Original subtitles

به خاطر خشونت و آسیب روحی به یه بیمار

ازت شکایت میکنم

خشونت؟

اونم توسط دکتر تندو؟

وقتی موکلم، کامیجو درباره جزییات جراحیش سوال کرد

ادعا میکنه باهم بحثتون شد و شمام بهش مشت زدین

همیشه دخترای ساکت باهام لاس میزنن

برام دمشونو تکون میدن

باعث تعجبت نمیشه؟

مهم نیست کی زنگ بزنی و چی بخوای همیشه با خوشحالی برات فرآهمش میکنه

...واقعا امیدوارم که

زودتر حالتون خوب بشه

چیشده؟

دکتر تندو چیشد؟

من کامیجو سان رو نزدم

این کبودی هایی که بعد از اینکه دکتر تندو زدتش، روی بدنش مونده

اینو چجوری میخواید توضیح بدین؟

من باور نمیکنم که اون به بیماری آسیب بزنه

عمرا. هیچوقت اینکار رو نمیکنه

من بعد از اون ماجرا بدنش رو چک کردم، اما هیچ کبودی ای ندیدم

جدی میگین؟

این یعنی چی؟

فهمیدم

...به زبون دیگه

وقتی کامیجو سان تصمیم گرفت از دکتر تندو شکایت بکنه

خودشو کبود کرد

و به عنوان مدرک از کبودی هاش استفاده کرد پرونده بسته شد

دکتر تندو و کامیجو سان باهم زیاد خوب جور نبودن برای همین شاید داره انتقام میگیره

بخاطر این داره ازش شکایت میکنه؟

عجب آدم بزدلی

کامیجو سان گفته از حالا به بعد نمیخواد که دکتر تندو، درمانش رو ادامه بده

بجاش من پزشکش میشم

بیاین برگردیم سرکارمون مثل همیشه به کارمون ادامه بدیم

باشه - باشه -

ازت شکایت کرده؟

آخه به چی فکر میکردی تو؟ احمق

ساکت شو - شاید بهتره یه وکیل بگیری -

میتونم برات تو خونه یکی رو پیدا کنم

برو مشکلات خودتو حل کن

عه ریوکو سان، داری برمیگردی خونه؟

ماجرای ازدواج تعیین شده رو که برات گفتم یادته؟

اما زیر بارش که نمیری نه؟

دارم میرم که همینا رو بهشون بگم دیگه

دوست ندارم اینو ازت بخوام، اما حواست به کایری باشه، خب؟

اطاعت شد به روی چشم

...چه حرفا

خیلی خب، من رفتم که با پدر زورگومون بجنگم

بعدا میبینمتون خدافظ

پدر زورگو؟

سفر بی خطر

خیلی خب،برم غذا درست کنم

واقعا نیاز نیست این کار رو بکنی

نگران نباش دکتر! میخوام تو خونه بتونی راحت ریلکس کنی

...من مراقبتم

...عین یه همسر

به کارت برس

من همسر حامی خوبی ام

برای غذای آخر شبت، رامن درست میکنم

چرا...باز ...نمیشه

...تو

آره ببخشید من یه ابله ام

این چیه؟

...چشم

من برای اینکه ازم مراقبت کنی باهات قرار نمیزارم

واقعا میخوام که کمکت کنم دکتر

اما فهمیدم که اصلا شبیه بقیه خانوما نیستم و کارای خونه رو بلد نیستم انجام بدم

خیلی وقته اینو فهمیدم

...اما دکتر

واقعا نگران کاریم که کامیجو سان میخواد باهات بکنه

من چیزیم نمیشه

...اما

من دیگه نمیتونم دکتر کامیجو سان باشم

پس تو باید در عوض، بهش کمک کنی

تو یه قهرمانی مگه نه؟

حرفت رو گوش میدم و به روی چشم اطاعت میکنم

حتما حواسم رو جمع میکنم که حال کامیجو سان بهتر بشه

و حتما از این اوضاع نجاتت میدم دکتر

ترجمه و زمانبندی اختصاصی تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

خیلی خب

صبح بخیر کامیجو سان

صبح بخیر ناناسه

ماتچا لاته میخوری؟

این روزا خیلی معروفه

نه ممنون

نمیخوامش، بندازش دور - بله چشم -

جراحی قلبش خوب پیش رفت

دیگه نباید درد قفسه سینه داشته باشه

اما افسرده شده و نیرو و انرژی خوب شدن رو از دست داده

باید از این ماجرای شکایت و اینا خسته و مضطرب باشه

...آره- اما من درکش میکنم -

مثل این میمونه که بخاطر بیماری وزن کم کنی و از نظر روحی افسرده بشی

باعث میشه بخوام هم جسمی هم روحی، درمانش کنم

...برای همین میخوام تمام تلاشمو بکنم

...با همین توانایی هام

بیا همه چیز رو با نظارت و کنترل تو شروع کنیم

مگه نه سرپرستار؟

درست میگی

بیاین تمرینات بهبودی قلبی رو شروع کنیم

تمرینات بهبودی قلبی؟

بیاین به هیچ چیز دیگه فکر نکنیم و تمرکزمون رو، روی بهبودی حال روحی کامیجو سان بذاریم

هنوزم باورم نمیشه که چقدر سوشی خوشمزه ای برامون خرید مگه نه؟

ای خدا

من کمکت میکنم - منم همینطور-

خیلی خب بیاین با دکترها و روانپزشک ها مشورت کنیم تا یه برنامه تمرینی براش بچینیم

چشم - چشم -

گوشت کبابی هم که برامون گرفت خیلی خوب بود

بفرمایید

یه برنامه پیاده روی 500 متری ریختم که از اینجا شروع میشه تا راهروها و پله ها میره

قدم اول، پیاده رویه

کامیجو سان، بیا تمام تلاشمونو بکنیم

اینا به چه درد میخوره آخه؟

یالا دیگه، مثبت باش

آروم آروم روی بهبود قدرت فیزیکی و جسمیت

سیستم ایمنی بدنت کار میکنیم که برگردی به دل جامعه

دل جامعه؟

حالا انگار من کار و این چیزا میکنم

اما فکر کردم که پدرت یه فروشگاه لباس فروشی آنلاین داره

من نمیدونم میخوام چیکار بکنم

...آهان

همیشه اینقدر خوش لباسی که داشتم لباساتو میدیدم

تقریبا رسیدیم

کامیجو سان، آفرین عالی بودی ادامه بده

ادامه بده! ادامه بده

ادامه بده! ادامه بده

ایوووووول

موفق شدی ایول

کارت خوب بود- زیادی هیجان داری -

وضعیت امروزش؟- بله -

عالیه!وای

آره خیلی خوبه

آنری چان حالت چطوره؟ بیرون خوبه نه؟

آره خیلی خوبه

خیلی خب

حالت خوبه؟ درد داری؟

خوبم

شما باید بیشتر نگران خودت باشی

زشته آنری

امروز حالت خیلی خوبه بخاطر دکتر تندوعه؟

دکتر، میشه یه رازی بهتون بگم؟

چی؟

من واقعا دوستتون دارم دکتر

حالم خیلی بهتر میشه وقتی شما دکترم هستین

براتون دعا میکنم

مرسی

آنری چان

ام ام آی؟

بله، یه قلب مکانیکی برای کودکان

دوره ی بررسیش تموم شده و الانم رسما تایید شد

پس آنری چان میتونه جراحی بشه؟

بله

بخش قلب و جراحی باهم تیم تشکیل میدن

و البته که دکتر تندو شما هم باید بیاین

باشه

چی؟آنری چان عمل میشه؟

بعدشم میتونه مرخص بشه

خداروشکر خیلی عالیه

راستی دکتر تندو هم توی جراحیش حضور داره

واقعا؟

عه کامیجو سان

چیشده؟

حالم خوب بود، گفتم برم یکم راه برم

خب چطوره بریم اتاق تمرین؟

سرعت خوبیه

کامیجو سان گفته بودی رانندگی دوست داری آره؟

به محض اینکه مرخص شدی میتونی بزنی به دل جاده

میخوای باهام بیای؟

میتونیم عین یه قرار بریم همه جاهای معروف تو راه رو ببینیم

بیا روی پدال زدن تمرکز کنیم

اینجاست

دکتر کیسوگی

مورد اورژانسی کد آبی

چی؟ اورژانسی؟ کجا؟

چی؟ ...دکتر کیسوگی

چی؟- واکنشت خوب بود. قبولی -

میشه اینقدر دیگه منو امتحان نکنین

بیا اتاق درمان و کمکم کن

دوباره از من میخواید؟

حتما حسابی منو دوست دارینا

ظرف ناهار؟ - آره -

کلی زحمت کشیدم تا برات درستش کنم

اینقدر نگران نباش فقط کوفته برنجی ان

توش چیه؟

بعضیاش آلو و بعضیاشم ماهی

میبینم این طعم ها رو دوست داری

چایی هم آوردم

این دیگه چه کوفتیه؟

...گفتم کوفته برن

کوفته های عزیزم

چرا لهشون کردی؟

از قبل له شده بود - چطوری آخه؟-

...این

یجور شوخیه؟

شوخی نیست! وایسا الان میرم درستشون میکنم

ابله

همینجوری میخورمشون

چطوره؟

له شده

لعنت بهش

چطور میتونه اینقدر آروم بمونه؟

خوش اومدین

سلام

چرا همینجور اونجا وایسادی؟

محو زیباییت شده بودم

حتما از سرکار اومدی خسته ای - نه جدی گفتم -

...هنوز باورم نمیشه همچین آدمی خوشگلی دوست دخترمه

حتما کلی کار خوب کردم قبلا که الان دارم جوابشو میگیرم

خانوادم صاحب بیمارستان تندو ان

یه بیمارستان منطقه ای نسبتا بزرگیه

اوضاع تو خونه یکم بهم ریخته اس

چیزی شده؟

دنبال یه جادوگرم

چی؟

...باید یه رئیسی چیزی باشم

بعد از اینکه یه نفر رو پیدا کردم فامیلیم رو روی خودش بذاره

یه مرد؟

من همیشه جوری که دلم میخواست زندگی کردم

اما نمیتونم تا ابد خانواده امو نادیده بگیرم

...پس یعنی

قراره ازدواج کنی؟

دکتر میدونستی؟

امروز روز شکرگزاری و قدردانیه

بفرمایید

بخاطر روز شکرگزاری یه تخم مرغ بیشتر میدن

خیلی خوشحالم که آنری چان عمل میشه

شاید من در جایگاهی نباشم که اینو بگم اما لطفا مراقبش باش

چی؟

ببخشید. الان تموم میشه

من تا ابد میتونم بهت نگاه کنم

پس نگران من نباش

چیشد؟

مگه نگفتی میتونی تا ابد بهم نگاه کنی؟

من تسلیم میشم

ابله. رامنت رو بخور

چشم

اینم از شما

خیلی خوبه

حالت خوبه؟

صبح بخیر - صبح بخیر -

دکتر تندو

خوشحالم که باهاتون کار میکنم

منم همینطور - ....دکتر تندو -

دکتر کویشکا میخوان سریعا ببیننتون

ترجمه و زمانبندی اختصاصی تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

تندو از تیم برکنار شد؟

وکیل کامیجو سان به رئیس فشار آورد

تهدید کرد که اگه کاری نکنیم، تمام حمایت و خیریه هاشو برای بیمارستانمون متوقف میکنه

اونام بحث و مشورت کردن که بهتره تندو از تیم بره بیرون

این مسخرس - منم موافقم که ناحقیه -

با بقیه دکترها میرم صحبت میکنم

پس بهم یکم وقت بده

عذر میخوام که اینقدر مایه زحمت شدم

چی؟ پس یعنی دکتر تندو دیگه تو جراحی آنری چان نیست؟

دیگه نمیتونه

واقعا خیلی بده که میزارن پول و پارتی اینجوری روی بیمارستان ها تاثیر بذاره

وجدانشون کجا رفته؟

من میرم با کامیجو سان حرف بزنم

چی؟ صبر کن قهرمان

دکتر تندو حتی یه بار هم نشده به درمان و بهبودیت بی اهمیتی کنه

...مطمئنم اگه باهاش حرف بزنی - شکایت -

میتونم پسش بگیرم

خیلی نگرانشی مگه نه؟

میتونم شکایت رو پس بگیرم

...کامیجو سان - به یه شرط -

تو باید باهام بیای. باشه؟

کجا؟

کلینیک بعدی ای که قراره برم

تو سنگاپوره

اونجا یه خونه ی تعطیلاتی داریم پس راحت میتونم استراحت کنم

با من بیا

به عنوان پرستار اختصاصیم

اونو ولش کن و با من بیا

اونجوری منم شکایتم رو پس میگیرم

نظرت چیه؟

خانم پرستار؟

موفق باشی آنری چان - موفق باشی -

وای بچه ها حرف ندارید

ساکورا سان - آنری چان -

وای چقدر خوشمزه ان جشن گرفتین؟

آره جشن موفق باشی آنری چان

و وقتی تموم شد جراحیم بیاید جشن تبریک بگیریم

دوباره میتونیم غذاهای خوشمزه بخوریم

آره - آره -

ساکورا سان تو و دکتر تندو هم بیاید

ممنونم

ببین یه درنا

عالیه

خیلی خب بیاید بخورید

دکتر واکابایاشی

جراحی آنری چان رو به شما میسپرم

آنری چان به شما نیاز داره دکتر تندو

باورم نمیشه اینجوری دارن از تیم میندازنتون بیرون

من از اول دکترش بودم

پس چون شرایطش رو خوب میدونم، با اطمینان حرف میزنم

...پس باید

با توجه به چیزایی که میدونم، اگه این فرصت رو از دست بده حالش خیلی بدتر میشه

عذر میخوام

لطفا خوب ازش مراقبت کنین

شیراهاما آنری

آرزو داره که دوباره با گروه سرود روی صحنه آواز بخونه

من واقعا دوستتون دارم دکتر

با من بیا

به عنوان پرستار اختصاصیم

اونجوری من شکایتمو پس میگیرم

آنری چان به شما نیاز داره دکتر تندو

عذر میخوام

لطفا خوب ازش مراقبت کن

خوش اومدی دکتر

فردا تعطیلی؟

من فقط شب شیفت دارم میخوای بعدش باهم بریم بیرون؟

بولینگ؟

برای چی اومدیم اینجا؟

شهر ما فقط یه باشگاه بولینگ خیلی قدیمی داره

دلم میخواست بیام ایجنور جاهای جدیدو ببینم

تازه میتونین با پرت کردن توپای بولینگ عصبانیتتون رو هم تخلیه کنین

...وااااای الان تونستی همه شو

وای نه، این بازی ممکنه یه رقابت یکطرفه باشه

خودمم از قبل اینو میدونستم

...آماده، حرکت

تونستم، تونستم

شانست به عنوان یه تازه کار خوبه

همینهههه

آرههههه

خودشه

...من بردم

دکتر

میشه رو یه چیزی شرط ببندیم؟

روی چی؟

...اگر امتیازم ازت بیشتر شد

خب بعدش چی؟

لطفا تا ابد با من بمون

اگه تونستی امتیازشو بگیری باشه

خب

...آماده، حرکت

...داری باهام شوخی میکنی

حالا چی؟ میخوای یه دور دیگه بازی کنیم؟

نمیتونیم همینطوری تمومش کنیم

به رقابت دعوتت میکنم

♪ یه کاسه برنج با تخم مرغ ♪

♪ و یک کاسه برنج با ناتو ♪

♪ باهم مخلوطشون کن و بعد ♪

♪ یه کاسه برنج خوب و سالم داری ♪

این چه آهنگیه؟

وقتی درس میخوندم خودم ساختمش

وقتی تصمیم گرفتم که پرستار بشم

مثل دیوونه ها شبانه روز درس میخوندم

و روزی فقط یه تخم مرغ و یه کاسه برنج با ناتو میخوردم

به نظرم خیلیم بد نبوده

"قراره دکتر تندو رو ببینم"

"به هرقیمتی که شده باشه باید دوباره ببینمش"

آهنگ میخوندم و اینجوری دعا میکردم

♪ یه کاسه برنج با پوره سیب زمینی، یه کاسه برنج با بامیه ♪

♪ باهم مخلوطشون کن و یه کاسه برنج چسبونکی داری ♪

تیم ترجمه بارکد زمانبندی و ترجمه: Negarrin, Mahi @barcodesubtitle

ممنون

شکایتشو پس گرفته؟

رئیس صدام کرد تا بهم بگه که به توافق رسیدن باهم

چی نظرشو عوض کرده؟

کامیجو گفت که الان حالش بهتره و کارای انتقالش هم قطعی شده

برای همین میخواد بیخیال همه چیز بشه

پس میتونی توی عمل آنری چان شرکت کنی

مطمئنم وقتی اینو بشنوه خیلی خوشحال میشه

دکتر

نگران نباش

از پسش برمیایم

داروی بیهوشی رو تزریق کنین

چشم

قراره خوابت ببره باشه؟

دوتا رگ ازش بگیرین

بله

چی؟ قهرمان رفته؟

چی؟- چی؟-

اومد بهم التماس کرد که بذارم استعفا بده

چرا؟

ازش پرسیدم اما از جواب دادن طفره رفت

...چه اتفاقی افتاده

عمل موفقیت آمیز بود

خیلی ازتون ممنونم

خداروشکر

آفرین بهت آنری

دکتر تندو

خسته نباشید

از ساکورا سان خبری ندارین؟

کامیجو سان

معذرت میخوام که تا موقع مرخص شدنت نتونستم کنارت بمونم

منو ببخش

نمیتونم باهات بیام

...اما

دارم دکتر تندو رو ترک میکنم

این برای من خیلی کار سختیه

...لطفا پیغام صوتی بگذارید

برای همین

لطفا درکم کن و منو ببخش

بهت قول میدم که

یه روی حالت خوب میشه

وقتی خوب شدی

زندگیت بعد از مرخصی از بیمارستان ایده هایی برای سفر جاده ای

میتونی هرکاری که دوست داری رو انجام بدی شغل آینده ت : مطمئنم کاری که دوست داری رو پیدا میکنی

به جای اینکه توی گذشته بمونی

لطفا به آینده فکر کن

احتمالا در آینده به دور دنیا سفر میکنی و ازش لذت میبری

منم همینکارو میکنم

مواظب خودت باش

ساکورا

حالت چطوره؟

نگاه کردن بهت حالمو بد میکنه

ادای آدمای خونسرد و بیخیالو در میاری

برای چی عصبانی نیستی؟

تو هنوزم یکی از بیمارای مهم منی

به هرحال

به عنوان یه مرد

به نظرم خیلی روی مخی

هیچکس به من اهمیت نمیده

همه باهام مثل یه جسم شکننده برخورد میکنن که هر لحظه ممکنه بشکنه

اما تو برعکس من

همه چیز داری

منم همه چیز ندارم

من فقط یه دکترم

از بقیه قسمتای زندگیم دست کشیدم

همه آدما مثل همن

همه مون یه چیزی کم داریم

اما همه برای ادامه دادن زندگی تلاش میکنیم

و به دنبال افرادی میگردیم که نواقص مارو تکمیل کنن

و مطمئنم تو از همه زودتر

متوجه شدی که

چه چیزی ساکورا رو خاص کرده

چی؟

خیلی طول کشید تا من بفهمم

من دوستتون دارم

اومدم اون قلب شیطانیت رو بدزدم

این بهترین قرار دنیاست

نگران نباش

میتونی به زندگیت ادامه بدی

تونستی ناناسه چان تماس بگیری؟

فکر کنم تقصیر منه

ببخشید

اگر تونستی باهاش تماس بگیری

بهش بگو عشق یکطرفه ام واقعا برام لذت بخش بود

بازم پیغام صوتی

ناناکو، باید جواب صاحبخونه ت رو بدی

پس به توام نگفته بود

خیلی لجبازه

باورم نمیشه برای اینکه اون یارو شکایتش از تندو رو پس بگیره، گذاشته رفته

میتونست بیاد از من کمک بخواد

منم انقدر درگیر مشکلات خودم بودم که متوجه مشکل اون نشدم

دیگه از هرروز دعوا کردن با مامان بابام خسته شدم

خب چرا منو برای ازدواج انتخاب نمیکنی؟

میتونم ازت مراقبت کنم خودت میدونی

مسخره بازی در نیار

وقتی باهم قرار میذاشتیم میخواستم این پیشنهادو بهت بدم

ممنون برای همه چیز

کامیجو سان به سرعت برق و باد رفت

حالا که تمام مشکلات حل شده

اون باید برگرده

منظورت ساکورا چانه؟

خیلی غیرقابل اعتماده

و همش اشتباه میکنه

...و بعضی وقتا حرصمو در میاره

موفق شدی ایول

اما همه رو خوشحال میکنه

اون پرستار فوق العاده ای بود

به نظر همه مون دلتنگش میشیم

من نمیتونم جاشو پُر کنم؟

البته که ما همه مون میتونیم رو کمکای تو حساب کنیم

بودن تو اینجا همیشه مایه آرامشه

...منظورم درباره کار نبود

...منظورم برای شما بود

چی؟

میخوام کمکتون کنم از فکرش بیاین بیرون

ساکورا سان، میشه ازشون خون بگیری؟

الان میام

کیکوچی سان

امروز پوستتون برق میزنه

چون یه کاسه ترشی ترب به دستم رسیده

وای منم ترشی ترب خیلی دوست دارم

خیلی خوبه مگه نه؟

خب تموم شد

مرسی

رئیس، من میرم بیرون یکم کاغذ برای پرینتر بخرم

برو، برای خودتم یه چیز شیرین مثل کیک اسفنجی یا نون خامه ای بگیر

دریافت شد و تمام زود برمیگردم

چقدر پرستار جدیدت دختر خوبیه

خانواده ش همین اطراف زندگی میکنن

اتفاقی آگهی استخدامو دیده

خیلی خوش شانسم که اومده اینجا

بعد از این یه تیم دو نفره ایم

مگه نگفتی تا ابد میتونی بهم نگاه کنی؟

از قبل له شده بودن

تو یه قهرمانی، مگه نه؟

بخشید که تماسات رو جواب ندادم ریوکو سان

بخاطر پول پیش خونه زنگ زدین؟

با خودت چه فکری کرده بودی؟

جواب تماسای هیچکسو نمیدادی

حتی مال منو

...خب چونکه

اگر صداتو میشنیدم توی تصمیم ضعیف میشدم

حالا میخوای چیکار کنی؟

راستش یه شغل دیگه پیدا کردم

تقریبا هرروز سرم شلوغه

همین الان کارم به عنوان دستیار جراحی توی اتاق عمل تموم شد

و شیفتمم الان شروع میشه

به شیرینی پزی خیلی خوبم اینجا هست که نون خامه ایش حرف نداره

که اینطور

تازه حس میکنم شهرای کوچیک خیلی بیشتر از توکیوی پر زرق و برق با روحیه من سازگارن

خب...یکم ناراحت کننده ست که نمیتونم تورو ببینم

اما وقت پیش توام خودمو خیلی وابسته به تو میدونم

و حس میکنم باید بیشتر رشد کنم

که اینطور

برنامه دارم تا وقتی که یه پرستار خوب بشم همینجا آموزش ببینم

..و اینکه

دیگه نگران من نباش

..دکتر

سرخود، خودتو گم و گور نکن

گفتیم که تا ابد کنار همدیگه میمونیم

ترجمه و زمانبندی اختصاصی تیم ترجمه بارکد زمانبندی و ترجمه: Negarrin, Mahi @barcodesubtitle

نیومده اینجا دستتو بگیره ببرت؟

...چی دوست داری

هیچوقت بهم نگفته بودی دوستم داری

اون برای من زیادی خوبه

به اندازه کافی سکسی نیستم؟

خوش اومدی دکتر

میدونی این چقدر برام سخته؟