Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,917 --> 00:02:05,500
Είμαστε σε οκτώ χιλιάδες πόδια,
μπορείς να την κόψεις το οξυγόνο.
2
00:02:11,500 --> 00:02:12,832
Τι κάνεις, Οπίσθιο Πολυβολητή;
3
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
ΣΤΙΣ ΟΚΤΏ!
4
00:02:18,917 --> 00:02:19,917
ΑΛΦ, ΣΎΡΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΆ!
5
00:02:19,918 --> 00:02:20,918
Την βλέπω.
6
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Καλέστε τους παιδιά.
7
00:02:28,125 --> 00:02:30,492
Δώδεκα η ώρα το υψηλό, που έρχονται το
δρόμο σας, Τσάρλι.
8
00:02:35,500 --> 00:02:36,536
Mid-upper επτά.
9
00:02:36,625 --> 00:02:37,991
Πάρτε μας από εδώ, Alf.
10
00:03:00,542 --> 00:03:01,874
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
11
00:03:03,083 --> 00:03:04,494
ΕΠΤΆ ΥΨΗΛΉΣ!
12
00:03:10,833 --> 00:03:13,496
Τον κτύπησα, αλλά χάθηκε μέσα στα
σύννεφα.
13
00:03:15,083 --> 00:03:17,826
Εντάξει μείνει ενεργοποιημένο,
μπορεί να έρθει γύρω για άλλο ένα
πέρασμα.
14
00:03:17,917 --> 00:03:19,783
Είναι όλοι καλά;
15
00:03:19,875 --> 00:03:21,582
Ναι, Γιώργο, δεν υπάρχει οπτική επαφή.
16
00:03:24,000 --> 00:03:25,366
Εντάξει, Τζορτζ.
17
00:03:27,500 --> 00:03:28,866
Ακόμα εδώ.
18
00:03:30,125 --> 00:03:32,492
Αλλά νομίζω ότι ο Τόμας μπορεί να
χρειαστεί ένα νέο ζευγάρι εσώρουχα.
19
00:03:36,500 --> 00:03:37,741
Alf...
20
00:03:39,125 --> 00:03:40,912
Αλφ, είσαι καλά;
21
00:03:41,000 --> 00:03:42,332
Ναι.
22
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Ναι.
23
00:03:50,833 --> 00:03:52,415
Διαμονή ενεργοποιημένο, παιδιά.
24
00:07:29,167 --> 00:07:30,499
Ντάγκλας;
25
00:07:55,417 --> 00:07:56,749
Έλα μέσα.
26
00:08:31,125 --> 00:08:32,491
Ευχαριστώ.
27
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Η μητέρα του.
28
00:08:42,417 --> 00:08:44,909
Μητέρα, μου πρόσφεραν μια νέα μοίρα.
29
00:08:49,500 --> 00:08:50,991
Και αυτό είναι ό, τι θέλετε;
30
00:08:52,500 --> 00:08:53,661
Ναι.
31
00:09:03,042 --> 00:09:04,499
Η μητέρα του.
32
00:09:05,750 --> 00:09:08,993
Ο πατέρας του Πάτρικ επισκέφθηκε την
Τιμή σπίτι του χθες.
33
00:09:11,500 --> 00:09:15,915
Κακή Η Ντέμπι. Τι τρομερό.
34
00:09:17,792 --> 00:09:19,499
Θα είμαι μια χαρά.
35
00:09:22,167 --> 00:09:23,499
Και μπορείτε να μου υποσχεθείς ότι;
36
00:09:29,292 --> 00:09:30,749
Φεύγω σήμερα το απόγευμα.
37
00:09:49,583 --> 00:09:51,495
Ευχαριστώ, Νταγκ.
38
00:09:53,250 --> 00:09:56,493
Ας πάρουμε αυτή την αλυσίδα μας.
39
00:09:57,500 --> 00:10:00,493
Εκεί πηγαίνει, αυτό είναι.
40
00:10:02,833 --> 00:10:05,496
Α, εδώ είσαι.
41
00:10:08,125 --> 00:10:10,492
Υποτίθεται ότι το σκούπισμα ή
βάζοντας περισσότερο;
42
00:10:11,167 --> 00:10:12,499
Καιρό έχω να σε δω.
43
00:10:13,750 --> 00:10:15,616
Ξέρεις τι είναι.
44
00:10:18,417 --> 00:10:20,500
Θα ενταχθούν νέα μοίρα αύριο.
45
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
Μπισκότο;
46
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Πήγε παρελθόν μου με εκατό μίλια την
ώρα.
47
00:10:42,500 --> 00:10:43,661
Δεν είχε φρένα.
48
00:10:43,750 --> 00:10:46,413
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτά τα
φρένα, σέρβις μόνος μου.
49
00:10:46,500 --> 00:10:49,413
Ακριβώς, ο καημένος ο Ρον δεν σταθεί
μια ευκαιρία.
50
00:10:57,042 --> 00:10:58,499
Ο ντάγκλας.
51
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό;
52
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
Είπα όχι, Ντάγκλας!
53
00:13:18,500 --> 00:13:20,412
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, δεν είναι
ασφαλές.
54
00:13:20,500 --> 00:13:22,412
Μπορώ να τον προστατεύσω.
55
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Δεν βγάζεις νόημα.
56
00:13:23,501 --> 00:13:25,412
Δεν τον στέλνει μακριά!
57
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Μπορείτε ακόμα να επισκεφθείτε τον.
58
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Όχι!
59
00:13:27,584 --> 00:13:29,495
Θα σας κρατήσει χαμηλά τις φωνές σας!
60
00:13:34,958 --> 00:13:39,498
Έλα, γιε μου. Ας εξετάσουμε αυτά τα
ακατάστατος στρατιώτες σου.
61
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Έλα, Douglas, θα είναι αργά.
62
00:14:20,167 --> 00:14:21,499
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.
63
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Έλα.
64
00:14:55,000 --> 00:14:56,001
Αντίο.
65
00:14:56,333 --> 00:14:57,494
Αντίο, Ντάγκλας.
66
00:15:43,500 --> 00:15:44,741
Είκοσι.
67
00:15:45,292 --> 00:15:46,533
Μπα, έλα εδώ.
68
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Κάθε φορά.
69
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
Τέσσερις.
70
00:15:53,375 --> 00:15:54,365
Ευχαριστώ.
71
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Ευχαριστώ.
72
00:16:01,417 --> 00:16:02,498
Σας ευχαριστώ πολύ.
73
00:16:05,000 --> 00:16:07,083
Έχεις σκεφτεί την προσφορά μου όμορφη;
74
00:16:09,083 --> 00:16:11,621
Ξέρεις μερικές φορές ανησυχώ πολύ για
σένα.
75
00:16:13,542 --> 00:16:14,874
Ε, Τομ!
76
00:16:16,167 --> 00:16:17,157
Ο τομ!
77
00:16:18,417 --> 00:16:19,498
Πες του το.
78
00:16:20,250 --> 00:16:21,491
Είσαι ένα ζώο.
79
00:16:23,042 --> 00:16:24,408
Τι νομίζεις, Μούμια;
80
00:16:24,500 --> 00:16:26,492
Είσαι ντροπή για Βομβαρδιστικών.
81
00:16:26,583 --> 00:16:29,417
Σκάσε! Ζηλεύεις.
82
00:16:29,500 --> 00:16:31,867
Ω, τώρα θα φύγει η Μαμά Αγόρι μόνο του.
83
00:16:31,958 --> 00:16:35,747
Απλά επειδή δεν μπορεί να αναπτυχθεί
ένα μουστάκι δεν σημαίνει ότι δεν
μπορεί να προσελκύσει τις γυναίκες.
84
00:16:38,042 --> 00:16:40,910
Ω, μην ανησυχείτε, αυτό θα συμβεί μια
μέρα.
85
00:16:43,500 --> 00:16:45,492
Καλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις
κάποιον για την προσπάθεια.
86
00:16:51,417 --> 00:16:52,999
Παρακολουθήστε τον πλοίαρχο κατά την
εργασία.
87
00:16:56,667 --> 00:16:58,078
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
88
00:16:59,792 --> 00:17:00,782
Ναι;
89
00:17:00,875 --> 00:17:03,618
Θα μπορούσα να σας πω πόσο όμορφη
είσαι που ψάχνουν αυτό το βράδυ.
90
00:17:03,958 --> 00:17:05,199
Ευχαριστώ.
91
00:17:07,500 --> 00:17:11,744
Σκουπίδια, ακόμη και η Μαμά μπορεί να
κάνει καλύτερα από αυτό.
92
00:17:12,083 --> 00:17:14,666
Παρακαλώ συγχωρήστε μου μπουνταλά
φίλο εδώ.
93
00:17:19,250 --> 00:17:20,411
Πρόσεχε!
94
00:17:20,500 --> 00:17:21,661
Τι;
95
00:17:22,500 --> 00:17:23,240
Δίνε του!
96
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
Ηρεμήστε παιδιά, ηρεμήστε.
97
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Ε, ήταν ατύχημα.
98
00:17:36,083 --> 00:17:37,494
Θα RAF είναι όλοι το ίδιο.
99
00:17:48,375 --> 00:17:49,491
Συγνώμη;
100
00:17:49,583 --> 00:17:52,200
Κυνηγάμε τον Ρόμελ σε όλη τη Βόρεια
Αφρική,
101
00:17:52,292 --> 00:17:55,785
ενώ πολλά να κάθομαι εδώ και να
απολαύσετε τον εαυτό σας κάθε βράδυ.
102
00:17:55,917 --> 00:17:56,907
Τυχεράκηδες.
103
00:18:01,583 --> 00:18:03,575
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
104
00:18:07,292 --> 00:18:10,956
Κεφάλια ζούμε και τις ουρές που θα
πεθάνουμε.
105
00:18:16,083 --> 00:18:18,496
Κεφάλια! Ζούμε!
106
00:18:23,625 --> 00:18:26,493
Ω, νεκρά!
107
00:18:32,333 --> 00:18:33,699
Νεκρούς.
108
00:18:36,333 --> 00:18:38,916
Έτσι, ενώ μπορεί να έχουμε στο σπίτι
κάθε βράδυ,
109
00:18:39,958 --> 00:18:42,951
είναι για το κτύπημα ενός νομίσματος
το αν θα το κάνει ή όχι.
110
00:18:46,500 --> 00:18:50,494
Α, ευτυχώς μας.
111
00:19:01,667 --> 00:19:02,999
Νομίζω ότι μας χρειάζονται.
112
00:19:20,208 --> 00:19:21,415
Το πρωί, κύριε.
113
00:19:21,625 --> 00:19:22,786
Το πρωί.
114
00:19:34,500 --> 00:19:36,492
Εδώ, κύριε.
115
00:19:37,167 --> 00:19:39,500
Το φυλάκιο είναι στα δεξιά σου.
116
00:19:40,750 --> 00:19:41,740
Ευχαριστώ.
117
00:19:51,417 --> 00:19:52,828
- Έλα.
- Τι είναι αυτό;
118
00:19:53,500 --> 00:19:54,490
Εντάξει, Τζορτζ;
119
00:19:54,583 --> 00:19:55,573
Το Πρωί, Ο Τεντ.
120
00:19:56,417 --> 00:19:59,034
Αυτός είναι ο σμηναγός Μίλερ, το νέο
Καπετάνιο.
121
00:20:26,167 --> 00:20:27,499
Ε-βουητό.
122
00:20:28,792 --> 00:20:30,124
Σήκω τώρα.
123
00:20:50,500 --> 00:20:51,991
Πότε μπορώ να δω το αεροσκάφος;
124
00:20:52,083 --> 00:20:54,496
Αύριο, κύριε, είναι ακόμα σε
πυροβολούν προς το παρόν.
125
00:20:55,167 --> 00:20:56,533
Πού είναι η καμπίνα μου;
126
00:20:56,792 --> 00:20:58,124
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
127
00:21:01,833 --> 00:21:03,495
Εδώ είσαι.
128
00:21:08,250 --> 00:21:09,366
Ευχαριστώ...
129
00:21:09,458 --> 00:21:10,619
Aircraftsman Ντάνιελς, κύριε.
130
00:21:10,708 --> 00:21:12,574
Σας ευχαριστώ, ο Ντάνιελς, που θα
είναι όλα.
131
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Θα είσαι εντάξει.
132
00:21:50,250 --> 00:21:50,956
Αυτός θα είναι εντάξει.
133
00:21:51,042 --> 00:21:54,490
Θα είμαι εκεί προτού να το ξέρετε και
όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
134
00:21:54,708 --> 00:21:56,495
Ναι, είσαι ούτως ή άλλως.
135
00:21:56,625 --> 00:21:58,662
Ώρα να φύγουμε, φίλε, να προσέχεις.
136
00:21:59,250 --> 00:22:00,616
Αντίο, αγάπη μου.
137
00:22:05,042 --> 00:22:06,203
Αυτός θα είναι εντάξει.
138
00:22:30,625 --> 00:22:31,991
Ο ρον, ο Γουίλιαμ.
139
00:22:32,167 --> 00:22:33,578
Θα πρέπει να μοιράζονται το δωμάτιο
μαζί.
140
00:22:33,917 --> 00:22:35,328
Θα σας αφήσω αγόρια.
141
00:22:51,500 --> 00:22:52,490
Μπορώ να βοηθήσω;
142
00:23:06,083 --> 00:23:07,073
Ευχαριστώ.
143
00:23:11,500 --> 00:23:12,741
Θα σου αρέσει εδώ.
144
00:23:21,958 --> 00:23:23,244
Σσσ.
145
00:24:03,000 --> 00:24:05,492
Α, Ο Σμηναγός Μίλερ.
146
00:24:08,500 --> 00:24:11,493
Δεν έχουμε συστηθεί, είμαι ο Τζορτζ
Ουίλιαμς.
147
00:24:12,333 --> 00:24:13,699
Williams, άριστη.
148
00:24:13,792 --> 00:24:15,328
Και πού είσαι;
149
00:24:15,708 --> 00:24:16,619
Το αξιωματικών.
150
00:24:16,708 --> 00:24:18,870
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν θέλω να πάω εκεί.
151
00:24:18,958 --> 00:24:20,790
Το φαγητό είναι πολύ καλύτερα στο
λοχίες " χάος.
152
00:24:22,333 --> 00:24:23,790
Αλλά λοχίες " χάος.
153
00:24:24,167 --> 00:24:26,500
Εντάξει, δεν επιτρέπεται.
154
00:24:29,500 --> 00:24:31,287
Μπορείτε να είστε μαζί μου. Ας πάμε.
155
00:24:36,500 --> 00:24:40,744
Μπα, το στοίχημα τρεις λίρα θα
κερδίσει.
156
00:24:41,333 --> 00:24:43,416
Ανάπαυση, κύριοι.
157
00:24:43,500 --> 00:24:44,331
Μπορούμε να καθίσουμε, παιδιά;
158
00:24:44,417 --> 00:24:47,910
Σίγουρα. Ο σμηναγός Μίλερ έτσι δεν
είναι;
159
00:24:48,500 --> 00:24:49,240
Ναι.
160
00:24:49,333 --> 00:24:51,495
Χάρηκα για την γνωριμία. Robert, Robert Murphy.
161
00:24:56,417 --> 00:24:57,498
Ο Τόμας Μέιφιλντ.
162
00:24:58,833 --> 00:25:00,665
Ο χένρι Σμιθ, από πού είσαι, κύριε;
163
00:25:01,167 --> 00:25:02,374
Λονδίνο.
164
00:25:02,625 --> 00:25:04,742
Θα ήθελα να μιλήσω πριν από την
ενημέρωση αύριο.
165
00:25:05,375 --> 00:25:06,741
Αν είναι ικανός να πετάξει.
166
00:25:07,917 --> 00:25:09,453
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
167
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Γεια σας, είμαι ο Τζέιμς Πάρκερ, φίλοι
μου, Τζιμ.
168
00:25:20,500 --> 00:25:21,490
Χάρηκα για τη γνωριμία, Πάρκερ.
169
00:25:31,375 --> 00:25:33,492
Και τι είναι το όνομά σας, λοχία;
170
00:25:35,250 --> 00:25:36,491
Ο Τσάρλι Μουρ.
171
00:25:43,000 --> 00:25:47,495
Έμαθα ότι ήταν ένα Spitfire pilot κατά τη
διάρκεια της blitz.
172
00:25:49,708 --> 00:25:50,619
Ήμουν.
173
00:25:50,708 --> 00:25:52,950
Ο ιησούς! Τι ήταν αυτό;
174
00:25:53,792 --> 00:25:55,408
Σαν και αυτό.
175
00:25:57,208 --> 00:26:01,623
Θα ήταν καλό να σας γνωρίσω όλους.
Καλησπέρα.
176
00:26:05,167 --> 00:26:06,533
Χριστού.
177
00:26:07,833 --> 00:26:09,324
Είναι πολύ περίεργη μπάλα.
178
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
Λυπάμαι, Τζορτζ, ανταλλαγή ανασκαφές
μαζί του.
179
00:26:13,250 --> 00:26:15,116
Φαίνεται σαν βαρέλι γέλια.
180
00:26:21,667 --> 00:26:22,748
Το βράδυ.
181
00:26:28,792 --> 00:26:30,624
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας.
182
00:26:31,667 --> 00:26:33,659
Είμαι αρκετά καλά.
183
00:26:36,292 --> 00:26:39,490
Σίγουρα δεν πίνεις;
184
00:26:41,333 --> 00:26:42,323
Όχι συχνά.
185
00:26:43,167 --> 00:26:47,707
Όχι, πολύ αυτοπειθαρχία, είμαι
σίγουρος.
186
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
Αχ, σαν στο σπίτι σου, βλέπω.
187
00:27:24,542 --> 00:27:26,534
Ο σμηναγός Μίλερ, υποθέτω.
188
00:27:30,917 --> 00:27:32,499
Πώς είναι;
189
00:27:34,000 --> 00:27:35,491
Δεν είναι καλό, φοβάμαι.
190
00:27:36,292 --> 00:27:37,749
Θα είναι κατάλληλο για απόψε;
191
00:27:40,417 --> 00:27:41,828
Εμείς θα κάνουμε το καλύτερό μας,
κύριε.
192
00:28:24,667 --> 00:28:25,657
Το Πρωί, Καπετάνιε.
193
00:28:25,958 --> 00:28:26,948
Καλημέρα.
194
00:28:30,000 --> 00:28:33,493
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
195
00:28:34,375 --> 00:28:35,866
Είναι.
196
00:28:39,000 --> 00:28:41,492
Θα ήθελα να ενημερώσω το πλήρωμα πριν
από την απενεργοποίηση.
197
00:28:42,875 --> 00:28:43,865
Μπορείς να το κανονίσεις για μένα;
198
00:28:45,583 --> 00:28:47,495
Ξέρεις δεν πετάμε απόψε;
199
00:28:51,000 --> 00:28:52,491
Μόλις δημοσιεύτηκε.
200
00:28:59,583 --> 00:29:01,495
Δεν είναι η καλύτερη μέρα για αυτό
έτσι κι αλλιώς.
201
00:29:01,833 --> 00:29:03,995
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο
για να γνωρίσουν οι άντρες λίγο
καλύτερα.
202
00:29:04,083 --> 00:29:10,705
Εκτός αυτού, έχω ενημερώσει ότι ο
πόλεμος θα είναι εδώ και αύριο.
203
00:29:14,833 --> 00:29:16,574
Κύριε. Το Πρωί, Ο Τζορτζ.
204
00:29:19,000 --> 00:29:20,286
Ο λοχίας!
205
00:29:23,375 --> 00:29:24,661
Κύριε;
206
00:29:26,208 --> 00:29:29,326
Στο Μαχητικό Εντολή χαιρετίζουμε μας
ανώτερους αξιωματικούς.
207
00:29:38,333 --> 00:29:39,494
Το καθίκι!
208
00:29:42,917 --> 00:29:45,500
Ξέρεις δεν είσαι Μαχητής Εντολή πια,
σωστά;
209
00:29:48,583 --> 00:29:49,949
...Τσάι.
210
00:30:13,500 --> 00:30:18,666
Εντάξει, Ace, τι είναι αυτό;
211
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
Είναι αυτό το υψόμετρο;
212
00:30:22,667 --> 00:30:28,743
Α ε. Πορεία για το σπίτι. Πού είναι οι
πυξίδες;
213
00:30:29,167 --> 00:30:31,500
Εκεί. Και εκεί.
214
00:30:31,958 --> 00:30:34,746
Σωστά, έχεις κάποιον στην ουρά σας.
Σου δίνει μια σύντομη απότομη έκρηξη;
215
00:30:34,833 --> 00:30:37,826
έχει κινητήρα σας. Έχεις λίγο καπνό να
βγαίνει από εκεί.
216
00:30:38,417 --> 00:30:40,500
Err, τη θερμοκρασία του κινητήρα.
217
00:30:40,583 --> 00:30:41,824
Σωστά.
218
00:30:43,417 --> 00:30:47,582
Επίσης, κρατήστε ένα μάτι για τα
καύσιμα σας.
219
00:30:48,167 --> 00:30:51,490
Εντάξει. Το μισό αριστερά.
220
00:30:53,208 --> 00:30:58,875
Έτσι, θα πρέπει να φέρει λίγο πιο πέρα.
Όχι πάρα πολύ ή θα κτυπήματος τον
εαυτό σας.
221
00:31:03,833 --> 00:31:06,621
Είναι καλό παιδί, πραγματικά, όλα
είναι.
222
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
Απλά πρέπει να πάρετε για να
γνωρίζουμε τους.
223
00:31:17,083 --> 00:31:20,781
Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι σαν κι
εσένα. Μοναχικός τύπος, που
φυλάσσεται στον εαυτό μου.
224
00:31:22,000 --> 00:31:26,119
Το πράγμα είναι, όταν είστε γύρω από
αυτά τα παιδιά κάνουν ό,τι κάνουμε,
225
00:31:27,875 --> 00:31:30,367
δεν μπορείς παρά να δεθείς μαζί τους
να καταλάβουν.
226
00:31:31,667 --> 00:31:34,580
Πραγματικά σιχαίνομαι όταν συμβαίνει
αυτό.
227
00:31:52,000 --> 00:31:54,663
Που θεσπίστηκε για να μας WAAF ήδη,
βλέπω.
228
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Το πρόβλημα είναι, έτσι δεν είναι
κορίτσια;
229
00:32:00,500 --> 00:32:01,581
Ποιος είναι ο φίλος σου, Τζορτζ;
230
00:32:01,708 --> 00:32:05,327
Α, τώρα είναι ο σμηναγός Μίλερ, ο
οποίος... Όρος.
231
00:32:07,042 --> 00:32:08,829
Εσύ και μόνο εσύ έτσι δεν είναι;
232
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
Το πάρω σαν ναι. Ποιος είναι επίσημα
δωρεάν.
233
00:32:12,167 --> 00:32:13,999
Τζορτζ, Τζορτζ.
234
00:32:15,750 --> 00:32:17,742
Εγώ έχω μάτια μόνο για σένα, Georgie.
235
00:32:21,792 --> 00:32:23,454
Αυτό είναι Τζο.
236
00:32:25,375 --> 00:32:27,162
Αναιδής.
237
00:32:39,167 --> 00:32:40,624
Ο τσάρλι.
238
00:32:41,000 --> 00:32:42,491
Ότι ο Miller είναι ένα κομμάτι της
εργασίας.
239
00:32:45,917 --> 00:32:46,828
Τι έχετε κάνει αυτή τη φορά;
240
00:32:46,917 --> 00:32:48,499
Με τράβηξε για να μην χαιρετούν.
241
00:32:49,667 --> 00:32:52,580
Ναι ξέρω πρέπει να χαιρετάς έναν
ανώτερο αξιωματικό,
242
00:32:52,667 --> 00:32:54,329
αλλά Alf ποτέ δεν μας έβγαλε από πάνω
της, έτσι;
243
00:32:54,417 --> 00:32:56,079
Και ο Τζορτζ σίγουρα δεν το κάνει.
244
00:32:57,458 --> 00:32:58,824
Δεν είναι Alf, Τσάρλι.
245
00:32:59,000 --> 00:33:00,662
Το ξέρω, αλλά...
246
00:33:02,875 --> 00:33:04,366
Τι;
247
00:33:06,292 --> 00:33:07,828
Είναι μου;
248
00:33:11,500 --> 00:33:12,911
Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό.
249
00:33:14,000 --> 00:33:15,536
Καλά δεν το κάνει.
250
00:33:16,208 --> 00:33:21,499
Δεν βλέπω το πρόβλημα, Τσάρλι. Αν το
είπε αυτό για μένα θα έλεγα ότι είναι
δίκαιο.
251
00:33:25,667 --> 00:33:29,707
Ναι αλλά, δεν είναι το τι είπε, είναι ο
τρόπος που το έκανε.
252
00:33:30,167 --> 00:33:31,499
Τσάρλι!
253
00:33:32,083 --> 00:33:33,073
Ναι;
254
00:33:34,917 --> 00:33:37,079
Μπορεί ένας άνθρωπος που δεν έχουν
δεκάρα στην ειρήνη;
255
00:33:38,917 --> 00:33:42,536
Ένα... ένα... ένα... και ειλικρινά
πιστεύω ότι αν είχε τον τρόπο του,
256
00:33:42,625 --> 00:33:44,287
Θα χαιρετούσε τη μητέρα μου την
επόμενη φορά που πήγα σπίτι.
257
00:33:44,417 --> 00:33:46,500
Θεέ μου, είναι ακόμα; Σταμάτα!
258
00:33:46,583 --> 00:33:48,165
Σαν χαλασμένος δίσκος.
259
00:33:48,667 --> 00:33:51,626
Δεν τράβηξε για τη στολή σου, έχεις
Τζορτζ; Αυτό που λέω.
260
00:33:51,708 --> 00:33:55,247
Α, ναι, αυτό είναι επειδή δεν αφήνω
έναν ανώτερο αξιωματικό εντός δέκα
μέτρα από μένα. Τώρα ακούστε με.
261
00:33:55,583 --> 00:33:59,156
Παίρνω την Πτήση Υπολοχαγός Μίλερ
κάτω στο Red Lion
262
00:33:59,250 --> 00:34:01,788
για ένα ποτό και είστε όλοι
καλεσμένοι να συμμετάσχετε μαζί μας.
263
00:34:03,083 --> 00:34:04,619
Να με υπολογίζεις.
264
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Θα είμαστε εκεί, Τζορτζ.
265
00:34:08,042 --> 00:34:10,705
Και, με τον καλύτερο τρόπο.
266
00:34:28,500 --> 00:34:29,411
Ποιανού σειρά είναι τώρα;
267
00:34:29,500 --> 00:34:30,581
Το Δικό Σου, Τσάρλι.
268
00:34:38,333 --> 00:34:39,790
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με ένα βαρέλι
γέλια.
269
00:34:41,875 --> 00:34:45,448
Εσείς οι δύο κρατώντας τα χέρια κάτω
και πάλι εκεί; Err, τι ήταν αυτό;
270
00:34:46,292 --> 00:34:46,998
Τι ήταν αυτό;
271
00:34:47,083 --> 00:34:49,496
Το χέρι σας, τώρα.
272
00:34:50,417 --> 00:34:51,407
Χέρι τι;
273
00:34:51,500 --> 00:34:52,741
George!
274
00:35:10,583 --> 00:35:11,915
Πίσω σε ένα λεπτό.
275
00:35:29,583 --> 00:35:30,994
Ποια είναι αυτή;
276
00:35:34,750 --> 00:35:36,742
Ο άλφι είναι γυναίκα.
277
00:35:46,917 --> 00:35:48,499
Θα πάω μαζί του.
278
00:35:56,042 --> 00:35:57,499
Τρία ποτήρια, σε παρακαλώ.
279
00:36:00,333 --> 00:36:04,498
Είναι δικό μου λάθος. Θα πρέπει να της
το πεις.
280
00:36:04,917 --> 00:36:06,499
Τι είναι αυτά που λες;
281
00:36:07,500 --> 00:36:08,490
Το Alf.
282
00:36:09,750 --> 00:36:11,491
Μην είσαι τόσο ηλίθια.
283
00:36:15,292 --> 00:36:19,491
Δεν φταίει κανείς. Ήταν άτυχος, ότι
είναι ο Τσάρλι.
284
00:36:22,250 --> 00:36:23,491
Εντάξει;
285
00:36:29,000 --> 00:36:30,957
Έλα τώρα, δώσε μου ένα χέρι με αυτά.
286
00:36:43,500 --> 00:36:44,490
Ήταν μόνο για μια στιγμή.
287
00:36:44,583 --> 00:36:48,577
Ύπνος, ακόμη και για ένα δευτερόλεπτο
δεν είναι εντάξει, άσκηση ή όχι.
288
00:36:48,667 --> 00:36:50,499
Όχι, δεν είναι.
289
00:36:51,708 --> 00:36:55,201
Το περίεργο είναι ότι ονειρευόσουν τη
Μαμά σου.
290
00:36:55,292 --> 00:36:57,500
Τώρα θα το είχα ονειρευτεί για τις
μπαργούμαν κάτω από τα φτερά.
291
00:36:57,708 --> 00:36:59,495
Είναι αξιαγάπητη.
292
00:36:59,708 --> 00:37:00,573
Μαμά!
293
00:37:00,708 --> 00:37:02,199
Όχι, ήταν πιο δυνατά από αυτό.
294
00:37:03,292 --> 00:37:04,282
Μαμά!
295
00:37:05,917 --> 00:37:06,998
Τσαντίσεις.
296
00:37:07,083 --> 00:37:08,164
Θα της βάλει, Τζορτζ.
297
00:37:08,250 --> 00:37:11,573
Ω, δεν με πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι
θα είναι μια όμορφη γυναίκα.
298
00:37:28,042 --> 00:37:30,659
Απλά έπρεπε να βγει. Θέλω να πω...
λυπάμαι.
299
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
Ω, γεια σου! Θα πρέπει να είναι ο
σμηναγός Μίλερ;
300
00:37:33,500 --> 00:37:34,365
Ναι.
301
00:37:34,500 --> 00:37:35,581
Είμαι η Κέιτ.
302
00:37:36,958 --> 00:37:39,120
Καλησπέρα, Κέιτ.
303
00:37:39,333 --> 00:37:43,122
Είπαν ότι ήταν ένα κομμάτι από ένα
αλλόκοτο ψάρι. Δε θα μείνετε με τους
φίλους σας;
304
00:37:44,500 --> 00:37:46,492
Όχι, πρέπει να πάω πίσω.
305
00:37:47,125 --> 00:37:50,823
Έχω ή θέλω; Έλα ας πάει και να βρει τον
Τζορτζ.
306
00:37:52,000 --> 00:37:52,786
Όχι.
307
00:37:52,917 --> 00:37:56,410
Ω, πραγματικά είναι ένα αλλόκοτο ψάρι.
308
00:37:56,917 --> 00:37:57,907
Μια χαρά.
309
00:38:18,167 --> 00:38:19,499
Το πρωί.
310
00:38:26,833 --> 00:38:28,290
Ήσουν πίσω αργά χθες το βράδυ.
311
00:38:28,542 --> 00:38:31,501
Δυο WAAFs εμφανίστηκε μετά αριστερά.
Καλή ομάδα.
312
00:38:32,000 --> 00:38:33,491
Το πρωί, κύριε.
313
00:38:33,917 --> 00:38:35,658
Άκουσα ότι μίλησε με την Κέιτ, χθες το
βράδυ.
314
00:38:36,333 --> 00:38:37,494
Δεν πετάμε απόψε.
315
00:38:38,167 --> 00:38:39,749
Ποια είναι η βιασύνη;
316
00:38:42,375 --> 00:38:44,662
Δεν μου αρέσει να χάνω το χρόνο μου.
317
00:38:45,750 --> 00:38:47,582
Είμαι εδώ για να πολεμήσεις.
318
00:38:47,708 --> 00:38:50,872
Δεν είναι να βγαίνω κάθε βράδυ και
μεθάω με τα υπόλοιπα.
319
00:38:52,833 --> 00:38:54,790
Ω, απλά δεν το πάρει, έτσι;
320
00:39:00,083 --> 00:39:03,247
Οι μισοί από τους άντρες σε αυτή τη
βάση δεν θα επιβιώσει το πολύτιμο
πόλεμο.
321
00:39:03,667 --> 00:39:05,750
Και για κάποιο παίρνω κάθε βράδυ
είναι το μόνο που έχουν.
322
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Οπότε γιατί δεν πας να κατέβεις από το
καλάμι σου.
323
00:39:11,000 --> 00:39:13,492
Οι άνθρωποι μπορεί να σταματήσει να
προσπαθεί να σας ωθήσει μακριά.
324
00:39:21,583 --> 00:39:26,203
Να κολλήσει σε αυτή τη βάση δεν είναι
καλό για σας. Έλα.
325
00:39:42,083 --> 00:39:42,994
Το Πρωί, Η Κέιτ.
326
00:39:43,083 --> 00:39:44,073
Το Πρωί, Ο Πέτρος.
327
00:39:44,500 --> 00:39:45,490
Βγήκες χθες το βράδυ;
328
00:39:45,833 --> 00:39:48,496
Εγώ το έκανα. Δεν σε είδα.
329
00:39:48,708 --> 00:39:52,748
Δεν έχεις πολλές ελπίδες. Πολύ
απασχολημένος με όλα αυτά που
ανατινάζεται χαρτιά.
330
00:39:53,333 --> 00:39:54,744
Πώς ήταν;
331
00:39:55,500 --> 00:39:56,490
Το καλό.
332
00:39:56,583 --> 00:39:58,495
Καλό; Αυτό είναι όλο;
333
00:39:58,917 --> 00:40:00,909
Μιλούσε ο σμηναγός Μίλερ.
334
00:40:01,292 --> 00:40:02,078
Τζο!
335
00:40:02,208 --> 00:40:05,747
- Ήταν αυτή τώρα; Πώς πήγε;
336
00:40:07,167 --> 00:40:10,581
Τίποτα δεν συνέβη. Είναι λίγο...
Περίεργο.
337
00:40:10,708 --> 00:40:11,698
Περισσότερα από ένα bit.
338
00:40:12,500 --> 00:40:15,083
Όλα είναι, αγαπητέ μου. Πίστεψέ με,
είσαι καλύτερα
339
00:40:15,167 --> 00:40:17,705
με ένα απλό λοχία σαν εμένα.
340
00:40:18,500 --> 00:40:20,207
Δεν μου αρέσει το απλό.
341
00:40:22,625 --> 00:40:25,242
... Θα μπορούσα να φέρε μου ένα τσάι, να
σου, Τζο;
342
00:40:25,333 --> 00:40:26,699
Φέρτε τον εαυτό σας!
343
00:40:32,583 --> 00:40:33,664
Και εδώ είναι.
344
00:40:40,083 --> 00:40:41,494
Λοιπόν;
345
00:40:43,208 --> 00:40:45,245
Μπορώ να δω γιατί το κράτησες μυστικό,
Τζορτζ.
346
00:40:45,333 --> 00:40:49,327
Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να ξέρεις ότι
αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα κλασικό.
347
00:40:50,208 --> 00:40:51,494
Είναι σίγουρα ένα κλασικό.
348
00:40:52,208 --> 00:40:55,656
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό το
χαμόγελο που βλέπω;
349
00:40:59,292 --> 00:41:04,538
Και αν είσαι καλό παιδί, θα σε αφήσω να
την πάρεις για μια βόλτα μια μέρα.
350
00:41:08,500 --> 00:41:09,832
- Μπες μέσα, αγάπη μου.
351
00:41:14,708 --> 00:41:16,324
Έλα, Τσάρλι, να πάρει πίσω σε αυτό τον
αγώνα.
352
00:41:37,667 --> 00:41:40,739
Έλα. Έλα, παιδί μου, έλα.
353
00:41:43,000 --> 00:41:44,582
Τι συμβαίνει;
354
00:41:45,042 --> 00:41:45,953
Δεν ξέρω.
355
00:41:46,125 --> 00:41:47,161
Δεν έχασες τη μάχη,
356
00:41:47,250 --> 00:41:49,492
και αυτός ο τύπος έχει τίποτα από την
ωμή και αν νικήσει την περασμένη
εβδομάδα.
357
00:41:50,208 --> 00:41:53,201
Συν το ότι έχω τρεις λίρες που
στηρίζεται σε αυτό. Έλα.
358
00:41:54,958 --> 00:41:56,290
Το κάνω για τον Αλφ, ο Τσάρλι.
359
00:42:01,792 --> 00:42:03,124
Έλα, αγόρι μου.
360
00:42:19,500 --> 00:42:20,991
Ένα περισσότερο σαν αυτό. Έλα.
361
00:42:53,625 --> 00:42:58,074
Αυτό είναι, Τσάρλι! Αυτό είναι! Τζίμι,
λίγο νερό.
362
00:42:59,417 --> 00:43:03,707
Έλα, έλα. Αυτό είναι, Τσάρλι.
363
00:43:08,583 --> 00:43:13,499
Σίγουρα δεν μπορώ να σε δελεάσει έξω
απόψε; Θα WAAFs πολλά.
364
00:43:14,708 --> 00:43:16,540
Όχι, έχω δουλειά να κάνω.
365
00:43:18,500 --> 00:43:19,832
Την απώλεια σας.
366
00:43:23,500 --> 00:43:26,413
Είσαι έτοιμος Τζορτζ; Οι άλλοι είναι
έξω.
367
00:43:26,500 --> 00:43:27,911
Σίγουρος είμαι.
368
00:43:33,417 --> 00:43:34,783
Μην με περιμένεις.
369
00:43:47,167 --> 00:43:49,500
Ο Τζορτζ, Η Κέιτ.
370
00:44:03,667 --> 00:44:05,033
Όλα καλά, Κέιτ;
371
00:44:05,250 --> 00:44:06,582
Συγνώμη.
372
00:44:06,792 --> 00:44:07,748
Είσαι καλά;
373
00:44:07,833 --> 00:44:09,995
Ναι, συγγνώμη, το μυαλό του ήταν σε
άλλο μέρος.
374
00:44:11,500 --> 00:44:12,206
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
375
00:44:12,292 --> 00:44:14,909
Απλά δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος
μπορεί να είναι τόσο μαλάκας.
376
00:44:15,417 --> 00:44:16,407
Ποιος;
377
00:44:16,500 --> 00:44:17,832
Ο Υπολοχαγός Μίλερ.
378
00:44:17,917 --> 00:44:20,330
Αχ! Ο ντάγκλας.
379
00:44:20,625 --> 00:44:25,495
Ναι, εννοώ το μόνο που ήθελα, να
απολαύσετε τον εαυτό του. Αυτό δεν
ήταν λάθος, ήταν;
380
00:44:25,917 --> 00:44:29,831
Απλά βρίσκει όλο αυτό το πράγμα
δύσκολο, αυτό είναι όλο. Θα βγει από το
καβούκι του.
381
00:44:30,417 --> 00:44:31,498
Αλήθεια;
382
00:44:31,583 --> 00:44:35,577
Με τον καιρό, ναι. Φανταχτερό άλλο ένα
ποτό;
383
00:44:36,000 --> 00:44:38,492
Ίσως αν δοκιμάσω να του μιλάει πάλι;
384
00:44:38,583 --> 00:44:39,198
Ποτό;
385
00:44:39,292 --> 00:44:43,332
Όχι... όχι, ίσως πρέπει να τον αφήσουμε
ήσυχο.
386
00:44:45,792 --> 00:44:49,786
Ω, κοίτα. Υπάρχει ένα ροζ ελέφαντα στο
μπαρ.
387
00:44:54,083 --> 00:44:55,665
Μπορεί απλά να πάω και να συστηθώ.
388
00:44:56,625 --> 00:44:58,287
Εντάξει, Τζορτζ.
389
00:45:21,667 --> 00:45:23,579
Πώς είναι το μπουκάλι, Reg;
390
00:45:25,208 --> 00:45:26,619
Μόλις σπάσει η σφραγίδα, Τζορτζ.
391
00:45:28,167 --> 00:45:29,203
Σταθερή κορίτσι μου.
392
00:45:29,292 --> 00:45:31,705
Ω, σκάσε, Τζορτζ! Θα μπορούσα να πιω
κάτω από το τραπέζι.
393
00:45:31,833 --> 00:45:34,746
Ναι, αλλά τότε δεν κάθισε σε ένα
τραπέζι είμαστε;
394
00:45:35,000 --> 00:45:36,491
Θα το ποτό σας κάτω από το μπαρ.
395
00:45:38,000 --> 00:45:41,164
Όχι δωμάτιο από κάτω. Είναι γεμάτο
Τζορτζ μαύρη αγορά ουίσκι.
396
00:45:41,250 --> 00:45:44,448
Είναι τώρα; Θα πρέπει να επιταχυνθεί.
397
00:45:58,500 --> 00:46:00,412
Και τώρα θέλετε να μαντέψει σωστά.
398
00:46:00,667 --> 00:46:02,078
Το Κάνω Εγώ;
399
00:46:02,458 --> 00:46:04,370
Ναι, πονηρή.
400
00:46:05,500 --> 00:46:10,950
Επειδή το δεξί σου χέρι είναι λίγο πιο
μπροστά από το αριστερό σας.
401
00:46:11,792 --> 00:46:13,579
Ίσως είναι μια μπλόφα.
402
00:46:15,500 --> 00:46:17,207
Ή διπλή μπλόφα.
403
00:46:21,750 --> 00:46:23,116
Αυτό...
404
00:46:23,417 --> 00:46:24,498
Ω, γαμώ.
405
00:46:25,875 --> 00:46:28,492
Απαιτώ διαχειριστές έρευνα!
406
00:46:32,083 --> 00:46:33,369
Πώς το έκανες αυτό;
407
00:46:33,667 --> 00:46:36,501
Ταχυδακτυλουργία είναι εύκολο, όταν
το κοινό σας είναι μεθυσμένος.
408
00:46:38,208 --> 00:46:44,614
Θα πρέπει να ξέρεις ότι είμαι
νηφάλιος.
409
00:46:46,000 --> 00:46:47,741
Φυσικά, Georgie αγάπη μου.
410
00:47:13,167 --> 00:47:15,875
Για κάποιο λόγο είμαι στη RAF και δεν
μου αρέσει να με χαιρετήσει!
411
00:47:15,958 --> 00:47:17,915
Μικρό αυθάδικο chappie.
412
00:47:19,208 --> 00:47:22,326
Georgie! Δεν έπρεπε!
413
00:47:23,292 --> 00:47:24,499
Δεν το έκανα.
414
00:47:28,083 --> 00:47:30,575
Μισό λεπτό, εγώ θα πρέπει να έχετε
περισσότερο από αυτό!
415
00:47:30,667 --> 00:47:32,784
Ναι, αλλά θα μείνει η μπαργούμαν μια
πολύ καλή συμβουλή.
416
00:47:33,875 --> 00:47:35,241
Σίγουρα έχεις.
417
00:47:42,083 --> 00:47:43,494
Καλησπέρα, λοχία.
418
00:47:46,333 --> 00:47:47,414
Ο τσάρλι;
419
00:47:51,208 --> 00:47:52,619
Είναι και τα άλλα μέσα;
420
00:47:55,417 --> 00:47:56,658
Ο τσάρλι;
421
00:47:59,500 --> 00:48:00,707
Να φτιάξω, να φτιάξει.
422
00:48:05,208 --> 00:48:06,119
Κρατήστε τον.
423
00:48:12,417 --> 00:48:13,498
Απλά έχει μερικά πάρα πολλά.
424
00:48:15,500 --> 00:48:19,744
Βάλτε τον στο πίσω μέρος του Τζορτζ
αυτοκίνητο. Χρησιμοποιήστε το για να
πάρετε ένα ταξί.
425
00:48:20,083 --> 00:48:21,494
Σας ευχαριστώ, κύριε.
426
00:48:26,208 --> 00:48:27,415
Ο ντάγκλας.
427
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Είχατε πάρα πολύ να πίνουν.
428
00:48:36,417 --> 00:48:39,251
Απλά βεβαιωθείτε ότι έχετε σκουπίσει
τα πόδια σου πριν μπεις μέσα.
429
00:48:43,500 --> 00:48:44,707
Υπάρχει αρκετός χώρος και για μένα;
430
00:48:51,833 --> 00:48:55,326
Η κέιτ, σχετικά με εκείνο το βράδυ.
431
00:48:58,208 --> 00:49:01,906
Είναι εντάξει, ξέρω ότι δεν μπορείτε
να το βοηθήσει.
432
00:49:10,708 --> 00:49:13,325
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
από τον τρόπο.
433
00:49:15,125 --> 00:49:18,823
Αν ήταν άρρωστος στα παπούτσια μου, θα
τον είχα αφήσει εκεί.
434
00:49:28,208 --> 00:49:29,619
Χριστού!
435
00:49:46,958 --> 00:49:48,620
Είναι σαν κλέφτες αυτούς τους δύο.
436
00:49:59,792 --> 00:50:01,533
Καλημέρα Γιώργο... ο Ντάγκλας.
437
00:50:01,667 --> 00:50:02,157
Το πρωί.
438
00:50:02,250 --> 00:50:03,240
Καλημέρα, Κέιτ.
439
00:50:04,792 --> 00:50:06,499
Είδα πως δεν ήσουν που πετούν σήμερα.
440
00:50:06,583 --> 00:50:09,496
Όχι, δόξα τω θεώ. Αυτό δεν το νομίζω
όμως...
441
00:50:11,583 --> 00:50:12,573
Είναι καλύτερα.
442
00:50:15,500 --> 00:50:19,073
Υπάρχει μια νέα Λόρελ και Χάρντι και
το να παίζεις στο the Ritz το απόγευμα.
443
00:50:29,875 --> 00:50:32,492
Ω! Λοιπόν, είμαι απασχολημένος.
444
00:50:36,542 --> 00:50:38,499
Έχω να δω κάποιον για ένα σκυλί.
445
00:50:44,083 --> 00:50:45,369
Συμπεριφέρονται!
446
00:51:20,833 --> 00:51:25,578
Λατρεύω Λόρελ και Χάρντι. Σου άρεσε;
Δεν σε άκουσα να γελάει πολύ.
447
00:51:25,667 --> 00:51:28,739
Δεν μπορούσα να ακούσω περισσότερα
από το γέρο δίπλα μου συνέχιζε να
ροχαλίζει.
448
00:51:35,167 --> 00:51:36,157
Το Απόγευμα, Κέιτ!
449
00:51:36,375 --> 00:51:37,491
Γεια Σας, Πάτρικ.
450
00:51:37,792 --> 00:51:38,748
Απολαύστε την φωτογραφία;
451
00:51:38,833 --> 00:51:41,325
Εγώ το έκανα. Όχι Κ. Πληρέστερη σήμερα;
452
00:51:41,417 --> 00:51:48,699
Όχι, W. I. συνόδου. Τώρα Κέιτ, οφείλω George
μια λίρα.
453
00:51:49,333 --> 00:51:54,203
Στοίχημα μεταξύ κύριοι. Και
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να
πάρετε αυτό.
454
00:51:57,167 --> 00:51:58,954
Δεν είναι ένα πρόβλημα.
455
00:51:59,208 --> 00:52:04,249
Το αστείο πράγμα ουίσκι. Ένα ζευγάρι
των single malts και εγώ θα το στοίχημα για
τίποτα.
456
00:52:04,833 --> 00:52:09,407
Δύο μύγες πάνω σε ένα χοιρινό το
ξύσιμο και το δικό μου έχει να φύγει
πρώτη.
457
00:52:09,500 --> 00:52:14,575
Ω... θα... θα φροντίσω να το πάρει.
458
00:52:15,125 --> 00:52:18,289
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Επιστρέφουμε στην βάση μας, έτσι δεν
είναι;
459
00:52:18,792 --> 00:52:21,910
Όχι, ο σμηναγός Μίλερ με πηγαίνει για
μια μονάδα δίσκου.
460
00:52:27,208 --> 00:52:29,575
Είναι ωραίος τύπος, αλλά είναι πολύ
ψηλό.
461
00:52:29,708 --> 00:52:31,370
Ναι, πολύ ψηλός.
462
00:52:31,792 --> 00:52:33,499
Χάρηκα για την γνωριμία.
463
00:52:34,042 --> 00:52:36,329
Λοιπόν προσέξτε, είναι καλό καπετάνιο.
464
00:52:36,458 --> 00:52:42,284
Και συγνώμη για το ροχαλητό. Η ντόρις
δεν μπορεί να σταθεί.
465
00:52:43,375 --> 00:52:44,491
Αντίο, Πάτρικ.
466
00:52:44,583 --> 00:52:45,494
Αντίο.
467
00:52:45,583 --> 00:52:46,494
Αντίο.
468
00:52:47,917 --> 00:52:53,743
Εδώ, μπορείτε να δώσετε αυτό το George...
Μύγες στο χοιρινό ξύνεις;
469
00:53:03,083 --> 00:53:05,075
Γιώργος μου είπε ότι ήταν πιλότος
μαχητικού.
470
00:53:05,750 --> 00:53:07,082
Ήμουν.
471
00:53:07,500 --> 00:53:09,708
Τότε γιατί μπήκες Βομβαρδιστικών;
472
00:53:11,708 --> 00:53:13,199
Περισσότερο χώρο για τα πόδια!
473
00:53:14,708 --> 00:53:17,041
Όχι, πραγματικά.
474
00:53:17,625 --> 00:53:18,832
Καλά γιατί θα έρθεις;
475
00:53:19,208 --> 00:53:20,415
Ο αδελφός μου.
476
00:53:20,542 --> 00:53:21,498
Ο αδερφός σου;
477
00:53:21,583 --> 00:53:22,164
Ναι.
478
00:53:22,250 --> 00:53:24,663
Είναι πιλότος;
479
00:53:24,958 --> 00:53:29,749
Όχι, ήταν στο Τυφεκιοφόρων, πολέμησε
στη Δουνκέρκη.
480
00:53:29,875 --> 00:53:34,791
Μου είπε ότι θα πρέπει να ενταχθούν
στην WAAF * και είπε ότι ήταν το σωστό
πράγμα να κάνουμε.
481
00:53:34,958 --> 00:53:37,666
Μετά το θάνατό του, δεν μπορούσα απλά
να καθίσετε στο σπίτι,
482
00:53:37,750 --> 00:53:39,867
οπότε ακολούθησα τη συμβουλή του και
εντάχθηκε μια εβδομάδα αργότερα.
483
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
Λυπάμαι.
484
00:53:44,917 --> 00:53:46,499
Τι ήταν το όνομά του;
485
00:53:47,083 --> 00:53:49,496
Ο κόλιν.
486
00:53:49,583 --> 00:53:52,997
Πριν από τον πόλεμο ήταν εικονογράφος
για μια τοπική εφημερίδα.
487
00:53:53,667 --> 00:53:57,331
Ως ένα αγόρι, το δωμάτιό του ήταν
γεμάτο με μικρά κινούμενα σχέδια και
σκίτσα.
488
00:53:57,500 --> 00:54:00,288
Νομίζω ότι θα έχουμε καλά με τον
αδερφό μου.
489
00:54:00,583 --> 00:54:03,496
Ήταν, επίσης, πάντα κακογραφία μακριά
σε κάτι άλλο.
490
00:54:04,792 --> 00:54:06,499
Ω, τι είναι το όνομά του;
491
00:54:09,792 --> 00:54:11,124
Ο ρον.
492
00:54:57,958 --> 00:54:59,699
Λυπάμαι τόσο πολύ.
493
00:55:04,250 --> 00:55:05,491
Η φτωχή μητέρα.
494
00:55:14,292 --> 00:55:15,658
Πάμε για ένα ποτό;
495
00:55:18,500 --> 00:55:23,165
Εξαρτάται. Σταν Λόρελ θα είναι εκεί;
496
00:55:24,833 --> 00:55:26,165
Ποιος;
497
00:55:46,917 --> 00:55:51,662
Ε βουητό. Μέιφιλντ. Σμιθ.
498
00:56:14,625 --> 00:56:19,416
Το βράδυ. Λοιπόν, πώς ήταν η ταινία;
499
00:56:22,417 --> 00:56:25,034
- Καλό, ε;
500
00:56:30,208 --> 00:56:31,039
Από Τον Πάτρικ.
501
00:56:31,833 --> 00:56:36,578
Α, άριστη. Νόμιζα ότι ο γέρος ήταν ποτέ
δεν πρόκειται να πληρώσει.
502
00:56:39,792 --> 00:56:42,580
Απλά θυμάμαι την τελευταία φορά που
πήγα στον κινηματογράφο.
503
00:56:43,625 --> 00:56:45,742
Κατέληξε σε καταστροφή.
504
00:56:46,333 --> 00:56:50,282
Βασικά για να είμαι ειλικρινής
ξεκίνησε με την καταστροφή.
505
00:56:52,875 --> 00:56:54,832
Alf με κάποιο τρόπο κατάφερε να πάρει
τον εαυτό του
506
00:56:54,917 --> 00:56:58,786
κλειδωμένη σε ένα κυβικής λεπτά πριν
η ταινία άρχισε.
507
00:56:58,917 --> 00:57:02,706
Τέλος πάντων, ο Τσάρλι αποφασίζει να
ανέβει πάνω και να τον βοηθήσει να
δείτε,
508
00:57:02,958 --> 00:57:05,871
αλλά όταν το κάνει προσγειώνεται το
πόδι πρώτα στην τουαλέτα.
509
00:57:05,958 --> 00:57:07,824
Και το χειρότερο, Alf δεν ξεπλένεται.
510
00:57:07,917 --> 00:57:10,375
Έτσι, ο Τσάρλι είναι να φωνάζει και να
βρίζει,
511
00:57:10,458 --> 00:57:13,417
ενώ Alf προσπαθεί να συρθεί έξω από το
κάτω μέρος του κύβου.
512
00:57:13,875 --> 00:57:17,414
Θεέ μου, δάκρυα μια τρύπα το μέγεθος
του Δυτικού Μετώπου μέσα από το
παντελόνι του!
513
00:57:17,500 --> 00:57:22,040
Μούμια έχει πάει μακριά για να βρείτε
μια ταξιθέτρια και έρχεται πίσω με
αυτό το μεγάλο. Ξέρεις,
514
00:57:22,167 --> 00:57:24,409
το ένα που μοιάζει σαν να έχει φάει
όλη του ices.
515
00:57:25,500 --> 00:57:28,823
Καλά δεν τους ώμους την πόρτα, βρίσκει
τον Τσάρλι στο ποτό,
516
00:57:28,917 --> 00:57:31,830
και ο Αλφ με τη βόμβα του τις πόρτες
ανοικτές για επιθεώρηση.
517
00:57:33,375 --> 00:57:36,493
Ω, ναι.
518
00:57:41,208 --> 00:57:43,541
Παιδιά δεν άφησε αυτή η ιστορία πάει
για πολύ καιρό.
519
00:58:04,042 --> 00:58:08,332
Τι έγινε, Τζορτζ; Το βράδυ Alf πέθανε;
520
00:58:36,917 --> 00:58:39,500
Κατευθυνόμασταν προς τα πίσω πάνω από
τη Βόρεια Θάλασσα, από τη Βρέμη.
521
00:58:42,333 --> 00:58:46,498
Νόμιζα ότι ήμασταν στο σπίτι και
στεγνό όταν χτύπησε το Βράδυ Μαχητές.
Ήταν τόσο γρήγορη.
522
00:58:49,917 --> 00:58:52,500
Δεν κατάλαβα Alf ήταν το χτύπημα μέχρι
να προσγειωθούμε.
523
00:58:56,167 --> 00:59:01,492
Μπορεί να είχαμε τη δυνατότητα να
σταματήσουμε την αιμορραγία, αλλά δεν
είπε τίποτα.
524
00:59:06,167 --> 00:59:08,580
Έπρεπε να το καταλάβω ότι κάτι δεν
πήγαινε καλά.
525
00:59:17,083 --> 00:59:18,790
Δεν ξέρω.
526
00:59:21,625 --> 00:59:24,618
Ίσως η τύχη του μόλις τελείωσε.
527
00:59:49,500 --> 00:59:50,707
Και τότε εμφανίστηκε.
528
00:59:53,583 --> 00:59:55,495
Και τότε εμφανίστηκε. Μπλιαχ.
529
01:00:13,417 --> 01:00:16,581
Ω..! Και νόμιζα ότι δεν το ποτό;
530
01:00:20,208 --> 01:00:21,790
Όχι συχνά.
531
01:00:44,167 --> 01:00:46,500
Λοιπόν, πώς πάει η έρευνα;
532
01:00:47,292 --> 01:00:48,783
Ποια έρευνα;
533
01:00:48,917 --> 01:00:53,161
Σας έρευνα σχετικά με τις παράνομες
δραστηριότητες των λοχίες Mayfield και
Σμιθ.
534
01:00:53,250 --> 01:00:54,081
Ποιος;
535
01:00:54,167 --> 01:00:58,912
Ω, ω! Ο τόμας και ο Χένρι! Το πρόσεξες
κι εσύ;
536
01:00:59,917 --> 01:01:02,079
Δείχνουν να απολαμβάνουν ο ένας την
παρέα του άλλου.
537
01:01:02,792 --> 01:01:05,250
Όχι, όχι, είναι πολύ περισσότερο από
αυτό.
538
01:01:06,917 --> 01:01:09,534
Είναι μέχρι κάτι.
539
01:01:10,792 --> 01:01:13,205
Νομίζω ότι πρόκειται για το όλο θέμα
με λάθος τρόπο.
540
01:01:14,333 --> 01:01:15,323
Αρχίδια!
541
01:01:16,500 --> 01:01:21,746
Εντάξει τότε. Μια λίρα ότι μπορώ να
μάθω τι κάνουν για να μπορέσετε να.
542
01:01:26,083 --> 01:01:27,494
Είσαι.
543
01:01:36,792 --> 01:01:38,579
Πού το βρήκες αυτό;
544
01:01:39,292 --> 01:01:40,908
Το πήρα.
545
01:01:43,708 --> 01:01:48,157
- Την πλήρη, την απόλυτη καθάρματα!
Κάνουν μια περιουσία.
546
01:01:48,750 --> 01:01:50,742
Πόσα ζευγάρια μπότες έχουν πουληθεί;
547
01:01:51,083 --> 01:01:51,618
.
548
01:01:51,708 --> 01:01:52,323
Τι;
549
01:01:52,417 --> 01:01:56,206
Έχουν την πώληση από το ίδιο ζευγάρι
μπότες ξανά και ξανά.
550
01:01:57,625 --> 01:02:01,073
Την τρίτη του Μαρτίου πούλησαν ένα
ζευγάρι πτήση μπότες
551
01:02:01,208 --> 01:02:04,997
για τον ιδιοκτήτη του Σκύλου και
Πάπια, για δέκα σελίνια.
552
01:02:05,917 --> 01:02:08,705
Την ενδέκατη Μαρτίου ο ιδιοκτήτης του
Σκύλου και Πάπια
553
01:02:08,792 --> 01:02:10,499
είχε μια επίσκεψη από την τοπική
μπόμπι.
554
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
Ο οποίος είχε ενημερωθεί ότι το άτυχο
ιδιοκτήτη
555
01:02:13,667 --> 01:02:16,535
είχε στην κατοχή της κρατικής
περιουσίας.
556
01:02:17,167 --> 01:02:22,538
Αυτός αμέσως κατασχέθηκαν και τις
μπότες τους επέστρεψε στραβό μας
φίλοι,
557
01:02:22,667 --> 01:02:25,330
σε αντάλλαγμα για το άθροισμα του
τρία σελίνια.
558
01:02:25,667 --> 01:02:28,125
Σχετικά με την εικοστή τρίτη του
Μαρτίου
559
01:02:28,250 --> 01:02:33,496
πούλησαν ένα ζευγάρι μπότες για την
αγαπητή Κυρία... πρέπει να κάνω για να
συνεχίσω;
560
01:02:33,583 --> 01:02:35,415
Αυτό είναι ιδιοφυία!
561
01:02:35,500 --> 01:02:37,412
Αυτό είναι εγκληματίας!
562
01:02:37,500 --> 01:02:41,494
Τι εγκληματική είναι ότι δεν με έκοψε
στη δράση.
563
01:02:46,333 --> 01:02:50,077
Georgie! Μου χρωστάς ένα ευρώ.
564
01:03:28,083 --> 01:03:29,073
George!
565
01:03:39,083 --> 01:03:40,073
George!
566
01:03:47,500 --> 01:03:49,492
Ώρα να σηκωθείς.
567
01:05:03,417 --> 01:05:04,908
Τι είναι;
568
01:05:06,042 --> 01:05:09,206
Είναι ο Henry. Έχει την υπογραφή του M. O.
569
01:05:09,500 --> 01:05:10,286
Τι;
570
01:05:10,417 --> 01:05:13,785
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.
Έχουμε τον Τζέρι.
571
01:05:13,917 --> 01:05:14,998
Έτσι, αυτό είναι το μόνο που
χρειαζόμαστε.
572
01:05:15,083 --> 01:05:17,791
Παιδιά, ξέρετε Σμιντ, ο Χένρι
αντικατάσταση απόψε.
573
01:05:17,875 --> 01:05:19,332
Όχι λουκάνικο αστεία παρακαλώ, Τόμας.
574
01:05:19,500 --> 01:05:21,833
Ω, δεν είναι ξινή γερμανό, Γιώργο.
575
01:05:26,500 --> 01:05:28,992
Απόψε στόχος είναι ένα βιομηχανικό
συγκρότημα
576
01:05:29,083 --> 01:05:30,574
στα περίχωρα του Βερολίνου.
577
01:05:31,083 --> 01:05:33,700
Θα πρέπει να φέρουν κάτω από την
βόρεια Γερμανία,
578
01:05:33,833 --> 01:05:37,622
επίτευξη στόχου σε περίπου
είκοσι-τρεις εκατοντάδες ώρες.
579
01:05:38,167 --> 01:05:41,831
Έχουμε αναφορές του φωτός σύννεφα
πάνω από τη βόρεια Γερμανία και το
Βερολίνο,
580
01:05:42,250 --> 01:05:45,493
οπότε μπορείτε να περιμένετε επαφή με
το εσωτερικό σου κομμάτι.
581
01:05:45,667 --> 01:05:49,160
Μείνετε σε εγρήγορση! Ειδικά εσύ, Ουρά
Οπλίτες.
582
01:05:49,500 --> 01:05:56,623
Είναι μια μακρά πτήση, δεν θέλω λάθη.
Απογείωση είναι σε δεκαεπτά και μισή
ώρες.
583
01:05:56,833 --> 01:06:00,702
Ο επισμηναγός Μίτσελ θα σας μιλήσω
μέσα από τη διαδρομή αναλυτικότερα
τώρα,
584
01:06:00,833 --> 01:06:04,406
πριν από την επιμέρους ενημερώσεις.
585
01:06:04,500 --> 01:06:10,497
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά τη σημασία
της αποστολής.
586
01:06:10,833 --> 01:06:13,541
Καλή τύχη. Το νου σας.
587
01:06:21,500 --> 01:06:28,031
Δεκατέσσερα o' έξι σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
588
01:07:09,375 --> 01:07:11,492
Θα err, βλέπω παιδιά αργότερα.
589
01:07:29,583 --> 01:07:30,573
Όχι.
590
01:07:34,083 --> 01:07:35,290
Νομίζω ότι θα πάω και να πάρει έτοιμο.
591
01:07:46,083 --> 01:07:47,494
Πώς αισθάνεσαι Τσάρλι;
592
01:07:54,042 --> 01:07:55,499
Καλύτερα.
593
01:10:47,083 --> 01:10:49,166
Έχετε οποιοδήποτε από αυτά τα δελτία
καιρού;
594
01:10:49,292 --> 01:10:51,784
Ναι, αυτός είναι.
595
01:11:12,292 --> 01:11:13,954
Ο ντάγκλας.
596
01:11:20,708 --> 01:11:22,119
...
597
01:11:26,208 --> 01:11:27,494
Είμαι.
598
01:11:30,667 --> 01:11:34,206
Απλά θέλω να πω... Καλή τύχη.
599
01:11:57,500 --> 01:11:59,492
Αντίο, Κέιτ.
600
01:15:03,667 --> 01:15:04,657
Coms ελέγχου.
601
01:15:05,500 --> 01:15:06,490
Navigator έλεγχος.
602
01:15:07,667 --> 01:15:08,657
Mid-άνω έλεγχο.
603
01:15:09,542 --> 01:15:10,532
Βόμβα Aimer έλεγχος.
604
01:15:11,417 --> 01:15:12,498
Οπίσθιο Πολυβολητή τον έλεγχο.
605
01:15:16,208 --> 01:15:17,540
Μηχανικός έλεγχος.
606
01:15:18,500 --> 01:15:19,490
Skipper έλεγχος.
607
01:17:46,792 --> 01:17:47,782
Αντεπιστροφής καυσίμων, σε παρακαλώ.
608
01:17:52,542 --> 01:17:53,532
Καυσίμου εντάξει.
609
01:17:55,417 --> 01:17:56,407
Πίεση κεφάλι θερμάστρα.
610
01:18:00,500 --> 01:18:01,581
Πίεση κεφάλι θερμάστρα.
611
01:18:04,500 --> 01:18:05,991
Πτερύγια σε είκοσι πέντε βαθμούς.
612
01:18:09,958 --> 01:18:11,494
Πτερύγια σε είκοσι πέντε βαθμούς.
613
01:19:17,583 --> 01:19:22,203
Θα έρθουν στο σπίτι ασφαλής. Θα πρέπει
να.
614
01:19:25,625 --> 01:19:27,617
George μου χρωστάει λεφτά.
615
01:19:57,708 --> 01:20:00,496
Alter ρουλεμάν, ένα, δύο-δύο, Καπετάνιε.
616
01:20:01,708 --> 01:20:03,791
Ελήφθη, στροφή επάνω, ένα, δύο-δύο.
617
01:20:06,500 --> 01:20:08,492
Λάνκαστερ, κοντά στο λιμάνι πλευρά.
618
01:20:09,083 --> 01:20:10,073
Την βλέπω.
619
01:20:30,208 --> 01:20:31,494
Είμαστε περαστικοί, Βρέμη.
620
01:20:33,417 --> 01:20:38,492
Ευχαριστώ, Navigator. Κρατήστε τα μάτια
σας έξω για το Βράδυ Μαχητές.
621
01:20:58,500 --> 01:20:59,707
Μετάβαση στο λιμάνι της δεξαμενής
καυσίμου.
622
01:21:01,500 --> 01:21:02,490
Ο ρότζερ.
623
01:21:11,000 --> 01:21:12,116
ΕΠΤΆ!
624
01:21:14,500 --> 01:21:16,492
Το ένα στη Μέση-ανώτερη! Δέκα η ώρα!
625
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
Τον έχω! Δεξιά κάτω από τη μέση.
626
01:21:25,875 --> 01:21:27,332
Μία η ώρα τη χαμηλή!
627
01:21:29,792 --> 01:21:31,124
Δύο, πέντε η ώρα το Μέσα του...
628
01:21:31,208 --> 01:21:32,415
Ο τσάρλι, πρόσεχε!
629
01:21:34,500 --> 01:21:37,743
Ο τσάρλι; Έχεις χτυπήσει, Τσάρλι;
630
01:21:39,042 --> 01:21:40,499
Έντεκα.
631
01:21:42,167 --> 01:21:43,499
Ο τσάρλι, να πω κάτι.
632
01:21:44,083 --> 01:21:45,449
Μύτη Gunner, δύο η ώρα!
633
01:21:51,708 --> 01:21:53,290
Χάσαμε τον Τσάρλι.
634
01:21:54,625 --> 01:21:55,615
Τέσσερις χαμηλά.
635
01:21:56,625 --> 01:21:57,615
Ο τζορτζ.
636
01:21:57,708 --> 01:21:58,789
Έκθεση Τσάρλι! Έκθεση!
637
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
Τρεις η ώρα.
638
01:22:05,958 --> 01:22:07,665
Μπορείς να δεις τίποτα, Mid-Upper;
639
01:22:09,500 --> 01:22:10,616
Όχι, τίποτα.
640
01:22:12,792 --> 01:22:13,782
Δύο η ώρα!
641
01:22:15,792 --> 01:22:17,408
Έρχεται για σένα, Mid-Upper.
642
01:22:22,792 --> 01:22:23,703
George!
643
01:22:23,792 --> 01:22:24,908
Lanc παραπάνω, Καπετάνιε.
644
01:22:27,500 --> 01:22:28,490
Πέντε η ώρα το χαμηλό.
645
01:22:29,500 --> 01:22:34,700
George! George! ΈΦΥΓΕ!
646
01:22:35,500 --> 01:22:37,287
Εδώ έρχεται άλλο ένα, δύο η ώρα!
647
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
Έρχεται για σας, τη Μύτη Gunner.
648
01:22:44,667 --> 01:22:45,657
Έντεκα υψηλή.
649
01:22:51,792 --> 01:22:52,782
Δέκα ψηλά!
650
01:22:53,625 --> 01:22:57,824
Τσάρλι, αν είναι ακόμα ζωντανός,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και να
αρχίσουν να πυροβολούν.
651
01:23:00,208 --> 01:23:02,916
Έμεινε μόνο εκεί. Θα γυρίσει γύρω.
652
01:23:04,542 --> 01:23:06,499
Έντεκα η ώρα, έρχεται!
653
01:23:26,167 --> 01:23:27,283
Τον έχω.
654
01:23:28,792 --> 01:23:30,658
Χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας,
Οπίσθιο Πολυβολητή.
655
01:23:36,792 --> 01:23:38,499
Πώς νιώθει;
656
01:23:40,542 --> 01:23:41,828
Είναι λίγο νευρικός.
657
01:23:44,167 --> 01:23:45,783
Θέλετε να σχεδιάσετε μια πορεία για
την πατρίδα, Καπετάνιε;
658
01:24:02,500 --> 01:24:05,493
Μείνετε στην πορεία, δεν θα πάμε πίσω
τώρα.
659
01:24:07,917 --> 01:24:09,499
Ο ρότζερ.
660
01:24:33,000 --> 01:24:35,242
Τρία λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα
για να στοχεύσετε.
661
01:24:39,708 --> 01:24:41,199
Ποια είναι η ταχύτητα του αέρα,
Πλοηγός;
662
01:24:41,583 --> 01:24:43,495
Ένα, τρία και πέντε.
663
01:24:57,000 --> 01:24:58,332
Βόμβες λιωμένο.
664
01:25:00,083 --> 01:25:01,199
Ευχαριστώ, Bombardier.
665
01:25:06,125 --> 01:25:07,366
Βλέπεις αλεξίπτωτα;
666
01:25:10,292 --> 01:25:11,282
Το ένα!
667
01:25:20,292 --> 01:25:21,703
Μόνο ένα.
668
01:25:22,792 --> 01:25:24,283
Τι μας ρουλεμάν, Πλοηγός;
669
01:25:26,000 --> 01:25:27,787
Ένα τέσσερα.
670
01:25:28,583 --> 01:25:29,790
Στις τέσσερις.
671
01:25:30,917 --> 01:25:35,491
Ταχύτητα ένα, τρία και πέντε. Δύο
λεπτά.
672
01:25:37,417 --> 01:25:41,036
Συνέχισε να υφαίνει, Καπετάνιε.
Συνέχισε να υφαίνει.
673
01:25:43,417 --> 01:25:45,079
Εντάξει, Bombardier.
674
01:25:47,458 --> 01:25:49,495
Μηχανικός, θα μπορούσε να μας φέρει
στροφές, σε παρακαλώ;
675
01:25:54,292 --> 01:25:55,749
Ένα λεπτό και σαράντα δευτερόλεπτα.
676
01:25:59,500 --> 01:26:00,832
Βόμβα " να ανοίξουν οι πόρτες.
677
01:26:09,250 --> 01:26:10,411
Βόμβα " να ανοίξουν οι πόρτες.
678
01:26:11,500 --> 01:26:13,492
Ένα λεπτό και είκοσι δευτερόλεπτα.
679
01:26:14,417 --> 01:26:15,908
Ευθεία και επίπεδο τώρα, Καπετάνιε.
680
01:26:20,125 --> 01:26:23,493
Αριστερά. Αριστερά.
681
01:26:27,417 --> 01:26:28,498
Σταθερά.
682
01:26:32,500 --> 01:26:36,494
Σε ένα λεπτό. Ένα λεπτό να πάει.
683
01:26:49,500 --> 01:26:50,490
Σαράντα δευτερόλεπτα.
684
01:27:02,000 --> 01:27:03,491
Βόμβες μακριά.
685
01:27:11,792 --> 01:27:12,953
Βόμβες φύγει.
686
01:27:20,500 --> 01:27:23,083
Βόμβα πόρτες κλειστές. Νέα πορεία, σε
παρακαλώ, Navigator.
687
01:27:24,292 --> 01:27:26,284
Γυρίστε στις δύο πέντε, Καπετάνιε.
688
01:27:27,333 --> 01:27:29,074
Δύο-ένα-πέντε, ρότζερ.
689
01:27:32,833 --> 01:27:34,495
Είναι ένα άμεσο χτύπημα.
690
01:27:38,417 --> 01:27:39,749
Καλή δουλειά, παιδιά.
691
01:27:52,583 --> 01:27:54,495
Κλείνοντας το νούμερο τέσσερα του
κινητήρα.
692
01:27:56,500 --> 01:27:58,492
Ασύρματο Φορέα, άνοιξε coms παρακαλώ.
693
01:28:03,250 --> 01:28:04,491
Ο τζέιμς είναι να χτυπήσει.
694
01:28:41,125 --> 01:28:42,491
Μια χαρά θα είναι.
695
01:28:53,875 --> 01:28:55,082
Coms ανοίξει.
696
01:28:55,292 --> 01:28:59,411
Αυτό είναι το Β για Μπέικερ. Η δεξιά
εξωτερική μηχανή έχει πληγεί.
697
01:28:59,500 --> 01:29:02,493
Επαναλάβετε τα δεξιά εξωτερική
χτύπημα. Το σπάσιμο σχηματισμό.
698
01:29:09,417 --> 01:29:12,489
Ο τόμας! Να αναλάβει την πλοήγηση.
699
01:29:20,208 --> 01:29:23,497
Κρατήστε την πίεση εδώ... Τζιμ!
700
01:29:27,417 --> 01:29:28,578
Θα γυρίσω αμέσως.
701
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
Είμαστε πίσω Πατρίδα μας, παιδιά.
702
01:30:26,292 --> 01:30:27,749
Το άκουσες αυτό, Τζέιμς;
703
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Είμαστε σχεδόν στο σπίτι.
704
01:30:48,333 --> 01:30:50,245
Βάλτε τα φτερά σας και ετοιμαστείτε
να την εγγύηση.
705
01:31:05,500 --> 01:31:06,581
Τι είναι, Ντάγκλας;
706
01:31:08,375 --> 01:31:13,495
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν μπορεί να
την βάλει κάτω με ασφάλεια.
Ετοιμαστείτε για την εγγύηση, είναι
διαταγή.
707
01:31:13,667 --> 01:31:14,578
Ντάγκλας!
708
01:31:14,667 --> 01:31:17,080
Καλύτερα να έρθει εδώ και να με
πετάξει έξω τον εαυτό σας, στη
συνέχεια, Καπετάνιε.
709
01:31:32,167 --> 01:31:34,580
Απλά δεν μπορεί να βοηθήσει, αλλά να
δεθείς μαζί τους να καταλάβουν.
710
01:32:17,667 --> 01:32:19,954
Κάτω, βιδωμένα, τα δύο χόρτα.
711
01:32:21,500 --> 01:32:22,490
Τα φρένα.
712
01:32:23,708 --> 01:32:24,698
.
713
01:32:27,083 --> 01:32:34,741
Καλή πίεση. Μηδέν στους τροχούς. RPM δύο
χιλιάδες πεντακόσιοι.
714
01:32:35,250 --> 01:32:36,411
Ο ρότζερ.
715
01:33:18,708 --> 01:33:20,700
Με ένα φτερό και μια προσευχή.
716
01:33:32,875 --> 01:33:34,787
Ιππότες του αέρα.
717
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε Την Ιστοσελίδα Μας Για Δωρεάν Μετάφραση
66503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
