Original subtitles

Em nome de Jesus Cristo! Em nome de Jesus Cristo!

Jesus!

Jesus.

Um sonho?

Estava sonhando com o pão da sua mãe...

saindo do forno.

O que comeu hoje?

Nada para comer e dormir nas pedras.

Já estou velho para isso. Vamos procurar trabalho.

JESUS

Quero ser o primeiro a dar-lhe as boas-vindas, Gov. Pilatos.

É o único a fazer isso.

Anote isso. Sou o único a recebê-lo.

Conquistadores não esperam isso.

O povo não quer ser conquistado.

Vão querer.

- Bom dia, Maria. - É uma linda manhã.

- José e seu filho voltaram? - Não.

Sei que encontraram abrigo em Jerusalém.

Queira Deus.

Queira Deus.

Pôncio Pilatos, o mais honrado cidadão de Roma.

Eu, Herodes Antipas, tetrarca da Galileia...

lhe dou as boas-vindas.

Aceito as boas-vindas...

e César envia sua bênção à sua terra e ao reino dele.

Minha esposa, Herodíades e minha enteada, Salomé...

e seu colega romano Lívio.

- Já nos conhecemos. - Venha, sente-se aqui.

Devo dizer...

- Está cidade me surpreende. - De que forma?

Sua estrutura é impressionante.

Foi construída por meu pai. Herodes, o Grande...

- amado por seu povo. - Ele era odiado.

Soube que era corrupto.

Como ousa falar assim de meu paí?

Como filho dele, sou um herói para o povo.

- E também uma piada. - Não me entendeu.

Em Roma, chamamos o modo de governar dele...

de estadismo.

Talvez Pilatos queira ver a maior estrutura de Israel.

O Templo construído por meu pai, amigo de Augusto...

como eu sou amigo de Tibério.

Estranho.

Ele nunca falou sobre você.

Agradeço as boas-vindas...

- e vou visitar o Templo. - Leve suas tropas!

E mostre a eles sua insígnia com orgulho!

Lívio...

o que significa mostre a eles sua insígnia?

Se eu lhe disser, estrago toda a diversão.

O Sumo Sacerdote do Templo é Caifás...

o que o coloca numa posição interessante.

Por um lado deve parecer estar do lado de seu povo.

De outro, usa sua posição a favor de Roma.

- É uma posição difícil. - Bem-vindo, Pôncio Pilatos

Sou Caifás, sumo sacerdote deste Templo.

Viemos desejar-lhe tudo de bom...

ao assumir o posto de governador da Judeia.

Obrigado, sacerdote.

Permita-me ir direto ao ponto.

Roma preocupa-se com o número de legiões...

que tem que deixar aqui para manter a paz.

Seus impostos não bastam para pagar seus custos.

- Fale no passado. - Esta desordem irrompe...

de sua religião corrupta que irrompe deste Templo!

Isso vai acabar. Meus soldados ficarão aqui o dia todo...

- a partir de agora. - Essa ordem desafia o Templo.

Não permitimos imagens aqui.

Soldados são uma abominação para o Templo!

Até suas bandeiras quebram nossas leis.

Não permitiremos imagens e suas bandeiras tem a imagem de César.

Estes brasões são símbolos do domínio romano.

Todas as construções, sem exceção, terão estes símbolos.

O que sua religião proíbe, Roma exige!

Nós nos submetemos às suas espadas.

Aqui está meu pescoço.

Que Roma o corte.

Preferimos morrer a permitir que o Templo seja profanado.

Governador...

é muito sangue para seu primeiro dia.

Ficaria feliz em matar cada sacerdote do templo?

Maria, pare de encarar Jesus. Ele nunca irá terminar aquela porta.

Adoramos quando chegam os carpinteiros, não?

Porque não há nada como uma porta consertada.

Haveria mais conserto?

Há outra coisa quebrada, mas não pode ser consertada.

Posso consertar quase tudo.

Um coração partido?

Marta, deixou Maria sem graça.

Não falei nada.

- Ela é uma bela garota. - Ela é uma mulher, Jesus...

e precisa de um marido.

Pobreza, ódio mortal.

Os romanos dizem que trazem o bem.

O que trazem é a miséria, Lázaro.

Mas nos deixam adorar. O Templo resistiu.

Mas chegará o dia em que o destruirão... destruirão tudo.

Tenho que ir ver...

se meu filho fez seu trabalho para suas irmãs.

Terminamos?

Sim, quase. Não há muito o que fazer.

Estou supervisionando. Meu trabalho é ficar sentado e supervisionar.

O que faz muito bem.

Lázaro vai nos pagar bem por esses reparos.

Lázaro nunca paga bem a ninguém por nada

Já ouvi o bastante, irmã.

Acha que os deixaria trabalhar sem pagar?

Quer a verdade? Não vai pagar nada.

Maria e eu vamos trabalhar para pagá-los com comida e vinho.

Então, eles serão pagos regiamente.

- Não, sua comida já bastou. - Não seja orgulhoso.

Vocês trabalharam e eu pago minhas dividas.

Muito obrigado.

Obrigado outra vez, Lázaro.

Jesus!

Maria está prometida a um rapaz de Betânia.

Achei que gostaria de saber.

Ela o ama, mas já deve saber disso.

Trata-a como se ela nada significa.

- É claro que significa. - Então diga a ela! Maria!

- Lázaro acabou de me contar. - Não foi ideia minha.

- Sabe que... - Maria...

por favor.

Gostaria que...

pudesse entender. Sinto que eu...

Faça uma boa viagem!

Abra a porta!

Saia do caminho!

- Onde está seu marido? - Trabalhando na Judeia.

Está nas colinas se escondendo...

como os outros, para escapar de pagar os impostos.

Pagaram 1/3 em dois anos, e nada no ano passado. E agora já chega.

- Pegue o carneiro. - Por favor, ficaremos sem leite.

Vamos negociar quando voltar a esta vila, mês que vem.

Se estivesse por perto, eu teria jogado na rua!

José, ninguém podia fazer nada.

E você falando com os romanos!

Isso é uma vergonha!

Venha comer, por favor.

Vivi todos esses anos e as coisas só pioraram.

Quando haverá um fim para o sofrimento deste povo?

Está perguntando a mim?

Está dizendo que posso acabar com esse sofrimento?

- Quando Ele vai agir? - Ele saberá a hora.

- Como Ele irá saber? - Pare de falar assim, José.

Há dois dias vimos uma família deixar sua casa.

Perderam tudo pelo qual trabalharam.

Não vamos perder tudo. Deus irá nos prover.

Mãe...

sei o que papai quer. Sei que ele acha que...

Deve fazer o que Seu coração mandar.

Volte para dentro, por favor.

José!

- José! - Pai!

- Venha, Jesus! - Pai!

O senhor está bem? O que houve?

Estou aqui. O que houve?

Eu o amo... eu o amo...

como meu próprio filho.

Não, José.

Pai, isto é muito difícil.

Tirou de mim quem eu mais precisava.

Quer que eu saia mas me deixou só.

Sozinho. Nunca fiquei sem ele.

Você pode devolvê-lo a mim.

Pode fazer isso agora.

Devolva-o a mim...

agora!

Devolva-o. Estou precisando.

Não posso ir por essa estrada sozinho.

Ressuscite-o para meus braços.

Seja feita a Vossa vontade, Pai.

Não posso fazer isso sozinho.

Ressuscite-o.

Está tudo em minhas mãos. Não consigo fazer nada.

Ele amava Você.

Eu o desapontei!

Ele achava que O havia desapontado.

Como?

Ele sabia que Você tem um pai no Céu.

José era meu pai.

Há 31 anos, contei algo a ele que o magoou.

Um anjo?

Um anjo?

Ele deve ter me achado louca.

Não, ele costumava me contar essa história.

Achou que estava louco quando um anjo apareceu para ele.

Ele a amava com todo seu coração.

E ele amou Você... como se fosse filho dele.

Eu era filho dele.

Agora é hora de buscar as respostas que precisa.

E deixá-la sozinha?

Era o que seu pai esperava de Você.

Você me deu tanta alegria.

Soubemos sobre José.

Como foi a viagem?

- Ficamos muito tristes. - Obrigado.

Preciso falar com Maria.

Vamos.

Preciso lhe dizer uma coisa.

A morte do meu pai encerrou minha vida como a conhecia.

É hora de encontrar meu caminho.

Onde é Seu caminho?

Não pode ser com você.

- O que eu fiz? - Minha vida não me pertence.

- O que fiz para se afastar? - Não é você.

- Ama outra pessoa? - Não.

- Não sou quem você pensa. - Sei quem você é...

e sei que me ama como eu O amo.

Ouça, precisa viver sua vida...

sem mim.

Jesus.

O que quer que seja que tenha que fazer...

boa viagem.

Ficamos aqui nas margens do Rio Jordão...

que o povo de Israel certa vez cruzou...

em direção à liberdade.

Nossos lideres são fracos e pecadores.

Eles falharam em manter o espírito da Aliança...

e o direito da lei.

O profeta Isaías disse: "Lavem-se...

e purifiquem-se.

Tirem o mal de seus feitos. Aprendam a fazer o bem."

Quem será batizado hoje para mostrar ao mundo...

que ele estava certo?

- Batista, me purifique. - Venha.

Os que querem ser batizados serão purificados.

O batismo significa que um compromisso já foi feito...

para odiar a injustiça e lutar pela justiça.

Eu o batizo com a água da redenção.

Não reconhece seu parente, João?

- Jesus, está irreconhecível. - Eu? Olhe para você.

Sou um profeta pregando no deserto.

E trajado adequadamente.

Venha, sente-se. Coma conosco.

Este homem é meu parente. Jesus de Nazaré.

- Obrigado. - Quanto tempo faz?

Vinte anos?

Como vai você? O que está fazendo?

Como vão José e Maria?

José morreu recentemente.

Lamento.

Mamãe está bem.

- Sou um carpinteiro. - José estaria orgulhoso.

José queria que eu partisse...

para servir a meu Deus, como você. João.

- É bem-vindo aqui, Jesus. - Obrigado.

José era um bom homem.

Ele nos ensinou muito.

Lembra de nossa primeira viagem a Jerusalém?

É claro, na Páscoa.

Este é o templo sagrado. Amanhã entraremos lá.

Mas hoje, vamos montar nosso acampamento.

Talvez ali. Venham, venham.

Olhe, é lindo.

Atrás daquelas portas, fica o santuário.

Olhando de perto talvez vejam o Menora de ouro.

Fica atrás do santuário. Em uma das câmaras.

O santo dos santos.

Maria, devemos partir. Temos que chegar amanhã.

- Não encontro Jesus. - Já deve ter ido com João.

Vamos partir agora.

- Estou indo. - Vamos.

- Maria! - Estou indo, José.

Ele não está lá. Ninguém O viu.

- E João? - Está dormindo.

Não vê Jesus desde Jerusalém. Disse que estava com eles.

- Sim, achei que estava. - Mas não está.

Olhe ali. Vou olhar pelas ruas.

- Se O encontrar, espere aqui. - Se?

Quando.

Jesus!

Jesus!

Você viu um garoto?

Os profetas dirão que este lugar será um direito de todos os povos...

da Terra pois acompanharão o Torá. O messias será o príncipe da paz.

O profeta Miquéias diz: "Eles forjarão de suas espadas...

arados e de suas lanças alfanjes.

Uma nação não levantará a espada contra a outra...

e não mais se prepararão para a guerra."

Sua mãe e eu O procuramos por três dias. Três dias!

Por que fez isso conosco?

Por que procuravam por mim? Estava na casa de meu Pai.

A casa de Seu Pai.

Você viu os homens crucificados na volta?

Lembrança terrível.

Os romanos estão tão entediados, que crucificam os homens...

de cabeça para baixo apenas para se divertirem.

João...

você me batizaria?

Se confessar Seus pecados e dedicar Sua vida a Deus...

é claro.

Jesus de Nazaré...

eu O batizo com a água da redenção.

Deus.

O amado de Deus.

Você foi mandado a mim. Sabe por quê?

Para ser testado.

Foi trazido aqui para que saiba como o homem se sente...

ao ser testado por mim.

Mas Você faria isso? Deve desistir dos privilégios.

É como eles. É frágil, só e pequeno como eles.

Desista do Seu escudo.

Abandone Sua proteção e siga-me.

Esvazie a Si mesmo de sua divindade.

Esvazie a Si mesmo do Pai, Jesus...

sem a proteção do Pai. Você sabe que é necessário.

O Espírito lhe disse isso, não eu.

Só assim poderemos desafiar um ao outro.

Estou disposto.

Bem-vindo à vida, Jesus.

Não parece muito bem. Está com fome?

Sim.

Ordene a essas pedras que se transformem em pães.

Está questionando o poder de meu Paí?

Você tem o poder para fazer isso.

- Sou apenas Seu filho. - Mas tem o poder.

Se usar isso terei falhado em Sua missão.

Ele pediu para trazer Sua palavra e não usar Seu poder assim.

Estou apenas pedindo pão para aliviar Sua fome.

O homem tem fome.

Alimente Seu povo faminto.

O homem não precisa só de pão...

mas da palavra que vem de Deus.

Esse não é o ponto.

Tem o poder para resolver todos os problemas. Há muitos famintos.

- Pode alimentá-los. - Apenas com a verdade.

- Eles querem comida. - Morrerão por causa dos...

insensíveis, não por vontade de Deus.

E Você pode mudar tudo isso.

Então eles vão ouvir Você? Um camponês de Nazaré?

Você e só Você possui a verdade...

- enviada por Deus. - Outros já falaram a verdade.

E o homem destruiu a todos eles...

por milhares de anos. Mas Você?

Eles ouviriam a Você, não? Por quê?

- Vão ouvir. - E como fará isso, Jesus?

Como fará para que eles O ouçam?

Então, vou ajudá-lo.

Só há um jeito de eles O notarem.

Convencê-los que foi enviado por Deus.

Jogue-se. Ele vai mandar que os anjos O peguem.

Então vai ver se alguém O ouve.

Eles me ouviriam, não?

Ouviriam a quem pode fazer isso.

Não é a vontade de meu Pai.

Se Ele quisesse testar as leis da natureza, não teria me enviado.

Não teste a Deus para seus propósitos.

Jesus de Nazaré, de Jerusalém, do Egito, de Belém...

- de onde mais? Jesus de... - Lugar algum.

Você não entende disso.

Deixe-me mostrar.

Poder, Jesus.

Não ordens secundárias.

O nº 1! Nunca sentiu o poder. Eu sinto.

Não foi capaz até agora. Agora pode ser o número um.

Sabe o que isso significa?

Poder é o que o homem quer mais do que qualquer coisa.

Ele mata por isso. Não há nada mais precioso...

e ele é Seu.

Como?

Adore-me, Jesus.

Apenas uma vez.

Por toda Sua existência, apenas uma vez.

É um preço pequeno considerando a recompensa.

Afaste-se, Satanás! Por que está escrito...

"Adorarás ao Senhor teu Deus, e só a Ele servirás."

Não vim a este mundo para ser o mais poderoso.

Mas para ser o mais pobre.

Por isso sou o Cordeiro de Deus.

Nos veremos de novo, Jesus. Isso é apenas o começo.

Tem certeza que Ele virá?

Passado todo esse tempo ele não sobreviveu, então não é...

- quem achou que era. - Vá para casa se quiser.

Acha mesmo que Ele é o Messias?

É Ele!

Rabi!

Por que me chamam assim?

Estávamos no seu batizado.

- João o chamou Cordeiro de Deus. - Você é o Messias.

Tem certeza?

- Sim. - Não.

- Como me encontraram? - João contou onde Sua mãe mora.

- O que querem? - Ser Seus seguidores.

Rabi!

- Onde mora? - Venham ver.

Há quanto tempo estou dormindo?

Duas noites e um dia.

Sonhava com esta cama, esta casa...

e que José estava aqui.

Aqueles dois estão esperando por Você. O que eles querem?

Ser meus seguidores.

Bom.

Talvez não esteja pronto, mãe.

Em Belém, naquele estábulo...

reis vieram para saudar Você trazendo presentes valiosos.

Incenso, mirra... e se foram.

Eles não viajaram tanto, seguindo uma estrela...

se Deus não os tivesse guiado.

O que é isso?

É lindo. Foi você quem fez?

Presente de casamento para Benjamim.

- Benjamin vai se casar? - Sim.

- Vamos. - E Seus seguidores?

Amigos...

vamos a um casamento.

- João disse que era Ele. - Isso não basta.

Se não aprova meu filho...

por que O está seguindo?

Há pessoas escravizadas por Roma. E quem luta contra isso acaba morto.

E Ele gasta seu tempo assim?

- Ele é um homem. - Sim e acho que é só.

Somos pescadores. Nossos Irmãos pescam na Galileia.

- Deveríamos estar lá. - Para ganhar dinheiro?

A vida é mais do que isso. Procuramos por respostas.

- Nós O encontramos. - E O seguiram.

- E devemos? - Sim.

Por quê?

- Estou com sede. - Vou buscar vinho.

- Você não dança, André? - Vou dançar, quando...

Israel for livre e os homens, honestos.

Vai ser uma dança muito lenta.

Quando O encontrei com o Batista achei...

- André. - Ele disse que era Você.

Passa Seu tempo bebendo vinho e dançando.

- Não tem mais vinho. - André.

Lamento ter desapontado você.

- Eu só... - Jesus.

Não há mais vinho.

Por que devo me preocupar com isso?

Talvez Você pudesse providenciar?

Minha hora ainda não chegou.

Já é hora.

- Jesus vai ajudá-lo com o vinho. - Não sobrou nada.

Faça exatamente o que Jesus disser.

André precisa saber.

O mundo precisa saber.

Pode encher aqueles jarros com água?

- Com água? - Sim, água.

Já estão cheios.

Leve para os noivos.

Impossível!

Beba, André.

O que desejou está aqui.

Ele é o Messias, André.

Não tenha medo de segui-Lo.

Qualquer um que tenha dois casacos...

divida com aquele que não tem nenhum.

Qualquer um que tenha comida, faça o mesmo!

Coletores de impostos!

Não coletem nada além dos impostos.

É Herodes!

Herodes... Antipas! Venha!

Herodes Antipas, rei desse povo, venha!

Ouvi falar de você em todos os cantos de Israel, João...

- e vim ouvir sua mensagem. - Precisa se arrepender...

dos pecados que cometeu contra seu povo.

Vim em paz. De que pecados fala?

Vive em pecado com essa mulher, Herodíades!

- Cuidado, profeta! - Era casada com o irmão dele...

- e se deitou com ele. - Mentiroso! Sujo e fedido.

Vim ouvir suas palavras, mas não vai ofender minha esposa.

Pecador, afaste essa mulher! Confesse seus pecados!

Prenda esse mentiroso.

- Vamos embora. - Não.

- Salomé! - Pode me dar as costas...

mas não ao julgamento de Deus.

Vá.

Quando vier até mim, será purificado com fogo!

Tiago! Simão! Voltamos!

Tiago! Simão!

Saíram sem avisar, nem me ajudaram a pescar.

Ainda bem que Tiago estava aqui.

- Nós O encontramos. - E voltam gritando como idiota.

- Não consegue sentir? - Só me sinto molhado.

- Não sente Sua presença? - Estão possuídos?

Do que estão falando?

Lá, o Messias.

Você também ficou louco?

O que está calado é Tiago. O outro é Simão.

Disse ao meu irmão que é o Messias?

- Você é rabi? - E carpinteiro.

- De onde Você é? - Nazaré.

- Nazaré? - Sim, de Nazaré.

Nada de bom vem de Nazaré.

- Seu barco está vazio. - Trabalhamos a noite toda...

enquanto eles procuravam. O que mesmo procuravam?

Levem-me junto para encher suas redes.

Suba a bordo, Messias.

O Messias vai encher nosso barco.

E os peixes, Messias?

- Vá em frente. - Essa é original.

Simão, é Ele! Transformou água em vinho.

Mesmo? Traga água. Poderia tomar vinho agora.

Eu também.

Joguem a rede aqui. Agora.

Tiago.

Só vou fazer isso para mostrar que estão enganados.

O que acha? Vamos jogar a rede ou deixá-la afundar?

Não sei.

Pergunte ao carpinteiro. Ele sabe tudo sobre peixe.

Puxe.

- Acabou de cair na água. - Puxe.

Claro. Tiago, puxe.

Parem de rir e ajudem!

Que tipo de homem comanda os peixes na água?

Venha comigo, Pedro.

Será um pescador de homens.

Meu nome é Simão.

Esperem!

Podemos beber da sua água?

Você é de Nazaré? Sim?

Eu vi Você no casamento em Canaã.

Transformou água em vinho. E verdade?

- Fez isso? - Sim, fez.

- Eu vi. - Eu também vi.

É Ele, Jesus de Nazaré. Transformou água em vinho.

Rabi!

Senhor...

homem de Nazaré.

Se pode fazer isso, pode curar meu filho?

Venha.

Por favor, eu imploro.

Espere!

Esse homem é uma fraude, um falso Messias!

- Ele é o escolhido. - Veio para roubar seu dinheiro.

Quietos! Quietos! Ouçam o Mestre!

Acredita que posso ajudá-lo?

Sim.

Levante-se e ande!

Ele é... é... o Messias...

Ele é o Messias. Ele é o Messias.

Ele fez mesmo aquilo?

- Você viu. - Sim, vi mas não acredito.

Acredite. Acredite!

- Qual é o seu nome? - Tomé.

Venha conosco, Tomé. Venha seguir o Messias. Venha!

Fiz o que me pediu.

Não pode mais falar de você.

Encheu seu palácio...

com imagens profanas e esqueceu seu Deus.

Corte a língua dele e dê para os cães!

Viva pela palavra de Deus!

Romanos porcos!

Abra a porta. César veio recolher os impostos.

César? A quem quer enganar?

- Os impostos. - Não tem vergonha?

Um judeu, fazendo esse trabalho sujo?

Seus impostos são para as estradas, aquedutos...

E encher seus bolsos!

Vai pagar ou prefere que eles o levem?

Os zelotes.

Os zelotes!

Os zelotes estão chegando!

Parem! Parem!

- Quem é Você? - Jesus de Nazaré!

É mesmo? O Messias. Ouvi falar de Você.

Salvamos o Seu povo, Messias.

- Com sangue não irá salvá-lo. - Com sangue romano sim.

Israel está coberta de sangue e eles ainda são escravos.

Não vai mudar nada até tirar o sangue de suas mãos.

Sou Barrabás.

Talvez precise de um pouco de sangue.

Agora Você me ama?

Isso é o que Roma faz ao Seu povo todos os dias.

Bata em mim de novo.

- Até ficar cansado. - Quando ficar cansado...

haverá mais legiões para matar!

- Quando isso vai parar? - Quando estivermos livres.

Estarão livres quando aprenderem a amar.

Palavras sábias, nada mais.

Não encha meu povo com Suas promessas vazias, Messias.

Eu vou libertar o povo de Israel, Jesus de Nazaré.

E farei isso com a espada!

Você chora sobre sangue romano.

- Vida humana. - Romanos não são humanos.

O ódio apenas irá magoá-lo, amigo.

O ódio pode ser uma arma útil, se souber usá-la.

- E não sou Seu amigo. - Espere.

Se sua Israel fosse livre, esses homens estariam mortos?

Não.

Então, siga-me.

Vou mostrar como torná-la livre.

Eu sou o caminho.

Você...

coletor de impostos!

- Qual é o seu nome? - Levi, filho de Alfeo.

Seu nome agora é Mateus.

Quer matar este coletor de impostos?

- Siga-me, Mateus. - Para onde?

Para sua casa.

Venha, Judas, filho de Iscariote.

Seu destino é vir comigo.

Como Ele sabe meu nome?

Siga-O e descubra.

Estas frutas foram compradas com dinheiro roubado.

Eu disse isso a Ele.

Deus a abençoe.

Obrigado por sua hospitalidade, Mateus.

Rabi, por que faz isso?

O quê?

Comer comigo, um coletor de impostos?

Não vê como eles me odeiam?

Não estou certo? Eu mesmo me desprezo.

Por quê?

Roubei deles.

De todos eles.

Então pare.

Devolva tudo e venha comigo.

É simples.

Não estão comendo. Está muito bom.

Estou tentando amá-lo. De verdade.

Continue tentando, Pedro. Continue tentando.

Feliz Aniversário, meu rei.

Maravilhoso! Pode pedir o que quiser.

- Dê o que ela pedir. - Espero que seja eu.

O que você quiser...

- eu lhe dou esta noite, Salomé. - Qualquer coisa?

Qualquer coisa.

Isso não é justo, Salomé.

Os desejos de sua mãe são muito caros.

Qualquer coisa?

Minha querida...

- foi só uma dança. - Você prometeu.

"Qualquer coisa", você disse. Pague o que prometeu.

Qualquer coisa.

Quero a cabeça de João Batista.

- Mas, querida... - Não pode matar esse homem?

Tragam a cabeça de João Batista.

Numa bandeja.

Eu os perdoo. Viverei de novo no Reino dos Céus.

Água!

Venham, amigos. Água.

André.

Adúltera!

Envergonhe-se, adúltera!

Caifás!

Certo.

Soube que "José" de Nazaré acabou de chegar.

- Sim, Jesus, há alguns minutos. - É o que diz ser o Messias.

Sim, é Ele que afirma ser isso, meu Senhor.

Bom. Leve a garota para Ele e peça que a julgue...

em frente ao povo. Mostre que é um charlatão...

e vão perder o interesse.

Temos que expor essas fraudes. Eles são perigosos.

Venham.

O Reino dos Céus é como um tesouro...

enterrado no solo. Quando encontrarem esse tesouro...

Adúltera!

- Jesus de Nazaré! - Mestre!

Esta mulher foi apanhada cometendo adultério.

Pela lei de Moisés, ela deve ser apedrejada.

O que diz, Mestre?

É uma armadilha.

Soube que prega segundo a lei de Moisés.

Tem alguma resposta, nazareno?

Aquele entre vocês que não tenha pecado...

que atire a primeira pedra.

Há algum homem aqui que possa condená-la?

- Não há, meu Senhor. - Eu também não posso.

Siga seu caminho...

e não peque mais.

Quero ver o Templo.

Até amanhã de manhã.

- Quer vir conosco? - Aonde?

- Isso importa? - Sim, vou onde quero.

- Sou livre. - Você não é livre.

Mas poderia ser. Deveria vir conosco.

Você a tratou como...

- como se ela valesse algo. - E vale. Você também.

Troque suas moedas pelo dinheiro do Templo.

Isto é ouro. Ouro puro.

Esta é casa de meu Pai!

A casa Dele é uma casa de orações, não de comércio!

Pagamos os impostos...

mas eles se importam mais com César que com Deus!

Eles esqueceram a palavra de Deus!

Está dizendo que não devemos pagar impostos a Roma?

- Esse dinheiro é meu! - De quem é a imagem na moeda?

César.

Então deem a César o que é de César...

e a Deus o que é de Deus.

Farei desta casa, a casa de Deus de novo!

Saiam daqui!

Esta é uma nova era para Israel.

Tirem estas coisas daqui! Tirem daqui!

Não façam da casa de meu Pai um mercado!

Abençoados os pobres, pois eles herdarão o Reino de Deus.

Quero herdar alguma coisa agora!

Os ricos e poderosos acham que são donos do mundo.

E na verdade, são.

O que podem comprar com dinheiro?

Tudo.

A riqueza não compra a vida.

Não compra um bom coração.

E não pode comprar o Reino de Deus.

Vocês podem tê-lo, mesmo sendo pobres.

Muito pobres.

Se têm fome e sede de justiça serão satisfeitos.

Como?

Como?

O que vocês querem do seu Deus?

- Misericórdia! - Sim.

Então mostre misericórdia.

- Amor. - Então mostre amor.

Uma casa nova.

Sem impostos!

Lembrem-se dos profetas.

Foram perseguidos, mas não perderam a fé.

- Agir com amor. - E seguir a lei de Moisés.

A lei... sim.

Não se preocupem tanto com o que comem e bebem.

- O que vem das suas bocas... - Já chega!

É o que pode magoá-los para a eternidade.

Bem-aventurado o útero que o gerou e o seio que o ninou.

Bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus...

e a obedecem.

A senhora é mãe Dele?

Sim, sou a mãe de Jesus.

Lamento pela dor que Ele causou em você.

- Bem, Ele não falou sério. - Falou, sim.

Os homens sempre fazem isso.

Você é uma de Suas seguidoras?

Sou prostituta.

Eu não julgo ninguém. Também já fui julgada.

Ele me assusta.

Engraçado, não?

Uma prostituta com medo de um homem.

É porque...

Nele há algo maior do que em qualquer outro homem.

Gostaria de caminhar comigo?

- O que Ele quer? - Não sei.

Mandou-me reunir Seus seguidores e esperar.

- Pelo quê? - Tenha paciência, Simão.

Meu nome é Pedro. Ele me chama de Pedro.

Pedro, Pedro. Pedro.

Amo todos vocês...

porque têm estado comigo quase desde o início.

A multidão cresceu muito.

Preciso dividir meu poder para ministrarem a quem precisa.

Então, vou escolher doze...

que terão autoridade para levar minha mensagem.

Pedro...

João...

irmão Tiago...

filhos do trovão.

André...

Judas...

Mateus...

O coletor de impostos!

Tomé...

Filipe...

Bartolomeu...

Tiago, filho de Alfeu...

Tadeu...

e Simão.

Dou a vocês autoridade para purificar o espírito...

curar os doentes...

expelir os demônios...

Não levem nada com vocês...

enquanto conhecerem as pessoas.

Não levem pão...

nem alforje, nem dinheiro.

A missão de vocês começa neste mundo...

e será realizada no próximo.

Vocês são meus apóstolos.

Pedro e os outros apóstolos vão para o outro lado, eu os seguirei.

Preciso descansar um pouco.

Vão para casa, por favor. Apenas por uma noite.

Segurem-se!

Vamos segurem-se!

Cuidado com o vento!

Vamos perder as velas!

Estou fazendo o que posso!

Vamos afundar! O vento está muito forte!

Não sei nadar!

A tempestade não está melhorando.

Vamos afundar.

Por que não fala com o capitão?

Segurem-se!

Segurem-se!

Tomem cuidado!

É um fantasma!

Não! Não, é Jesus!

Ele está andando sobre as águas!

Não tenham medo!

Senhor!

Se é Você mesmo, mande-me ir até você.

Venha!

- Não vá. Simão! - Preciso ir.

Ajude-o! Ele vai se afogar!

Senhor! Salve-me!

Estou afundando! Salve-me!

Senhor, salve-me!

Você tem pouca fé.

Verdadeiramente...

Você é o filho de Deus.

Quando Ele fala, multidões comparecem.

Multidões? Não vamos exagerar.

Pelo menos, cinco mil.

Dizem que alimentou a todos com um cesto de peixes.

- Está me gozando? - Dizem que é parente de Batista.

- O Batista? - O que você matou.

Batista não disse que viveria de novo?

Não foram essas suas últimas palavras?

E se ele voltar para me destruir?

Levante sua mão...

e bata nele.

Guarda!

Tenha misericórdia de mim!

Minha filha está possuída pelo demônio.

- Tenha misericórdia dela. - Mande-a embora daqui.

- Por favor, tenha misericórdia! - Você não é judia.

Fui enviado apenas para o povo de Israel.

Misericórdia!

Por favor... por favor.

Não é justo tirar comida das crianças e jogá-la aos cães.

Até os cães comem os restos da mesa de seu dono.

Mulher...

grande é a sua fé.

Sua filha está curada.

Vá vê-la.

Obrigada.

Mestre, nosso Deus não é para os gentios.

Vi uma garota morrendo.

Preferiam que a deixasse morrer?

Essa mulher me ensinou...

que minha mensagem também é para os gentios.

Se eu posso aprender, vocês também podem.

Maria!

Venha.

Filho... esta é uma amiga, Maria Madalena.

- Ela quer se juntar a nós. - Eu a conheço.

- Sou uma prostituta, Jesus. - Você foi... uma vez.

Há muito tempo.

Seu pai estaria tão orgulhoso!

- Qual deles? - Os dois.

Trinta moedas de prata e muitas mais virão.

Devolva.

Não posso devolver. Vieram de várias pessoas.

- Então, dê aos pobres. - Depois do que fiz para obtê-las?!

Você me ouviu?

Dê aos pobres.

Um presente do Messias.

- Jesus? - Sim.

Lembra de mim? Sou Zera. Nos conhecemos em Betânia.

- Claro que lembro. - Lázaro está morrendo.

Marta me mandou procurá-lo. Eu imploro, venha rápido.

- Obrigado pela mensagem. - Pode montar comigo.

- Chegará antes do pôr do sol. - Pode ir.

- Ele está muito doente. - Pode ir.

Não quer ir? Não vai ajudar?

- Vou quando chegar a hora. - Disseram que é amigo deles.

- Falou muito de Lázaro. - Precisa ir vê-lo.

É estranho. Não faz nada pelos amigos.

Que cheiro bom.

Meu pai me ensinou a tirar a madeira de uma árvore assim.

- Era um bom carpinteiro? - Melhor do que sou pregando.

José dizia que apenas suas mãos eram educadas.

Não era verdade. Era o homem mais sábio que conheci.

Sábio e generoso. Dava seu último pão a um estranho.

Até para um gentio?

- Está me questionando? - Não, nunca.

Eu nunca O questionaria.

Mas questiona a si mesma.

Só não entendo como acredita em alguém como eu.

Deus a perdoou.

Se eu fosse homem seria seu discípulo mais fiel.

Aqueles que falam por mim são meus discípulos.

Lázaro era um bom homem. É uma grande perda.

Seu irmão vai viver de novo.

- Na ressurreição? - Sou a ressurreição...

e a vida. Os que acreditam em mim, viverão.

Acredita nisso?

Agora sei quem Você é.

Jesus!

Se tivesse vindo, Lázaro não teria morrido.

Onde o enterraram?

Lázaro está morto!

Então vocês devem acreditar.

Vocês aí! Tirem essa pedra.

Jesus! Já se passaram quatro dias.

Tirem essa pedra!

Pai...

agradeço por sempre ter me ouvido.

Venha para fora, Lázaro!

Goza de nós com esse espetáculo.

Acredite Nele, Marta.

Alguém devia fazê-lo parar. É uma piada cruel.

- É um milagre! - Desenfaixem-no!

Deus seja louvado!

Silêncio! Silêncio!

- Ressuscitou dos mortos? - Eu estava lá, Caifás.

Vi meu amigo Lázaro sair da tumba.

Senti o cheiro de carne podre...

mas ele saiu vivo da tumba.

Um cachorro morto foi jogado lá antes de fecharem.

- É uma mentira! - Eu estive no funeral.

Vi colocarem o corpo dentro da tumba.

- A porta foi fechada e selada. - Examine as provas.

Jesus e Lázaro são velhos amigos.

- A irmã dele ama Jesus. - É verdade.

Quem melhor para ajudar nessa história?

Lázaro finge estar morto. Passa algumas noites na tumba.

- O sumo sacerdote está certo. - Tudo nessa história para...

tornar Jesus uma lenda. De repente, Ele é o Messias.

Falam de outra ressurreição. Uma criança.

Sempre haverá falatório. Os falsos profetas vivem disso.

De relatos, boatos. E tudo conversa.

Ninguém...

pode desafiar a morte. Pense.

- Vocês não sabem de nada. - Como um homem bom...

mestre da lei de Moisés, pode ser perigoso?

Um homem que ama nosso povo e lhe dá coragem...

- para viver uma vida difícil. - Estão dizendo...

que o Messias chegou e se revoltará contra Roma!

E o romanos acabarão com a revolta!

Só que desta vez acabarão conosco também.

Somos os defensores da paz. Se não houver paz a defender...

Roma destruirá o Templo junto com a nação. Pilatos deixou isso claro.

Você... Você...

Você, vocês morrerão.

E junto com vocês o sangue de Abraão, Moisés e Elias.

Não podemos permitir isso por causa de um falso Messias.

Você nos conhece, Judas Iscariote?

- Vocês estavam com Barrabás. - Ele está preso.

- Os zelotes fugiram. - Jesus pode reuni-los.

- Estão armados, esperando. - Esta entrada triunfal.

Montando num burro. Genial. Herodes pode declarar-se burro, e é mesmo.

Quando Jesus vai clamar pela revolução?

Logo... logo.

Estaremos esperando o momento certo.

Jesus seja louvado! Jesus seja louvado!

- Esse homem deve ser preso. - No meio deste festival?

- Páscoa. - Não!

Bloqueie e então ameace, Mário.

Um festival para celebrar que seu Deus não os destruiu.

- Os judeus são loucos. - São perigosos.

Soube que há milhares deles na cidade.

Provocaria uma rebelião. Pense, Lívio.

Encontre alguém para traí-lo, mas se não impedi-lo...

eles vão acabar conosco. Ele deve ser impedido.

- Morto. - Achei que não era político.

- Por que se outro... - Bloqueie e depois ataque!

Se houver outra rebelião neste lugar...

- Roma nos jogará aos leões. - Podia matá-Lo amanhã.

E logo surgiria outro.

- Ou... - Ou?

se Ele se tornar um problema para seu povo...

o povo resolveria esse problema para nós.

Bravo! Mario!

- Posso falar com Você, Mestre? - Sim.

Nunca houve hora melhor para lutar contra os romanos.

Há um exército de zelotes esperando.

A cidade está cheia de peregrinos para a Páscoa. E acreditam em você.

Mande que eles ataquem, e eles atacarão.

Eles são mais numerosos que os romanos.

Roma vai nos deixar em paz.

Agora é a hora. Esse é o Seu destino.

Daqui dois dias...

será a Páscoa.

Em dois dias, estarei morto.

Agora, não!

- Não! - Não pode ser.

Os zelotes se unirão a nós.

Não só de Roma devemos ser livres mas de toda a tirania.

Tirania do pecado. É minha batalha, não Roma.

Está traindo Seu povo e não salvando.

É o homem que tem o poder e o recusa. Isso é traição.

Não vim para liderar uma revolução violenta, Judas.

Pode não ter escolha.

Deus proíbe isso.

- Tem que acontecer. - Não vou deixar que aconteça.

- Nem nenhum de nós. - É a vontade de Deus.

Tem que evitar isso.

Tenho que fazer o que meu Pai mandar.

Não pode morrer. Sua missão só começou!

- Pedro. - Não pode deixar acontecer.

- Vou lutar com toda minha força. - Satanás!

Vá para longe de mim!

Por quê?

- Foi por isso que nasci. - Para morrer?

Agora?

- Para provar o amor de Deus. - Como é esse amor?

Tenho que dar tudo e não receber nada de volta.

Só assim saberão.

É muito dinheiro para um animal que será sacrificado.

- Então vá embora. - Tenho direito de estar aqui!

Exigem um sacrifício. Compre ou vá embora!

Você controla isso só porque lambe as botas de Roma.

Idiota!

Roma derramou o sangue de nossos irmãos no Templo!

- Sabe por que aconteceu? - Porque Roma governa a cidade.

E agora o Templo. Eles o indicaram e agora pertence a eles, Caifás.

- Foi culpa de Jesus de Nazaré! - Foi culpa dos romanos!

Os agressores dos sacerdotes eram de Nazaré.

Eles não teriam força ou vontade, exceto por esse Jesus.

Ele os faz pensar que podem derrotar Roma.

Esqueceu o que Ele fez no Templo? Chutou as mesas.

Os galileus O estão seguindo.

Seus discursos inflamam o povo.

Seus seguidores estão prontos para atacar Roma.

- É o que quer? - Que saia do Conselho.

Culpa a todos, menos a si.

Não vamos ficar parados, enquanto nos destrói. Vou embora até.

Que pense bem e renuncie.

Como já disse antes...

se deixarmos que esse homem continue...

o povo dirá que o Messias está aqui e se revoltará contra Roma.

E os romanos acabarão com a revolta.

É melhor que um homem morra pelo bem do povo...

do que ter uma nação inteira destruída.

Jesus de Nazaré deve morrer.

Correm boatos, sacerdote.

- Boatos? - Está me gozando?

Esse homem, Jesus, entrou na cidade como um rei.

Herodes quer matá-lo, mas não faz nada.

Você prometeu manter a paz no Templo...

Roma não se calará para sempre.

- Esses falsos Messias... - Não me fale em Messias.

Não me importo com sua religião...

- me importo com a paz. - E eu também.

- Então, controle esse homem! - Sinto que meu poder é...

limitado.

Então quer que eu faça o seu trabalho sujo?

Não tenho escolha.

Não posso colocar Israel em perigo por um homem.

Tragam-no para mim.

Eu vou eliminá-lo.

Rápido!

Isso é muito perigoso.

Não devíamos estar em Jerusalém.

Eu morrerei com Ele...

se for isso o que Ele quer.

Peguem...

comam...

Esse é o meu corpo.

Bebam disso...

todos vocês...

porque este é o meu sangue...

da nova Aliança que será derramado...

para remissão dos pecados.

Façam isso em minha memória.

Um de vocês irá me trair.

- Eu não, Senhor, nunca! - Nem eu, Senhor!

- Nem eu! - Nem eu!

- Nem eu! - Nem eu.

Nem eu!

O que quer que tenha que fazer...

faça-o rápido.

Meu Reino está chegando.

Ressuscitarei em três dias.

Disseram que tinha algo a me dizer.

Sei onde Ele está. Posso entregá-lo a você.

Qual é o preço?

Acha que sou um mendigo? Um ladrão?

Por que veio? Não é um de Seus seguidores?

E um de Seus discípulos. Ele mesmo me escolheu.

Então por que O está traindo?

Não é quem eu pensei que fosse.

Você quer me pagar?

Trinta moedas de prata.

Fechado.

- Senhor, aonde estamos indo? - Devíamos ter ficado em casa.

E se O virem aqui? Sabe que querem matá-lo.

Agora, não.

Rabi, se Seus seguidores O desertarem...

saiba que eu nunca O desertarei.

Antes de a noite acabar, terá me negado três vezes.

Nunca. Mesmo se tivesse que morrer, não O trairia.

Sentem-se aqui enquanto vou até lá rezar.

João, André, Pedro e Tiago, venham comigo.

- Mestre, eu nunca... - Agora não, Pedro.

Estou profundamente triste...

pois isso é difícil para qualquer homem.

Enfrentarei como homem e cumprirei a missão.

Esperem aqui...

e façam vigília comigo enquanto estiver lá rezando.

- Sim, Senhor. - Sim, Mestre.

Paí, se for possível afaste de mim este cálice.

Não se faça a minha vontade, mas sim a Sua.

Ele está no Monte das Oliveira no jardim chamado Getsêmani.

Vou levar vocês até lá. Vamos.

- Quantos homens estão lá. - Doze.

Como saberemos qual deles é Ele?

Aquele que beijar, será Jesus.

Paí, se não é possível afastar esse cálice sem que o beba...

faça-se a Sua vontade...

se não houver outro jeito.

Estou com medo de não suportar, Pai.

O ato final está começando. Jesus.

Não vai haver adiamento por parte do seu Pai.

A vontade Dele é que passe por isso...

por cada passo doloroso do caminho.

- Se essa é a vontade Dele. - Vontade Dele?

A vontade Dele é que seja açoitado, jogado ao chão...

humilhado, seja motivo de risos, condenado e crucificado.

Pense na crucificação. Sabe como é?

Nunca sentiu a dor dos cravos atravessando Suas mãos...

dos cravos atravessando Seus pés.

É uma agonia. São horas de agonia...

O peso do Seu próprio corpo esmigalhará...

Seus pulmões e Você sufocará lentamente.

E Você vai passar por isso sozinho.

Olhe para eles. Não puderam ficar acordados...

e irão fugir assim que Judas chegar. Sabe que estou certo.

- E tudo isso será em vão. - Não.

Não será em vão.

Através de mim, Deus irá mostrar Seu amor pelos homens.

Deus?

Aquele que fica observando Seus filhos morrerem de fome?

- Não será em vão. - Será, sim...

em vão.

Deixe-me mostrar o futuro!

Cruzadas em Seu nome.

Gritarão "Jesus Cristo" enquanto matarem.

Em nome de Jesus Cristo! Em nome de Jesus Cristo!

Matar em nome de Jesus será um grande negócio no futuro.

Está morrendo por isso! Sua agonia dará isso!

Outro motivo para matar e torturar!

Eles já não têm motivos suficientes...

sem Você passar por isso? É tão fácil!

Apenas peça que Ele O poupe.

Um mundo de guerra.

- Por quê? - Por quê? Quem sabe?

Um rapaz não gosta do nariz do outro.

Mas Você pode parar com isso hoje.

Não aceite aquela cruz que lhe prepararam.

Quer morrer quando pode assumir o controle?

Faça da Terra um paraíso. Acabe com a pobreza...

a fome e a guerra. Você pode. Use Seu poder agora!

Não vou fazer isso! Não é a vontade de Deus.

Não é a vontade de Deus acabar com a guerra? Que tipo de Deus é esse?

O que ama tanto que deu o livre arbítrio.

E deu a eles a escolha de fazer o bem ou o mal.

E foi isso o que eles escolheram.

- Eu o perdoo. - Não quero seu perdão.

Veja, aí vem Judas e sua quadrilha.

Nem precisa se prostrar.

Chame seu Pai e peça que O liberte disso.

Diga que quer isso e Ele não O deixará passar por isso.

Levante Sua mão e estará salvo.

Faça isso, agora.

Sabe que o que mostrei é verdade.

Você vai morrer em vão. Eu vi. Nada vai mudar. Eles não têm...

capacidade para amar. Isso nunca vai acontecer. Apenas levante sua mão...

e vá a salvo para casa, para casa de Seu Pai, agora.

Não morra em vão. Não morra sozinho.

Não estou sozinho.

- Estou com meu Pai. - Vai morrer em vão.

Não! Estou no coração deles.

Vou morrer por essa bondade da humanidade...

criada por meu Pai e que me trará no coração.

E aquele que quiser isso encontrará em mim a força...

para amar até o fim!

Amigo!

Faça o que tem que fazer.

Traído com um beijo.

Você! Eu conheço você.

Você estava com ele. Ele estava com o Messias!

- Você é uma tola. - Você que é.

Você O seguia como um cachorro.

Nunca vi aquele homem antes.

Não sei do que está falando.

Ele afirma ser o Messias.

Seus discípulos afirmam que Ele ressuscitou um homem.

Disse que era o filho de Deus.

É isso o que afirma ser?

- Isto é um julgamento? - É nosso dever...

proteger o Templo de falsos profetas.

Seu dever, irmão Jerod, não O preocupa.

Você O teme porque as pessoas O ouvem.

Porque Ele nos pediu para nos tornarmos judeus melhores.

- Quem Você disse que é? - Cuidado com o que diz.

Responda.

Afirma ser o filho de Deus?

Você que o diz.

- Ele admitiu! Blasfêmia! - Não pode negar.

Este homem estava com Jesus de Nazaré.

Mentirosa!

Falso profeta!

Levem-no a Pilatos!

Juro. Não sei do que estão falando!

Não posso...

Não posso vê-lo ser morto.

Se acredita em meu filho ficará com ele e comigo.

Caifás, o que o traz aqui a estas horas?

Trazemos Jesus de Nazaré.

Este é o que goza de Herodes e faz os sacerdotes tremerem.

Jesus de Nazaré...

sou Pôncio Pilatos, governador da Judeia.

Sei quem você é.

Bem...

qual é a acusação contra este homem?

Blasfêmia.

- A punição é a morte. - Blasfemou contra o quê? Seu Deus?

Sim, meu senhor.

Este não é um crime contra Roma?

Mas Ele também se auto-proclamou rei.

Ele nega o poder de Roma nesta terra.

Não desperdice meu tempo! Julgue-O segundo suas leis.

Este crime exige pena de morte...

e apenas o senhor pode dar essa sentença.

Deixem Jesus comigo.

Jesus de Nazaré...

Você tem um rosto interessante.

Você é o rei dos judeus?

Você mesmo diz isso ou foram os outros que disseram?

Não sou judeu! O sacerdote de sua nação O trouxe aqui.

Meu reino não é deste mundo. Se fosse, meus seguidores lutariam.

- Então, Você é um rei? - Vim para testemunhar a verdade.

Mesmo?

Qual é a verdade?

Todos querem saber a verdade.

Você sabe a verdade?

Se encontrasse um homem que conhece a verdade...

eu o levaria a Roma.

Tenho esse poder.

Acho que não.

É pedir muito.

Tragam Jesus.

Não há um caso contra este homem.

Está pervertendo a nação, proibindo de pagar imposto a seu imperador...

afirmando ser o Messias o rei.

Ele prega por toda a Judeia. Da Galileia, onde começou...

- até esta cidade santa. - Ele é da Galileia?

Pilatos?

Não posso julgar um crime do povo de Herodes.

Está com sorte. Herodes está aqui para a Páscoa.

Conte a ele a verdade. Levem para Herodes!

- Mas meu senhor... - Pare, Caifás.

Isso é apenas um jogo. Temos que nos divertir de vez em quando.

Jesus de Nazaré.

Este é Jesus de Nazaré? Há muito que quero conhecê-lo.

Bem-vindo.

Veja, Lívio. Jesus de Nazaré, veio nos visitar.

Vejam o Messias.

Ouvi coisas maravilhosas sobre Você.

Lívio me contou que ressuscitou um homem.

Nem João Batista ressuscitou um homem.

Quieto, Lívio! Esse não é um criminoso comum.

Ele é um homem de Deus.

Peço desculpas por esse comportamento romano.

Você é um homem de Deus, não é?

Sim. Bem...

Ouvi coisas maravilhosas, como curar os doentes.

Cometi um erro com o Batista.

Nunca tive intenção de matá-lo.

Este homem é perigoso. Encoraja a rebelião contra Roma.

Viu? Isso é mentira, não? Nunca ouvi nada assim.

- Proclamou-se rei dos judeus. - Quieto, Lívio!

Você vai ser o rei dos judeus.

Isso é verdade? Proclamou-Se rei?

Sabe, isso me incomoda, porque imaginei...

que eu deveria ser o rei de Israel.

E não um profeta sujo e ignorante de Nazaré.

Mas estou disposto a esquecer tudo isso...

se me mostrar um sinal.

Todos comentam que curou cegos e leprosos.

Leprosos?

Sim, querida. Ele é...

Ele se arrisca. Ele os toca então os cura.

Ele toca os impuros?

Levem-no daqui. E não toque nele.

Só estou pedindo um pequeno sinal. Não precisa ser uma grande cura.

- Este joelho me dá... - Não toque nele!

Então é assim?

Vai ficar aí parado como uma estátua?

- Ele nem fala comigo. - O silêncio é uma arma política.

Reis deviam falar!

Falar é um requisito, não sabia?

Nunca houve um rei mudo. Vejam o rei mudo dos judeus!

- Vejam o rei. - E tirem-no daqui!

Majestade, não deixe esse charlatão escapar.

É isso mesmo, um charlatão.

- Por que se importa? - Até falsos profetas têm poder.

Que Roma cuide disso.

Levem-no a Pilatos. Levem-no a Pilatos!

Que surpresa. Jesus voltou.

Quer dizer que Herodes não fez nada?

Como previu.

Ouviu as acusações que fazem contra Você?

Traição, afirma ser Deus, insurreição.

Você responde a qualquer uma dessas acusações?

Agora vamos deixar o povo falar.

Vocês me trouxeram este homem...

como aquele que estava pervertendo o povo.

Eu O examinei na presença de vocês...

e não O considero culpado de nenhuma dessa acusações!

Ele é culpado! Ele é culpado.

- Páscoa? - O costume da Páscoa.

Vamos continuar o costume da Páscoa.

Como representante de Roma, vou libertar um prisioneiro.

Dou a vocês Jesus de Nazaré!

Liberte Jesus. Ele é o Messias!

Queremos justiça, Pilatos!

Jesus, não! Esqueceu...

Não querem que eu o liberte o rei dos judeus?

Liberte Jesus!

Liberte Jesus!

Queremos Barrabás!

Barrabás!

Barrabás... Barrabás.

Ouça o que eles querem.

Eles preferem um assassino a Você.

Tragam Barrabás e açoitem este homem!

Queremos justiça.

Vamos sair daqui!

Não quero ver um judeu ser açoitado pelos romanos.

Liberte Barrabás.

Vejam o rei dos judeus.

Eu liberto Barrabás.

Sem uma espada, criou um exército e podia ter assumido esta cidade.

Lutei contra eles e Você, não.

A espada continuará lutando, Messias.

Veja isto.

Esta será a bofetada final.

Sou inocente do sangue deste homem.

Olhem para vocês.

Crucifiquem-no.

Traidor.

Eu não queria isso! Não queria isso.

- Vendeu-O aos romanos! - Achei que o povo se levantaria!

- Por dinheiro! - Poderia morrer por Ele.

Ele queria a revolução.

Tive que fazer acontecer.

Achei que se tivesse ódio de Roma...

o povo O seguiria e se rebelaria.

Ele está se deixando matar.

O povo se virou contra Ele.

Por quê?

Você O matou.

E você O abandonou!

Eu deveria ter morrido por Ele?

Paí, perdoe-os.

Eles não sabem o que estão fazendo!

Sabemos bem o que estamos fazendo, Messias.

Deram a Ele um lugar para se apoiar.

Por quê?

Para que morra devagar.

Meu Deus, por que me desamparou?

Pai...

em Suas mãos entrego meu espírito.

Roubaram o corpo de Jesus.

- O quê? - A pedra rolou.

Levaram Seu corpo!

- Levaram? - Levaram o corpo Dele?

- Mostre onde. - Não! Não é seguro!

João!

Ele ressuscitou.

Não ressuscitou. Foi roubado.

Ele disse: "Depois de três dias, eu ressuscitarei."

Ressuscitou?

Ele está vivo!

- Ele está vivo! - Ressuscitou!

- Ele está vivo! - Vamos contar aos outros.

Mulher, por que está chorando?

Se levou o meu Senhor...

diga onde Ele está.

Maria...

Jesus!

Maria, precisa me deixar ir agora.

Preciso ir para o meu Pai.

Vá até os outros e diga que estou vivo.

Vai dizer isto a eles por mim.

- Depois de três dias... - Não entendo.

Como puderam vê-lo? Ele está morto.

Eu O vi.

É verdade, Maria?

Sim, é verdade.

Eu O vi.

Falei com Ele.

Isso é ridículo. Nós O vimos ser crucificado.

Nós mesmos O enterramos.

- Como está vivo? - Lazaro não está vivo?

- Como o cego pode ver? - Lamento...

mas não acredito que se volte a viver.

- Há outras possibilidades. - Ele é o filho de Deus.

O próprio Jesus disse que haveria falsos profetas.

Temos que ser cuidadosos. Isto pode ser um truque.

- Tomé, você deve acreditar. - Eu quero, acredite.

Mas minha razão não permite. Tenho que ver por mim mesmo.

Tomé...

eu O vi.

Tem certeza que era Ele?

Viu as feridas em Seus pulsos?

Viu?

Não tem certeza.

Tem algo acontecendo aqui.

A menos que veja as marcas dos cravos. E ponha o dedo nas...

marcas dos cravos, não vou acreditar.

Que a paz esteja convosco.

Tomé...

Ponha seu dedo na ferida.

Meu Senhor, meu Deus!

Você acreditou porque me viu.

Abençoados os que acreditam em mim sem me ver.

Agora, andem pelo mundo todo e preguem o que ouviram.

Preguem as boas novas.

Eu estou com vocês...

até o fim do mundo.