekund.
755
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
Tydzie艅 przed wej艣ciem do schronu,
756
01:02:51,042 --> 01:02:53,625
nie艣wiadomie odby艂 pan
757
01:02:54,417 --> 01:02:56,875
ko艅c贸wk臋 podr贸偶y z pust膮 teczk膮.
758
01:02:57,542 --> 01:03:00,125
Podmieni艂em je.
759
01:03:42,208 --> 01:03:43,250
Cze艣膰.
760
01:03:46,750 --> 01:03:48,000
666.
761
01:03:51,458 --> 01:03:52,500
911.
762
01:03:54,833 --> 01:03:55,875
365.
763
01:03:57,542 --> 01:03:58,792
- No, dalej!
- Nie!
764
01:03:59,333 --> 01:04:00,500
069.
765
01:04:00,667 --> 01:04:02,292
Mamy ma艂o czasu.
766
01:04:02,792 --> 01:04:04,042
Dalej...
767
01:04:06,667 --> 01:04:07,875
007.
768
01:04:08,708 --> 01:04:09,916
Dalej...
769
01:04:10,542 --> 01:04:12,125
- Ju偶 po nas.
- Zamknij si臋!
770
01:04:13,042 --> 01:04:14,083
777.
771
01:04:17,625 --> 01:04:18,792
Mamy to!
772
01:04:21,667 --> 01:04:26,708
Riso GD7630
to Rolls Royce w艣r贸d kserokopiarek.
773
01:04:27,667 --> 01:04:30,583
Kopiuje 170 stron na minut臋.
774
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
Przy dw贸ch maszynach
775
01:04:32,125 --> 01:04:34,208
potrzeba minuty i 36 sekund,
776
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
by skopiowa膰 480 stron
777
01:04:37,167 --> 01:04:38,667
trzeciego tomu Dedala.
778
01:04:48,125 --> 01:04:50,708
- Wiesz, co nam za to grozi?
- Wi臋zienie.
779
01:04:50,875 --> 01:04:55,167
Ju偶 jeste艣 w wi臋zieniu, Ingrid. Wszyscy
jeste艣my. S艂u偶ymy absurdalnemu systemowi,
780
01:04:55,333 --> 01:04:57,500
kt贸ry nas gn臋bi, cho膰 nas potrzebuje.
781
01:04:58,000 --> 01:05:00,956
Jeste艣 zbyt inteligentna,
by si臋 temu podporz膮dkowa膰.
782
01:05:01,125 --> 01:05:03,708
Wolno艣膰 to abstrakcyjne poj臋cie
w kraju, z kt贸rego pochodz臋.
783
01:05:03,875 --> 01:05:07,875
Sam cenzurujesz swoje przek艂ady?
A mo偶e robi to redakcja?
784
01:05:10,292 --> 01:05:12,583
Nauczy艂em si臋 antycypowa膰.
785
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
Wydawcy tacy, jak Angstrom
godz膮 si臋 na to, by wej艣膰 na rynek.
786
01:05:15,917 --> 01:05:17,375
To przest臋pcy.
787
01:05:18,583 --> 01:05:20,583
Nie masz 偶adnych zysk贸w ze sprzeda偶y.
788
01:05:20,750 --> 01:05:24,000
A przecie偶 500 milion贸w ludzi
m贸wi na 艣wiecie w twoim j臋zyku.
789
01:05:24,167 --> 01:05:25,748
Uwa偶asz, 偶e to sprawiedliwe?
790
01:05:25,917 --> 01:05:28,042
- Nie mam wyboru.
- Zawsze masz wyb贸r.
791
01:05:28,333 --> 01:05:30,458
Jarasz si臋, gdy inni traktuj膮 ci臋 jak...
792
01:05:30,625 --> 01:05:31,792
g贸w-g贸w-no...
793
01:05:32,625 --> 01:05:35,000
- Nie nabijaj si臋 ze mnie.
- S艂yszysz?
794
01:05:35,167 --> 01:05:38,708
Najlepsze jest to,
偶e nikt ci臋 nie b臋dzie podejrzewa艂.
795
01:05:38,860 --> 01:05:41,485
Jestem twoj膮 偶yciow膮 szans膮, Javier.
796
01:05:42,083 --> 01:05:45,333
Wybra艂em najbardziej szalonych.
Najbardziej bystrych.
797
01:05:45,792 --> 01:05:48,333
Najbardziej wyzyskiwanych.
Najodwa偶niejszych.
798
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
Czemu mia艂abym ci zaufa膰?
799
01:05:52,917 --> 01:05:54,542
Nie jestem debiutantem.
800
01:06:12,417 --> 01:06:13,458
Zaczekaj, Chen!
801
01:06:35,708 --> 01:06:37,167
Rusz si臋, do cholery!
802
01:06:48,958 --> 01:06:50,000
Co, co cholery...
803
01:06:52,000 --> 01:06:53,083
Uwa偶aj!
804
01:07:04,458 --> 01:07:05,542
Skurwysyn!
805
01:07:11,250 --> 01:07:12,750
Z drogi, baranie!
806
01:07:21,083 --> 01:07:22,542
O, kurwa!
807
01:07:23,458 --> 01:07:25,167
Nie uda si臋!
808
01:07:30,625 --> 01:07:31,667
Alex!
809
01:07:32,375 --> 01:07:33,417
Kurwa!
810
01:09:29,292 --> 01:09:30,542
Kto ci pom贸g艂?
811
01:09:32,500 --> 01:09:36,000
- Kto?
- Powiedzia艂em panu, jak.
812
01:09:36,792 --> 01:09:38,208
Nie powiem, kto.
813
01:09:38,833 --> 01:09:41,167
Magik nigdy nie
wyjawia wszystkich sztuczek.
814
01:09:42,750 --> 01:09:43,917
Na to wygl膮da...
815
01:09:46,583 --> 01:09:49,667
Ale z艂apiemy ich
w ten, czy w inny spos贸b.
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,750
Skoro pan tak m贸wi...
817
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
Wierzysz, 偶e ten dzieciak
sprzeniewierza miliony euro?
818
01:09:55,417 --> 01:09:58,292
I tak nigdy nie powie, gdzie jest forsa.
819
01:09:59,500 --> 01:10:01,125
"Zbrodnia to rodzaj teatru."
820
01:10:01,292 --> 01:10:04,208
Dedal Tom I, rozdzia艂 9.
821
01:10:07,792 --> 01:10:09,542
Jeste艣 gorszy ode mnie.
822
01:10:19,458 --> 01:10:20,583
Dzi臋kuj臋 panu.
823
01:10:27,833 --> 01:10:29,458
Konie, ptaki,
824
01:10:29,625 --> 01:10:31,708
艣winie... spoko, ale szczury?
825
01:10:31,875 --> 01:10:35,042
- Gdzie si臋 nauczy艂a艣 tak je藕dzi膰?
- Nie chcesz wiedzie膰.
826
01:10:35,208 --> 01:10:37,583
- Masz prawko?
- Nie dotyka艂am go.
827
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
Kto by dotkn膮艂 szczura?
828
01:10:40,083 --> 01:10:43,333
- Nienawidz臋 szczur贸w!
- Cicho!
829
01:10:53,167 --> 01:10:58,917
- Kto czyta pierwszy?
- 艢mia艂o, prosz臋 pana.
830
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
呕adnych przywilej贸w.
Czytamy na g艂os.
831
01:11:02,417 --> 01:11:03,500
Cudownie!
832
01:11:04,000 --> 01:11:05,167
Kto czyta?
833
01:11:05,417 --> 01:11:07,917
Nie ja. To by mog艂o...
834
01:11:08,983 --> 01:11:10,025
potrwa膰.
835
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Nie przeszkadza wam, 偶e zaczn臋?
836
01:11:14,833 --> 01:11:16,292
Widz臋, 偶e masz ochot臋.
837
01:11:17,792 --> 01:11:20,792
Oscar Brach. Tom III. Dedal.
838
01:11:21,292 --> 01:11:23,750
Cz艂owiek, kt贸ry nie chcia艂 umiera膰
839
01:11:26,230 --> 01:11:28,188
trzy tygodnie odosobnienia...
840
01:11:28,375 --> 01:11:31,917
twierdz膮, 偶e 艣wiatowe braterstwo
to mrzonka...
841
01:11:32,083 --> 01:11:35,958
Zacytuj臋 w j臋zyku Shakespeare'a...
"Tym, czego pragnie dzi艣 艣wiat..."
842
01:11:36,125 --> 01:11:39,583
- Raczej to za艣piewaj.
- Jeszcze raz.
843
01:11:39,750 --> 01:11:41,125
Jak to sz艂o?
844
01:11:44,375 --> 01:11:45,417
W艂a艣nie!
845
01:11:47,917 --> 01:11:50,083
Wszyscy razem! 艢piewajcie.
846
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Tak mo偶e by膰?
847
01:13:06,954 --> 01:13:08,996
Na pomoc!
Na pomoc!
848
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Wiedzia艂a, 偶e zostanie zdemaskowana.
849
01:13:28,500 --> 01:13:30,958
Pan Tuxen nie by艂aby do tego zdolna.
850
01:13:33,833 --> 01:13:35,917
Zreszt膮 - w og贸le, do niczego.
851
01:13:38,667 --> 01:13:41,875
W ko艅cu zmierzy艂a si臋 z rzeczywisto艣ci膮.
852
01:13:42,042 --> 01:13:45,333
Koniec z tym!
Pa艅scy pracownicy wypuszcz膮 nas st膮d,
853
01:13:45,500 --> 01:13:49,333
- gdy tylko dowiedz膮 si臋 o 艣mierci Helene.
- Najpierw si臋 musz膮 dowiedzie膰!
854
01:13:50,083 --> 01:13:53,375
Jest tu na tyle zimno,
偶e cia艂o przetrwa jaki艣 czas.
855
01:13:57,083 --> 01:13:59,542
Nikt nie wyjdzie z biblioteki!
856
01:14:07,458 --> 01:14:09,125
Szczere wyrazy wsp贸艂czucia.
857
01:14:12,542 --> 01:14:15,708
- Czy偶bym pan obudzi艂a?
- M贸w o co chodzi, Rose-Marie.
858
01:14:15,958 --> 01:14:19,500
Mieszkanie by艂o bardzo wiarygodne,
poza jednym drobnym szczeg贸艂em.
859
01:14:19,667 --> 01:14:22,667
Nie ma w nim przybor贸w toaletowych.
呕adnego myd艂a, nic.
860
01:14:23,542 --> 01:14:24,708
Nikt w nim nie mieszka.
861
01:14:26,333 --> 01:14:29,875
Pyta艂am s膮siad贸w.
Nigdy nie widzieli Goodmana.
862
01:14:30,042 --> 01:14:31,083
To on jest winny.
863
01:14:31,211 --> 01:14:34,042
Kto艣, kto nie musi si臋 chowa膰,
nie potrzebuje przykrywki.
864
01:14:34,208 --> 01:14:35,792
Wi臋c gdzie on mieszka?
865
01:14:37,292 --> 01:14:38,375
Nie wiem...
866
01:14:38,542 --> 01:14:41,250
Zaczniesz wreszcie co艣 robi膰,
偶a艂osna idiotko?
867
01:14:41,625 --> 01:14:44,333
Poruszysz niebo i ziemi臋,
i znajdziesz jego nor臋.
868
01:14:44,500 --> 01:14:45,667
Zrozumia艂a艣?
869
01:16:09,083 --> 01:16:10,500
Nie jeste艣cie zm臋czeni?
870
01:16:12,167 --> 01:16:14,708
Mam nadziej臋, 偶e Angstrom
p艂aci wam za nadgodziny.
871
01:16:18,167 --> 01:16:21,039
Je艣li chcecie si臋 odpr臋偶y膰,
znajd藕my ustronne miejsce.
872
01:16:21,208 --> 01:16:23,125
Podobno robi臋 艣wietne masa偶e.
873
01:16:24,875 --> 01:16:28,500
No co?
Mo偶e nigdy st膮d nie wyjdziemy.
874
01:16:28,667 --> 01:16:30,875
Korzystajmy z czasu, kt贸ry nam pozosta艂.
875
01:16:41,792 --> 01:16:47,458
Chen! Eric wie... On wie.
876
01:16:49,917 --> 01:16:52,542
- O czym?
- 呕e to my.
877
01:16:52,792 --> 01:16:55,208
Od pocz膮tku nas za to karze.
878
01:16:56,333 --> 01:17:00,917
Jak upad艂em...
jego pi贸ro wylecia艂o... z teczki.
879
01:17:01,417 --> 01:17:03,000
O czym ty m贸wisz?
880
01:17:05,292 --> 01:17:06,750
Na pewno zauwa偶y艂.
881
01:17:07,250 --> 01:17:10,792
Pos艂uchaj...
Musimy teraz zachowa膰 zimn膮 krew.
882
01:17:10,958 --> 01:17:12,333
Co tam knujecie?
883
01:17:17,958 --> 01:17:19,417
Do艣膰 tego!
884
01:17:20,042 --> 01:17:21,292
To si臋 musi sko艅czy膰!
885
01:17:21,458 --> 01:17:23,292
Rozumiem, co czujesz,
886
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
ale Helene i tak by to zrobi艂a,
jak nie tu, to gdzie indziej.
887
01:17:26,750 --> 01:17:28,000
Sk膮d mo偶esz wiedzie膰?
888
01:17:32,333 --> 01:17:36,292
Wola艂bym siedzie膰 w pace,
ni偶 sp臋dzi膰 tu cho膰by sekund臋 wi臋cej.
889
01:17:37,500 --> 01:17:38,667
Javier.
890
01:17:40,261 --> 01:17:41,594
To ty jeste艣 hakerem?
891
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
Zapyta艂em ci臋 o co艣.
892
01:17:53,042 --> 01:17:54,250
Jeste艣 hakerem.
893
01:18:07,208 --> 01:18:08,583
"Drogi Eriku,
894
01:18:09,875 --> 01:18:13,333
nie by艂y mi znane
twoje autodestrukcyjne zap臋dy.
895
01:18:14,417 --> 01:18:17,917
200 kolejnych stron
wymkn臋艂o ci si臋 z r膮k na zawsze.
896
01:18:18,083 --> 01:18:22,417
80 milion贸w.
Tyle wynosi ca艂kowita suma twojej kary.
897
01:18:22,792 --> 01:18:24,792
Masz 20 minut.
898
01:18:24,958 --> 01:18:28,542
Potem ksi膮偶ka pop艂ynie
ku innym horyzontom.
899
01:18:28,708 --> 01:18:30,250
Dokonaj dobrego wyboru.
900
01:18:31,167 --> 01:18:32,208
Chro艅
901
01:18:32,917 --> 01:18:34,375
to, co twoje."
902
01:18:40,750 --> 01:18:44,917
Powiedzcie, jak to powstrzyma膰,
albo zabij臋 was wszystkich!
903
01:18:45,083 --> 01:18:48,750
To zdalny system wysy艂a maile
o ustawionych datach i godzinach.
904
01:19:09,750 --> 01:19:13,792
Je艣li mnie pan zabije,
po偶egna si臋 pan z trzecim tomem.
905
01:19:17,792 --> 01:19:22,875
Chcesz si臋 zabawi膰?
To si臋 zabawimy!
906
01:19:30,875 --> 01:19:33,500
Zaczniemy od kraju,
na kt贸rym zarabiamy najmniej.
907
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
On nie ma z tym nic wsp贸lnego.
To sprawa mi臋dzy nami.
908
01:19:36,917 --> 01:19:38,500
Mog艂e艣 pomy艣le膰 o tym wcze艣niej.
909
01:19:38,667 --> 01:19:41,792
Zastrzel mnie, skurwielu.
Przynajmniej sobie odpoczn臋.
910
01:19:45,417 --> 01:19:48,958
- Musimy co艣 zrobi膰...
- Po francusku, j膮ka艂o.
911
01:19:52,833 --> 01:19:53,958
On nie rozumie.
912
01:19:54,917 --> 01:19:57,250
Zorganizujmy si臋 i walczmy.
913
01:19:58,750 --> 01:20:01,125
- Co mamy robi膰?
- Podzielmy si臋 na dwie grupy.
914
01:20:01,292 --> 01:20:04,917
Jedni odwr贸c膮 uwag臋 ochrony,
drudzy zajm膮 si臋 nim.
915
01:20:05,083 --> 01:20:09,000
Namawiaj膮 si臋. Troch臋 znam hiszpa艅ski.
Potrzebuj臋 wi臋cej, ni偶 troch臋, kretynie!
916
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
- Jestem po twojej stronie.
- Kurwa!
917
01:20:11,750 --> 01:20:14,250
- Nie znam hiszpa艅skiego!
- Ja znam.
918
01:20:14,875 --> 01:20:16,375
M贸wcie. Przet艂umacz臋.
919
01:20:16,542 --> 01:20:17,917
Przesta艅cie, do cholery!
920
01:20:18,500 --> 01:20:21,167
Mo偶emy to za艂atwi膰 szybko.
Wszystko zale偶y od pana.
921
01:20:21,958 --> 01:20:24,042
Serio? Co sugerujesz?
922
01:20:24,625 --> 01:20:26,917
Prosz臋 zadzwoni膰 do Oscara Bracha
i da膰 mi s艂uchawk臋.
923
01:20:27,083 --> 01:20:29,917
- Za p贸藕no, Alex.
- Prawie to mamy.
924
01:20:34,625 --> 01:20:36,458
Musimy dzia艂a膰 razem.
925
01:20:40,125 --> 01:20:41,750
Telma, Chen i Javier,
926
01:20:42,375 --> 01:20:43,875
zajm膮 si臋 ochron膮.
927
01:20:44,583 --> 01:20:47,167
Ingrid i ja
rzucimy si臋 na tego gnoja!
928
01:20:47,333 --> 01:20:49,417
- Przesta艅cie!
- Telma, Chen i Javier,
929
01:20:49,583 --> 01:20:54,583
zajm膮 si臋 ochron膮 Ingrid i
ja rzucimy si臋 na tego gnoja!
930
01:20:54,750 --> 01:20:57,208
Nie znam hiszpa艅skiego
ani mandary艅skiego. Greka?
931
01:20:57,375 --> 01:20:59,115
Prosi艂e艣 si臋 o to!
932
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Cokolwiek chcieli艣cie zrobi膰,
zr贸bcie to teraz.
933
01:21:02,667 --> 01:21:05,167
Zaczynamy.
Na trzy!
934
01:21:08,083 --> 01:21:11,083
Zaczekaj.
Wszyscy licz膮 do trzech po hiszpa艅sku.
935
01:21:11,917 --> 01:21:12,958
Nawet on.
936
01:21:13,375 --> 01:21:15,750
Policz臋 po chi艅sku. Raz...
937
01:21:15,917 --> 01:21:17,500
- Dwa...
- Trzy!
938
01:21:37,750 --> 01:21:40,417
Chyba nie tylko ja
dzia艂am pod presj膮 czasu.
939
01:21:41,000 --> 01:21:45,125
Nie powstrzymam tego.
Wszystko wysy艂a m贸j komputer w Londynie.
940
01:21:45,292 --> 01:21:49,292
Je艣li nie zrobi pan przelewu,
tekst automatycznie trafi do sieci.
941
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Podaj mi sw贸j adres. Prawdziwy.
942
01:21:53,292 --> 01:21:56,250
- Podaj adres!
- Zr贸bcie co艣!
943
01:21:57,917 --> 01:21:59,292
Wezwijcie karetk臋.
944
01:22:07,917 --> 01:22:10,083
- Kod?
- 1415.
945
01:22:10,875 --> 01:22:12,625
Znajd藕 ten cholerny komputer.
946
01:22:12,792 --> 01:22:15,708
Wygra艂 pan. Prosz臋 wezwa膰 karetk臋!
947
01:22:19,833 --> 01:22:20,917
Wszystko w porz膮dku?
948
01:22:21,083 --> 01:22:23,542
W absolutnym, Rose-Marie.
949
01:22:23,708 --> 01:22:25,833
Ratujesz Wydawnictwo Angstrom.
950
01:22:28,000 --> 01:22:33,583
By艂em surowy, bo w ciebie wierzy艂em.
Dyrektor ds. sprzeda偶y. Chcia艂aby艣?
951
01:22:33,750 --> 01:22:37,500
Twoje g贸wniane 偶ycie zamienia si臋
w艂a艣nie w 艣wietlan膮 przysz艂o艣膰.
952
01:22:45,125 --> 01:22:47,250
Rose-Marie, jeste艣 tam?
953
01:22:51,042 --> 01:22:52,167
Znalaz艂a艣?
954
01:22:53,042 --> 01:22:55,500
Rose-Marie, odpowiedz mi!
Znalaz艂a艣?
955
01:22:59,038 --> 01:23:01,746
Dzwo艅 po t臋 jeban膮 karetk臋!
956
01:23:05,250 --> 01:23:07,125
Rozwal ten pieprzony komputer,
957
01:23:07,292 --> 01:23:09,375
je艣li trzeba, to nawet m艂otkiem!
958
01:23:10,250 --> 01:23:11,333
Eric?
959
01:23:12,167 --> 01:23:14,042
Ja naprawd臋 kocham literatur臋.
960
01:23:14,208 --> 01:23:15,542
Tak? No to co?
961
01:23:17,000 --> 01:23:18,667
No to si臋 pierdol.
962
01:23:48,458 --> 01:23:50,333
Nie mamy wyboru. Musimy zap艂aci膰.
963
01:23:51,000 --> 01:23:53,208
Za p贸藕no.
Nie mamy takiej sumy.
964
01:23:53,375 --> 01:23:55,458
Dorzu膰 moje udzia艂y. P艂acimy.
965
01:23:55,625 --> 01:23:57,625
- Jaki numer konta?
- Ju偶 wys艂a艂em.
966
01:24:08,895 --> 01:24:09,936
Posz艂o.
967
01:24:16,125 --> 01:24:17,292
Ju偶 po wszystkim.
968
01:25:07,292 --> 01:25:08,458
"Drogi Eriku,
969
01:25:09,708 --> 01:25:11,000
Dedal ci si臋 wymkn膮艂.
970
01:25:11,875 --> 01:25:14,167
Tak, nawet strony,
kt贸rych mi nie da艂e艣.
971
01:25:14,542 --> 01:25:18,125
My艣l臋, 偶e spodobaj膮 ci si臋
zwroty akcji,
972
01:25:18,292 --> 01:25:20,417
z kt贸rych tak s艂ynie Dedal".
973
01:25:20,625 --> 01:25:23,500
"W dupie mam twoje pieni膮dze.
974
01:25:24,167 --> 01:25:28,458
To ciebie chc臋 dopa艣膰.
I chyba ju偶 nawet dopad艂em."
975
01:25:31,083 --> 01:25:33,166
Niech pan zadzwoni do Oscara Bracha.
976
01:25:35,125 --> 01:25:36,625
Nie! Stop!
977
01:25:37,208 --> 01:25:38,250
Nie!
978
01:25:38,583 --> 01:25:44,250
Angstrom w艂a艣nie straci艂 prac臋.
My te偶. Daj spok贸j.
979
01:26:50,458 --> 01:26:53,458
Co艣, co wisia艂o w powietrzu,
co艣, jakby pieszczota,
980
01:26:53,625 --> 01:26:54,917
zdawa艂o si臋 go wo艂a膰.
981
01:26:55,375 --> 01:26:56,583
Rebecca.
982
01:26:57,667 --> 01:27:00,333
Cho膰 wybacza艂a mu ci膮gle od nowa,
983
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
w przysi臋gach, kt贸re powtarza艂 sam sobie,
984
01:27:03,667 --> 01:27:07,042
nie przestawa艂a go oskar偶a膰,
gdy tylko zamyka艂 oczy.
985
01:27:08,500 --> 01:27:10,667
Prawda pozostawa艂a prawd膮.
986
01:27:12,500 --> 01:27:14,750
By艂 jej jedynym morderc膮,
987
01:27:15,250 --> 01:27:19,250
cz艂owiekiem, kt贸rego tak desperacko szuka艂,
988
01:27:19,667 --> 01:27:22,625
cz艂owiekiem, na kt贸rego bezwiednie
989
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
patrzy艂 ka偶dego ranka,
990
01:27:24,833 --> 01:27:27,333
gdy przegl膮da艂 si臋 w lustrze.
991
01:27:39,958 --> 01:27:42,458
80 milion贸w euro.
992
01:27:44,417 --> 01:27:48,083
Wy艂udzi艂e艣 ode mnie 80 milion贸w.
993
01:27:48,958 --> 01:27:50,167
Gdzie jest ta forsa?
994
01:27:52,833 --> 01:27:54,625
Co to pana obchodzi?
995
01:28:10,125 --> 01:28:11,500
Jeszcze jedno.
996
01:28:13,500 --> 01:28:18,292
Gdy spotkali艣my si臋 w Londynie,
odgad艂e艣 pierwsze zdanie Tomu III.
997
01:28:19,167 --> 01:28:23,167
To by艂o zanim ukrad艂e艣 mi maszynopis.
998
01:28:24,458 --> 01:28:25,917
Jak to zrobi艂e艣?
999
01:28:45,917 --> 01:28:47,042
Nie s艂ysz臋 ich.
1000
01:28:47,833 --> 01:28:49,042
Co si臋 dzieje?
1001
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
To ja je napisa艂em.
1002
01:28:57,208 --> 01:28:59,417
Oby ta ksi膮偶ka by艂a tego warta.
1003
01:29:00,542 --> 01:29:02,458
Dobrze wiesz, o czym m贸wi臋.
1004
01:29:06,250 --> 01:29:09,792
Chcia艂em pozna膰 zako艅czenie.
Sw贸j egzemplarz zostawi艂em w domu.
1005
01:29:09,958 --> 01:29:13,542
Rozs膮dniej by艂oby
po niego wr贸ci膰.
1006
01:29:13,708 --> 01:29:15,292
Dom jest u mamy, w Londynie.
1007
01:29:15,792 --> 01:29:17,167
Sp臋dzam wakacje u taty.
1008
01:29:17,458 --> 01:29:20,250
Jest Francuzem.
Sztywniakiem, jak pan.
1009
01:29:24,167 --> 01:29:25,625
Proponuj臋 ci umow臋.
1010
01:29:27,000 --> 01:29:30,083
Je艣li zgadniesz,
kto by艂 morderc膮 w Orient Expressie,
1011
01:29:31,208 --> 01:29:32,833
zatrzymasz ksi膮偶k臋.
1012
01:29:33,292 --> 01:29:34,458
A je艣li nie zgadn臋?
1013
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Tu jest sporo do roboty.
1014
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
My艣l臋, 偶e wszyscy s膮 winni.
1015
01:29:49,292 --> 01:29:50,833
Widzisz ten karton?
1016
01:29:51,792 --> 01:29:54,875
Wyjmij z niego ksi膮偶ki
i rozstaw je na rega艂ach.
1017
01:29:55,375 --> 01:29:56,875
Tak, tak. Dzia艂aj.
1018
01:30:04,458 --> 01:30:05,500
Jak si臋 nazywasz?
1019
01:30:07,000 --> 01:30:08,458
Alex Goodman.
1020
01:30:12,208 --> 01:30:13,417
Czyta艂em Dedala.
1021
01:30:16,042 --> 01:30:18,042
G贸wniany. Powiedz to od razu.
1022
01:30:18,333 --> 01:30:20,250
Jest naprawd臋 艣wietny.
1023
01:30:21,208 --> 01:30:25,917
Idealne po艂膮czenie anglosaskiej
dramaturgii z j臋zykiem francuskim.
1024
01:30:26,083 --> 01:30:30,375
Imponuj膮ce.
I ju偶 wiem, komu to wy艣l臋.
1025
01:30:31,875 --> 01:30:35,250
Nie zale偶y mi na publikacji.
Chcia艂em ci udowodni膰, 偶e to umiem.
1026
01:30:35,417 --> 01:30:37,000
I udowodni艂e艣.
1027
01:30:38,333 --> 01:30:42,458
Wreszcie mnie pos艂ucha艂e艣.
Twoi bohaterowie 偶yj膮.
1028
01:30:42,792 --> 01:30:47,042
Nauczy艂e艣 si臋 obserwowa膰 ludzi,
opisywa膰 ich po swojemu.
1029
01:30:47,292 --> 01:30:49,375
Ale nie piszemy dla siebie.
1030
01:30:49,542 --> 01:30:51,458
Ludzie potrzebuj膮 dobrych ksi膮偶ek.
1031
01:30:51,958 --> 01:30:55,125
- A ta jest bardziej, ni偶 dobra.
- Nie, Georges.
1032
01:30:57,333 --> 01:30:58,666
Nigdy si臋 nie o艣miel臋.
1033
01:30:58,833 --> 01:31:02,333
Zrywa si臋 wiatr.
Trzeba pr贸bowa膰 偶y膰.
1034
01:31:05,125 --> 01:31:08,375
Nie pozwol臋, 偶eby ten tekst
zosta艂 w szufladzie.
1035
01:31:15,000 --> 01:31:17,458
Je艣li naprawd臋 chcesz to wyda膰,
1036
01:31:18,500 --> 01:31:20,667
podaj si臋 za autora.
1037
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Nie m贸wisz powa偶nie.
1038
01:31:24,458 --> 01:31:25,667
Dlaczego nie?
1039
01:31:29,458 --> 01:31:32,375
W takim razie wymy艣lmy pseudonim.
1040
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
To ty wybra艂e艣
1041
01:31:39,542 --> 01:31:40,583
Oscara Bracha.
1042
01:31:41,000 --> 01:31:42,750
Napraw to. Nic nie s艂ycha膰!
1043
01:31:42,917 --> 01:31:46,250
- Do艣膰! Id臋 po dzieciaka.
- Nie mamy 偶adnych dowod贸w.
1044
01:31:46,417 --> 01:31:51,167
Jest tylko jeden winny w tej opowie艣ci. Ty.
1045
01:31:52,792 --> 01:31:56,667
Chce zamkn膮膰 t艂umaczy w schronie?
Traktowa膰 ich jak byd艂o?
1046
01:31:56,833 --> 01:32:00,958
Ten facet nie szanuje ani ludzi,
ani procesu tw贸rczego.
1047
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Chcia艂e艣 pozosta膰 w cieniu.
Kontroluj臋 sytuacj臋...
1048
01:32:04,875 --> 01:32:07,167
Niczego nie kontrolujesz.
1049
01:32:07,333 --> 01:32:12,958
Angstrom opowiada brednie o Dedalu.
Sprzedaje go jak zwyk艂膮 past臋 do z臋b贸w.
1050
01:32:13,125 --> 01:32:16,375
Czy tego chcesz, czy nie,
zawdzi臋czasz mu sukces.
1051
01:32:16,542 --> 01:32:18,708
Zawdzi臋czam go sobie i nikomu wi臋cej!
1052
01:32:50,086 --> 01:32:51,128
Znasz t臋 ksi膮偶k臋?
1053
01:32:51,250 --> 01:32:53,000
W POSZUKIWANIU
STRACONEGO CZASU
1054
01:32:54,250 --> 01:32:56,750
Otworzy艂a przede mn膮
niesko艅czone perspektywy.
1055
01:32:57,250 --> 01:32:59,292
Nie dbam o to, kto mi j膮 sprzeda艂.
1056
01:33:00,625 --> 01:33:03,250
Spomi臋dzy stronic tryska
1057
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
wiedza.
1058
01:33:06,333 --> 01:33:10,042
Inter folia... fulget.
1059
01:33:12,958 --> 01:33:15,500
Tekst ma wi臋ksz膮 moc,
ni偶 cokolwiek innego.
1060
01:33:16,125 --> 01:33:18,208
Tylko tekst pozostanie.
1061
01:33:19,458 --> 01:33:20,583
Zapis.
1062
01:33:25,625 --> 01:33:28,208
Zaufaj literaturze.
1063
01:33:36,388 --> 01:33:38,803
Szanowni Pa艅stwo!
Niezmiernie mi艂o mi og艂osi膰,
1064
01:33:38,958 --> 01:33:43,125
偶e wydawnictwo Angstrom
naby艂o prawa do fina艂owego tomu
1065
01:33:43,283 --> 01:33:48,408
trylogii Dedal Oscara Bracha, pod tytu艂em
Cz艂owiek, kt贸ry nie chcia艂 umiera膰.
1066
01:33:53,076 --> 01:33:56,826
Za偶arcie negocjowa艂em
z Oscarem Brachem,
1067
01:33:56,946 --> 01:34:00,654
ale zapewniam,
偶e to ja mia艂em przewag臋.
1068
01:34:02,697 --> 01:34:06,114
Nie przestaj臋 chroni膰 tego, co moje.
1069
01:34:10,698 --> 01:34:14,198
Jestem pewien, 偶e Oscar Brach
nie b臋dzie tego 偶a艂owa艂.
1070
01:34:14,372 --> 01:34:18,247
Jednoczesne prace nad przek艂adami
rozpoczn膮 si臋 w grudniu,
1071
01:34:18,418 --> 01:34:22,834
a ksi膮偶ka b臋dzie dost臋pna we wszystkich
dobrych ksi臋garniach od marca.
1072
01:34:24,500 --> 01:34:30,472
Zatem, drodzy pa艅stwo,
drugi kwarta艂 roku b臋dzie zab贸jczy!
1073
01:34:33,353 --> 01:34:36,332
Prawdziwy angielski przek艂ad Dedala I i II.
1074
01:34:36,500 --> 01:34:38,375
Nie mo偶esz by膰 Oscarem Brachem!
1075
01:34:38,542 --> 01:34:43,667
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e podmieni艂bym walizki
w metrze tak, 偶eby艣 tego nie dostrzeg艂?
1076
01:34:51,458 --> 01:34:55,458
Ca艂y czas mia艂e艣 przy sobie
maszynopis orygina艂u.
1077
01:34:56,500 --> 01:34:58,083
Nie musia艂em go kra艣膰.
1078
01:34:58,500 --> 01:35:00,833
Tylko, 偶e reszta w to wierzy.
1079
01:35:02,208 --> 01:35:06,333
Prawda jest taka,
偶e nie mia艂e艣 nic, co mo偶na by ukra艣膰.
1080
01:35:07,083 --> 01:35:09,333
"Chro艅 to, co twoje."
1081
01:35:11,167 --> 01:35:12,958
A co tak naprawd臋 jest twoje?
1082
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Moje ksi膮偶ki?
1083
01:35:15,417 --> 01:35:19,333
Ty je tylko kupujesz.
A wiesz, co jest naj艣mieszniejsze?
1084
01:35:22,000 --> 01:35:24,917
Gdy powiem 艣ledczym,
偶eby sprawdzili twoje konto...
1085
01:35:27,292 --> 01:35:30,667
znajd膮 na nim 80 milion贸w.
1086
01:35:32,042 --> 01:35:33,167
Co ty gadasz?
1087
01:35:33,500 --> 01:35:35,417
No艣na historia, prawda?
1088
01:35:35,958 --> 01:35:39,708
Wydawca zamyka
kilku t艂umaczy w bunkrze,
1089
01:35:39,875 --> 01:35:42,792
i udaje, 偶e pad艂 ofiar膮 haker贸w.
1090
01:35:42,958 --> 01:35:47,208
Usypia czujno艣膰 wszystkich,
wy艂udzaj膮c monstrualny okup.
1091
01:35:47,375 --> 01:35:53,333
- Nikt ci nie uwierzy. To ty jeste艣 hakerem!
- Nikt, poza tob膮, mnie nie oskar偶y艂.
1092
01:35:53,500 --> 01:35:56,500
Ani Rose-Marie, ani t艂umacze,
ani ochroniarze.
1093
01:35:56,667 --> 01:35:59,084
Przekupi艂e艣 ich, hakerze!
1094
01:36:00,083 --> 01:36:02,833
Teraz ju偶 wiesz, kim jestem.
1095
01:36:05,042 --> 01:36:06,917
K艂amiesz!
1096
01:36:07,083 --> 01:36:10,292
Nie mo偶esz by膰 Oscarem Brachem.
On nie 偶yje, rozumiesz?
1097
01:36:10,458 --> 01:36:13,667
Zabi艂em tego 艂ajdaka
w艂asnymi r臋kami!
1098
01:37:46,542 --> 01:37:48,792
W艂a艣nie to chcia艂em us艂ysze膰.
1099
01:37:49,750 --> 01:37:51,250
Id臋 tam.
1100
01:38:26,250 --> 01:38:29,333
To nie ja zabi艂em Oscara Bracha.
To jest Oscar Brach.
1101
01:38:29,667 --> 01:38:31,333
- To on.
- Jasne.
1102
01:38:31,500 --> 01:38:32,792
M贸wi臋 wam, 偶e to on.
1103
01:38:33,250 --> 01:38:36,500
Nie mog艂em go zabi膰.
Przecie偶 to on. To jest Oscar Brach!
1104
01:39:18,000 --> 01:39:21,750
Nie smu膰 si臋, ma艂y.
Wr贸cisz tu za rok.
1105
01:41:04,283 --> 01:41:08,991
KOD DEDALA
1106
01:41:10,698 --> 01:41:14,615
T艂umaczenie:
Magdalena Kami艅ska-Maurugeon86215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof