Original subtitles

Prevod obradila Ivanna... www.bollynook.com

" OTMICA "

"Trebam te!"

"Dragi, ti si taj za mene."

"I ja sam ta za tebe..."

"Ja nisam tip devojke koja govori to!"

"Dragi, uzmi moje srce."

"Natera�u te da se zaljubi� u mene."

"Sve ove pri�e, jednostavno nisam ja!"

"Ja sam misterija, ja sam neustra�iva!"

"Ja sam iskreno specijalna, nema nikoga kao ja."

"Pevam, hej da! Ja sam devojka �to speluje nevolju!"

"Pevam, hej je!"

"Reci S za Sonia!"

"Hej je!"

"Radim �ta ja ho�u!"

"Pevam, hej je!"

"Reci S za Sonia!"

Hej, ajmo!

"Svet je pod mojim nogama!"

"Devojke, ajmo!"

"Svet je pod na�im nogama!"

"Na ulici se ose�amo kao kod ku�e."

"Ko sme da se usudi, da nas zaustavi?"

"Idemo dalje!"

"Ajde! Svet je pod mojim nogama!"

"Istina je! Potpuno!"

"Gubim kontrolu."

"Nebo me doziva..."

"...da idem u snove."

"Pevam, hej je! Ja sam devojka �to speluje nevolje."

"Pevam, hej je! Reci S za Sonia!"

"Sonia... Sonia..."

"Sonia... Sonia..."

"Svuda, ljudska srca su slomljena."

"Svuda, je haos! Svi to ka�u."

"Kakav stres! To svi vide."

"Jeli ovo sve �to je �ivot?"

"Ne! Nikad!"

"Mi �emo napraviti svet..."

"Da, ba� ovde, mi �emo napraviti svet..."

"... pun sre�e i radosti ."

" Samo osmesi, bez suza!"

"Hej je! Ja sam devojka �to speluje nevolje."

"Pevam, hej je!"

"Ka�i S za Sonia!"

"Dragi, ti si taj za mene."

"I ja sam ta za tebe..."

"Ja nisam tip devojke koja govori to!"

"Ja sam misterija, ja sam neustra�iva!"

"Ja sam iskreno specijalna, nema nikoga kao ja."

"Pevam, hej je! Ja sam devojka �to speluje nevolju!"

"Pevam, hej je! Reci S za Sonia!"

"Hej je, radim �ta ja ho�u."

"Pevam, hej je! Reci S za Sonia!

DAN 1 25 DECEMBAR

Ka�njena si dve nedelje, zbog ostajanja do 2 ujutru.

Mora da se �ali�, mama!

Nisam vi�e dete!

Slede�eg meseca punim 18.

- Mislim...Kada si ti imala 18, ve� si bila udata i trudna.

Ne podse�aj me.

Ne mo�e� ovo da mi uradi�!

Bako!

Ali mama, bilo je badnje ve�e!

Misli� bila si u crkvi do 3 ujutu?

Ne rade�i ni�ta.

Ho�u da si ku�i pre 9.

To nije fer, mama!

Samo sekund.

Jesi li uzeo lek za pritisak? Idi i uzmi.

Hajde, mama! Ti�ina veridba je za dva dana.

Dali �u ja morati da prisustvujem. - Da!

I onda, novogodi�nja no� je iza �o�ka.

Ona dolazi jednom u godinu dana!

I onda je 10 moj ro�endan!

To zahteva veliku �urku, bez sumnje! Hranu, pesmu....

Upravo!

Mora�u da idem u no�ni klub da bukiram DJ, zar ne?

- Svakako!

Nikad nisam bila tamo po danu!

- Dve nedelje. - U devet sati.

Za�to samo dve nedelje?

Ne�u iza�i nikad vi�e do kraja �ivota!

Ali, pod jednim uslovom...

Ho�u ro�endanski poklon.

Ho�u mog tatu.

Pozovi ga ovamo, mama! Molim te.

Vikrant Raina, nama ne zna�i ni�ta.

To ti misli�!

Ti si se razvela od njega, a ne ja. - Sonia!

On je moj otac, do�avola!

Dr�ala si nas razdvojene osam godina.

Ali sada, dosta mi je!

- �ta god da treba... Ho�u svog oca za ro�endan.

- Evo. Pozovi ga. - 212-575-5555.

Znam njegov broj, adresu i mail tako�e.

Ali nisam htela da ga kontaktiram bez tvoje dozvole.

Evo, zovi ga.

Za�to poziv, jednostavno oti�i kod njega?

Proslavi svoj ro�endan sa njim.

Zaboravi mene i �ta god se desilo meni.

Evo, idemo ponovo! Ova emocionalna ucena...

Sonia, dosta! - Pusti je da govori.

Ho�u da �ujem. - Kakva je poenta?

Bi�e opet ista stara pri�a!

On je tako hladan, arogantan i sebi�an!

On je mnogo vi�e od toga.

I jo� jednom, ne�e mi biti dozvoljeno da se vidim sa njim.

Dakle, kakva je prokleta poenta?

Sonia, �ekaj!

On je moj tata i nedostaje mi.

Ali dali je ikome stalo do mene i mojih ose�anja?

Sonia! - Uredu je, mama.

Pusti je. Vrati�e se �im se smiri.

Ali, kada �e� se ti smiriti, Mallika? Pro�lo je osam godina do sada.

Ko si ti i �ta je sve ovo?

Kakvo je ovo prokleto mesto?

Ovo je otimica.

Oteo sam te.

Je, sigurno! Okej sad...

Sara! Amrita! Divja! Iza�ite, devojke!

Sjajna ideja za �urku iznena�enja!

Osim da danas nije moj ro�endan!

Nema devojaka. Nema ro�endana.

Samo ja i za tebe ovaj zatvor.

Okej sada... igra je gotova, devojke!

Okej, tebi je opro�teno!

Hajde sami da slavimo danas.

Da li je va�no, zar ne?

Sara?

Amrita?

Hej ti glupaku! Moram da idem sada!

Hajde, otvori vrata!

Ili... �ta �e� uraditi?

Ja �u... - Ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Nema� ni�ta kod sebe.

Mo�e� uzeti malo �aja.

Ho�e� �aj?

Odmah otvori prokleta vrata!

Dosta! Ne guraj me.

Probaj da se seti� �ta se desilo jutros.

Oti�la si na plivanje...

Poznato?

Da li se se�a� sada? Oteo sam te.

�to pre to shvati�, to bolje.

Da Amrita, ja sam tako�e bila kod Sare.

Zvala sam sve, ali nje nigde nema.

Ta devojka, da ti ka�em...

Javi mi ako bude zvala.

Uredu?

Probala sam da zovem sa mog mobilnog, al je jo� nedostupno.

Mislim da moramo ka�emo policiji...

Sonia, do�i odmah ku�i!

Sonia ne mo�e da do�e. Ni sutra, ni prekosutra.

Mo�da bi trebalo da ka�emo nikad?

Jer sam je ja oteo. - Oteo?!

Ko je to? Gde je Sonia? - Pogre�na pitanja.

Da li je ona �iva? Da li �e ikada do�i ku�i? To su prava pitanja.

Da je dobro od ovog trenutka, je jedino �to treba da te se ti�e.

Da li bi �elela da pri�a� sa svojom �erkom?

Pri�aj sa mamom.

Mama... - Sonia!

Ne, molim te, nemoj da je povredi�!

Da li bi �elela da pri�a� jo� malo?

Vidi...Uzmi �ta god ho�e�, samo nemoj da je povredi�!

Ho�u da prati� dva jednostavna uputstva.

Prvo. Ako pozove� policiju, ona �e biti mrtva.

Drugo. Ho�u Vikranta Raina na ovom telefonu do sutra u podne.

Vikrant? Za�to njega?

Pri�aj samnom, ja sam njena majka.

Uradi�u kako ti ka�e�.

Ho�u njega pored telefona do sutra u podne.

Vikrant �ivi u Americi, on ne mo�e... - On je u Indiji.

�ta?! - On je u Indiji.

DAN 2 26 DECEMBAR

"Ljudi ka�u da sam arogantan."

"Da, jesam i ponosan sam na to."

"Ali najbolji deo o meni je, da sam pohlepan."

"Moj dan je napravljen od toga, da me neko nazove hladnog srca."

"�ta god sam mo�da jo� , �injenica je da sam veoma uspe�an."

"Ako neko zavidi na mom uspehu, sjajno!"

"Ako me mrze, �ak i bolje."

"Vikrant Raina. Presednik, Raina korporacije."

"Mre�a vredna, 51.7 billiona dolara."

Ali dali znate �ta me stvarno ljuti?

Kada me neko smatra budalom.

Neko je ovde napravio tu gre�ku...

...kra�om 20 million dolara od Raina Teha.

Tri stvari mogu da iza�u na ovom sastanku.

Ili �e lopov sam da istupi...

...ili �e te ga vi dovesti sutra kod mene...

...ili da niko ne do�e na posao sutra.

I tako mora da bude!

�ta ti radi� ovde? Mora da je ne�to va�no.

Pusti me da pogodim, jo� jedna sudska naredba?

Dali ho�e� da me zaustavi� od dolaska u Indiju?

Ne? Onda ti treba usluga, zar ne?

Naravno, novac!

Reci mi, koliko ho�e�? Da�u ti.

Ionako sam ti dao dosta novca.

Reci mi, �ta ho�e�?

Jer jedina stvar koju nemam je vreme.

Sonia... - Sonia?

Sonia je kidnapovana.

Zdravo... - Ti jarku!

Gde si kog �avola bila?

�ta? - Oh sranje! Izvini, tetka. Ti�a ovde.

Ho�u da pri�am sa Soniom. Jel Sonia tu?

Nije dostupna.

Van grada je.

Kako mo�e da ne do�e na moju veridbu?

Re�i �u joj da si zvala.

�ao. Prijatno.

Mama, dali je zvao?

Zdravo!

Linija je bila zauzeta.

Pripremate se za sahranu?

Vikrant je ovde. Evo, pri�aj sa njim.

Vikrant Raina.

Tata?

Soni?

Tata, ovde si! Ti si se stvarno vratio!

Oh bo�e moj! Ne mogu da verujem da si to stvarno ti!

Nedostajao si mi tako puno.

I ti si meni nedostajala.

Tata, ti si ku�i u Indiji, a ja sam zaglavila sa njim.

Ne brini. Sad kad sam ja ovde, popravi�u stvari.

Za�to nisi do�ao da me vidi� toliko dugo godina?

Ali, za�to me nisi video toliko dugo?

Bila je to mama i sudska odluka da te ne vidimm...

...ali ja nikada nisam rekla ne, jesam li?

Ja....

Reci joj?

Dali ti ona nikad nije nedostajala, ili niko pre nije krao iz tvoje kompanije?

Kako ti zna�? Ukoliko ti nema�...

Kriv, �asni sude!

Bilo je ni�ta lak�e, zapravo.

Sve �to je trebalo je, da pritisnem par dugmi�a na kompjuteru i vola!

Raina Tehovih 20 milina dolara je nestalo...

...i ti si bio na slede�em letu za Indiju.

�to jednostavniji plan, vi�e je brilijantan, zar ne?

Kada si ve� ukrao bogatstvo, za�to si kidnapovao Soniu?

Tvoj ke� je i dalje tu na tvom bankovnom ra�unu..

Vidi�, ja ne jurim novac.

Ja samo ho�u osvetu sa malim interesom.

Ko si ti?

Tvoja pro�lost.. i tvoja budu�nost.

Ti si uni�tio moj �ivot.

Sada, je moj red.

Od dan�njeg dana, ne samo Sonia, i ti si pod mojom milosti,ustajanje, leganje, spavanje, sve.

Od sada, bila dan ili no�, radi�e� ta�no kako ja ka�em!

Idi do�avola!

Pakao je ba� ovde, Raina.

Napolje! Gubi se napolje odmah!

Mama, tra�i mu da iza�e odmah!

Ti arogantni �oveku, ti �e� ubiti moju �erku!

Napolje iz moje ku�e! Odmah!

Preteruje� kao i obi�no.

Zva�e on opet.

Da ja nisam spustio, on bi imao prednost...

�ta?

...i ne bi ostalo prostora za pregovaranje.

Mo�e� li da �uje� sebe? Jesi li ti �ula svog "omiljenog" sina?

On ima moju �erku! On ve� ima prednost!

Zar ne shavata�?

Izgubi�u svoju �erku zbog tebe.

"Na�u" �erku. Shvati to jasno.

Slu�aj, ne mogu da objasnim, al �e on zvati ponovo.

I tako treba da bude.

Veruj mi. Znam �ta radim.

Telefon �e zvoniti, i zvoni�e upravo sad.

"Tata!"

"Tata, molim te ne idi."

"Tata!"

"Mama, zaustavi ga! Tata, molim te!"

"Tata, molim te ne idi!"

Tata!

Kunem se, Vikrant. Ako se ne�to desi Soniji...

Ja �u... - Mallika!

Koji deo njenog tela slede�i put treba da po�aljem?

Raina.

Nokti mogu uvek da izrastu opet, samo upamti to.

Slu�aj, Vikrant �e uraditi kako ti ka�e�.

Govori... �ta ho�e�?

Izvini se sestri Margaret.

Kojoj sestri? Ne shvatam �ta govori�?

U 4:10, iz Punvel stanice kre�e voz.

Sestra Margaret �e biti u tom vozu.

Ona �e ti predati trag �im joj se izvini�.

Taj trag �ete voditi do Sonie.

�ta je ovo? Jel ovo neka vrsta igre?

Da, i tako�e postoje pravila. Moja pravila.

Ali ako propusti� voz, igra je gotova!

Samo 40 minuta! Sme�no je.

Nikad ne�u sti�i tamo. Sad je gu�va.

Pa poleti!

Raina. - Pa, gde smo ono stali?

Da, govorio sam ti pravila igre.

Pravilo je da ti igra� sam.

Nagrada, tvoja �erka.

Mora�e� da proba� da je spasi�, da je spasi� od mene.

Ostavio sam ti neke tragove.

Re�i ih i vodi je.

O tome je igra..

Zapamti, samo dva igra�a. Ti i ja.

Bez policije. Jesi li razumeo ili da ponovim ponovo?

Za tebe je �ivot moje �erke samo jedna prokleta igra?!

Taj �ovek je pobegao sa novcem.

Oni su se zakucali!

Zar nisam ja pretrpeo �tetu?

Hej! slu�aj! Moj auto! Stani.

�iveo lider Sindikata!

�iveo lider Sindikata!

Jesi li dobro, gosp. Raina?

Prepoznao sam te.

Sestro Margaret?

Raina je, daj mi trag.

Hajde. Po�uri, daj mi prokleti trag!

O �emu ti pri�a�? Kakav trag?

Okej...

�ao mi je! Eto... rekao sam.

Dakle, ti si taj.

Ima boljih na�ina da se ka�e izvini.

"Mari je imala malo jagnje... "

"80, 90 ti si imao prednost."

"Na 90, si sputio jako nisko..."

"Ti si pogre�io, sad se suo�i sa udarcem".

"Mari je imala malo jagnje... "

"Kaznu sam odlsu�io, a sad zlo�in."

Kakva glupost!

Ko ti je dao ovo?

Ne znam. Sve �to je rekao je da to dam �oveku...

...koji do�e i izvini se.

Po�alji auto na Pen stanicu odmah!

Jesi li siguran da je bila kompjuterska gre�ka?

Jeli 20 miliona nije dirano?

Okej Mehra, dr�i me u toku.

Ni�ta se nije promenilo.

�ak i danas, je posao na prvom mestu.

A ti si jo� uvek sarkasti�na.

Ko su ovi ljudi?

Obezbe�enje moje kompanije.

Uvukao si druge?

Samo Irfana. Njemu verujem.

Kako si mogao, bez da me pita�?

Za �ta treba da pitam?

Oh ne! Ne opet. Ne jedno od tih.

Ti nikada nisi osetio potrebu da me pita�, jesi li?

Uvek si imao svoju re� u na�im �ivotima, se�a� se?

Mi�ljenje tvoje �ene nikada nije bilo va�no.

Ali ne, od sad �e� morati sve da pita� Sonijinu majku.

Slu�aj! Znam da me ne voli�.

I da ne�e� odobriti moja dela.

Ali to ne zna�i da nisam upravu.

Irfan je re�io dva korporacijska slu�aja.

Spasio je obadve �rtve otmice za samo 4 dana.

Pogre�no. Pa... malo pogre�no.

Meni je trebalo 4 dana za jednu i tri za drugu otmicu.

Ja �u vratiti Soniju. To je moja garancija.

Vikrant, tvoje obezbe�enje i ku�no osoblje su na odmoru od danas.

Okej.

Svi osim kuvara. Rekao sam ve� baki.

�etiri moja najiskusnija �oveka �e glumiti kao sluge u ku�i.

Ovo je Balram. Mohan... Jeli posao gotov?

Gospodine, zapravo....

Ne tro�i moje vreme... Ja nemam vremena za bacanje.

On instalira ID pozivaoca.

Svi dolazni pozivi �e se prikazati na aparatu.

�ta ako ne? Trebalo bi tako�e da prislu�kujemo telefone.

To je ve� ura�eno. Pri�ali smo sa telefonskom kompanijom.

Samo mora� dr�ati kidnapera najmanje 3 minuta na vezi.

Okej.

Specijalne kamere su instalirane napolju. Najnovija tehnologija.

Ako on poku�a da nas posmatra, bi�emo spremni za njega.

Oni su Avina� i �am.

�ta ti misli�, za�to te on proganja?

Nemam pojma. Ali sam rekao svojim asistentima da mi naprave listu neprijatelje.

Dobra ideja. Dr�i ovo kod sebe.

Ovako ga aktivira�.

Zovi me ako ne�to bude. Jo� jedna stvar...

Ovaj �an�er ima 8 metaka. Ja imam jo�.

Bez oru�ija. Oru�ije koristi ili policija ili kriminalci..

Samo za�tita. Mo�da �e ti trebati.

Ako bude trebalo, do tad bi�e prekasno.

Bez oru�ija.

Volim ovu pesmu!

Ti mnogo mrzi� mog tatu, zar ne?

Ti ga stvarno mrzi�.

Tri godine, danju no�u, samo sam o ovome mislio.

Planirao! Plan sa jednim imenom, Vikrant Raina!

Ali za�to ja? �ta sam ja uradila?

Za�to ne?

Ti si kuvao. Pusti mene da sredim su�e.

Ne, ti �e� ih polupati. A ja ne mogu da priu�tim novo.

Ako i jednu razbijem, ubi me, okej?

Ti voli� da igra� igrice? I ja volim igrice. Hajde da igramo.

Sada gledam...

Sada, ne...

Sada gledam... - Molim te, prestani!

Molim te, stani!

Stani! Molim te.

Probaj opet.

DAN 3 27 DECEMBAR

Pa, kakva je ona?

Ba� kao ti, veoma tvrdoglava.

Onda i sa njom mora da se puno bori�.

Da nismo imali tu raspravu na bo�i�, onda mo�da...

Dakle, tvoje zadnje se�anje sa njom je rasprava.

Sme�no, moje zadnje se�anje je poprili�no sli�no.

Sve je tvoja krivica. Sve se zbog tebe desilo.

Ti si me dr�ala sa strane osam godina, ipak je to zbog mene?!

Mi smo se zbog tebe sva�ale.

Ona je htela tebe za svoj ro�endan...

...a ti si odbila.

�ta o�ekuje� nakon onoga �to si ti uradio meni?

Sve �to sam htela je razvod. Ali ti si uvukao Soniu u to.

Poku�ao si da doka�e� na sudu, da sam neodgovorna majka.

Da ne mogu da se staram o njoj.

Poku�ao si da ka�e� da nisam sposobna da budem majka.

I koristio si sav svoj novac mo� i uticaj da doka�e� to.

�ta sve nisi poku�ao. Za�to? Jer je tvoj ego bio povre�en?

Ego, ne. Ljutnja.

Kako ikad mogu da ti oprostim �to si hteo da mi oduzme� Soniu?

Strahom od gubitka Sonije sam se nadao...

...da �e� razmisliti o razvodu.

Samo sam poku�ao da te zaustavim da ne ode�.

Vikrant, �ekaj!

Hajde.

Rajna.

Kakva ti je bila tura "Mumbaj"?

Nije ime samo, i grad se dosta promenio. Zar ne?

Ho�u da pri�am sa Soniom.

Ne. �ao mi je. To nije mogu�e.

Daj joj odmah prokleti telefon.

Ima mali problem, zna�. Ona je mrtva. - �ta?!

�iva je. Nije mi se dopao tvoj ton.

Sada, hajde da pri�amo o poslu.

Tvoj slede�i trag je na nov�anici od sto rupija.

I dali treba da idem na aerodrom po to?

Da li ima� fino odelo, Raina? - �ta?!

Ide� na veridbu. Dobro odelo �e� morati da obu�e�.

Ve�eras je tvog starog poslovnog rivala,

...Mahe�a Varme, �erkina veridba.

I ti zna�, Ti�a i Sonia su dobre drugarice.

Veoma pametno! Ti zna� vrlo dobro da me Varma, nikada nec�e me pustiti unutra.

Kako �i ikad na�i nov�anicu?

Zva�u te opet. Obuci svoje najbolje odelo. Ide� na �urku.

Do�avola! Nije moglo da se prati.

Znam. Prekinuo je ta�no u tri minuta.

Prvi poziv za Malliku...

...onda tri poziva za tebe i sada jo� jedan.

Ponekad zove sa fiksnog, ponekad sa mobilnog.

Svaki put, zove sa razli�itog broja.

Mora�u da idem u ku�u Mahe�a Varme za slede�i trag.

Mahe� Varma je zainteresovan samo za dve stvari. Jedna je da napravi ilegalan novac...

...a druga da stavi obezbe�enje da ga sa�uva.

To ku�a nije, nego prokleta tvr�ava.

Kralja kockarnica, Varme ku�a je na 5 spratu u njegovom hotelu.

Hotel ima kru�ne kamere na svakom spratu.

Od sobe sa centralnim monitorom u podrumu...

...u kojoj svaki tren �uvar pomno �uva zgradu.

On prenosi i najmanje probleme, naoru�anim �uvarima preko voki-tokija.

Mo�e� da ide� hotelskim liftom samo do 4 sprata.

Samo Varma i njegova porodica mogu do petog.

�uvar je postavljen ispred glavnog ulaza u ku�u.

U Varminom odsustvu on proverava ku�u svaka dva sata.

Ulazna vrata su naoru�ana sa elektronskom sigurnosnom bravom...

...kojoj se svaki dan menja �ifra.

Svuda su kamere u ku�i, osim u njegovoj kancelariji.

Niti tamo ima kamera, niti neko mo�e da u�e,po�to tu odla�e svoj ilegalan novac.

Taj kidnaper se definitivno kockao u njegovom hotelu.

I tako je nov�anica dospela tamo. I ti treba da stigne� do tamo.

Dali zna� gde da parkira�?

Do�i ovamo, pokaza�u ti ne�to.

Ne hvala.

Pa, ako ne �eli� da vidi� svog tatu...

Tatu!

Gospodine! - Vikrant Raina.

Izvini te, gosp. niste na listi zvanica.

Jeli?

Pravi� veliku gre�ku.

Ako Varma ikad sazna, svi �ete biti otpu�teni.

Izvinite, proveri�u ponovo.

Brzo proveri.

�ta ti radi� ovde, Raina?

Do�ao sam da �estitam Ti�i u Sonijino ime.

Prene�u tvoju poruku. Ti nisi dobrodo�ao ovde.

Bolje bi bilo da ode�.

Obezbe�enje...

Ujko Vikrant!

Kakvo prijatno iznena�enje! Gde je Sonia?

Nije mogla...

Za�to stoji� tu? Molim te u�i. - Do�i.

Sonia nije mogla da do�e.

Ali je insistirala da ti ja �estitam.

Oh bo�e moj! To je tata!

Ti�a? Oh bo�e! Zaboravila sam da je danas njena veridba.

Ra�iv, ovo je otac moje najbolje drugarice Sonije.

�estitam. - Hvala, gospodine.

Ovo �e biti ba� zabavno!

Ja idem po pi�e.

Ujko, Sonia je trebala da igra danas.

Po�to ona nije tu, ja �u odvu�i tebe na podijum.

Dobro.

Kako si uradio sve ovo?

U zatvoru jedino �to je slobodno, je tvoj um .

Uzeo sam punu prednost od te slobode.

Nau�io sve o kompjuterima.

Ozvu�io sam Varminu ku�u sa �ipom..

...da izvu�e sve slike sa kamere na moj monitor.

Kul, ha?

Ti si bio u zatvoru?!

To je sjajno!

Da... - Upoznaj ga...

Gde je tata oti�ao?

U sobu sa monitorom, gde nema kamera.

Zaustavio je kamere. Pametno.

Da!

Gde je tata oti�ao. Promeni.

U kancelariju, gde opet nema kamera.

"Ukra��u ti srce ispred nosa."

"Ne uzimaj me za an�ela."

"Ja sam zanosna !"

"Ja sam zapanjujuc�a!"

"Pogledaj u moje o�i..."

"vide�e� da oluja besni."

"Ne boj se."

"Pri�i mi ponekad bli�e."

"I onda �e� videti..."

"...da ne postoji niko kao ja."

"Do�la sam da te osvojim."

"Do�la sam da ti ukradem srce."

"Iskoristila sam trenutak."

"Ovaj put na�i �u neki na�in."

"Ukra��u ti srce ispred nosa."

"Ja sam zanosna !"

"Ja sam zapanjujuc�a!"

"Pogledaj u moje o�i..."

"vide�e� da oluja besni."

Halo! - Gosp. Varma, neko je upravo provalio u va�u kancelariju.

�ta!

Obezbe�enje!

Budite oprezni...

neko poku�ava da krade.

"�ta je �ivot bez ljubavi?"

"Ljubav je vredna umiranja."

"Ljubav je sve �to je stvarno".

"�ivot je bezna�ajan bez ljubavi."

"�ta je �ivot bez ljubavi?"

"Ljubav je vredna umiranja."

"Ljubav je sve �to je stvarno".

"�ivot je bezna�ajan bez ljubavi."

"Ljubav je sve."

"Ljubav je obo�avanje, ljubav je bog."

"Ja sam zanosna !"

"Ja sam zapanjujuc�a!"

"Pogledaj u moje o�i..."

"vide�e� da oluja besni."

Taj �ovek je nosio crno odelo.

Znam za tvoje namere, Raina. Tvoj dolazak ovamo je druge namene.

Pretres. Svi �e biti pretresani!

Obezbe�enje, postroj te ih. Niko ne sme da napusti prostorije.

Kako se usu�uju da me plja�kaju u mom hotelu! Pretresi sve.

Pretresi prvo ove u crnim odelima!

Nema ni�ta, gospodine.

Ima trag napisan na jednoj nov�anici. Na�ite!

Balu, �am, tra�ite.

Bravo, Raina!

�ta da radim sa ostatkom novca?

Ostavi to meni.

Ostavi�e� ga gde ti ka�em.

Mogao bih da uradim neko dobro delo.

DAN 4 28 DECEMBAR

Hej ti! Kako kriminalac ikada mo�e imati miran san?

Jesi li ikad pre�ivela ko�mar? Ja jesam.

A sve ovo je samo da izbri�em ove noc�ne more...

I to je jedan od snova koji prestaju samo kad zaspem zauvek.

"Ir, Bir i Fateh su �iveli zajedno pored mora..."

"... dok sam ja brat, brat siro�e."

"Sada ih vidim i danja i no�u..."

"...ali pri�amo samo u mojim snovima."

Ovi tragovi su besmisleni.

Mere taktike za preusmeravanje na�e pa�nje.

Ne, oni definitivno imaju ne�to.

On nije moj poslovni rival. To je ne�to li�no.

Ograni�en broj. Dr�i ga koliko god bude� mogao.

Raina.

Poprili�an �oumen, zar ne?

"Posle 90, zaustavio si se malo dalje" 90 ozna�ava 1990 godinu.

Ali 1996 pa nadalje, bio sam u Njujorku.

To zna�i, izme�u 1991 do 95...

Nije lo�e. Ali tebi ne treba �ak ni pet minuta da stvori� neprijatelje.

Koliko 5 minuta ima u 5 godina, Raina?

Ja znam ko si. Ti si samo lopov...

...koji je odlu�io da bude bogat, kad je video bogatog �oveka, kao �to sam ja.

Ti si pomislio da ukrade�. Ali od kakve je koristi sitna plja�ka?

Obojica znamo da je osveta samo izgovor.

Ti ho�e� da �ivi� kraljevski �ivot.

Ho�e� �ivotni stil kao moj.

I na kraju �e se sve svesti na novac. Razume�!

Prekinimo ove gluposti i doc�i do zavr�ne faze igre .

Koliko novca ho�e�?

- 5, 10, 20, 30, 50 milona? Koliko milliona? Samo ka�i.

Za moju �erku sam spreman da izgubim od tebe. Dogovoreno?

Ti i nema� �ta drugo da da� osim novca, Raina.

�ini� se tako sre�an sa tim dijalogom o novcu.

Misli� li da mi stvarno smeta?

Toleri�em tvoje gluposti samo zato �to mi je �erka kod tebe.

Ti si tu�an slu�aj, ako misli� da si mi dorastao.

Ti gde god da si, osta�e� tamo.

Ti ne mo�e� dosti�i mene, pri�aju�i samnom telefonom.

�ak i ako postane� najbogatiji �ovek na svetu.

Lopov si, lopov �e� i ostati.

Jel moglo da se prati?

Fiksni je broj, brzo!

�ta se desilo?

Ima veoma malo vode.

- Pa? - Pa?

Treba mi jo� vode. Za kupanje.

Ti si potro�ila vodu.

Rekao sam ti, da ima manjak vode.

Zaroni ili se udavi u njoj, briga me.

Vidi...Od sada �u raditi kako ti ka�e�. Obe�avam.

Ali molim te, poku�aj da razume� moram da se okupam.

Uradi ne�to, molim te?

Okej.

Imam lokaciju, idemo.

" O lagani povetarcu..."

"Tako je mekan tvoj dodir na mojoj ko�i."

" O lagani povetarcu..."

"Tako je mekan tvoj dodir na mojoj ko�i."

"Jel neko gleda?"

"To je igra slatkog nesta�luka."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"�iri magiju svuda oko sebe."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"�iri magiju svuda oko sebe."

"Ja igram pod otvorenim nebom."

"Hvala, hvala, kako da ti ka�em hvala ..."

"�ta da radim? �ta da ka�em?"

"Moja sre�a ne zna za nikave granice."

"Pro�ivela sam ovaj momenat..."

"...�ivela ga do maksimuma..."

"kao da znam da se ovi momenti nikad ne�e vratiti."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"�iri magiju svuda oko sebe."

"Povetarac se igra nesta�no..."

"...smeju�i se celo vreme."

"Golica i pirka..."

"...ostavlja me �ekaju�i za jo� malo."

" Ko me to tra�i?"

"Za�to se osec�am tako stidljivo odjednom?"

"Ambijen je tako vla�an..."

"Pitam se �ta moje srce �eli."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"�iri magiju svuda oko sebe."

" O lagani povetarcu..."

"Tako je mekan tvoj dodir na mojoj ko�i."

"Jel neko gleda?"

"To je igra slatkog nesta�luka."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

"�iri magiju svuda oko sebe."

"Vreme je tako sjajno..."

"Vreme je tako sjajno..."

Ostavi me!

Ostavi me! Ne!

Be�i sa mene! Ne!

Stani! Be�i sa mene!

Ne!

Pusti me!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Be�i sa mene.

Momci, �ao mi je.

Neke posledice su gore od smrti.

Zauzeo je star�evu liniju.

Zvao je sa njegovog broja. On je bistar kriminalac.

Kriminalac...

Irfan, ho�u listu policijskih tu�bi, podnetih u poslednjih 10 godina.

Okej. �ini se kao da je on neki tvoj stari neprijatelj.

Probaj da se seti� ko bi to mogao biti.

Ne znam ko je on, niti znam za�to to radi.

Ali kad ga uhvatimo, da�u mu dobar razlog da me mrzi.

Ja �u ga uhvatiti.

Ja �u po�istiti... Nema potrebe...

Ju�e... �ta si mogao da uradi�...

Hvala ti!

Ovo..ja sam....

Ovo je moja ku�a!

Na�a stara ku�a za odmor!

Zaklju�ao si me u moju sopstvenu ku�u?!

Se�am se ovih stepenica...

Kuhinja je mo�da bila tamo...

Volela sam ovo mesto! Poslednji put kad smo bili ovde...

Godi�njica braka!

To je bio moj poslednji odmor sa tatom.

Tvoja mama je dobila ovu ku�u kao alimentaciju.

Mi nikad nismo ponovo do�li ovde, mo�da zato �to je tata voleo ovo mesto.

Ti si zatvorio prozore, vrata...

...zatvorio ih odande.

Veoma pametno, da me dr�i� ovde.

Ko �e me tra�iti u sopstvenoj ku�i?

Kakva rupa je ovo mesto postalo!

Bila je zaklju�ana toliko godina.

Kako zna� toliko puno?

Bio sam ovde.

Zdravo, gosp. Soni! - Zdravo!

Sre�na godi�njica. - Hvala ti puno.

Sre�na godi�njica! - Hvala ti.

Kabir, do�i...

Hej, hajdemo unutra.

Ne vidim gosp. Rainu.

On...bi�e ovde za koji tren.

"Daj mi ovaj!"

"Vidi ovaj!"

"Daj mi ovaj!"

"Vidi ovaj!"

"Reci, daj mi ovaj!"

"Na�e o�i su se prvi put srele u radnji."

"Rekao sam, da du�o!"

"Devojka je pitala ho�e� li me o�eniti?"

"Rekao sam, da du�o!"

"Na�e o�i su se prvi put srele u radnji."

"Rekao sam, da du�o!"

"Devojka je pitala ho�e� li me o�eniti?"

"Rekao sam, da du�o!"

"Do�la je nedelje, mi smo se verili."

"Ponedeljak, svezali smo �vor."

"Ona re�e, ho�e� li me voleti zauvek?"

"Rekao sam, da du�o!"

"Na�e o�i su se prvi put srele u radnji."

"Rekao sam, da du�o!"

"Devojka je pitala ho�e� li me o�eniti?"

"Rekao sam, da du�o!"

"Oh ne!"

"Sada �ta u svetu �ovek treba da uradi?"

"Kad vidi divnu devojku, poput one, koju vidim u tebi."

"Bili smo jako sre�ni! - Stvarno?"

"A onda je do�ao utorak!"

"Vratio sam se ku�i umoran..."

"... pa videh njenu lo�u volju na terasi."

"Popeo sam se kod nje i pitao..."

"Draga, dali si na mene ljuta?"

"Nisam ni znao da sam u haosu."

"Zaboravio sam njen ro�endan, oh zaboga!"

"Do�la je sreda i rekoh, izvini draga �enice!"

"Ne pomeraju�i se ona re�e, izvini ne�e biti dovoljno."

"Natera me da obe�am i mesec i nebo."

"I sve �to sam mogao da ka�em, da du�o!"

"Na�e o�i su se prvi put srele u radnji."

"Rekao sam, da du�o!"

"Devojka je pitala ho�e� li me o�eniti?"

"Rekao sam, da du�o!"

"Oh ne!"

"O oborila si me, du�o!"

"Oborila si me du�o, dole na kolena, du�o."

"Ja sam etiketa zaglavljena za tebe!"

"Oborila si me du�o, dole na kolena, du�o."

"Ja sam etiketa zaglavljena za tebe!"

"Bilo da je subota ili nedelja ..."

"Ona me je zanima celu noc�, ceo dan."

"Zauvek na njenim le�ima i pozivu..."

"Postao sam rob za samo jo� jedno lepo lice.".

"Pro�le su godine sada..."

"...otkako sam izgubio svoj miran razum."

"Napravila je od mog �ivota pakao."

"Ali ja sam podneo sve sa osmehom na licu."

"Slobodna je dr�ava, ka�u."

"Ali kod ku�e, �ene imaju svoj na�in."

"Zar se vi svi ne sla�ete samnom?"?

"Oni koji su u braku kaju se dugo."

"Mi smo tada bili kraljevi, a sad krotki ko mi�evi."

"�ivot se prote�e dugo poput �vake."

"Niko ne mo�e biti sre�an sa samo jednim.".

"Poslu�aj me ili �e� za�aliti!"

"Nikad se nemoj ven�ati, to �e biti kraj tvog �ivota."

"Apsolutno!"

"Nikad se nemoj ven�ati, to �e biti kraj tvog �ivota."

SIROTI�TE SV.ANTONIE

Ragu, budi brz, dru�e.

Ho�e� li mi dozvoliti da sve�em?

Kabir!

Iza�i!

Koliko puta sam ti rekla da ne vozi�.

Sestro,ti si uvek govorila da mi nismo kao druga deca.

I pa mi moramo da u�imo stvari dvostruku br�e.

Ionako je auto bio parkiran na pogre�nom mestu.

Za�to onda nisi pitao D�ozefa da to uradi?

Sestro, on slavi svoj ro�endan! Pogledaj!

Nema vremena za auto.

Kabir!

Kabir!

Isuse. Kako se ovo desilo?

Ne brini. Odve��emo te odmah u bolnicu.

Sestro, bolnica je udaljena jedan sat. I na� kombi se tako�e pokvario.

Kabir! Molim te, uradi ne�to.

Molim te, pomozi mi.

Kabir, pomozi mi.

Da, ne brini, mi �emo...

D�ozef!

Kabir.

"Raj."

Hej, �ta radi�? Ovo je mog tate auto.

Sranje! Odakle si se ti stvorila!

Uzimam ovaj auto. Molim te, iza�i.

Ne, ne ovo je mog tate auto. Tata!

Treba mi tvoj auto. Vrati�u ga brzo.

Ne, ne ovo je mog tate auto.

Sedi ako ho�e�. Vozi�u ga svakako.

Hej, zaustavi auto! - Tata...

Hej, zaustavi auto! - Tata...

Kabir, stani! Stani!

Gospodine!

Zaustavi, ka�em!

Stani!

Kabir! Stani!

Rekla sam, Kabir!

Pusti!

Vikrant, ona je ozbiljno.

Pretrpela je mnogo povreda.

Ima unutra�nje krvarenje.

Bespomo�ni smo u narednih 24h.

On je govorio da Sonia mo�da ne�e...

Izvini te, gospodine. Zavr�ili smo istragu.

De�ak govori istinu.

Njegov prijatelj se povredio. On je u bolnici upravo sad.

Njegova noga je ozbiljno o�te�ena zbog ka�njenja.

On nije imao nikakve namere da kidnapuje va�u �erku.

Ali zbog kra�e va�eg auta...

To je njegov prvi prekr�aj. Mo�da ako sudija razmotri da...

Stani. Do�i ovamo.

Pogledaj je. Ovo je moja �erka, Sonia.

Doktri ka�u da jedino ako ona pregura prvih 24 sata...

...oni mogu da razmi�ljaju o spasavanju njenog �ivota. Ali, njene �anse su male.

De�ak je odgovoran za njeno stanje.

Ali gospodine...

U�uti! I slu�aj �ta ja govorim.

Mi obdvojica znamo da je to bila tvoja �erka, nebi zauzeo njegovu stranu.

Ali istina je da...

Istina je da je on kidnapovao moju �erku, mojim kolima!

Istina je da moja �erka mo�e da umre.

Moja �erka meni zna�i ceo svet.

Pogledaj u njegove o�i, inspektore.

One su pune prevare.

On je kidnaper, na svom putu da postane silovatelj, ubica.

Ja �u se pobrinuti da nikad ne iza�e.

I ako iko makar poku�a da stane na njegovu stranu, moji advokati �e tu biti.

On zaslu�uje da stane iza re�etaka.

On je po�inio zlo�in i jeste kriminalac.

Vikrant Raina proglasio me je krivim i to je bila dosta.

Zbog �albe tvog oca...

...sestra Margaret je bila otpu�tena iz siroti�ta.

Sve je bilo gotovo.

I proveo sam sedam godina u zatvoru.

Ali... - Dali su te ikad pitali...

...�ta se zapravo desilo taj dan?

Tako sam i mislio. Koga briga za istinu?

Bila sam u jako ozbiljnom stanju.

Tatin bes je razumljiv.

Ali ja im mogu re�i istinu sada.

Koga briga �ta je istina?

Gre�ka siroma�nog �oveka, zna�i kraj puta za njega.

On je ba�en u zatvor i o�ekuje se, da se promeni.

Ali ta promena nikada ne dolazi.

Umesto toga, bol, frustracija i bes, je sve nagomilano u tebi...

...da ostavi neku vrstu praznine...

...koja je puna mr�nje.

To �to se sa tobom desilo, bilo je jako lo�e.

Ali zar ti ne preteruje� malo sa kaznom?

A �ta ka�e� za ovo?

A �ta ka�e� za ovo?

Moja kazna za jedenje pre starijeg zatvorenika.

Ovo... sa no�em...

Imao sam samo 14 tada. Jo� �est meseci kazne.

Pa, nije li ta kazna bila preterana?

Evo jo�. Pomogao sam gluvom. Moja nagrada?

Nagrada... prekovremeni rad u zatvoru...

Ovi su veoma posebni! Kupili su mi jo� dve godine u zatvoru.

Tukao me je pijani �uvar.

Lagao je da sam poku�ao da pobegnem.

�iji zlo�in i �ija kazna?

Prestani, prestani molim te!

To �to ti nemo�e� da podnese� da gleda�. Ja sam ih podnosio!

Jer sam �eleo samo da spasim druga.

A sad, tvoj tata treba da spasi tebe.

Hajde da vidimo koliko daleko on mo�e da ode.

Hajde samo da �ekamo i gledamo.

Gosp. Raina je podneo tri �albe.

Jednu... Rajan �audhari u Mumbaju, 1992. 35 godina.

Ne, on je prestar. Ovaj kidnaper je mlad.

Drugi, Kabir Devendra �arma, siro�e iz Alibauga.14 godina.

I tre�i, Hiren Mehta, 1995 broker iz Mumbaja.

Kako be�e ime? - Hiren Mehta?

Ne, ne. Onaj pre toga.

Kabir �arma, siro�e iz Alibauga. - Kabir!

Pobegao iz Mumbaja...

...siro�e...

...razbijaju�i vrata...

...razbijaju�i okove...

...80... 90...

...Sestra Margaret...

To je to. To je to!

Se�a� li se tog momka, na �urci kada je Sonija bila oteta?

Tako�e je ukrao auto?

Misli� na nesre�u? - Da.

Naravno da se se�am.

On je. Siguran sam da je Kabir otmi�ar.

Svi detalji o Kabiru �armi! Brzo! - Da, gospodine!

Jesi li siguran? On je bio samo dete.

Da, svi ovi tragovi vode ka njemu. Sve se uklapa.

Kabir �arma!

Vikrant, telefon.

Vikrant, to mora da je on.

Stani! - �ta?

Niko nebi trebo da se javi. - Ali Vikrant...

Samo ne di�i slu�alicu.

�ta to govori�? - Ne di�i slu�alicu!

Ali do kad, Vikrant?

Ne znam. Jednostavno ne znam, Mallika.

Ali jedino �to znam je...

...da ako se ne javimo, on �e biti primoran da uradi ne�to �to nije isplanirao ranije.

To je pozivni broj iz Sonijine sobe.

Do�avola!

Sve je pogre�no.

Onda �e� ti sve ispraviti, Vikrant. To je moja vera.

I Mallikina tako�e.

Mallika i ja...nas dvoje.. kako je sve po�lo naopako?

Neke stvari u �ivotu treba da budu izgovorene.

Ti si je uvek voleo. Samo... ona nikad nije �ula da ka�e� to.

Idi i reci joj da je voli�.

I da ti je potrebna. To �e za nju biti dovoljno.

Gde je, Malika?

Gde uvek ide kad je uznemirena.

U hram?

Uzmi moj nov�anik. Ali nema ke�a unutra.

Dali ikad razmi�lja� dalje od novca?

Daj mi nov�anik.

Vozi.

Soni!

Jesi li dobro?

Ti o�iljci... ko ti ih je naneo!

Postala si tako...

Video sam tvoje slike Ipak ne mogu da verujem!

Tako si porasla!

�ta?

Ja izgledam dobro?

Hvala!

�ta? Ne razumem.

Mama? Misli�, kako je mama?

Zabrinuta je. Nedostaje� joj puno.

I ona tebi nedostaje? Re�i �u joj to.

Ne, ti joj ka�i to, kad se sve ovo zavr�i...

Izbavi�u te odavde, obe�avam.

Ja ne proma�ujem, Raina. Jesam ciljao u vo�e.

Raina...

Ali ako ispalim 100 krugova..

...mogu�e je da proma�im metu..

...i zalutali metak da pogodi Soniju.

Da pogodi njeno lice...

Da je ubijemo?

Hajde da vidimo...

Ne! Stani! Ne radi to!

Za�to ne?

Posle dana�nje predstave za�to do�avola ne?

Slu�aj, ovo nije Sonina borba. Ovo je izme�u mene i tebe.

I ja sam ovde!

Ga�aj mene.

Rekao sam ti! Samo dva igra�a. Ti i ja.

Rekao sam ti pravila.

Ne vi�e, obe�avam.

Od sad, �u raditi kako ti ka�e�.

Nalazim da je u to jako te�ko poverovati.

Posle toliko godina video sam svoju �erku.

Uradi�u sve da je vidim ponovo.

Znam. Ta�no zbog toga, sam te doveo ovde.

Sada slu�aj me pa�ljivo, re�i se svog obezbe�ena.

Oti�i �e, obe�avam. Irfan ne�e vi�e raditi na slu�aju.

Sada vratimo se na igru.

Tvoj telefon.

Tvoje instrukcije za slede�i trag su na ovome.

�ta se desilo, Vikrant?

Pratio sam tvoj signal i prona�ao nov�anik.

Dali je Kabir... - Irfan! Mora� da se makne� sa slu�aja.

�ta? Ali za�to?

Kabir ga je sreo sa Sonijom danas.

To zna�i da je saznao za ure�aje za pra�enje.

Ja c�u ga srediti.

Ne, ne�e�. On zna za sve tvoje operacije.

Sada �e� se dr�ati dalje od slu�aja. To je njegov novi zahtev.

To je zato �to zna da samo ja mogu da ga uhvatim.

Za�to ne razume�? U ovom trenutku ja sam ti potreban.

Nadrmudrio me je dva puta, al mu ne�u dopustit da pobedi tako lako.

Ovo nije stvar u tvojoj pobedi! Ovo je o Soniji.

Ne praviti to li�nim.

Uredu, dobro, ne mogu puno da uradim, ako si ti ve� promenio mi�ljenje.

Ali da ti ka�em, pravi� veliku gre�ku.

Moj ljudi �e ostati ovde.

Samo radi tvoje sigurnosti. Vodi ra�una.

Slu�aj, svi �e te ostati tu. �ta god se desi, dr�aite me u toku.

�ta je ovo?

Da dobijem moj slede�i trag, moram da oslobodim zatvorenika iz Devapur zatvora.

DAN 6 30 DECEMBAR

Reci te mi, gospo�o. - Ja sam aktivista za ljudska prava.

Moram odmah da vidim na�elnika zatvora.

Sedite. Ka�ite. �ta je u pitanju?

Mi imamo �albe na va� zatvor...

... o ekstremnom zlostavljanju od strane �uvara prema zatvorenicima .

Sada, ti �e� nam govoriti kako da radimo na� posao?

Ragu...

Hej Ragu...

Ovde... ovde...

Gde ide�?

Ja sam ovde u inspekciji. Moram da vidim zatvorenike.

U ove sate?

To je iznenadna provera.

�ta se desilo? �inde!

Po�uri! Po�uri!

�inde! - Da, gospodine.

�ta se desilo?

Ovo je moja �ansa!

Prozovi zatvorenike! - Da, gospodine!

Ovo je moja �ansa!

Po�uri!

Otvoreno je!

�ta radi� ti?

Nema �anse!

Tamo!

Ali ja imam pismenu dozvolu. - Molim vas, do�ite sutra ujutru.

Idite sad.

Re�eno mi je da �e� mi ti pomo�i da pobegnem.

Ali ti si zaklju�ao sam sebe unutra!

Nema �anse!

Mi �emo sigurno pobe�i odavde.

Stvarno? Dali ima� makar plan?

Dali vidi� taj beli kombi?

Mi odlazimo sa tim.

Ko �e voziti kombi?

Ta lepa dama?

Ona je moja �ena.

Ona ide prema kombiju. Upalila je kombi...

...i ode ona! Ona je oti�la.

Sada, nema �anse!

Jeli prozivka gotova? - Da.

Vau! Ti si zamenio katanac.

Ima jo� �anse...

Razmi�lja�, zar ne? Misli...misli.

Ako je no� ima �anse.

�im jutro do�e, onda nema �anse.

Jeli to kuhinja? - Da.

�inde... do�i brzo... do�ite brzo...svi vi...

Zdravo... Zovem iz Devapur zatvor. Vatra je po�ela ovde.

Gde je moja �erka?

Reci mi. Da�u ti �ta god ho�e�.

Ne znam. A �ak i da znam, nikad ti ne bih rekao. Nema �anse!

Ja sam bio dete koje je Kabir poku�ao da spasi kad je ukrao tvoj auto.

To si bio ti?

Da. U svojoj krivici, poku�ao sam da ga izbavim iz zatvora i zaglavio sam unutra.

Ti ima� sve na svetu.

Ali, dali ima� ijednog druga koji bi oti�ao u zatvor za tebe?

Ima� li? Ima� li nekog takvog.

Moja �erka je sve �to imam. Ja sam ho�u svoju �erku. To je sve.

Mo�da �e ovo pomo�i.

" Sjaji, sjaji mala zvezdo..."

"blizu neba, pa za�to strah.."

" Sjaji, sjaji mala zvezdo..."

"Strah, jer tako�e i �avo �ivi ovde."

Hajde, sad mora� u Hajdebar da me odveze�.

Hvala �to si me dovezao.

�epa�e� sve do ku�e?

Bitango, zar nisi mogao do�i mali ranije?

Ragu, ti �ekaj ovde.

Autobus ide za Indor za tri sata.

U�i na taj bus i nestani.

�ta god se desi ne vra�aj se.

�ak i ako �uje� ne�to o meni.

Ne pri�aj gluposti! �ta �e da ti se desi?

U pakao idem...

...da �ekam tvoj dolazak. - Nema �anse!

Kabir, pusti sve to. Pusti je da ide.

Ti idi.

Hajde. �ao!

Ti idi.

Koliko, gospodine? Napuni do kraja.

Tvoja igra je gotova. Sada si mrtav �ovek.

Ne pomeraj se.

Ili �u te spaliti.

Vikrant, zamalo sam ga uhvatio...

U�uti! Ja sam ga pratio poslednja dva sata.

Lako bih na�ao Soniju da nije bilo tebe.

Rekao sam ti pre, ne pravi to li�nim.

Samo se dr�i dalje, Irfan!

Dr�i se dalje.

Ir i Bir �ive zajedno pored mora.

Posle 90, ti si se zaustavio ni�e..

Blizu neba.

I �avo tako�e �ivi ovde.

Posle 90 zna�i 1995...

Ima more blizu Alibauga...

On je siro�e...

Sonia je sa njim u "Svargu", na�oj ku�i za odmor!

Svarg, Mallika...

On je dr�ao Soniju u na�oj ku�i!

Sranje! Sranje ne!

Ja sam jo� ovde.

Iznena�en? Da sam pobegla, ti bi iskrvario.

To je razlika izme�u mene i tebe.

Ovo ne�e pomo�i.

U�uti! Slu�aj pa�ljivo...

Podigni telefon.

Pozovi mog tatu.

Tra�i mu da do�e ovde, i odvede me ku�i.

Ovako ja ho�u da se zavr�i.

Ne, nije gotovo.

Da, jeste. Zaboravi sve.

I mi �emo zaboraviti sve.

Bez policije, bez prijave. Ni�ega.

Ti �e� sada uraditi pravu stvar.

Pozovi mog tatu odmah!

Sonia je tu. Mogu da osetim to.

Ti�ina! Ne�u upucati tebe, upuca�u njega.

�ao mi je.

Gde je Sonia?

�iva je a i ja sam. Dao si sve od sebe da me ubije�.

Otpustio sam Irfana po tvom nalogu.

Veruj mi, ja nisam upleten.

Slu�aj, mi smo re�ili tragove i prona�li lokaciju. Fer i po�teno.

Sad nam vrati �erku.

Nije tako jednostavno, Raina.

Ja �u odlu�iti �ta je fer, a �ta nije.

Mora�e� da uradi� jo� jednu poslednju stvar za nju.

�ta?

Ubistvo!

31 DECEMBAR DO�EK NOVE GODINE

"31 no� je ovde!"

Dobrodo�ao na rave!

Svet dalek od realnosti.

Svi su �ivi na ovom mestu, ali jesu li stvarni?

Vreme prestaje da postoji jednom kad zakora�ii� u ovo mesto.

"�ive�e� ovaj svet ve�eras."

"Svet uhva�en izme�u svetlosti i tame, moj svet."

Skreni desno.

Tamo imaju dva bara Idi u onaj skroz na kraju.

Tamo sam. �ta sad?

�ta radi� ina�e u baru? Naru�i pi�e!

Izvini. - Da?

�a�u vode, molim te. - Naravno.

Zaboravio si led.

Hvala! Ne led za mene.

Uzmi malo leda i uzmi ga sam.

Ostavio sam ti novogodi�nji poklon u kutiji sa ledom.

Izvini? Dali ti treba ne�to, ortak?

Ne, hvala ortak - �iveli!

Za�to me tera� da ubijem nekoga?

Ko je on i kakva je moja povezanost sa njim?

To nije va�no. Nastavi da se kre�e�.

Sigurno postoji neka povezanost...

...podrazumevaju�i �ta si me sve naterao da uradi.

Prvo, je bila sestra Margaret.

Ona je bila tvoja nadzornica...

...�to je dobila otkaz iz siroti�ta, nakon �to si ti zatvoren.

Onda si me naterao da ukradem i doniram taj isti novac siroti�tu.

Dobro istra�eno.

Onda si me naterao da oslobodim Ragua.

I ti si preuzeo zasluge!

Stani! - �ta?

Tvoja meta je ovde. Okreni se levo.

Dali vidi� �oveka u plavom?

Da...

Pogledaj u njegovu levu stranu.

Tu je �ovek u leptir jakni. On ima konjski repi�.

Vidim ga.

Ostani iza njega. Ina�e, u pravu si.

Ima povezanost. On te poznaje, budi oprezan.

Potrudi se da te ne vidi.

Ko je on?

Poslednji lik u ovoj pri�i.

Pri�a �e se zavr�iti sa njim.

Mora� da ga upuca� ta�no u pono�.

�ak ni minut posle pono�i!

Idi i stani nasred plesnog podijuma...

...ne skidaju�i pogled sa njega.

Izvadi pi�tolj.

Jedan metak iz pi�tolja �e osloboditi Soniju.

Odbrojavanje je po�elo, Raina.

20, 19, 18, 17...

Ne mogu. - Mo�e�. Mora�.

Ne mogu! Ne mogu!

Nije vredan toga. Mora� da ga ubije�!

Ne!

Biraj. On ili tvoja �erka?

Ona je tvoja �erka, Raina! Ovaj �ovek ili Sonia!

Hajde, Raina! Samo povuci okida�.

Biraj. Sonia �iva ili Sonia mrtva?

Sonia �iva ili Sonia mrtva?

Sonia mrtva!

Sre�na nova godina!

Izvini.

�ao mi je!

Tra�i� opro�taj, zar ne?

Opro�taj za ubistvo?

Ili za ubistvo jedine osobe koja �e te odvesti do Sonije?

Pre mnogo godina,dete je tako�e htelo u bolnici da ti ka�e izvini.

�ao mi je. Ali mu ti nikad nisi dao priliku za to.

I od tada, njegovo srce je bilo ispunjeno mr�njom. Opro�tajem ne.

Jednom je bio de�ak, koji je oti�ao autom bez dozvole.

Bio je optu�en za otmicu...

...i zauvek obele�en kao kriminalac.

Danas, ima �ovek koji je uzrokovao nesre�e, uni�tenu imovinu...

...plja�kao ljude, pomogao zatvoreniku da pobegne i kona�no...

taj �ovek je po�inio ubistvo.

�ta to pravi tebe...

...ako je kra�a auta, napravila mene kriminalcom?

Bio je bespomo�an. On je samo poku�ao da spasi �ivot �erke.

De�ak je tako�e poku�ao da spasi druga.

Ako sam ja ba�en u zatvor zbog toga...

Kakvu kaznu ti zaslu�uje�?

Ne mo�e biti ve�e kazne, od...

...toga �ta sam pre�iveo u poslednjih sedam dana.

Od pomisli da ubijem nevinu osobu...

Ili znati da mo�da nikada ponovo ne�u videti svoju �erku...

Dali ima ne�to gore od toga?

Da vidim suze u o�ima moje �ene, koju puno volim, svaki put kad se okrenem da pogledam u nju...

Imali ve�e kazne od toga?

Moje bogatstvo i mo� nisu vredni.

Ali sada, to dete i tvoju mr�nju, obadvoje razumem.

Ti si bio nevin. Ja sam pogre�io.

Tvoja mr�nja je opravdana.

Ali samo prema meni, ne prema mojoj Soniji.

Ja te ne mrzim, gosp. Raina. Ne vi�e.

Tog momak koji je ima samo mr�nju ti si ubio.

�ovek �to danas stoji ispred tebe je oslobo�en pro�losti.

Danas ovde nije samo de�ak ve� je i �ovek umro.

Molim te oprosti mi za sve �to sam ti uradio.

Mi ne mo�emo da promenimo pro�lost...

...ali mo�emo definitivno da promenimo sada�njost i budu�nost.

Kabir?

Soni! Soni! Soni!

Tata! Tata! Tata!

Nedostajala si mi. - Tata.

DVA MESECA KASNIJE.

�ta ti misli�, Soni? Ko je bolji?

Pa... - Hej, to nije fer!

Soni! Reci mi, ko je bolji?

Hajde!

Obadvoje ste bili zapanjuju�i!

Zapravo, vi ste najbolji par i naj sjajni roditelji na svetu!

Ja sam stvarno... Ja...

Izvini, vrati�u se. Izvini.

Ne brini.

Hej ti!

Kabir...

Radim za softversku kompaniju. Sistem obezbe�enja.

To je dobro. Zapravo, je kul.

Hteo sam da ka�em izvini za to �to sam uradio.

Ti to ne zaslu�uje�.

Dakle, �ao mi je.

Zbog tebe su moji roditelji zajedno.

Pa, pretpostavljam da smo kvit.

Okej. �ao. Odlazim.

Kabir...

�elim ti sve najbolje u �ivotu.

Zaslu�uje� svu sre�u.

Hvala ti, Soni. �elim ti dobar �ivot.

Samo jedna stvar. Dr�i se obale kad slede�i put ode� na plivanje.

Pa koliko momaka ima�? - Pusti me da pogodim

Tata, ne slu�aj mamu. - Pusti me da mu ka�em.

"Izbegao..."

"U mojim snovima..."

"...Postaje nebo..."

"...ova zemlja..."

"...postaje nebo... ova zemlja..."

"Slu�aj, ovo je moja pri�a..."

"Ovo je moj na�in..."

"Izbegao..."

"Odvojio si me od sre�e..."

"...dao si mi suze..."

"U tami tuge, moji snovi su se slomili."

"Snovi koje sam ima..."

"Izbegao..."

"Ova zemlja.. I postalo nebo..."

"Tretirao sam tvoj zlatan put..."

"...postaju�i senka sa trnjem."

"U tami tuge, moji snovi su se slomili."

"Moji snovi su iza re�etaka."

"Izbegao... ova zemlja...

"Izbegao...postao nebo..."

"Poslu�aj..."

"... ovo je moja pri�a..."

"Izbegao..."