Original subtitles

Augustus 2002

Iedereen naar buiten. Haast je.

Ik begrijp het niet.

Je lacht met Bastien. Weet je er echt niks meer van?

Nee.

Kijk naar de datum.

Twee dagen voor het concert in de catacomben.

Je had hem toch in New York ontmoet?

Ja.

Het was toevallig. Ik had hem nooit eerder gezien.

Dit bewijst dat jullie elkaar al kenden.

Hij kende mij in elk geval.

Waarom heeft hij me dat nooit verteld?

Je dacht dat jullie elkaar in New York hadden ontmoet.

Dat was een leugen.

We vinden Bastien alleen terug als we die mensen vinden.

Dat meisje werkt in de Shine. Nu nog die twee anderen.

Hem hier en dat meisje.

Maak me los. - Kom mee.

Maak me los.

Verdomme.

Kom.

Sta op.

Vervang de band.

Loop naar de hel.

Vervang hem nu.

Moeten we hier nog lang blijven? - We wachten nog even op de dokter.

Goeienavond. - Hallo.

Goeienavond.

Mevrouw Beaufils, kan ik u even spreken?

Onder vier ogen? - Tuurlijk.

We gaan een automaat zoeken, jongens.

Gaat het?

Ja, dank u wel.

U bent vast van streek.

Is er een reden dat u hier bent? - Ja.

Mylène Losdat heeft onze tekenaar geholpen.

Dit is het resultaat. Herkent u hem?

Hij lijkt erop.

Weet u wie hij is? - Nee, nog niet.

Ik moet het u vragen.

Die man is een moordenaar en heeft al slachtoffers gemaakt.

Waarom heeft hij het op uw man gemunt? - Geen idee.

Heeft meneer Beaufils misschien schulden of vijanden?

Nee. De zaken gaan goed en iedereen mag hem.

Hij is een goed man.

Daar twijfel ik niet aan.

Ik moet alleen onderzoeken of er een link is tussen hen.

Geeft u Bastien de schuld van zijn eigen ontvoering, hoofdinspecteur Valert?

Ik probeer het alleen te begrijpen.

Hou je gedeisd.

Jij hebt hun leven in handen.

Dag, heren. Kan ik helpen?

Nee, bedankt. We zijn bijna klaar.

Wacht, ik heb nog wat gereedschap in de koffer.

Dat hoeft echt niet, hoor.

Goed, vijf kilometer verderop is een garage.

Dank u wel. - Succes nog.

Hoofdinspecteur.

Hoofinspecteur. - Hallo.

Het is beneden te doen. - Dank je wel.

Wat een rotavond. - Zeg dat wel.

Hallo. - Hoi.

Is er een link met de garage?

Twee moorden binnen de 48 uur...

Hoe is het met inspecteur Azzoug? - Er zijn vijf wervels verschoven.

Met de blote handen? - Hij heeft geluk dat hij nog leeft.

We hebben de versperringen met 15 kilometer uitgebreid.

Goed zo.

Éléonore?

Die gast is heel gevaarlijk.

We moeten hem vinden.

Dank je.

Ga maar, ik kom wel.

Dank je wel.

Ze zullen hem wel vinden. - Ja.

Dankzij jullie.

Nog eens bedankt.

18 augustus 2002

Claude.

Daar gaat je ster.

Je wilt Hollywood veroveren, maar kunt geen camera bedienen.

Caillard.

Claude Caillard?

Goeienavond. Ik ben Eva Beaufils.

Ik ben op zoek naar een jonge vrouw, Claude Caillard.

Ze moet nu zo'n 35 jaar oud zijn.

Ik heb haar sinds de unief niet meer gezien.

Als u haar kent, kunt u mij dan haar contactgegevens sturen?

Dank u wel. Fijne avond nog.

Hallo?

Eva Beaufils? - Ja.

Ik ben Hubert Caillard, de broer van Claude.

Bedankt dat u terugbelt. Kunt u het nummer van uw zus geven?

Dat is ingewikkeld. Ik kan het niet via de telefoon uitleggen.

Kom morgenvroeg om 9 uur naar de Sedar Senghor-brug.

Oké, maar...

Mevrouw Beaufils?

Hubert Caillard. - Bedankt dat u hier bent.

Ik kom meteen ter zake. Waarom zoekt u mijn zus?

Ik wil u iets laten zien.

Ik heb deze foto gekregen de dag dat mijn man is verdwenen.

Hij is ontvoerd.

Sorry, ik begrijp het niet. Denkt u dat mijn zus erbij betrokken is?

Geen idee, maar ik zou haar willen spreken.

Claude is 15 jaar geleden omgekomen bij een brand.

Ik dacht eerst dat ze het fornuis had laten branden.

Of een sigaret of zo.

Maar nu denkt u iets anders?

Iemand heeft die brand aangestoken.

Is ze vermoord? - Dat weet ik zeker.

Ik vroeg me af wie haar zo diep zou kunnen hebben gehaat.

Wat hebt u gevonden?

Niets. Tot nu, tenminste.

Kunt u de foto doorsturen? - Natuurlijk.

Ziezo.

Bedankt.

Herkent u iemand? - Nee.

We hadden niet dezelfde vrienden.

Het lijkt wel een golf, niet? - Een golf?

Er is toen iets gebeurd.

Misschien stelt het wel niks voor.

Ik weet het niet.

Maar er ontstond een golf. Vanaf de moord op mijn zus tot nu.

Ik begrijp het niet. Zei je nu Hubert Caillard?

Ja. Zijn zus is die blondine op de foto die is weggekrast.

Ze werd vermoord.

Is er iets?

Nee, maar ik snap niet wat hij met Bastien te maken heeft.

Ken je hem? - Net als iedereen ken ik zijn reputatie.

En? - Heeft hij gezegd wat voor werk hij doet?

Hij is de assistent van de procureur, maar hij zal niks zeggen.

Nee. - Hoezo, nee?

Nee, Hubert Caillard is niet langer de assistent van de procureur.

Sorry?

Hij werd ontslagen, wegens labiel gedrag.

Luister, die vent is paranoïde.

Hij gelooft in samenzweringstheorieën.

Hij zou zelfs bewijzen hebben vervalst.

Hij is niet te vertrouwen.

Ik bel je later terug. - Goed.

Was dat Eva?

Ja.

Bastien, waarom heb je niet meer foto's genomen toen je nog studeerde?

Salomé?

Is de leraar er niet? Mocht je naar huis?

Verdomme.

Vijftien jaar geleden

brak er brand uit tijdens een illegaal concert in Parijs.

Het drama in de catacomben maakte 22 jonge slachtoffers.

Zanger Jimmy O werd vrijgesproken, maar de organisator...

Je deed me schrikken. Wat is er?

Wil je ook wat koffie? - Waar ben je mee bezig?

Grégory weet het van je man. Hij wil dat ik op je let.

Dus je breekt zomaar in?

Dat was om de sloten te testen. Ze zijn niet veilig.

Je bent gek.

Die schietpartij in de nachtclub en die achtervolging...

Dat is niet niks. Grégory wil dat ik je gezin bescherm.

Je zult ermee moeten leven.

Je hebt vanmiddag een afspraak met hem.

Waar is Jimmy O nu?

Het concert was zijn idee.

Leroux stond in voor de veiligheid, maar ze treffen allebei schuld.

Wij willen gerechtigheid.

Wij willen gerechtigheid. We zijn onze dochter kwijt.

Begrijpt u dat?

Kijk naar mijn zoon.

Nee, nee. Kijk goed naar hem.

Jimmy O komt ermee weg, maar jij...

Luister goed, klootzak.

Met één simpele boodschap

laat ik je ogen uitsteken en zul je bloeden als een varken.

Maar dat doe ik niet.

Want jij gaat me helpen.

En je komt nooit meer vrij.

Je kunt doen wat je wilt, maar je komt nooit vrij.

Begrepen?

Je had meteen moeten zeggen dat je man verdwenen was.

Wat had je kunnen doen?

Kun je hem terugvinden? - We doen alles wat we kunnen.

Hoe gaat het? - Geweldig.

Ik ben beschoten, kwam bijna om bij een ongeluk

en heb ontdekt dat mijn man een geheime studio in Montmartre heeft.

Juist, en hij is ontvoerd door een psychopaat.

Geen zorgen, we vinden hem wel.

Ik zoek de ontvoerder en de danseres. Ik verwacht weldra nieuws.

Dank je wel.

Je hebt frisse lucht nodig, voor je gek wordt.

Je begrijpt het niet. - Nee?

Je bent paranoïde door de drank. - Ik ben niet paranoïde.

Met Angélique.

Eva Beaufils stond in mijn studio. Ik ben bang. Bel me terug.

Wie was dat? Een kerel?

Niemand die je kent. - Is dat zo?

Ik laat je niet vertrekken.

Ik hou van je. Weet je dat?

Hou op.

Komaan.

Angélique. - Laat me met rust.

Angélique.

Is hij hier? - Ja.

Kijk, daar is hij.

Kom, Jimmy. Het is hier.

Jimmy, ga wat dichterbij.

Iets dichterbij.

Eva, lach eens even.

Jimmy O, kijk naar ons.

Jimmy. Kijk eens naar hier.

Dank je wel.

Hij is het, hè?

Ik kom zo terug.

Is hij het of niet? - Ja.

Je hebt de onvindbare Jimmy O gevonden.

En dan?

Hij is niet onschuldig, Eva.

Hij dacht niet na. Hij is verantwoordelijk voor deze puinhoop.

Wat wil je doen? Op jouw manier met hem praten?

Ik wil de waarheid weten.

Ik kan hem niet zomaar met rust laten.

Je moet het begrijpen. - Breng me naar huis.

Wacht even.

Vergeet niet dat Leroux om zes uur wordt vrijgelaten.

We zullen er allemaal zijn en ik bel de pers.

Maar je kent de media. Ze willen jou, de engel van de catacomben.

Je moet komen.

Je leeft in het verleden, Grégory. - Nee, nee.

Het verleden haalt ons in.

Je kunt niet doen alsof het er niet is.

Stuur dan. - Dat probeer ik.

De controller werkt niet. Kijk.

Jawel, je moet hier drukken.

Juist. Dat zei ik toch?

Wacht, hoor.

Ze hebben je gedubbeld. - Dat weet ik. Maar let maar eens op.

Ik ga wel, Eva.

Gewoon tot alles weer normaal is. Goed?

Hij zou toch laatst zijn geëindigd. - Ik ga ze inhalen. Je zult wel zien.

Wie bent u? - Een vriend van de familie.

En jij? - Een vriend van de familie.

Is er een probleem?

Dat hangt van jou af.

Hou op. - Je bent nog slechter dan Crapaud.

Laten we dit binnen maar verder uitvechten.

Wat heeft de politie gezegd? - Niks.

Dat ik me niet ongerust hoef te maken. - Is dat zo?

Wat doet Tony Soprano hier?

Goed, we beginnen opnieuw.

Wat is dat? - Dat doet hij nu al een paar dagen.

Hier, rij jij de race maar uit.

Wat scheelt er? - Niks.

Ze bespieden ons

Hoofdinspecteur, slecht nieuws.

Ik luister.

U had gelijk, Eva Beaufils heeft u niet alles gezegd.

Ze heeft contact opgenomen met iemand. - Ja, Grégory Marsan.

Ja. Blijkbaar zit hij in het criminele milieu.

Hij verdient de kost door problemen van belangrijke mensen op te lossen.

Het zijn oude vrienden, meer niet.

Ik kom net van het lab. Ze hebben vingerafdrukken uit het huis van Sarfati.

We hebben zijn naam. - Mooi. Wie is het?

Eric Toussaint.

Vijf jaar voor geweld en ontvoering.

Verdacht van drie moorden.

Toussaint komt uit Haïti. Daar leefde hij als wees op straat.

Iemand van de Tonton Macoutes heeft hem toen geadopteerd.

De doodseskaders van Duvalier?

Dat is geen goed nieuws.

Is er een link tussen hem en Beaufils?

Nee, maar Toussaint gebruikte de computer van Sarfati.

Hij had valse profielen op fora en datingsites.

Zo zoekt hij zijn schuilplaatsen.

En zo gaan wij hem pakken. We hebben toegang nodig tot zijn profiel.

Ik wil mijn vrouw spreken.

Hier.

Waarom laat je me niet gaan? Ik heb alles al gezegd.

Hoeveel betalen ze je?

Eet.

We vertrekken straks weer.

Je mag jezelf best uithongeren. Het is je eigen keus.

Goed.

Ik weet dat je tegen piraterij bent.

Maar deze film...

moet je echt zien.

Daar gaan we.

Er is spionagesoftware geïnstalleerd. Ze hebben toegang tot de camera's.

Is er dan iemand in mijn huis geweest?

Niet noodzakelijk. Spyware kan vanop afstand worden geïnstalleerd.

De ontvoerder van Bastien hield hem in de gaten.

Verdomme.

Waarom spioneert hij nu nog? - De software is automatisch.

Zelfs als er niemand kijkt, stuurt hij beelden door.

Kunnen we uitzoeken naar wie?

Leiden die beelden ons naar Bastien?

De software is gecodeerd. Het duurt dagen om die te ontcijferen.

Probeer het toch maar.

Goed.

Salomé.

Salomé, liefje.

Dit is mijn lievelingsbos.

Als ik triest ben, vind ik hier rust.

Je moet het ook leren kennen.

Het is wel mooi.

Zullen we gaan zitten?

Maak je je zorgen om papa?

Ik probeer er niet aan te denken, maar ik krijg het niet uit m'n hoofd.

Het komt wel goed. We gaan hem vinden, beloofd.

Ik mis papa zo erg.

Heeft hij iets mispeuterd? - Ik denk het niet.

Je moet je papa vertrouwen.

Ik vertrouw hem.

En jij? - Altijd.

Daarstraks...

heb ik Mr. Marsan opgezocht op Google.

Hij is bekend. Dat maakt me wat bang.

Wat heb je gevonden? - Voor de politie is hij een crimineel.

Maar er stond ook...

dat z'n zoon is gestorven in de catacomben en dat jij hem probeerde te redden.

Ik kan me niks meer herinneren.

Maar het is waar, hè?

Ik probeerde zijn hand te pakken.

Dus jij en meneer Marsan kennen elkaar?

Hij zal je beschermen. Gaat hij helpen om papa te vinden?

Dat hoop ik.

Wat doe je hier?

Ik zocht dit.

Franck heeft me verteld over Eva.

Dit moet een nachtmerrie voor haar zijn.

Ga je naar de vrijlating van Leroux?

Natuurlijk.

Ga jij dan niet?

Ik weet niet of ik het aankan.

En Cédric dan?

Het is voor hem dat we gaan.

Geloof je in het leven na de dood?

Ik weet het niet.

Denk je dat je je ouders zult terugzien?

Zeg dan waar jij in gelooft.

Niemand kan het weten. - Onzin.

Ik zal je zeggen wat er na de dood is.

Niks.

Ik ga Cédric nooit meer terugzien.

Dat is de waarheid.

Ik zie je niet graag lijden, Grégory.

Wat gaat ze doen?

Kijk naar deze foto.

Je hebt hun bloed aan je handen.

Sandrine.

Sandrine.

Kom hier.

Verdedig jij hem? - Dat is m'n werk, ik verdedig criminelen.

Ze praat met zijn advocaat.

Kennen ze elkaar? Van waar kennen ze elkaar?

Je hebt hem vervroegd vrij gekregen. Je hebt gelogen.

Gelogen?

Ik verdedig Leroux al jaren en ik ken jou nog maar pas.

Zijn advocaat heet Sandrine Koval. De zus van Bastien.

Je wist dat ik hierbij betrokken was.

Ja, daarom heb ik de zaak ook aangenomen.

Toen mijn broer jou leerde kennen, raakte ik geïnteresseerd.

Ik heb met alle betrokkenen gepraat.

Niet met mij. - Nee, dat klopt.

Maar dat verandert niks aan mijn mening.

Hoe bedoel je? - Leroux kreeg geen eerlijk proces.

22 mensen zijn gestorven. - Het was een ongeluk, Eva.

Hij heeft 15 jaar vastgezeten. Is dat niet genoeg?

Hij wou niemand kwaad doen. Is hij nu niet genoeg gestraft?

Wist Bastien dat je Leroux verdedigde?

Geen idee, we hebben elkaar jaren niet gesproken. Heeft hij er iets van gezegd?

Nee. - Daar heb je je antwoord.

Luister, Eva.

Ik vind het erg voor al deze mensen.

Maar Serge Leroux heeft geboet en heeft nu recht op vrijheid.

IP-adres getraceerd

Verdomme.

Verdomme.

Laat hem alsjeblieft met rust.

Aan de kant.

Dank u wel, mevrouw.

Ik heb het adres kom snel naar huis

Eva.

Eva, wacht.

Wat ga je zeggen? Dat Grégory me haat?

Hij is alleen ontgoocheld. Hij vergeeft het je wel.

Ik heb nu geen tijd. - Eva, ik ben hier om je te helpen.

Een buitenwipper heeft me gebeld.

Crystal heeft een vriend. Als we hem vinden...

Dat is niet nodig. Ik heb het IP-adres.

Het is een huis 22 kilometer verderop. - Misschien zit Bastien daar.

We gaan.

Wat moet ik doen? Babysitten? - Salomé is binnen een uur thuis.

Is het middenstuk moeilijker?

Geen idee, maar het gaat dan wel sneller.

Ja, maar het middenstuk is veel moeilijker dan het begin.

En we hebben al zo hard gewerkt.

Het zou makkelijk zijn als alles vanzelf ging.

Wacht hier. - Ik ga met je mee.

Pak aan.

Je moet toch met wapens werken op je werk?

We gaan.

Ik weet niet wie hier woont, maar...

Franck?

Franck.

Franck?

Franck?

Franck.

Hier.

Je raadt nooit wat hier staat.

Franck.

Franck. - Ja? Wat is er?

Is dat die foto? - Ja.

Het slaat nergens op. Bastien zou hier moeten zijn.

Eva.

Het is fijn je te zien.

Jij? - Ken je hem?

Ik pleit schuldig. - Wie is die kerel?

Dat vertel ik graag als je je wapen laat zakken.

Of niet. Het was maar een voorstel.

Dat is Hubert Caillard. Hij was assistent van de procureur.

Waar is Bastien? - Wat? Nee, nee. Wacht.

Ik heb gelogen. Ik heb jou zitten bespioneren.

Maar ik weet niks over de verdwijning van je man.

Weet je wel hoeveel dat kost? - Ze heeft je iets gevraagd.

Geef antwoord. - Je snapt het nu wel.

Jij hebt die foto gestuurd. - Ja, dat klopt.

Na de moord op mijn zus was je man één van mijn verdachten.

Ik heb dus wat in de stront geroerd.

Ik heb je postbode betaald.

Ik hoopte dat je man zou reageren.

Wie heeft Bastien ontvoerd? - Dat weet ik niet.

Moet ik schieten? - Wat?

Nee. - Ook niet in zijn knie?

Ik vraag me wel af waarom hij de benen nam nadat hij de foto zag.

We brengen hem naar de politie. - Wacht.

Wacht.

Je man verbergt iets. Hij heeft tegen je gelogen.

Hij brengt je kinderen in gevaar.

Dat zou Bastien nooit doen. - O, nee?

Waarom ging hij dan op hotel en niet naar de camping?

Problemen met de reservatie, zeker?

Ik luisterde zijn telefoon af. De camping heeft niet gebeld.

Trek het na, of vraag het de politie.

Hij had met iemand afgesproken in het hotel. Stiekem.

De politie zal dan ook vragen voor je man hebben.

Laat haar met rust. Ik waarschuw je.

Had me laten doen. - Hij weet niet waar Bastien is.

Nee, maar hij is gestoord. - Ik wil gewoon mijn man vinden.

Wat ga je nu doen?

Ik heb het tegen jou, klootzak.

Ja?

Ja, we hebben een nieuwe schuilplaats.

Begrepen. Ik ga er meteen heen.

School Les Alizés.

Niet de kinderen.

Raak niet aan mijn kinderen.

Laat hen met rust.

Hier krijg je spijt van.

Hou je kop. - Laat ze met rust.