Original subtitles

Mevrouw Beaufils, kunnen we eens praten?

Je hebt me niet gezegd dat mijn zoon vermist was.

Jouw zoon? - Hou op.

Je weet goed genoeg wat hij bedoelt.

Ik ben moe. Laat me met rust.

Je hebt me al genoeg belogen.

Zeg wat er met mijn man is gebeurd.

Wat heb je haar gezegd? - De waarheid.

Je bent toch voorzichtig geweest? - Geef me je telefoon.

Er was een getuige. Een jongen. - Was er een kind bij?

Verdomme.

En de flikken? - Dat zal niet lang meer duren.

Maak dan dat je wegkomt. - Nog niet.

Geef me je telefoon, verdomme.

Hier.

Ik ga de sporen wissen. Goed?

Kunnen we Eva hiermee traceren? - Wat?

Kunnen we haar hiermee traceren?

Verdomme, is het nu nog niet genoeg?

Kijk nu eens, Greg. Voel je je beter nu je Jimmy O hebt vermoord?

Heb je Cédric nu terug?

Je kunt achter Eva en haar man aan gaan, maar dat verandert niks.

Cédric was niet jouw zoon.

En dan? - Doe dan wat ik zeg.

Doorzoek het hele gebied. Goed?

Dank je wel. Perfect.

De rivierwacht stuurt twee motorboten.

Goed nieuws.

Toussaint kan sowieso niet ver zijn.

Ik bel de hoofdinspecteur.

Wacht, kijk...

Juffrouw, we hebben schoten gehoord. Kunt u ons meenemen?

Juffrouw.

Er is een schietpartij bezig.

Dit is geen grap.

Bent u dat?

Ja.

Dus u was bij de nachtclub

waar Eva Beaufils betrokken raakte bij een schietpartij.

Ja, dat ben ik. Maar...

het is moeilijk uit te leggen. - Dat is het inderdaad.

Toen Bastien ontvoerd werd,

dacht ik... Eva is zijn vrouw.

U weet toch wie in zo'n zaak de hoofdverdachte is?

Sorry?

Dacht u dat Eva Beaufils uw broer iets had aangedaan?

Ze zijn in 15 jaar geen enkele keer langsgekomen.

Bastien was misschien een paar uur verdwenen.

En toen stond ze bij ons thuis.

En dat vond u vreemd?

Ik dacht dat ze iets verzweeg.

Dus ik ben haar die dag gevolgd.

Naar de nachtclub? - Ik ben niet binnengegaan.

Toen ik zag dat Eva in orde was, ben ik vertrokken.

Ik weet dat het belachelijk klinkt.

Eva is dolverliefd op mijn broer.

Maar...

ik had mijn twijfels.

Juist.

Dank u wel.

U kunt naar huis.

Hebt u een spoor naar Bastien? - We zijn ermee bezig.

Ik bel zodra ik iets weet.

Dank u wel.

Ik snapte niet waarom mijn man zo afstandelijk deed.

Mijn man is jouw zoon niet. Hij draagt enkel zijn naam.

Dit is jouw zoon.

Dat is Bastien.

Leg het maar uit tegen de politie.

Nee.

Hou de politie er maar buiten.

Ik ben ook een moeder.

Van een jongen en een meisje, zoals jij.

Bastien en Laurent leerden elkaar kennen op de unief.

Dankzij de muziek.

Ze hadden talent.

Ken je het nummer Pale Ink? - Jimmy O heeft het gepikt. Dat weet ik.

Het werd plots een hit.

Overal hoorde je Jimmy O en zijn nummer.

Mijn arme Bastien was er kapot van.

Het bleef aan hem vreten.

Hij kon aan niks anders denken.

Ze waren allemaal woedend.

Ze probeerden Jimmy O te bellen,

maar hij werd beroemd en reageerde niet.

Dus gingen ze hem zelf een bezoekje brengen.

Bastien kwam zelfs terug uit New York.

Hij wilde zijn zus als advocate.

Sandrine? - Natuurlijk.

Ze beschermde haar broertje.

Toen Jimmy O het concert in de catacomben aankondigde,

zagen ze hun kans schoon.

Was Sandrine daar ook? - Ja, ze wilde hen helpen.

Waarom heeft Bastien er niks over gezegd?

Weet je echt niks meer? - Het is allemaal wazig.

Ze zijn de tunnels binnengeslopen.

Heb je het wapen? - Ja.

Weet je dit wel zeker? - Ja.

Wacht. Ben je gek geworden?

Misschien hebben we het nodig. Om hem bang te maken.

Als je dat nummer wilt, geef me dan dat wapen.

Geef me dat wapen.

Ben je niet goed snik?

Had mijn man een wapen?

Daar raakte je makkelijk aan in onze buurt.

Het was een aaneenschakeling van verkeerde keuzes.

Als we terug in de tijd konden gaan en iets konden veranderen...

Ik blijf hier.

Zou alles nu anders zijn.

Laurent stond op de uitkijk bij de kleedkamer.

Wat is dit voor gelul? Dat nummer is van mij.

Het is mijn melodie.

Onze riff. - Wegwezen.

Klootzak. - Zo kunnen we hier nog lang staan.

Teken dit contract, waardoor de rechten fiftyfifty worden verdeeld.

Goed? - Ik teken helemaal niks. Serge.

Serge. - Je hebt geen keus. Het is van ons.

Serge. Waar blijf je?

Haal deze idioten hier weg. - Idioten?

Jij bent de idioot.

Hier.

Laurent.

Hou op, jongens.

Laat hem los.

Hou op. Laat mijn broer los of ik schiet.

Laat hem los.

Gaat het?

Laat me los.

Hou nu eens op.

Bastien.

Wat heb je nu verdomme gedaan?

Bastien. Bastien.

Word wakker.

Bastien, hoor je me? Bastien.

Heeft Sandrine hem neergeschoten?

Nee.

Het was een ongeluk.

Geef hier. Sandrine, blijf erbij.

Blijf erbij.

Verdomme.

Ze werden bang...

en dan raakten ze in paniek.

Kom.

Vooruit.

Welke kant op? - Die kant.

Wat was dat? - Kom, snel.

Er was een generator ontploft.

De rook vulde alle tunnels achter hen.

Naar buiten.

Vooruit.

Hij gaat dood.

Voorzichtig. - Hier, we zijn er bijna.

Wacht.

Neem hem mee. Vooruit, ik kom wel.

Vooruit.

Hé, wat doe jij daar?

Leroux heeft hem gezien.

Kun je je iets herinneren?

Eva?

Eva, gaat het?

Ja, het gaat wel.

En jouw zoon? Heeft hij het overleefd?

Nee. Hij bloedt dood.

Sneller.

Verdomme.

De flikken zijn overal.

Stop.

Hij gaat stikken.

Lul niet.

Hou die ambulance tegen.

Wat als ze de flikken bellen? Ik ken iemand die kan helpen.

Nee, hij moet nu naar het ziekenhuis.

Wat moet ik nu doen?

Wat moet ik doen?

Bastien.

Bastien. Hij ademt niet meer.

Ze konden niks meer doen.

Mijn Bastien was dood.

Beeld je eens in, Eva.

Beeld je in dat op een nacht, een vreselijke nacht...

Salomé je komt wakker maken...

om te zeggen dat ze per ongeluk Max heeft gedood.

Wat zou je dan doen?

Bastien.

Nee.

Je zoon is dood.

En het liefst van al zou je verdwijnen, maar je beseft...

Je beseft dat als je niet de juiste keuze maakt...

het leven van je dochter ook verwoest is.

Wat zou jij dan doen?

Dat weet ik niet.

Dat weet je wel.

Je zou alles doen om haar te redden.

Ik snap het nog altijd niet.

Als je zoon dood is...

waarom nam mijn man dan zijn identiteit over?

We hadden geen keus, Eva.

Het leek zo onwerkelijk.

We dachten dat we naar de gevangenis moesten.

We waren doodsbang.

Niemand mocht weten dat hij dood was.

Je hebt hem hier begraven.

Ik durf me niet in te beelden hoe zwaar dat was.

Dat kun je ook niet.

Niet alleen mijn broer is toen gestorven.

Mijn vader was er niet.

Toen hij terug was, hebben we het hem verteld.

Twee maanden later pleegde hij zelfmoord.

Het is vreselijk.

Je wist dat Jimmy O zou zwijgen.

Maar Leroux had Bastien, Laurent, in de tunnel gezien.

En dan zou de politie bij ons uitkomen.

We hebben een vals paspoort gemaakt.

Bastien was zijn studies nog niet begonnen in de VS.

Laurent moest zijn plaats innemen.

Anders zouden we allemaal worden opgepakt.

Jouw zoon is dus Bastien geworden. Waarom wordt hij 15 jaar later ontvoerd?

Er moet een verband zijn. Ik ga naar de politie.

Denk aan wat je man heeft gedaan.

Hij en Sandrine gaan de gevangenis in.

Denk aan je kinderen. Wil je dat ze zonder vader opgroeien?

Ik moet hem vinden.

Rustig maar.

Rustig maar.

Je zult het snel voelen.

Rustig.

Mooi zo.

Daniel gemiste oproep

Je neemt niet op. Ik maak me zorgen.

Het gaat niet goed met Max. Salomé zegt dat hij jou nodig heeft.

We gaan terug naar Parijs. Bel me terug.

Kom, we gaan naar je mama.

Bedankt dat je hier bent, Angélique.

We moesten dit doen om de waarheid over Claude te weten te komen.

Ik bedoel...

haar lichaam opgraven.

Dat moest ik voor haar doen.

Praatte ze soms over mij?

Altijd.

Ze zei dat je asociaal was.

Vulgair en arrogant.

Dat je je niet goed kleedde.

Maar ze hield van je.

Iemand heeft haar vermoord, Angélique.

Ze was jouw vriendin.

Het was onvermijdelijk...

dat iemand zou boeten voor wat we hadden gedaan.

Ik had nooit gedacht dat mijn zus zoiets zou doen.

Ze moet zich erg schuldig hebben gevoeld. - Ze had gezworen te zwijgen.

Een kind van Laurent Elbaz was te riskant, dus hij heeft haar vermoord.

Begin nu niet opnieuw. Laurent zou haar nooit iets aandoen.

Na de breuk zijn ze vrienden gebleven.

Vanaf het begin denk je dat Laurent haar heeft vermoord.

Waar heeft dat je gebracht?

Besef je wel wat Claude, ik en de anderen hebben gedaan?

We hebben die doden op ons geweten.

Misschien is ze daarom vermoord.

Goed.

Maar wie heeft het gedaan?

Alles veilig.

Verdomme.

Hoofdinspecteur. We hebben een spoor.

Dit moet u zien. We gaan hem pakken.

We hebben bloedsporen gevonden.

Overal. - Bel het lab.

Haar gsm-signaal stopt hier.

Verdomme.

Verdomme.

Nee. Nee... - Kom hier.

Waar is mijn man? - Hier. Naar beneden.

Bastien.

Eva?

Liefje.

Bastien, word wakker.

Ik wilde niet tegen je liegen.

Jij was altijd al de vrouw van mijn leven.

We raken er wel uit, liefje.

Hoor je me?

Bastien. Bastien, word wakker.

Word toch wakker.

Laat me niet achter.

Je mag ons niet achterlaten. Laat ons niet achter.

Word toch wakker.

Alsjeblieft. Laat me niet alleen.

Laat me toch niet alleen.

Word wakker.

Overschrijving: 200.000 euro

overschrijving in behandeling

overschrijving voltooid

Bastien.

Wij zijn het, Eva.

Help me. Bastien zit beneden.

Geef dat hier.

Help me, alsjeblieft.

Blijven staan.

Politie. - Blijven staan.

Niet bewegen.

Blijf staan.

Het is een kwartier tot het ziekenhuis.

Je zocht mij... - Om hem te vermoorden, ja.

Dat ga ik ook doen, zodra hij zegt dat hij heeft geschoten.

Dat klopt niet. Hij was het niet.

Ik zal je alles vertellen.

Ik had het mis.

Hier.

Ik wil hem niet kwijt. - Ik heb het je beloofd, Eva.

Alles komt goed.

Daar.

Blijf staan.

Stop.

Stop.

Blijf staan of ik schiet.

Wat ga je doen?

Nee.

Verdomme, waar is hij?

We moeten de rivier doorzoeken.

Nee.

Hij is ontsnapt.

Verdomme.

Godverdomme.

Hoofdinspecteur. Bastien Beaufils ligt in het ziekenhuis van Melun.

Wat?

We gaan.

Kamer 3, vooruit.

U kunt niet mee, mevrouw. Ik hou u op de hoogte.

Geloof me, we weten wat we doen.

U moet ons vertrouwen. Blijft u hier maar.

Kom maar, liefje. Het komt wel goed.

Ik ben zo terug.

Kom eens mee. Ik moet jullie iets laten zien.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Wat zeggen de dokters?

Geen idee, ze opereren nog.

We hadden meteen naar de politie moeten gaan.

Hebben ze de ontvoerder?

Ik begrijp het nu.

Wat begrijp je?

Toussaint heeft me meegenomen, maar hoe wist hij waar ik was?

Jij hebt het hem gezegd.

Je vond dat ik te dicht bij de waarheid kwam.

Welke waarheid? We hebben je alles gezegd.

Ik bedoel over wat daarna gebeurd is.

Jullie waren gerust.

Laurent was als Bastien naar Amerika verhuisd.

Maar dan bleek Claude zwanger te zijn.

Ze twijfelde.

Ze wilde het tegen Bastien zeggen, dus moest ze jou op de hoogte brengen.

Het was te riskant, dus hielp je haar niet.

Misschien dreigde Claude ermee naar de politie te gaan.

Dan zou vooral jij een celstraf riskeren.

Je huurmoordenaar weigerde de klus.

En dus heb ik maar zelf haar slaapkamer in brand gestoken?

Hoor je wel wat je zegt?

Dat is belachelijk. - Je dacht dat je nu gerust was.

Je raakte even in paniek toen Bastien en ik terug naar hier kwamen.

Maar hij zou je niet verraden en hij wist het niet van Claude.

Dat ben jij toch?

Maar toen stuurde Caillard ons die oude foto.

Waar heb je die gevonden?

En toen belde Bastien jou.

Claude was weggekrast.

Hij werd achterdochtig.

Nee, we moeten elkaar zien.

En toen werd hij ontvoerd.

Je wist niet wat er gebeurde en raakte in paniek.

Je wilde Angélique zelfs het zwijgen opleggen.

Maar je wist nog steeds niet wie Bastien had ontvoerd, en waarom.

Je dacht niet dat Leroux erachter zou zitten.

Bastien moest bekennen dat Leroux geen schuld trof.

En dan weet ik het niet zeker.

Bastien zal het wel over jouw rol in de catacomben hebben gehad.

Toussaint wilde je dan waarschijnlijk chanteren.

Mij chanteren? Je hebt wel verbeelding zat.

Jij ook.

En toch zette je de situatie weer naar je hand.

Heb je de prijs verdrievoudigd?

Punt uit.

Op één voorwaarde: hij moest Bastien vermoorden.

Je deed alsof je mij hielp en zocht het geld bijeen.

En toen besloot je dat ik te veel wist.

Waarom ben ik nu dan hier?

Om de rol van treurende zus te spelen.

Een mooi pleidooi. Heel overtuigend.

Alleen heb je geen bewijs. - Dat is waar.

Ik kan niet bewijzen dat je Claude Caillard hebt vermoord.

Maar de rest ga je bekennen. - Bekennen?

Meen je dat?

Als ik met de politie praat, gaat je man ook naar de gevangenis.

Dat is sowieso het geval.

Bastien wil niet meer liegen tegen mij of de kinderen.

Leroux zal vast weleens de naam Grégory Marsan hebben laten vallen.

Zijn zoon, Cédric, is ook omgekomen in de catacomben.

Marsan weet dat de chaos allemaal met een schot is begonnen.

Hij is al 15 jaar op zoek naar de persoon die dat schot heeft gelost.

Dat was jij.

Dus ofwel geef je jezelf aan en ga je met de politie naar buiten...

ofwel mag je het met die twee mannen daar regelen. Kies maar.

Spaar je adem maar voor de rechtbank.

Je denkt misschien dat je een kans maakt, maar ach.

Ik wilde enkel de waarheid, voor Claude. En die ken ik nu.

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jij, Eva...

Jullie denken dat jullie de waarheid kennen.

We hadden een afspraak.

We zouden het geheim voor altijd bewaren.

Jouw zus wilde ons allemaal verraden.

Ze zou ons leven hebben verwoest.

Was dat dan eerlijk?

Ze verwachtte een kind.

Ik heb één egoïst uitgeschakeld om de anderen te redden.

Je bent een monster.

Nee. Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Verdomme. - Ze komen voor mij.

Wat wil je ook?

Hij was zo oud als Cédric. Ik kon de jongen niks aandoen.

Grégory Marsan, je staat onder arrest.

Dit zul je niet geloven. - Wat?

Véronique heeft Toussaints bankrekeningen onderzocht.

Hij heeft 200.000 euro ontvangen, die hij meteen heeft doorgestort.

Naar Haïti.

Naar een sociale opvang, waar Walter Toussaint woont.

Ja, zijn broer. Dat stond in zijn dossier.

Mama, de helm van Max is wat te groot. - Ik ga een andere halen.

Niet bang zijn.

Ik had je al kunnen vermoorden.

Wat wil je van mij?

Je man...

Ik heb zijn dood niet gewild.

Ik heb nooit iemand zo zien vechten.

Hij deed het om de juiste reden.

Om één reden: jou beschermen.

Ik snap het niet. Wilde Bastien mij beschermen?

Voor de waarheid die in jou begraven zit.

Hoe raken we voorbij hem? - Dat regel ik wel.

Ik heb de teugels aangespannen.

Identiteit onbekend

Gaat het?

Heb je soms een spook gezien?

Ik leg het later wel uit.

Heb je mijn sms gehad?

Dat je ruimte nodig had?

Het kan wel even wachten.

Ik ben hier graag.

Ik ook.

Maar daarna...

Natuurlijk. Daarna hebben we ruimte nodig.

Ja, ja.