Original subtitles

Marie-Helene

Gerard DARMON

MJP DALBRE

SELIN MILITON

Cum Tavor

in the film

Prince

Cast:

TONY LIBRIZZI TONY

RAIM Arslanian CHICO

TONY GATLIF LEO

DOMINIC MORAINES PETITON

also starring

FARID SHOPEL Crazy

ELEONORA IR JEANNE

ANNA-MARIE PHILIP Mistress

Marie-Helene RYUDEL BIZHO

ZHERER Darya Gendarme

BERNARD Dera Husband of Joan

operator JACQUES LU Azeglio

soundman BERNARD OPTION

decorator Dani Champenois

installation Claudine Boucher

Producers: KEN and Romain LEGARZHO

written and directed by TONY GATLIF

What did they want?

Your wife is arrested for vagrancy.

She said that she lived here, so they came to check.

Today we received Another eviction notice ...

Soon we will expel, Nara.

And then came a guy, to turn off the light.

I told him that you went to pay, but tomorrow he will come again.

Oh, say Vaillant, I want to see it.

He is somewhere nearby.

Tell him I need to see it.

"Scientists should recognize that transformation of the mind ... "

"A higher intelligence available today "

Did you bring a dictionary I asked?

I did not find it.

Hey, Petiton, Wait for me, dammit!

Your boyfriend will come the horse?

Hey, you do not yell? Range of people.

He will come or not?

Yes, he is going to come. Cut a piece of meat.

This horse is barely alive, you know.

Put yourself in my place.

I'm not going to live a horse!

Like I said, a piece of meat not the entire pulp.

It is - a piece!

Wait, wait!

It - a heavy carcass ...

Do not forget about the horse ...

Hey, come here!

Hide it.

All right.

- Hello. How are you? - Good day. All - in order.

- And you? - Nothing.

Get rid of this horse. It will drive us all crazy.

I'll take care of her.

It's cold!

Why are you doing this? You can not steal anything here.

I do not want to sit locked up few years for the company to you!

What is that?

Cat.

What a mess. You - crazy.

He does not need you here. Take it away to another location.

He will not bother you.

No! No, and again no!

Hey, enough already!

He does not need me here.

The old witch!

Went.

I do not need.

Natalie, go here ... Take the leash.

Once again I see what are you loitering here - I'll kill!

Get out!

Get out!

I want to see his child.

Get out!

I'm in the front row our class.

Ok, my girl.

Sawed off the railing ...

The next time saw off your nose.

She again left it open! Where a gift?

Where a gift?

Damn it, you're back left the door open!

Why do not you shut the door? Where a gift?

Gift in the refrigerator.

You - crazy!

Now, this little cat - your gift.

How beautiful!

I can see my mother for once? Only once, Dad, please ...

Do not ask me about it, get it?

If you ever ask me again, I'll throw it out the window.

Do you understand?

Miralda, wait!

You're not afraid an old woman like me?

Zorka in store it for you.

Bring me my girl I would die if I will not see it.

She also wants to see you.

But, distrustful of Nara, eyes on us driving.

You're smart, Think of something!

Bring her to me, I can not do more.

Wait! I'll put a candle Holy Virgin.

Here you go ... Useful.

Poor us women! All men - dictators.

I have 50 boxes from apricots to sell.

Nobody needs your color plastic, even the hairdresser ...

Then, help me out, huh?

Before the arrival of another Petitona. I fused him a horse, right.

All right. You have problems?

All is well.

Do not worry.

Madeleine ...

Get out! You do not need it! Shut up!

Come, Madeleine ...

Come, Madeleine ...

I need you, Madeleine, I need you.

I'll kill him.

Give him another chance.

Salut!

Hi, Bijou!

And what do they want?

Bijou

Are you okay?

I'm sick to the quiet time.

Do not quit, just going to wither!

How is boring without music.

Something is wrong, Nara?

I brought my daughter to tears.

Why?

Yes, so ...

All clear ...

Clearly, bad thoughts ...

Bad thoughts in my head, Nara?

You look appetizing. It makes you want to eat you!

It makes you want to eat you!

What is it?

You do not want me to stay? She herself asked me, I swear.

Yes, enough already.

In an hour I'll be back. Do not worry!

I do not steal at 20 bucks. You know that.

For 20 bucks? Yes, that factory is closed!

We have to work fast.

We srezh cable transmission line, and get 100 bucks.

Well, will go.

See you then! And do not eat everything in the fridge.

Ah, enough already.

And locked the door. In this area, as many thieves!

How beautiful you are, girl!

Now I will eat you.

I'll swallow you whole whole.

Maybe Vrezh stakashku on, huh?

Shut up! Now get on the forehead. Get off, get out!

Avoid it, Petiton. Can not you see it - crazy?

Wow ... As bad luck!

Clearly, he was crazy.

And all because of the women. Imagine!

What a creature,

shit

My hands will soon wither.

What is it?

And, guys, who also fired for theft.

They have not zastuchat?

Them - as two fingers mess!

Well, good whine. We need to hurry.

Back there one of these nits.

Enough grumbling dump is necessary.

Blame should be on the dick, here.

Here's the shit even the dishes are not washed.

Shit, shit, shit!

Why did you close the window?

You need air?

Yes

Now you get it!

You need air?

That's better!

Air she wanted!

A cup of coffee.

Hey, why do you go on the heels for my wife?

What?

I asked, why do you persecute my wife?

It's cute, that's why. I wanted to meet her.

I did not know she's your wife.

Give me your passport. Come on, show me your papers.

Rake does not have to swing!

You scumbag, plunder and violence against women in the country!

Call the police! We'll send you back home.

Back home, where?

In your country.

It's not that hard. I'm already here.

Let me pass, Get thee.

Back off, let me pass.

And do not scare me. Be careful!

Let's have a drink.

Be a man, come on, get out. I'll make you chops!

You want to fight? Look, what thin ... and my hands?

You break me in half. For fun?

Another scene and the curtain.

Sage turn up.

Okay, okay.

Bastard left us in the cold.

It is necessary to fill his face!

What a quirky, son of a bitch!

What brought you to eat?

Did she not fed you?

No. I did a job on grammar,

and she took my textbook.

Here you go. And the school will not go!

Come down, take a trip eat.

'll Be right down.

What the hell is going on?

Do not wait for me, I have a job.

Lighting a cigarette, Nara?

I heard you have a problem with my sister?

Who said that I have?

She cheated on me past 10 years.

Saw the pill like all women chuzhachki!

That's right, your sister. She lied to me.

I got married, so I can have many children, as we all have.

I kicked her out. You can have it back.

Where she lives now?

How do I know? Sticks somewhere.

She - that the subject of trade? Tell me it is - the subject of trade?

Like we're going to buy it.

Where does she live?

I do not know, somewhere in the city.

It is true that it is - a whore? It as well?

Calm down Tony.

Charge here - I am. I decide. Go to the car.

What can I do there?

Listen to the music, do what you want.

We'll find her, together and talk to her.

Come with us.

Get behind the wheel, Leo.

I do not like it.

Miralda, all right?

Are you okay? Nothing worries?

As our mother?

Fine.

- A father? - Also perfect.

Come on, answer, honestly.

You take these chuzhakovskie pills for pregnancy?

It - right? Answer!

Come on, tell me!

Answer me.

It's true.

Why are you doing this? Who wants to take you to get married? A stranger?

- Are you crazy? - Now I'll cut your throat!

What is it? Let him go.

I'll cut your throat!

Nara, brother ...

Forgive us, brother, forgive us.

Sorry, Nara.

I have to tell you something. Miralda really loves you.

Well, honestly, She loves you.

She could have lied to us and we would have believed it,

and could kill you.

Yes, she really loves you

I swear to you, Nara.

It's not a bad girl.

She always cared of your mother, right?

Keep the house clean. She can not read, but it is not a sin ...

It never hurts, right? Have you ever hurt?

She gave birth to your daughter!

But I'm going to marry someone else.

Nara, come on, think about it. It's not her fault.

It misled these, social workers.

And our mother was not around to tell her.

Look, she's young, She is still to come ...

Sure.

I said that I would marry another, and it is - the truth.

You can not do that, Nara!

Forget about our family!

You want war? You will have war!

I want to see my daughter.

I want to see my daughter ...

I want to see my baby!

I want to see my baby!

Today is the last day and more do not come here.

Why? I did not have time or not working?

Versed in their family problems in his spare time.

Today they come for you, stopped my car like gangsters ...

I've had enough! Tomorrow will come Police still do not know or who!

Sorry, I want to finish this house.

Who's coming to you?

Three brother-in because of them I lost my job. Where Zorka?

In school.

What?

In school.

I do not want her walking this fucking school!

Do not boil, remember your heart. I told her to go.

You're not going to teach my child!

Sit here and not pulled, OK?

Relax, Nara. So you have the heart to stop.

What a crappy stories of my heart!

Do not cry, my child. Your father just very tired.

And now, I want that you taught me

that you were the last lesson

and then check to my mistakes, right?

Well, stop crying.

Get lost!

You're still married on our sister.

And what did the wise men want?

We are here as friends.

And yet, what do they want the wise?

You were wrong ...

My sister wants to see my daughter is - her right.

If your sister, even with one finger touch the child, I'll kill her.

Want problem, buddy?

We're here to help you and Look, do you think of us!

Come, wrestle with his bull.

You live on the ancient customs our ancestors, you have not changed.

"We'll leave you, see what will our sister ... "

Will you be here on Thursday at 4:00?

Why?

I will be free.

I do not believe in freedom.

Not here no 4:00 on Thursday.

No, no, I say, I will be free.

Freedom, it is - in the idea.

What are you hard ...

Take it easy! We'll sit on his tail.

I do not agree to teach him a lesson.

He's not a real gypsy, he Rum ...

You're right, Leo.

God got tired to live alone, and he decided to create man.

He took some clay, molded doll and put it in the oven.

Set and forget.

Doll burnt. So went black ...

He put in the oven another doll.

He was so afraid of overtime, that he took it out too early.

So came the white man ...

God was so upset.

And he began all over again and this time,

He was very careful,

and that is how he will succeed beautiful people - Gypsies!

Look carefully at it!

For him, I will not give anymore.

We have set up sound and image on this channel, we were lucky!

I wanted color.

I need money to live on, and you are also needed.

I want to look for a easy job for some.

But I was like damn Pasha. Ask Armand.

Armand? But he - a donkey.

The old woman, here - a tidbit.

She lives alone, with it - no hassle!

You want to rob an old woman?

Rob an old woman?

Are you crazy?

Rob an old woman?

- You're just crazy. - Leave the old woman alone!

Now disappear. And do not get caught in my eyes, you beast!

Rob an old woman ... Fuck you, Wali, shit!

You well it was repaired, Nara.

Thanks, Nara.

Here dictionary for your grandmother. This is - a gift.

You saw a chair?

It is like new. Very good.

Tell me how your grandmother learn to read?

My daughter teaches her.

It is - first grader.

A journalist wants write an article about the Roma,

those who do not is vagrant.

You or your grandmother, of course, would be interesting to him.

You would see the photos in magazines.

I do not know what to say ... I'm not interested.

Madeleine, I would die. I will die ...

Shut up!

I need her ... I need her.

I drank a lot?

No. All right.

Let's pause for, I'm tired.

Keep playing.

Yet.

Where are you?

Have a drink with me.

Fatima is a drink.

They're not blind, there, in Belgium.

This - the clean country.

It does not stink by shit!

When you go to the doctor?

I'll go to some, in Belgium.

See you ...

Play more, play!

Play

Madeleine!

Hey!

Hey!

He does not like you, I love you.

Stop that fleet. I told you - no.

He was beaten and We have to help him.

Do not stand in my way!

Leave me alone.

Tell your brothers, I'll find them.

Tell those cowards I'd come with a weapon,

because they were attacked from behind.

This is not true. My brothers are not cowards.

Shut up! Your word not worth a damn.

Just tell them I'll come with guns, okay?

My brothers did not attack you, it was your friend Petiton, okay?

Get out of here.

Go away

Go away

I can not post it here. I have no space.

He's in danger.

So what? All in danger. I am also in danger.

He - my friend ...

I also have friends.

What is it?

But that's not what.

- This is how it will continue? - This is - just a clever move.

What? Syllogism?

Okay, enough, it's time to call it a day. So be it, do it, for 50 bucks.

- Petiton. - Oh, hey!

- Hey! - Are you okay?

What is it? What happened?

So, nothing. You changed his mind about the case?

Oh, I forgot about it.

- That's good. - Were you hurt?

No, there was a drunk, a damn I do not remember I found on my ass adventure.

That's it.

It - dismissed guys.

Recently they beat Jeannot.

They are, as we are looking for a living, and so in cattle do.

Oh, you bastard! Why did you do it?

It was not me!

You see that?

Not one fucking strangers have not managed to beat me like that!

You see that?

Stranger still, no, no scum like you could not beat me so.

Look, Nara, I have money. Take it and stop beating me.

I do not need.

Take them ... Take this.

Down!

Now I'll send you with the dead, hell!

No, do not kill me. Shit!

Stranger!

Help!

Do not rock the boat.

Do not rock the boat, scum.

You want to say something ...

You do not want to ask for pardon, scum?

Apologize

ask forgiveness ...

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Louder:

"I'm sorry"

I'm sorry!

You go to a bar?

- Yes. - It is closed.

Why?

A cigarette?

He closed because Bijou is dead.

Bijou?

She died this morning.

My head does not fit ...

Come here.

Take the edge.

I'm coming!

We now burn this barn.

Get out!

Let's see brodyazhi your documents.

We - not a tramp.

I want to see brodyazhi your documents.

You call this crap blocking the road,

permanent place of residence?

Get out, quick!

Hurry up, Grandma.

Come on, Mom.

You understand that we - not rats?

You look like a rat.

Need to disinfect all the places where you have been.

Incinerate faster!

Grandmother, crazy?

Where have you flown so quickly?

I said that I would go to a lawyer and I will do it ...

even if I die in agony.

Stop!

Stop!

Are you crazy, Grandma, Who cares about you?

Are you crazy?

Come on, let's get back. We find Vaillant,

He will shelter us for a while.

Wait a minute!

Stop! How long can stomp, What the fuck!

Soon-to-night!

We are doing nothing so ...

What do they do on the road with all their belongings?

That's right! He was crazy.

Stop!

Stop!

Zuzu, lift the lamp and went.

Let's go!

No

Come on, shit!

No, I do not want!

I want to go back to school. I do not want to be a hobo.

Woe is me! Woe!

Two stubborn donkey! Or I went prihlopnu you!

Hello. May I speak Madame Jeanne?

Jeanne!

This - Nara.

Nara!

Stop! And not the wind carry you!

Hello? Good afternoon, madam. it - Nara.

Wait.

Come, see what it says on the sign.

Grandmother quite crazy.

One for the road ...

Croix ... Fons, 4.6 ..

Croix ...

Fons

Fons ... In Croix-Fons In "White Horse", good.

See, the Gypsies.

Oh, there's Roma ...

Give me the camera.

and a lens.

They hang their laundry on the barbed wire.

In appearance - friendly.

Yes, but in any case, I will be very careful.

What photographers have!

I hope you get the color film.

Yes.

He looks at the camera.

Stop shooting, we are not monkeys!

Let me here, we are not monkeys!

Now you shut your mouth!

Scumbag ...

Help!

Help!

Stranger!

Do not kill him, Nara.

Stranger!

This is crap!

And where are your journalists?

They will be here. Maybe they have not received my letter ...

Yes, come on.

They do not care about the life of Roma.

They travel only on Pilgrimage in Saintes-Maries-de-la-Mer.

It's - a holiday.

Everything must change. They need to understand us.

They have to respect us.

Oh, Roma

There's nobody here.

No one. A fire in the factory.

All there is ... I do not want to go there, really.

Say, where "White Horse"?

"White Horse" over there.

All right.

- There ... - There, where is it?

Okay, fine, Zuzu, keep an eye on things.

Give me some money.

Let us quickly.

Me apple pie.

Chico wants sage?

Babu.

Romani woman.

What's her name?

Minush

It's cute. You want to go play?

No, I must see for our things.

What is he doing there?

Do not worry.

Begging is prohibited. Please go.

We must meet this German, journalist for an article about us.

I can not give you anything to eat. This is - a decent establishment.

And, in addition, for you stand out field under a camp outside the city.

We should meet here German journalist

of the American newspaper.

Get out immediately or I'll call the police.

You - Nara?

Yes.

I'm so glad that I finally to meet you.

Joan spoke to me about your problems.

We will post an article about you on the front page.

I will be meeting with the mayor.

I have many questions for him on Gypsies.

You can dine here with me in 8 hours?

Here is a little pricey for me.

My newspaper was all paid for.

Zuzu, what does it say?

"The field is reserved for nomads ... "

It - here!

And they want us to live here?

Is there objection?

Well, tell me, Any objections?

Let's go back our old place.

Back there?

They threw us out like dogs, on the street!

Do not forget to tell the journalist that 14 of my children

died in the war ... in the Nazi camps.

People should know about it.

And many more also died, as they were.

Can a woman make decisions in the camp?

Can I remove my hat? And then I sit in the bag at home.

You did not answer my question?

I do not understand it.

Explained later.

You know the Gypsies who live on handouts?

We do not ask, you need - do we take?

Tell me, do you know where did you come from?

I already told you, the slums.

No, I did not mean it.

Gypsies came from India or Egypt?

You know, where I have just come from? With public dump!

You know why I was there?

This is - a place which we were given a camp!

Do you see anything?

I see that in the future will be a problem ...

Problems? What? With who?

Still learning - still pay ...

Your son does not want to serve in the army.

He will flee abroad for many years.

That's right, Raymond! My son medical examination next year.

Drink, please ...

Let's hear what's next.

When there is money on hand, Then we turn to the Tarot ...

The only way.

Your struggle for freedom infringes on the rights of women.

What?

I say that you do not allow women to express themselves.

We, the women do all the they want ... on the right path.

What is it - the "right" way?

The path of my father, my grandfather, my great-grandfather.

I would like to make love to you!

I want to see you naked and paw you very long.

I'd fuck you, as a last bitch and listen to how you scream

It's easy!

Maybe podkinesh Ruddy for the wife and kids?

Please go. Get out, I say!

Stranger!

I'll call the police!

Why did you come here?

I'll portray This dance strangers.

Someone has wronged you, Nara?

It's you create a problem?

Sit down there. Go on!

I'll call the police ...

Go there.

Come, sit down there.

And just sit there.

Do not do it.

You came to steal something?

I came for Camembert cheese.

I have money.

Where did you come from? Roma can not be here, you are - tramps.

I'm not a tramp!

I want to be a veterinarian!

All right. 5.80, please.

Give me it back hey you, thief!

"Everyone, come on. Stop crying, what's wrong? "

"I'm already is!"

"But why?"

Enough already ...

You said you stroked her?

I made you couscous ... Royal couscous ...

I do not like couscous.

Look at your shirt?

It is that, ironed?

Why are you crying?

Because I do not want to be a thief.

I do not want to steal.

We are doing this because we do not have a penny.

Find a job.

Do not want - do not steal.

While they were arguing ...

I had a lot of time.

I ate a possum ... peas, vegetables ...

grits, lamb, sausages ...

Even drank the broth.

All to the last drop! Until now fed up.

Mom ...

Stop dreaming, right? We are almost there.

We have to meet with a lawyer.

And I'll buy you a hot meal, OK?

I do not dream, Nara, it was a real couscous ...

fresh, just cooked.

Fresh, just quarrel ...

Zuzu, take help from the city. Come on, now!

Everything will be fine, Mom.

Cutting umbrella, mother, and then caught pneumonia.

I do not want it to get wet.

You think this is funny, Mom?

Give it to my notebook entries attorney.

Give them all a lawyer.

Sure.

I'll take care of it.

Give me your hand, Nara, quick and easy!

Do not forget about my notebooks, Nara, do not forget about them.

After he read it, bury them with me.

Mom

Give me a cigarette, Nara ...

Help me!

Help me!

Run for a doctor!

I go to my mom. I want to see my mom.

It should be there the back of the van ...

with my father ...

Zorka.

Google translate from russian