Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,259 --> 00:00:15,695
Marie-Helene
2
00:00:53,433 --> 00:00:56,960
Gerard DARMON
3
00:00:57,204 --> 00:01:00,605
MJP DALBRE
4
00:01:00,874 --> 00:01:04,310
SELIN MILITON
5
00:01:04,544 --> 00:01:07,911
Cum Tavor
6
00:01:08,181 --> 00:01:09,773
in the film
7
00:01:10,050 --> 00:01:15,215
Prince
8
00:01:15,489 --> 00:01:17,081
Cast:
9
00:01:17,357 --> 00:01:20,918
TONY LIBRIZZI
TONY
10
00:01:21,294 --> 00:01:25,128
RAIM Arslanian
CHICO
11
00:01:25,432 --> 00:01:29,232
TONY GATLIF
LEO
12
00:01:29,503 --> 00:01:33,269
DOMINIC MORAINES
PETITON
13
00:01:33,540 --> 00:01:35,098
also starring
14
00:01:35,342 --> 00:01:39,039
FARID SHOPEL
Crazy
15
00:01:39,346 --> 00:01:43,112
ELEONORA IR
JEANNE
16
00:01:43,417 --> 00:01:47,217
ANNA-MARIE PHILIP
Mistress
17
00:01:47,487 --> 00:01:51,321
Marie-Helene RYUDEL
BIZHO
18
00:01:51,591 --> 00:01:55,391
ZHERER Darya
Gendarme
19
00:01:55,662 --> 00:01:59,462
BERNARD Dera
Husband of Joan
20
00:01:59,766 --> 00:02:03,566
operator
JACQUES LU Azeglio
21
00:02:03,804 --> 00:02:07,638
soundman
BERNARD OPTION
22
00:02:07,941 --> 00:02:11,741
decorator
Dani Champenois
23
00:02:12,012 --> 00:02:15,812
installation
Claudine Boucher
24
00:02:16,082 --> 00:02:19,882
Producers:
KEN and Romain LEGARZHO
25
00:02:20,187 --> 00:02:25,318
written and directed by
TONY GATLIF
26
00:04:36,590 --> 00:04:38,057
What did they want?
27
00:04:38,725 --> 00:04:41,660
Your wife is arrested
for vagrancy.
28
00:04:42,996 --> 00:04:45,897
She said that she lived here,
so they came to check.
29
00:04:47,834 --> 00:04:50,462
Today we received
Another eviction notice ...
30
00:04:51,605 --> 00:04:53,436
Soon we will expel, Nara.
31
00:04:54,774 --> 00:04:57,140
And then came a guy,
to turn off the light.
32
00:04:57,744 --> 00:05:00,907
I told him that you went to pay,
but tomorrow he will come again.
33
00:05:04,517 --> 00:05:06,246
Oh, say Vaillant,
I want to see it.
34
00:05:06,319 --> 00:05:07,343
He is somewhere nearby.
35
00:05:07,454 --> 00:05:09,046
Tell him
I need to see it.
36
00:05:45,325 --> 00:05:51,161
"Scientists should recognize that
transformation of the mind ... "
37
00:05:51,531 --> 00:05:55,490
"A higher intelligence
available today "
38
00:05:55,769 --> 00:05:58,169
Did you bring a dictionary
I asked?
39
00:05:58,405 --> 00:05:59,565
I did not find it.
40
00:06:19,592 --> 00:06:21,617
Hey, Petiton,
Wait for me, dammit!
41
00:06:23,463 --> 00:06:25,454
Your boyfriend will come
the horse?
42
00:06:25,699 --> 00:06:28,497
Hey, you do not yell?
Range of people.
43
00:06:28,668 --> 00:06:29,532
He will come or not?
44
00:06:29,803 --> 00:06:32,829
Yes, he is going to come.
Cut a piece of meat.
45
00:06:34,307 --> 00:06:35,774
This horse is barely alive,
you know.
46
00:06:37,510 --> 00:06:39,444
Put yourself in my place.
47
00:06:39,612 --> 00:06:40,977
I'm not going to live
a horse!
48
00:06:41,948 --> 00:06:44,178
Like I said, a piece of meat
not the entire pulp.
49
00:06:44,484 --> 00:06:45,508
It is - a piece!
50
00:06:46,352 --> 00:06:47,182
Wait, wait!
51
00:06:48,154 --> 00:06:49,382
It - a heavy carcass ...
52
00:06:50,857 --> 00:06:52,984
Do not forget about the horse ...
53
00:07:04,637 --> 00:07:05,467
Hey, come here!
54
00:07:07,540 --> 00:07:08,438
Hide it.
55
00:07:08,708 --> 00:07:09,402
All right.
56
00:07:39,506 --> 00:07:41,474
- Hello. How are you?
- Good day. All - in order.
57
00:07:41,574 --> 00:07:42,302
- And you?
- Nothing.
58
00:07:42,375 --> 00:07:45,572
Get rid of this horse.
It will drive us all crazy.
59
00:07:45,912 --> 00:07:47,277
I'll take care of her.
60
00:08:03,663 --> 00:08:04,630
It's cold!
61
00:08:50,677 --> 00:08:54,113
Why are you doing this?
You can not steal anything here.
62
00:08:54,480 --> 00:08:57,142
I do not want to sit locked up
few years for the company to you!
63
00:08:58,451 --> 00:08:59,213
What is that?
64
00:09:00,253 --> 00:09:01,049
Cat.
65
00:09:02,555 --> 00:09:04,614
What a mess.
You - crazy.
66
00:09:24,043 --> 00:09:28,537
He does not need you here.
Take it away to another location.
67
00:09:28,882 --> 00:09:30,975
He will not bother you.
68
00:09:31,150 --> 00:09:32,777
No! No, and again no!
69
00:09:32,919 --> 00:09:33,681
Hey, enough already!
70
00:09:33,853 --> 00:09:34,512
He does not need me here.
71
00:09:35,321 --> 00:09:36,185
The old witch!
72
00:09:36,923 --> 00:09:37,480
Went.
73
00:09:39,692 --> 00:09:41,091
I do not need.
74
00:09:42,829 --> 00:09:45,161
Natalie, go here ...
Take the leash.
75
00:09:50,370 --> 00:09:52,702
Once again I see
what are you loitering here - I'll kill!
76
00:09:54,073 --> 00:09:55,131
Get out!
77
00:09:57,844 --> 00:09:59,072
Get out!
78
00:10:00,346 --> 00:10:01,904
I want to see his child.
79
00:10:02,081 --> 00:10:02,877
Get out!
80
00:10:31,444 --> 00:10:33,036
I'm in the front row
our class.
81
00:10:34,480 --> 00:10:35,879
Ok, my girl.
82
00:11:00,239 --> 00:11:01,900
Sawed off the railing ...
83
00:11:02,108 --> 00:11:04,008
The next time
saw off your nose.
84
00:11:04,844 --> 00:11:08,541
She again left it open!
Where a gift?
85
00:11:09,615 --> 00:11:10,877
Where a gift?
86
00:11:11,818 --> 00:11:14,378
Damn it, you're back
left the door open!
87
00:11:16,556 --> 00:11:18,547
Why do not you shut the door?
Where a gift?
88
00:11:18,925 --> 00:11:20,916
Gift in the refrigerator.
89
00:11:23,329 --> 00:11:24,489
You - crazy!
90
00:11:33,206 --> 00:11:34,673
Now, this little cat -
your gift.
91
00:11:34,974 --> 00:11:36,236
How beautiful!
92
00:11:37,410 --> 00:11:40,709
I can see my mother for once?
Only once, Dad, please ...
93
00:11:41,047 --> 00:11:43,515
Do not ask me about it,
get it?
94
00:11:44,217 --> 00:11:46,481
If you ever ask me again,
I'll throw it out the window.
95
00:11:46,953 --> 00:11:47,920
Do you understand?
96
00:11:53,059 --> 00:11:56,051
Miralda, wait!
97
00:11:57,964 --> 00:12:00,956
You're not afraid
an old woman like me?
98
00:12:03,970 --> 00:12:08,430
Zorka in store it for you.
99
00:12:15,681 --> 00:12:20,209
Bring me my girl
I would die if I will not see it.
100
00:12:20,486 --> 00:12:22,750
She also wants to see you.
101
00:12:23,189 --> 00:12:26,716
But, distrustful of Nara,
eyes on us driving.
102
00:12:27,927 --> 00:12:29,895
You're smart,
Think of something!
103
00:12:30,163 --> 00:12:33,530
Bring her to me,
I can not do more.
104
00:12:34,534 --> 00:12:38,698
Wait! I'll put a candle
Holy Virgin.
105
00:12:39,038 --> 00:12:43,998
Here you go ...
Useful.
106
00:12:47,313 --> 00:12:51,909
Poor us women!
All men - dictators.
107
00:13:18,778 --> 00:13:21,406
I have 50 boxes
from apricots to sell.
108
00:13:21,581 --> 00:13:24,641
Nobody needs your color
plastic, even the hairdresser ...
109
00:13:24,784 --> 00:13:26,581
Then, help me out, huh?
110
00:13:26,719 --> 00:13:29,552
Before the arrival of another Petitona.
I fused him a horse, right.
111
00:13:29,622 --> 00:13:30,816
All right.
You have problems?
112
00:13:30,890 --> 00:13:32,084
All is well.
113
00:13:32,158 --> 00:13:33,386
Do not worry.
114
00:13:54,247 --> 00:13:55,942
Madeleine ...
115
00:13:57,950 --> 00:14:01,113
Get out! You do not need it!
Shut up!
116
00:14:01,354 --> 00:14:05,017
Come, Madeleine ...
117
00:14:05,892 --> 00:14:09,794
Come, Madeleine ...
118
00:14:10,196 --> 00:14:14,724
I need you, Madeleine,
I need you.
119
00:14:14,867 --> 00:14:15,731
I'll kill him.
120
00:14:16,402 --> 00:14:18,734
Give him another chance.
121
00:14:19,572 --> 00:14:20,300
Salut!
122
00:14:20,907 --> 00:14:21,498
Hi, Bijou!
123
00:14:22,708 --> 00:14:24,198
And what do they want?
124
00:15:31,844 --> 00:15:32,503
Bijou
125
00:15:42,922 --> 00:15:43,854
Are you okay?
126
00:15:45,291 --> 00:15:47,350
I'm sick to the quiet time.
127
00:15:53,299 --> 00:15:56,234
Do not quit,
just going to wither!
128
00:16:00,239 --> 00:16:01,900
How is boring without music.
129
00:16:05,177 --> 00:16:06,610
Something is wrong, Nara?
130
00:16:10,082 --> 00:16:12,050
I brought my daughter to tears.
131
00:16:12,385 --> 00:16:13,010
Why?
132
00:16:16,355 --> 00:16:17,117
Yes, so ...
133
00:16:17,223 --> 00:16:18,656
All clear ...
134
00:16:21,727 --> 00:16:24,423
Clearly, bad thoughts ...
135
00:16:27,466 --> 00:16:29,457
Bad thoughts in my head, Nara?
136
00:17:27,026 --> 00:17:31,622
You look appetizing.
It makes you want to eat you!
137
00:17:33,566 --> 00:17:35,591
It makes you want to eat you!
138
00:17:57,156 --> 00:17:57,952
What is it?
139
00:17:59,658 --> 00:18:04,618
You do not want me to stay?
She herself asked me, I swear.
140
00:18:04,864 --> 00:18:06,331
Yes, enough already.
141
00:18:06,399 --> 00:18:09,800
In an hour I'll be back.
Do not worry!
142
00:18:10,202 --> 00:18:12,432
I do not steal at 20 bucks.
You know that.
143
00:18:12,938 --> 00:18:15,429
For 20 bucks?
Yes, that factory is closed!
144
00:18:15,574 --> 00:18:17,337
We have to work fast.
145
00:18:17,777 --> 00:18:22,737
We srezh cable transmission line,
and get 100 bucks.
146
00:18:22,915 --> 00:18:24,382
Well,
will go.
147
00:18:24,617 --> 00:18:27,484
See you then!
And do not eat everything in the fridge.
148
00:18:28,087 --> 00:18:29,748
Ah, enough already.
149
00:18:30,589 --> 00:18:35,185
And locked the door.
In this area, as many thieves!
150
00:18:44,036 --> 00:18:45,628
How beautiful you are, girl!
151
00:18:48,507 --> 00:18:50,202
Now I will eat you.
152
00:18:53,612 --> 00:18:57,070
I'll swallow you whole whole.
153
00:19:02,354 --> 00:19:04,345
Maybe Vrezh stakashku on, huh?
154
00:19:08,527 --> 00:19:12,395
Shut up! Now get on the forehead.
Get off, get out!
155
00:19:12,765 --> 00:19:16,462
Avoid it, Petiton. Can not you see
it - crazy?
156
00:19:17,036 --> 00:19:19,334
Wow ...
As bad luck!
157
00:19:20,606 --> 00:19:22,437
Clearly, he was crazy.
158
00:19:23,209 --> 00:19:26,667
And all because of the women.
Imagine!
159
00:19:31,851 --> 00:19:33,910
What a creature,
160
00:19:36,622 --> 00:19:37,850
shit
161
00:20:00,212 --> 00:20:02,407
My hands will soon wither.
162
00:20:03,949 --> 00:20:04,677
What is it?
163
00:20:05,584 --> 00:20:07,745
And, guys, who also fired
for theft.
164
00:20:11,023 --> 00:20:12,615
They have not zastuchat?
165
00:20:12,791 --> 00:20:15,521
Them - as two fingers mess!
166
00:20:15,661 --> 00:20:18,755
Well, good whine.
We need to hurry.
167
00:20:23,435 --> 00:20:26,199
Back there one of these nits.
168
00:20:28,007 --> 00:20:29,497
Enough grumbling
dump is necessary.
169
00:20:29,608 --> 00:20:31,166
Blame should be on the dick, here.
170
00:21:11,750 --> 00:21:14,719
Here's the shit
even the dishes are not washed.
171
00:21:38,110 --> 00:21:41,671
Shit, shit, shit!
172
00:21:47,786 --> 00:21:49,481
Why did you close the window?
173
00:21:49,622 --> 00:21:50,418
You need air?
174
00:21:50,489 --> 00:21:50,921
Yes
175
00:21:51,156 --> 00:21:52,919
Now you get it!
176
00:21:57,963 --> 00:21:59,590
You need air?
177
00:22:04,870 --> 00:22:05,632
That's better!
178
00:22:11,043 --> 00:22:12,874
Air she wanted!
179
00:23:12,404 --> 00:23:13,735
A cup of coffee.
180
00:23:26,251 --> 00:23:27,912
Hey, why do you go on the heels
for my wife?
181
00:23:31,023 --> 00:23:31,580
What?
182
00:23:31,790 --> 00:23:34,088
I asked, why do you persecute
my wife?
183
00:23:35,694 --> 00:23:39,494
It's cute, that's why.
I wanted to meet her.
184
00:23:41,366 --> 00:23:43,163
I did not know
she's your wife.
185
00:23:45,771 --> 00:23:50,208
Give me your passport.
Come on, show me your papers.
186
00:23:50,409 --> 00:23:52,240
Rake does not have to swing!
187
00:24:04,857 --> 00:24:09,851
You scumbag, plunder and
violence against women in the country!
188
00:24:10,095 --> 00:24:11,619
Call the police!
We'll send you back home.
189
00:24:11,730 --> 00:24:12,697
Back home, where?
190
00:24:12,798 --> 00:24:14,493
In your country.
191
00:24:14,666 --> 00:24:16,930
It's not that hard.
I'm already here.
192
00:24:19,404 --> 00:24:22,532
Let me pass,
Get thee.
193
00:24:22,674 --> 00:24:23,606
Back off, let me pass.
194
00:24:23,709 --> 00:24:26,303
And do not scare me.
Be careful!
195
00:24:34,686 --> 00:24:35,710
Let's have a drink.
196
00:24:35,788 --> 00:24:38,814
Be a man, come on, get out.
I'll make you chops!
197
00:24:38,924 --> 00:24:43,918
You want to fight?
Look, what thin ... and my hands?
198
00:25:00,279 --> 00:25:03,146
You break me in half.
For fun?
199
00:25:03,215 --> 00:25:04,739
Another scene and the curtain.
200
00:25:04,883 --> 00:25:05,975
Sage turn up.
201
00:25:06,084 --> 00:25:07,381
Okay, okay.
202
00:25:21,700 --> 00:25:24,931
Bastard
left us in the cold.
203
00:25:25,804 --> 00:25:27,772
It is necessary to fill his face!
204
00:25:29,641 --> 00:25:31,768
What a quirky, son of a bitch!
205
00:26:07,212 --> 00:26:09,146
What brought you to eat?
206
00:26:10,115 --> 00:26:12,083
Did she not fed you?
207
00:26:12,217 --> 00:26:14,412
No.
I did a job on grammar,
208
00:26:14,586 --> 00:26:16,747
and she took my textbook.
209
00:26:17,055 --> 00:26:20,786
Here you go.
And the school will not go!
210
00:26:45,584 --> 00:26:47,449
Come down, take a trip eat.
211
00:26:47,586 --> 00:26:48,610
'll Be right down.
212
00:27:08,874 --> 00:27:10,705
What the hell is going on?
213
00:27:14,313 --> 00:27:17,407
Do not wait for me,
I have a job.
214
00:27:37,002 --> 00:27:38,970
Lighting a cigarette, Nara?
215
00:27:44,376 --> 00:27:46,503
I heard you have a problem
with my sister?
216
00:27:49,348 --> 00:27:51,407
Who said that I have?
217
00:27:53,251 --> 00:27:56,015
She cheated on me
past 10 years.
218
00:27:56,922 --> 00:27:59,482
Saw the pill
like all women chuzhachki!
219
00:28:01,293 --> 00:28:03,727
That's right, your sister.
She lied to me.
220
00:28:04,296 --> 00:28:07,823
I got married, so I can have
many children, as we all have.
221
00:28:08,567 --> 00:28:11,195
I kicked her out.
You can have it back.
222
00:28:11,370 --> 00:28:12,530
Where she lives now?
223
00:28:12,738 --> 00:28:15,605
How do I know?
Sticks somewhere.
224
00:28:15,941 --> 00:28:19,809
She - that the subject of trade?
Tell me it is - the subject of trade?
225
00:28:20,645 --> 00:28:22,613
Like we're going to buy it.
226
00:28:24,049 --> 00:28:25,073
Where does she live?
227
00:28:25,517 --> 00:28:27,678
I do not know, somewhere in the city.
228
00:28:28,053 --> 00:28:30,920
It is true that it is - a whore?
It as well?
229
00:28:31,323 --> 00:28:32,551
Calm down Tony.
230
00:28:33,558 --> 00:28:36,152
Charge here - I am. I decide.
Go to the car.
231
00:28:36,495 --> 00:28:37,689
What can I do there?
232
00:28:37,996 --> 00:28:39,463
Listen to the music,
do what you want.
233
00:28:40,165 --> 00:28:44,033
We'll find her,
together and talk to her.
234
00:28:44,669 --> 00:28:45,727
Come with us.
235
00:28:47,806 --> 00:28:50,036
Get behind the wheel, Leo.
236
00:28:50,342 --> 00:28:52,572
I do not like it.
237
00:29:24,376 --> 00:29:26,810
Miralda, all right?
238
00:29:34,786 --> 00:29:37,254
Are you okay?
Nothing worries?
239
00:29:40,192 --> 00:29:41,181
As our mother?
240
00:29:41,393 --> 00:29:41,882
Fine.
241
00:29:42,294 --> 00:29:43,625
- A father?
- Also perfect.
242
00:29:46,665 --> 00:29:48,394
Come on, answer, honestly.
243
00:29:51,136 --> 00:29:54,230
You take these chuzhakovskie
pills for pregnancy?
244
00:29:56,575 --> 00:29:59,203
It - right?
Answer!
245
00:29:59,578 --> 00:30:01,876
Come on, tell me!
246
00:30:08,653 --> 00:30:09,677
Answer me.
247
00:30:13,658 --> 00:30:15,023
It's true.
248
00:30:18,163 --> 00:30:24,762
Why are you doing this? Who wants to
take you to get married? A stranger?
249
00:30:38,517 --> 00:30:42,009
- Are you crazy?
- Now I'll cut your throat!
250
00:30:45,557 --> 00:30:48,355
What is it?
Let him go.
251
00:30:50,228 --> 00:30:52,253
I'll cut your throat!
252
00:31:19,457 --> 00:31:21,721
Nara, brother ...
253
00:31:23,595 --> 00:31:26,086
Forgive us, brother, forgive us.
254
00:31:27,365 --> 00:31:28,855
Sorry, Nara.
255
00:31:29,901 --> 00:31:34,497
I have to tell you something.
Miralda really loves you.
256
00:31:35,607 --> 00:31:38,872
Well, honestly,
She loves you.
257
00:31:40,111 --> 00:31:44,309
She could have lied to us
and we would have believed it,
258
00:31:44,783 --> 00:31:46,580
and could kill you.
259
00:31:46,685 --> 00:31:48,676
Yes, she really loves you
260
00:31:48,920 --> 00:31:50,581
I swear to you, Nara.
261
00:32:08,039 --> 00:32:09,472
It's not a bad girl.
262
00:32:10,308 --> 00:32:13,539
She always cared
of your mother, right?
263
00:32:13,712 --> 00:32:17,512
Keep the house clean.
She can not read, but it is not a sin ...
264
00:32:18,850 --> 00:32:22,479
It never hurts, right?
Have you ever hurt?
265
00:32:23,955 --> 00:32:25,616
She gave birth to your daughter!
266
00:32:27,092 --> 00:32:29,652
But I'm going to marry someone else.
267
00:32:53,351 --> 00:32:57,549
Nara, come on, think about it.
It's not her fault.
268
00:32:58,256 --> 00:33:01,987
It misled these,
social workers.
269
00:33:02,193 --> 00:33:04,991
And our mother was not around
to tell her.
270
00:33:05,230 --> 00:33:09,098
Look, she's young,
She is still to come ...
271
00:33:11,269 --> 00:33:12,463
Sure.
272
00:33:12,671 --> 00:33:16,732
I said that I would marry another,
and it is - the truth.
273
00:33:17,942 --> 00:33:20,536
You can not do that, Nara!
274
00:33:28,653 --> 00:33:32,987
Forget about our family!
275
00:33:34,693 --> 00:33:36,888
You want war?
You will have war!
276
00:33:45,203 --> 00:33:47,194
I want to see my daughter.
277
00:34:04,122 --> 00:34:06,750
I want to see my daughter ...
278
00:34:10,395 --> 00:34:12,659
I want to see my baby!
279
00:34:14,432 --> 00:34:16,559
I want to see my baby!
280
00:34:27,812 --> 00:34:30,372
Today is the last day and
more do not come here.
281
00:34:30,882 --> 00:34:35,751
Why? I did not have time
or not working?
282
00:34:38,189 --> 00:34:41,818
Versed in their family problems
in his spare time.
283
00:34:42,160 --> 00:34:45,596
Today they come for you,
stopped my car like gangsters ...
284
00:34:47,031 --> 00:34:51,593
I've had enough! Tomorrow will come
Police still do not know or who!
285
00:34:51,770 --> 00:34:54,295
Sorry, I want to finish this house.
286
00:34:55,240 --> 00:34:56,605
Who's coming to you?
287
00:34:56,775 --> 00:35:00,302
Three brother-in because of them
I lost my job. Where Zorka?
288
00:35:00,445 --> 00:35:01,139
In school.
289
00:35:01,246 --> 00:35:01,905
What?
290
00:35:02,781 --> 00:35:03,941
In school.
291
00:35:04,082 --> 00:35:06,516
I do not want her walking
this fucking school!
292
00:35:06,651 --> 00:35:09,620
Do not boil, remember your heart.
I told her to go.
293
00:35:49,327 --> 00:35:51,454
You're not going to teach my child!
294
00:36:20,592 --> 00:36:23,891
Sit here and not pulled,
OK?
295
00:36:26,531 --> 00:36:29,022
Relax, Nara.
So you have the heart to stop.
296
00:36:29,200 --> 00:36:33,159
What a crappy stories
of my heart!
297
00:36:37,141 --> 00:36:41,510
Do not cry, my child.
Your father just very tired.
298
00:36:41,846 --> 00:36:44,508
And now, I want
that you taught me
299
00:36:44,582 --> 00:36:46,948
that you were
the last lesson
300
00:36:47,051 --> 00:36:49,485
and then check to
my mistakes, right?
301
00:36:51,823 --> 00:36:52,619
Well, stop crying.
302
00:37:59,924 --> 00:38:00,948
Get lost!
303
00:38:10,335 --> 00:38:12,997
You're still married
on our sister.
304
00:38:18,142 --> 00:38:19,302
And what did the wise men want?
305
00:38:19,911 --> 00:38:21,208
We are here as friends.
306
00:38:21,379 --> 00:38:22,778
And yet,
what do they want the wise?
307
00:38:24,048 --> 00:38:25,413
You were wrong ...
308
00:38:26,985 --> 00:38:30,079
My sister wants to see
my daughter is - her right.
309
00:38:30,455 --> 00:38:33,856
If your sister, even with one finger
touch the child, I'll kill her.
310
00:38:40,131 --> 00:38:41,325
Want problem, buddy?
311
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
We're here to help you
and Look, do you think of us!
312
00:38:45,637 --> 00:38:47,161
Come, wrestle with his bull.
313
00:38:48,172 --> 00:38:51,198
You live on the ancient customs
our ancestors, you have not changed.
314
00:38:53,011 --> 00:38:55,241
"We'll leave you, see
what will our sister ... "
315
00:38:55,380 --> 00:38:56,779
Will you be here on Thursday at 4:00?
316
00:38:57,448 --> 00:38:57,914
Why?
317
00:38:58,950 --> 00:38:59,974
I will be free.
318
00:39:01,853 --> 00:39:03,445
I do not believe in freedom.
319
00:39:04,555 --> 00:39:07,080
Not here
no 4:00 on Thursday.
320
00:39:07,759 --> 00:39:09,556
No, no, I say,
I will be free.
321
00:39:11,362 --> 00:39:12,852
Freedom, it is - in the idea.
322
00:39:18,436 --> 00:39:19,368
What are you hard ...
323
00:39:22,740 --> 00:39:24,970
Take it easy! We'll
sit on his tail.
324
00:39:25,176 --> 00:39:27,770
I do not agree
to teach him a lesson.
325
00:39:28,613 --> 00:39:31,104
He's not a real gypsy,
he Rum ...
326
00:39:31,315 --> 00:39:32,873
You're right, Leo.
327
00:39:35,386 --> 00:39:39,482
God got tired to live alone,
and he decided to create man.
328
00:39:39,657 --> 00:39:43,320
He took some clay,
molded doll and put it in the oven.
329
00:39:44,028 --> 00:39:46,519
Set and forget.
330
00:39:47,031 --> 00:39:51,263
Doll burnt.
So went black ...
331
00:39:52,904 --> 00:39:56,067
He put in the oven
another doll.
332
00:39:56,874 --> 00:40:00,867
He was so afraid of overtime,
that he took it out too early.
333
00:40:01,679 --> 00:40:03,010
So came the white man ...
334
00:40:03,881 --> 00:40:05,678
God was so upset.
335
00:40:06,784 --> 00:40:09,014
And he began all over again
and this time,
336
00:40:09,887 --> 00:40:11,946
He was very careful,
337
00:40:12,824 --> 00:40:16,624
and that is how he will succeed
beautiful people - Gypsies!
338
00:41:12,083 --> 00:41:13,175
Look carefully at it!
339
00:41:29,000 --> 00:41:30,331
For him, I will not give anymore.
340
00:42:11,309 --> 00:42:14,574
We have set up sound and image
on this channel, we were lucky!
341
00:42:16,681 --> 00:42:18,512
I wanted color.
342
00:42:34,665 --> 00:42:37,998
I need money to live on,
and you are also needed.
343
00:42:38,703 --> 00:42:40,534
I want to look for a
easy job for some.
344
00:42:41,205 --> 00:42:42,695
But I was like damn Pasha.
Ask Armand.
345
00:42:42,874 --> 00:42:43,772
Armand?
But he - a donkey.
346
00:42:44,175 --> 00:42:46,109
The old woman,
here - a tidbit.
347
00:42:46,510 --> 00:42:49,035
She lives alone,
with it - no hassle!
348
00:42:50,581 --> 00:42:52,071
You want to rob an old woman?
349
00:42:52,617 --> 00:42:54,016
Rob an old woman?
350
00:42:54,151 --> 00:42:55,550
Are you crazy?
351
00:42:55,686 --> 00:42:57,278
Rob an old woman?
352
00:42:57,521 --> 00:42:59,819
- You're just crazy.
- Leave the old woman alone!
353
00:43:00,024 --> 00:43:03,721
Now disappear. And do not get caught
in my eyes, you beast!
354
00:43:04,795 --> 00:43:09,630
Rob an old woman ...
Fuck you, Wali, shit!
355
00:43:19,343 --> 00:43:21,538
You well it was repaired,
Nara.
356
00:43:22,380 --> 00:43:23,369
Thanks, Nara.
357
00:43:23,481 --> 00:43:27,281
Here dictionary for your grandmother.
This is - a gift.
358
00:43:32,757 --> 00:43:34,054
You saw a chair?
359
00:43:37,695 --> 00:43:39,287
It is like new.
Very good.
360
00:43:58,015 --> 00:44:02,349
Tell me how your grandmother
learn to read?
361
00:44:03,120 --> 00:44:04,519
My daughter teaches her.
362
00:44:05,489 --> 00:44:07,423
It is - first grader.
363
00:44:08,893 --> 00:44:12,624
A journalist wants
write an article about the Roma,
364
00:44:12,830 --> 00:44:14,457
those who do not is
vagrant.
365
00:44:16,133 --> 00:44:18,727
You or your grandmother, of course,
would be interesting to him.
366
00:44:20,171 --> 00:44:22,332
You would see the photos
in magazines.
367
00:44:23,574 --> 00:44:27,010
I do not know what to say ...
I'm not interested.
368
00:44:40,758 --> 00:44:45,718
Madeleine, I would die.
I will die ...
369
00:44:47,198 --> 00:44:48,563
Shut up!
370
00:44:50,267 --> 00:44:54,135
I need her ...
I need her.
371
00:45:48,059 --> 00:45:50,823
I drank a lot?
372
00:45:51,629 --> 00:45:54,723
No. All right.
373
00:46:48,119 --> 00:46:49,848
Let's pause for, I'm tired.
374
00:46:50,054 --> 00:46:50,952
Keep playing.
375
00:46:58,095 --> 00:46:59,619
Yet.
376
00:47:02,099 --> 00:47:03,623
Where are you?
377
00:47:06,303 --> 00:47:08,134
Have a drink with me.
378
00:47:31,228 --> 00:47:35,460
Fatima is a drink.
379
00:47:40,204 --> 00:47:42,729
They're not blind,
there, in Belgium.
380
00:47:43,841 --> 00:47:46,173
This - the clean country.
381
00:47:47,745 --> 00:47:50,305
It does not stink by shit!
382
00:47:52,016 --> 00:47:54,541
When you go to the doctor?
383
00:47:56,453 --> 00:47:59,013
I'll go to some, in Belgium.
384
00:48:05,863 --> 00:48:07,023
See you ...
385
00:48:10,467 --> 00:48:13,027
Play more, play!
386
00:48:20,044 --> 00:48:20,669
Play
387
00:48:38,262 --> 00:48:39,729
Madeleine!
388
00:49:08,192 --> 00:49:10,683
Hey!
389
00:49:30,948 --> 00:49:33,542
Hey!
390
00:50:16,894 --> 00:50:18,794
He does not like you,
I love you.
391
00:50:19,029 --> 00:50:21,497
Stop that fleet.
I told you - no.
392
00:50:22,800 --> 00:50:25,394
He was beaten and
We have to help him.
393
00:50:37,181 --> 00:50:39,308
Do not stand in my way!
394
00:50:54,365 --> 00:50:55,923
Leave me alone.
395
00:51:16,520 --> 00:51:19,182
Tell your brothers,
I'll find them.
396
00:51:22,926 --> 00:51:25,656
Tell those cowards
I'd come with a weapon,
397
00:51:26,497 --> 00:51:28,658
because they were attacked from behind.
398
00:51:28,832 --> 00:51:31,426
This is not true.
My brothers are not cowards.
399
00:51:31,935 --> 00:51:36,497
Shut up! Your word
not worth a damn.
400
00:51:38,876 --> 00:51:41,845
Just tell them
I'll come with guns, okay?
401
00:51:43,714 --> 00:51:48,583
My brothers did not attack you,
it was your friend Petiton, okay?
402
00:52:17,381 --> 00:52:18,541
Get out of here.
403
00:52:21,185 --> 00:52:22,413
Go away
404
00:52:26,390 --> 00:52:27,448
Go away
405
00:52:42,206 --> 00:52:46,609
I can not post it here.
I have no space.
406
00:52:48,378 --> 00:52:49,572
He's in danger.
407
00:52:49,680 --> 00:52:53,946
So what? All in danger.
I am also in danger.
408
00:52:55,352 --> 00:52:56,148
He - my friend ...
409
00:52:56,253 --> 00:52:58,312
I also have friends.
410
00:52:58,922 --> 00:53:00,856
What is it?
411
00:53:03,060 --> 00:53:04,322
But that's not what.
412
00:53:04,528 --> 00:53:09,488
- This is how it will continue?
- This is - just a clever move.
413
00:53:09,833 --> 00:53:11,562
What? Syllogism?
414
00:53:11,802 --> 00:53:16,068
Okay, enough, it's time to call it a day.
So be it, do it, for 50 bucks.
415
00:53:41,231 --> 00:53:43,563
- Petiton.
- Oh, hey!
416
00:53:43,667 --> 00:53:45,430
- Hey!
- Are you okay?
417
00:53:45,502 --> 00:53:47,094
What is it?
What happened?
418
00:53:47,204 --> 00:53:49,570
So, nothing.
You changed his mind about the case?
419
00:53:49,806 --> 00:53:51,433
Oh, I forgot about it.
420
00:53:51,542 --> 00:53:53,772
- That's good.
- Were you hurt?
421
00:53:53,877 --> 00:53:56,903
No, there was a drunk, a damn I do not remember
I found on my ass adventure.
422
00:53:58,215 --> 00:53:59,204
That's it.
423
00:54:02,953 --> 00:54:04,420
It - dismissed guys.
424
00:54:05,122 --> 00:54:07,215
Recently they beat Jeannot.
425
00:54:07,291 --> 00:54:10,624
They are, as we are looking for a living,
and so in cattle do.
426
00:54:13,730 --> 00:54:16,221
Oh, you bastard!
Why did you do it?
427
00:54:16,533 --> 00:54:18,433
It was not me!
428
00:54:19,102 --> 00:54:21,036
You see that?
429
00:54:21,238 --> 00:54:24,469
Not one fucking strangers
have not managed to beat me like that!
430
00:54:25,275 --> 00:54:26,333
You see that?
431
00:54:28,312 --> 00:54:31,304
Stranger still, no, no scum
like you could not beat me so.
432
00:54:32,783 --> 00:54:35,547
Look, Nara, I have money.
Take it and stop beating me.
433
00:54:35,919 --> 00:54:37,318
I do not need.
434
00:54:38,655 --> 00:54:41,453
Take them ... Take this.
435
00:54:45,662 --> 00:54:46,458
Down!
436
00:54:52,836 --> 00:54:57,136
Now I'll send you
with the dead, hell!
437
00:54:57,808 --> 00:54:59,673
No, do not kill me.
Shit!
438
00:55:04,047 --> 00:55:04,843
Stranger!
439
00:55:09,152 --> 00:55:10,881
Help!
440
00:56:14,685 --> 00:56:16,152
Do not rock the boat.
441
00:56:17,187 --> 00:56:18,484
Do not rock the boat, scum.
442
00:56:20,891 --> 00:56:22,518
You want to say something ...
443
00:56:23,493 --> 00:56:27,259
You do not want to ask for pardon,
scum?
444
00:56:28,999 --> 00:56:30,864
Apologize
445
00:56:31,668 --> 00:56:33,135
ask forgiveness ...
446
00:56:38,208 --> 00:56:38,902
I'm sorry.
447
00:56:39,276 --> 00:56:40,504
What?
448
00:56:42,379 --> 00:56:43,175
I'm sorry.
449
00:56:43,380 --> 00:56:45,644
Louder:
450
00:56:45,816 --> 00:56:48,376
"I'm sorry"
451
00:56:48,719 --> 00:56:49,981
I'm sorry!
452
00:57:13,076 --> 00:57:13,804
You go to a bar?
453
00:57:14,010 --> 00:57:15,102
- Yes.
- It is closed.
454
00:57:15,278 --> 00:57:15,937
Why?
455
00:57:16,680 --> 00:57:17,704
A cigarette?
456
00:57:21,118 --> 00:57:23,518
He closed
because Bijou is dead.
457
00:57:24,121 --> 00:57:25,053
Bijou?
458
00:57:27,257 --> 00:57:29,487
She died this morning.
459
00:57:30,594 --> 00:57:32,824
My head does not fit ...
460
00:58:01,024 --> 00:58:01,888
Come here.
461
00:58:04,427 --> 00:58:06,361
Take the edge.
462
01:02:13,410 --> 01:02:14,968
I'm coming!
463
01:02:15,745 --> 01:02:18,009
We now burn this barn.
464
01:02:18,348 --> 01:02:19,508
Get out!
465
01:02:24,120 --> 01:02:25,985
Let's see
brodyazhi your documents.
466
01:02:26,189 --> 01:02:27,588
We - not a tramp.
467
01:02:30,527 --> 01:02:32,961
I want to see
brodyazhi your documents.
468
01:02:34,330 --> 01:02:36,161
You call this crap
blocking the road,
469
01:02:36,232 --> 01:02:37,631
permanent place of residence?
470
01:02:38,468 --> 01:02:40,527
Get out, quick!
471
01:02:41,371 --> 01:02:43,066
Hurry up, Grandma.
472
01:02:43,206 --> 01:02:44,230
Come on, Mom.
473
01:02:46,976 --> 01:02:49,001
You understand that we - not rats?
474
01:02:49,212 --> 01:02:50,201
You look like a rat.
475
01:02:50,280 --> 01:02:52,441
Need to disinfect
all the places where you have been.
476
01:02:53,383 --> 01:02:54,975
Incinerate faster!
477
01:03:23,446 --> 01:03:25,744
Grandmother, crazy?
478
01:03:25,982 --> 01:03:27,643
Where have you flown so quickly?
479
01:03:27,784 --> 01:03:32,187
I said that I would go to a lawyer
and I will do it ...
480
01:03:32,622 --> 01:03:34,783
even if I die in agony.
481
01:03:35,692 --> 01:03:36,522
Stop!
482
01:03:38,328 --> 01:03:39,090
Stop!
483
01:03:49,405 --> 01:03:53,603
Are you crazy, Grandma,
Who cares about you?
484
01:03:53,977 --> 01:03:55,467
Are you crazy?
485
01:03:58,815 --> 01:04:01,079
Come on, let's get back.
We find Vaillant,
486
01:04:01,417 --> 01:04:03,647
He will shelter us
for a while.
487
01:04:06,990 --> 01:04:07,786
Wait a minute!
488
01:04:45,562 --> 01:04:49,999
Stop! How long can stomp,
What the fuck!
489
01:04:52,168 --> 01:04:53,658
Soon-to-night!
490
01:04:58,474 --> 01:05:00,999
We are doing nothing so ...
491
01:05:32,275 --> 01:05:35,005
What do they do on the road
with all their belongings?
492
01:05:35,545 --> 01:05:39,003
That's right!
He was crazy.
493
01:05:46,256 --> 01:05:48,349
Stop!
494
01:05:49,158 --> 01:05:50,386
Stop!
495
01:06:12,849 --> 01:06:14,578
Zuzu, lift the lamp
and went.
496
01:06:18,121 --> 01:06:18,985
Let's go!
497
01:06:19,122 --> 01:06:19,486
No
498
01:06:19,789 --> 01:06:20,949
Come on, shit!
499
01:06:21,090 --> 01:06:22,819
No, I do not want!
500
01:06:23,159 --> 01:06:25,559
I want to go back to school.
I do not want to be a hobo.
501
01:06:25,762 --> 01:06:28,128
Woe is me!
Woe!
502
01:06:29,065 --> 01:06:31,863
Two stubborn donkey!
Or I went prihlopnu you!
503
01:07:34,831 --> 01:07:39,598
Hello. May I speak
Madame Jeanne?
504
01:07:40,536 --> 01:07:41,935
Jeanne!
505
01:07:43,840 --> 01:07:45,364
This - Nara.
506
01:07:45,842 --> 01:07:47,241
Nara!
507
01:07:48,378 --> 01:07:54,647
Stop!
And not the wind carry you!
508
01:07:56,919 --> 01:08:01,754
Hello? Good afternoon, madam.
it - Nara.
509
01:08:02,725 --> 01:08:03,487
Wait.
510
01:08:03,793 --> 01:08:06,057
Come, see what it says
on the sign.
511
01:08:07,497 --> 01:08:10,364
Grandmother quite crazy.
512
01:08:10,733 --> 01:08:12,894
One for the road ...
513
01:08:14,070 --> 01:08:18,404
Croix ... Fons, 4.6 ..
514
01:08:20,676 --> 01:08:21,370
Croix ...
515
01:08:22,145 --> 01:08:22,770
Fons
516
01:08:22,979 --> 01:08:28,474
Fons ... In Croix-Fons
In "White Horse", good.
517
01:08:50,940 --> 01:08:53,374
See, the Gypsies.
518
01:09:00,817 --> 01:09:02,341
Oh, there's Roma ...
519
01:09:02,485 --> 01:09:04,612
Give me the camera.
520
01:09:06,189 --> 01:09:07,986
and a lens.
521
01:09:11,294 --> 01:09:15,856
They hang their laundry
on the barbed wire.
522
01:09:20,369 --> 01:09:22,269
In appearance - friendly.
523
01:09:22,371 --> 01:09:25,397
Yes, but in any case,
I will be very careful.
524
01:09:31,214 --> 01:09:32,772
What photographers have!
525
01:09:34,584 --> 01:09:36,518
I hope
you get the color film.
526
01:09:36,752 --> 01:09:37,946
Yes.
527
01:09:45,528 --> 01:09:47,291
He looks at the camera.
528
01:09:57,440 --> 01:10:01,035
Stop shooting,
we are not monkeys!
529
01:10:01,544 --> 01:10:04,308
Let me here,
we are not monkeys!
530
01:10:14,857 --> 01:10:17,553
Now you shut your mouth!
531
01:10:17,994 --> 01:10:19,325
Scumbag ...
532
01:10:20,596 --> 01:10:21,927
Help!
533
01:10:23,900 --> 01:10:24,992
Help!
534
01:10:28,104 --> 01:10:29,332
Stranger!
535
01:10:31,307 --> 01:10:33,002
Do not kill him, Nara.
536
01:10:35,011 --> 01:10:37,002
Stranger!
537
01:10:41,017 --> 01:10:42,848
This is crap!
538
01:12:31,494 --> 01:12:33,553
And where are your journalists?
539
01:12:34,930 --> 01:12:38,422
They will be here. Maybe they
have not received my letter ...
540
01:12:40,469 --> 01:12:41,800
Yes, come on.
541
01:12:43,239 --> 01:12:45,400
They do not care about the life of Roma.
542
01:12:47,810 --> 01:12:50,677
They travel only on Pilgrimage
in Saintes-Maries-de-la-Mer.
543
01:12:52,314 --> 01:12:55,340
It's - a holiday.
544
01:12:57,253 --> 01:13:00,689
Everything must change.
They need to understand us.
545
01:13:01,123 --> 01:13:02,647
They have to respect us.
546
01:13:20,309 --> 01:13:24,609
Oh, Roma
547
01:13:33,222 --> 01:13:34,814
There's nobody here.
548
01:13:34,957 --> 01:13:39,826
No one.
A fire in the factory.
549
01:13:39,962 --> 01:13:43,363
All there is ...
I do not want to go there, really.
550
01:13:43,499 --> 01:13:46,366
Say, where
"White Horse"?
551
01:13:47,069 --> 01:13:49,196
"White Horse"
over there.
552
01:13:49,672 --> 01:13:50,604
All right.
553
01:13:51,540 --> 01:13:55,135
- There ...
- There, where is it?
554
01:13:58,114 --> 01:14:00,446
Okay, fine,
Zuzu, keep an eye on things.
555
01:14:09,225 --> 01:14:10,658
Give me some money.
556
01:14:11,927 --> 01:14:12,916
Let us quickly.
557
01:14:19,335 --> 01:14:22,099
Me
apple pie.
558
01:14:23,405 --> 01:14:25,202
Chico wants sage?
559
01:14:25,508 --> 01:14:26,770
Babu.
560
01:14:27,042 --> 01:14:28,703
Romani woman.
561
01:14:29,912 --> 01:14:31,937
What's her name?
562
01:14:32,081 --> 01:14:33,639
Minush
563
01:14:36,886 --> 01:14:41,255
It's cute.
You want to go play?
564
01:14:41,423 --> 01:14:44,415
No, I must see
for our things.
565
01:14:48,898 --> 01:14:51,366
What is he doing there?
566
01:14:52,368 --> 01:14:54,336
Do not worry.
567
01:14:55,137 --> 01:14:58,800
Begging is prohibited.
Please go.
568
01:14:59,108 --> 01:15:02,600
We must meet this German,
journalist for an article about us.
569
01:15:03,078 --> 01:15:07,412
I can not give you anything to eat.
This is - a decent establishment.
570
01:15:08,284 --> 01:15:11,515
And, in addition, for you stand out
field under a camp outside the city.
571
01:15:11,620 --> 01:15:14,020
We should meet here
German journalist
572
01:15:14,089 --> 01:15:15,488
of the American newspaper.
573
01:15:15,891 --> 01:15:18,519
Get out immediately or
I'll call the police.
574
01:15:18,794 --> 01:15:20,193
You - Nara?
575
01:15:20,462 --> 01:15:21,190
Yes.
576
01:15:21,831 --> 01:15:25,323
I'm so glad that I finally
to meet you.
577
01:15:26,468 --> 01:15:28,698
Joan spoke to me
about your problems.
578
01:15:28,838 --> 01:15:30,806
We will post an article about you
on the front page.
579
01:15:30,906 --> 01:15:32,999
I will be meeting with the mayor.
580
01:15:33,142 --> 01:15:36,509
I have many questions for him
on Gypsies.
581
01:15:37,613 --> 01:15:41,014
You can dine
here with me in 8 hours?
582
01:15:42,151 --> 01:15:44,381
Here is a little pricey
for me.
583
01:15:44,620 --> 01:15:47,316
My newspaper was all paid for.
584
01:16:11,947 --> 01:16:15,542
Zuzu, what does it say?
585
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
"The field is reserved
for nomads ... "
586
01:16:21,423 --> 01:16:22,651
It - here!
587
01:16:53,155 --> 01:16:54,850
And they want us to live here?
588
01:17:28,390 --> 01:17:29,789
Is there objection?
589
01:17:33,028 --> 01:17:36,361
Well, tell me,
Any objections?
590
01:17:37,900 --> 01:17:39,765
Let's go back
our old place.
591
01:17:39,902 --> 01:17:41,164
Back there?
592
01:17:41,470 --> 01:17:44,462
They threw us out like dogs,
on the street!
593
01:17:45,374 --> 01:17:47,433
Do not forget to tell the journalist
that 14 of my children
594
01:17:47,509 --> 01:17:49,568
died in the war ...
in the Nazi camps.
595
01:17:49,812 --> 01:17:53,043
People should know about it.
596
01:17:53,415 --> 01:17:56,145
And many more
also died, as they were.
597
01:18:02,091 --> 01:18:05,527
Can a woman
make decisions in the camp?
598
01:18:11,867 --> 01:18:15,394
Can I remove my hat?
And then I sit in the bag at home.
599
01:18:16,005 --> 01:18:18,235
You did not answer my question?
600
01:18:18,841 --> 01:18:20,672
I do not understand it.
601
01:18:21,010 --> 01:18:22,773
Explained later.
602
01:18:28,517 --> 01:18:31,247
You know the Gypsies who
live on handouts?
603
01:18:31,520 --> 01:18:33,647
We do not ask,
you need - do we take?
604
01:18:38,894 --> 01:18:40,589
Tell me, do you know
where did you come from?
605
01:18:42,765 --> 01:18:44,790
I already told you,
the slums.
606
01:18:47,903 --> 01:18:49,302
No, I did not mean it.
607
01:18:49,705 --> 01:18:53,266
Gypsies came
from India or Egypt?
608
01:19:07,122 --> 01:19:10,421
You know, where I have just come from?
With public dump!
609
01:19:11,060 --> 01:19:12,220
You know why I was there?
610
01:19:13,062 --> 01:19:14,996
This is - a place
which we were given a camp!
611
01:19:47,029 --> 01:19:47,961
Do you see anything?
612
01:19:49,531 --> 01:19:52,398
I see that in the future
will be a problem ...
613
01:19:53,969 --> 01:19:57,063
Problems? What?
With who?
614
01:19:57,606 --> 01:20:00,097
Still learning - still pay ...
615
01:20:16,125 --> 01:20:19,060
Your son does not want to serve
in the army.
616
01:20:19,361 --> 01:20:21,829
He will flee abroad
for many years.
617
01:20:25,901 --> 01:20:29,530
That's right, Raymond! My son
medical examination next year.
618
01:20:29,905 --> 01:20:30,929
Drink, please ...
619
01:20:32,407 --> 01:20:33,931
Let's hear what's next.
620
01:20:35,377 --> 01:20:37,777
When there is money on hand,
Then we turn to the Tarot ...
621
01:20:41,450 --> 01:20:42,542
The only way.
622
01:20:43,152 --> 01:20:47,088
Your struggle for freedom
infringes on the rights of women.
623
01:20:48,724 --> 01:20:49,349
What?
624
01:20:51,627 --> 01:20:56,121
I say that you do not allow
women to express themselves.
625
01:20:57,299 --> 01:20:59,824
We, the women do all the
they want ... on the right path.
626
01:21:03,505 --> 01:21:05,132
What is it - the "right" way?
627
01:21:07,643 --> 01:21:12,205
The path of my father, my grandfather,
my great-grandfather.
628
01:21:15,484 --> 01:21:17,475
I would like to
make love to you!
629
01:21:20,355 --> 01:21:23,586
I want to see you naked
and paw you very long.
630
01:21:26,328 --> 01:21:30,287
I'd fuck you, as a last
bitch and listen to how you scream
631
01:21:31,300 --> 01:21:32,426
It's easy!
632
01:21:44,246 --> 01:21:47,738
Maybe podkinesh Ruddy
for the wife and kids?
633
01:22:08,770 --> 01:22:12,001
Please go.
Get out, I say!
634
01:22:12,441 --> 01:22:13,373
Stranger!
635
01:22:14,309 --> 01:22:15,640
I'll call the police!
636
01:22:17,713 --> 01:22:18,805
Why did you come here?
637
01:22:20,115 --> 01:22:22,481
I'll portray
This dance strangers.
638
01:22:22,818 --> 01:22:23,910
Someone has wronged you, Nara?
639
01:22:24,286 --> 01:22:25,753
It's you create a problem?
640
01:22:27,556 --> 01:22:28,682
Sit down there. Go on!
641
01:22:29,091 --> 01:22:30,854
I'll call the police ...
642
01:22:31,560 --> 01:22:32,185
Go there.
643
01:22:33,462 --> 01:22:34,759
Come, sit down there.
644
01:22:35,063 --> 01:22:36,428
And just sit there.
645
01:22:38,567 --> 01:22:39,659
Do not do it.
646
01:23:31,320 --> 01:23:32,719
You came
to steal something?
647
01:23:33,288 --> 01:23:34,380
I came for Camembert cheese.
648
01:23:35,791 --> 01:23:37,088
I have money.
649
01:23:37,592 --> 01:23:40,857
Where did you come from?
Roma can not be here, you are - tramps.
650
01:23:41,997 --> 01:23:43,225
I'm not a tramp!
651
01:23:43,465 --> 01:23:45,330
I want to be a veterinarian!
652
01:23:55,744 --> 01:23:57,075
All right.
5.80, please.
653
01:24:02,851 --> 01:24:05,149
Give me it back
hey you, thief!
654
01:24:50,365 --> 01:24:51,957
"Everyone, come on.
Stop crying, what's wrong? "
655
01:25:03,278 --> 01:25:05,143
"I'm already is!"
656
01:25:06,081 --> 01:25:06,877
"But why?"
657
01:25:07,883 --> 01:25:08,611
Enough already ...
658
01:25:08,850 --> 01:25:10,044
You said you stroked her?
659
01:25:16,591 --> 01:25:17,990
I made you couscous ...
Royal couscous ...
660
01:25:18,326 --> 01:25:19,657
I do not like couscous.
661
01:25:21,363 --> 01:25:22,227
Look at your shirt?
662
01:25:22,464 --> 01:25:24,989
It is that, ironed?
663
01:25:53,862 --> 01:25:54,658
Why are you crying?
664
01:25:55,063 --> 01:25:57,031
Because I do not want to
be a thief.
665
01:25:58,233 --> 01:25:59,928
I do not want to steal.
666
01:26:00,735 --> 01:26:02,600
We are doing this because
we do not have a penny.
667
01:26:03,004 --> 01:26:04,062
Find a job.
668
01:26:20,989 --> 01:26:22,786
Do not want - do not steal.
669
01:26:50,785 --> 01:26:53,117
While they were arguing ...
670
01:26:53,488 --> 01:26:55,251
I had a lot of time.
671
01:26:56,024 --> 01:27:00,290
I ate a possum ...
peas, vegetables ...
672
01:27:00,929 --> 01:27:05,161
grits, lamb,
sausages ...
673
01:27:05,834 --> 01:27:07,131
Even drank the broth.
674
01:27:08,136 --> 01:27:11,731
All to the last drop!
Until now fed up.
675
01:27:13,842 --> 01:27:15,742
Mom ...
676
01:27:18,713 --> 01:27:22,774
Stop dreaming, right?
We are almost there.
677
01:27:23,418 --> 01:27:24,908
We have to meet
with a lawyer.
678
01:27:26,688 --> 01:27:28,883
And I'll buy you a hot meal,
OK?
679
01:27:29,190 --> 01:27:33,320
I do not dream, Nara,
it was a real couscous ...
680
01:27:33,929 --> 01:27:36,090
fresh,
just cooked.
681
01:27:36,364 --> 01:27:38,764
Fresh,
just quarrel ...
682
01:27:40,135 --> 01:27:44,071
Zuzu, take help from the city.
Come on, now!
683
01:27:47,042 --> 01:27:48,407
Everything will be fine, Mom.
684
01:27:56,217 --> 01:27:59,050
Cutting umbrella, mother,
and then caught pneumonia.
685
01:27:59,654 --> 01:28:01,212
I do not want it to get wet.
686
01:28:03,525 --> 01:28:05,322
You think this is funny, Mom?
687
01:28:05,560 --> 01:28:07,152
Give it to my notebook entries
attorney.
688
01:28:07,696 --> 01:28:09,391
Give them all a lawyer.
689
01:28:09,531 --> 01:28:10,122
Sure.
690
01:28:10,765 --> 01:28:11,754
I'll take care of it.
691
01:28:51,106 --> 01:28:53,540
Give me your hand, Nara,
quick and easy!
692
01:28:57,746 --> 01:29:02,080
Do not forget about my notebooks, Nara,
do not forget about them.
693
01:29:04,552 --> 01:29:09,046
After he read it,
bury them with me.
694
01:29:10,025 --> 01:29:10,787
Mom
695
01:29:16,064 --> 01:29:17,759
Give me a cigarette, Nara ...
696
01:29:28,276 --> 01:29:29,265
Help me!
697
01:29:30,078 --> 01:29:31,306
Help me!
698
01:29:37,686 --> 01:29:39,347
Run for a doctor!
699
01:29:51,499 --> 01:29:55,367
I go to my mom.
I want to see my mom.
700
01:29:57,172 --> 01:29:58,867
It should be there
the back of the van ...
701
01:30:00,241 --> 01:30:01,503
with my father ...
702
01:30:53,695 --> 01:30:54,354
Zorka.
703
01:31:20,288 --> 01:31:24,281
Google translate from russian
45192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
