Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,020
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,020 --> 00:00:03,020
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,822 --> 00:00:09,275
Episode 1
4
00:00:35,550 --> 00:00:38,753
Bring in the cow.
5
00:01:05,070 --> 00:01:07,711
- Place the red cloth.
- Yes, sir.
6
00:01:22,606 --> 00:01:25,678
Sprinkle the flower seeds.
7
00:01:37,790 --> 00:01:41,285
- Little Dog...
- Yes, sir.
8
00:02:35,548 --> 00:02:38,693
- I think he's inside.
- Is that so?
9
00:03:09,965 --> 00:03:12,124
Seize them!
10
00:03:23,060 --> 00:03:25,907
- Take them all outside!
- Yes, sir!
11
00:03:52,278 --> 00:03:54,713
Show me your hands.
12
00:03:55,932 --> 00:03:59,420
Did you hear me?
Show me your hands!
13
00:04:14,452 --> 00:04:18,775
Where is Six Fingers?
Where is that bastard?
14
00:04:20,203 --> 00:04:24,010
Why are you looking for him, Sir?
15
00:04:24,293 --> 00:04:28,156
Why?
What a stupid question!
16
00:04:29,023 --> 00:04:35,101
That criminal...
butchered cattle illegally!
17
00:04:35,729 --> 00:04:39,499
My Lord, we chased him out a long time ago,
18
00:04:39,501 --> 00:04:45,761
because he affected our butchery.
19
00:04:45,781 --> 00:04:50,613
That's right!
We won't tolerate the likes of him!
20
00:04:51,302 --> 00:04:53,238
Please don't look for him here.
21
00:04:55,391 --> 00:04:58,400
I think you fools have yet
to truly understand me.
22
00:04:58,416 --> 00:05:00,206
- Men!
- Yes, sir!
23
00:05:01,190 --> 00:05:05,228
- Beat them until they cooperate!
- Yes, sir!
24
00:05:06,003 --> 00:05:10,244
Sir! Have mercy!
25
00:05:10,906 --> 00:05:15,539
Sir! Please!
Please stop!
26
00:05:18,274 --> 00:05:21,715
Sir!
27
00:05:28,185 --> 00:05:30,721
Sir...!
28
00:05:32,264 --> 00:05:34,101
To people like us...
29
00:05:35,582 --> 00:05:38,255
illegal butchery is murder.
30
00:05:40,231 --> 00:05:43,695
Six Fingers disregarded this
and slaughtered cattle illegally.
31
00:05:44,243 --> 00:05:49,080
That damned...
that damned son of a bitch...
32
00:05:50,286 --> 00:05:54,814
should be lynched by us, not you!
33
00:05:55,810 --> 00:06:00,290
So how can you accuse us of hiding him?
34
00:06:01,083 --> 00:06:04,826
So please...
please have mercy on us.
35
00:06:15,611 --> 00:06:17,695
Stop.
36
00:06:19,243 --> 00:06:21,619
This knife is unclean.
37
00:06:30,002 --> 00:06:35,300
Little Dog, you must not
touch knives for a month.
38
00:06:35,313 --> 00:06:37,500
You must be prudent and on guard.
39
00:06:37,534 --> 00:06:38,790
Sir...
40
00:06:38,863 --> 00:06:45,264
If you are reckless and pay no heed,
you will pay dearly.
41
00:06:46,424 --> 00:06:50,841
- But Sir, if I don't use a knife...
- Another will take your place.
42
00:06:51,080 --> 00:06:55,067
Do not think of entering this place!
43
00:06:55,812 --> 00:06:57,980
Sir...!
44
00:07:05,660 --> 00:07:07,620
Hey, Little Dog!
45
00:07:11,648 --> 00:07:15,672
He's doing this for your sake,
so don't feel too bad.
46
00:07:16,382 --> 00:07:20,997
In any case,
how will you make a living now?
47
00:07:22,976 --> 00:07:26,000
That's not my biggest worry.
48
00:07:28,791 --> 00:07:34,700
Sixteen! Seventeen!
49
00:07:34,896 --> 00:07:39,998
Eighteen! Nineteen!
50
00:07:52,998 --> 00:07:55,693
They really got you, didn't they?
51
00:07:58,946 --> 00:08:01,593
Well done.
Here you go.
52
00:08:04,659 --> 00:08:09,098
- My Lord! What is this?
- What do you mean?
53
00:08:09,657 --> 00:08:12,769
- It's your pay.
- The price is one coin for one stroke.
54
00:08:13,409 --> 00:08:16,345
Please give me what we agreed on.
55
00:08:17,118 --> 00:08:19,600
My Lord...!
56
00:08:19,669 --> 00:08:24,999
Do you think I like selling my backside
for a few coins?
57
00:08:25,248 --> 00:08:27,500
I really don't like it, you know!
58
00:08:27,544 --> 00:08:32,130
This is all I have.
Here you go!
59
00:08:33,496 --> 00:08:38,746
If fate makes it so,
we will see each other again.
60
00:08:39,676 --> 00:08:44,469
Call me anytime!
I will take good care of my backside!
61
00:08:45,137 --> 00:08:47,522
Take care, Sir!
62
00:08:59,794 --> 00:09:03,499
Little Dog, what are you doing?
63
00:09:04,194 --> 00:09:06,473
Please wait a while, Mother!
64
00:09:20,412 --> 00:09:22,883
Mother, drink this medicine.
65
00:09:26,417 --> 00:09:28,464
Up you go, Mother!
66
00:09:29,973 --> 00:09:33,884
What are you doing to afford
this medicine every day?
67
00:09:34,584 --> 00:09:37,200
I ran a few errands for a nobleman.
68
00:09:37,296 --> 00:09:39,378
Drink the medicine.
69
00:09:41,344 --> 00:09:45,783
Your concern alone should have cured me.
70
00:09:46,042 --> 00:09:50,828
Of course you'll be cured!
But this will make it faster. Drink up.
71
00:09:57,246 --> 00:09:59,159
Drink up!
72
00:10:00,308 --> 00:10:04,402
- Mother!
- Oh no, the precious medicine...!
73
00:10:06,009 --> 00:10:09,200
That's all right. Don't do that.
There's lots of medicine left.
74
00:10:09,216 --> 00:10:13,579
Little Dog!
Are you inside?
75
00:10:17,263 --> 00:10:20,910
- What is it?
- Come out!
76
00:10:21,565 --> 00:10:25,269
What is it?
What's wrong, Little Dog?
77
00:10:26,980 --> 00:10:30,012
Are you out of your mind?
78
00:10:31,999 --> 00:10:36,407
- Father!
- Where have you been?
79
00:10:36,836 --> 00:10:41,484
Didn't the elder tell you to be prudent?
80
00:10:43,399 --> 00:10:45,199
Let go!
81
00:10:45,873 --> 00:10:50,050
- What? Ouch?
- Father, not there, please...!
82
00:10:50,073 --> 00:10:53,501
Who told you to sell your backside for money?
83
00:10:53,700 --> 00:10:56,013
- Little Dog!
- Let go.
84
00:10:57,196 --> 00:11:01,924
Do you think the Elder will ever give you a job
if he finds out about this?
85
00:11:02,699 --> 00:11:07,908
Don't hit him! It's my fault.
He did it to buy my medicine!
86
00:11:08,200 --> 00:11:12,203
- Let me see!
- No, Mother, I'm all right.
87
00:11:13,036 --> 00:11:16,236
I should just die!
88
00:11:16,765 --> 00:11:20,748
How could I drink that medicine?
89
00:11:21,346 --> 00:11:24,723
I should just die!
90
00:11:26,452 --> 00:11:28,500
Mother, are you all right?
91
00:11:29,214 --> 00:11:33,038
Why did you have to drop the blade?
92
00:11:33,668 --> 00:11:40,600
If you really want your mother to be cured,
you should be more careful!
93
00:11:40,645 --> 00:11:45,450
I was about to call for a shaman
to exorcise the sickness from your mother.
94
00:11:45,485 --> 00:11:47,998
How can her illness be cured
by such superstition?
95
00:11:49,030 --> 00:11:53,847
I don't know what those books of yours say!
96
00:11:54,312 --> 00:11:59,300
But listen to your father
and stay in your room!
97
00:11:59,340 --> 00:12:02,139
No! I refuse to!
98
00:12:04,501 --> 00:12:07,429
- Little Dog!
- Where are you going, boy?
99
00:12:20,509 --> 00:12:24,821
Madam, here you go.
The meat is really fresh.
100
00:12:26,913 --> 00:12:30,100
Little Dog!
Come over here!
101
00:12:30,168 --> 00:12:33,655
Good thing you're here.
I was about to go see you.
102
00:12:33,808 --> 00:12:36,562
Why?
103
00:12:37,700 --> 00:12:41,000
- What's wrong with you?
- It's nothing.
104
00:12:41,048 --> 00:12:42,905
Have a drink.
105
00:12:44,303 --> 00:12:49,901
There's a banquet at Lord Yu's
house in three days.
106
00:12:50,114 --> 00:12:54,927
- So?
- Can you get me twenty pieces of beef?
107
00:12:56,302 --> 00:12:59,450
You should talk to the Elder about that.
108
00:12:59,461 --> 00:13:02,190
He said he can't give me such a big amount
in such short notice.
109
00:13:02,204 --> 00:13:04,800
Can you get me some?
110
00:13:05,138 --> 00:13:08,978
- But I'm not supposed to work...
- You can ask around, can't you?
111
00:13:10,779 --> 00:13:13,404
All right, I'll ask him.
112
00:13:13,885 --> 00:13:19,200
Thanks. And the beef should be about
the size of my palm.
113
00:13:19,270 --> 00:13:22,100
The thickness should be finger-width.
114
00:13:22,173 --> 00:13:24,506
For what kind of dish?
115
00:13:24,966 --> 00:13:30,310
What did he call it?
Su... su... steak!
116
00:13:31,905 --> 00:13:33,580
Su... su... what?
117
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
Who knows? It's a western-style banquet.
118
00:13:38,161 --> 00:13:40,799
All the foreigners in Hansung will be there.
119
00:13:41,105 --> 00:13:44,605
Merchants, soldiers...
even a physician!
120
00:13:44,857 --> 00:13:46,816
What's a physician?
121
00:13:47,154 --> 00:13:49,800
A man who practices western medicine.
122
00:13:49,861 --> 00:13:57,061
This foreigner cuts through skin
and sew it back up!
123
00:14:03,030 --> 00:14:05,999
Western medicine uses knives on people?
124
00:14:06,005 --> 00:14:11,432
Yes, but they say it can bring
dead people back to life!
125
00:14:12,500 --> 00:14:13,380
You're joking!
126
00:14:13,385 --> 00:14:16,355
Do I look like I'm joking?
127
00:14:16,823 --> 00:14:22,198
They say that this physician
can cure every disease!
128
00:14:24,435 --> 00:14:26,850
Cure every disease...?
129
00:14:29,605 --> 00:14:33,081
You said steak, right?
130
00:14:33,753 --> 00:14:37,215
Seonggyungwan
Korea's Royal Education Institute
131
00:14:38,743 --> 00:15:08,567
(Reciting verses)
132
00:15:19,953 --> 00:15:21,991
Hand it over.
133
00:15:29,610 --> 00:15:32,993
- Master...!
- That will be it for today.
134
00:15:33,575 --> 00:15:35,781
You come with me.
135
00:15:54,954 --> 00:15:57,314
This is a book on western medicine.
136
00:15:58,554 --> 00:16:03,290
Don't you know that this type of
book is prohibited and thus illegal?
137
00:16:03,988 --> 00:16:08,076
This book is not inflammatory nor
does it intend to cause dissension.
138
00:16:08,609 --> 00:16:12,114
It is a book that describes
the human anatomy.
139
00:16:14,564 --> 00:16:17,117
Do you dare to challenge me?
140
00:16:18,023 --> 00:16:20,254
- How could I...?
- Silence!
141
00:16:21,212 --> 00:16:26,748
There is no use talking to you.
I will discuss with the Justice Minister.
142
00:16:27,675 --> 00:16:29,850
I wonder if he'll be pleased?
143
00:16:30,864 --> 00:16:34,872
I doubt Father will be pleased.
144
00:16:35,328 --> 00:16:42,992
But I would prefer to tell Father
about how great you are, Master.
145
00:16:43,723 --> 00:16:47,900
You should be in a higher position,
rather than as a teacher.
146
00:16:47,939 --> 00:16:50,538
I would tell Father that this was a shame.
147
00:16:54,699 --> 00:17:01,795
Yes, well, I think that you just looked
at this book out of curiosity.
148
00:17:03,985 --> 00:17:09,905
But you are right for admonishing me
for not concentrating during class.
149
00:17:14,819 --> 00:17:17,578
All right.
You may leave.
150
00:17:25,826 --> 00:17:28,665
What happened?
151
00:17:31,262 --> 00:17:33,573
What did you get caught with?
152
00:17:38,701 --> 00:17:41,131
It didn't seem like it was a curriculum book.
153
00:17:41,281 --> 00:17:44,980
No, it wasn't.
154
00:17:47,987 --> 00:17:50,659
It was erotica.
155
00:17:51,484 --> 00:17:58,938
Since Master is engrossed in it,
a season will pass before it's your turn.
156
00:18:02,059 --> 00:18:05,341
Forgive me.
I have matters to attend to.
157
00:18:19,859 --> 00:18:25,020
1884, 20th year of Go Jong's reign
158
00:18:42,263 --> 00:18:46,607
Don't chew them with your teeth.
Suck on them until they melt.
159
00:18:48,554 --> 00:18:51,464
One more?
160
00:18:53,248 --> 00:18:55,424
Here, one more for you.
161
00:18:56,147 --> 00:18:59,940
- Make sure to share them.
- All right.
162
00:19:05,968 --> 00:19:08,820
- Seok Ran!
- Young Master!
163
00:19:15,324 --> 00:19:17,579
I told you that a big heart can be a problem!
164
00:19:18,072 --> 00:19:21,860
I received so much candy as gifts.
You know I don't like sweets.
165
00:19:21,864 --> 00:19:23,655
Want to try one?
166
00:19:23,793 --> 00:19:25,699
No thanks.
I don't like sweets either.
167
00:19:25,955 --> 00:19:27,792
Let's go inside.
168
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
How dare you loiter here, peasant!
169
00:20:02,888 --> 00:20:07,528
- What took you so long? Hurry!
- I brought the beef.
170
00:20:19,113 --> 00:20:22,389
Hurry up, I said!
171
00:20:38,575 --> 00:20:40,775
This way!
172
00:20:49,772 --> 00:20:54,427
Are they still raising the cow?
Where is the beef?
173
00:20:55,583 --> 00:20:59,038
No beef?
Oh my God!
174
00:21:01,099 --> 00:21:02,790
Mak Saeng!
175
00:21:03,301 --> 00:21:05,821
My Lady! The beef is here!
176
00:21:08,925 --> 00:21:12,072
- Put it down.
- Let me see the meat.
177
00:21:18,593 --> 00:21:20,244
It's fresh!
178
00:21:22,132 --> 00:21:24,243
What did Seok Ran say to call her?
179
00:21:25,668 --> 00:21:28,004
It's Ko Man.
180
00:21:29,299 --> 00:21:32,240
Ko Man! Ko Man!
181
00:21:32,242 --> 00:21:35,772
- Oh, come on!
- Yes, Ko Man!
182
00:21:43,578 --> 00:21:47,120
- Is that what you call steak?
- Yes, steak.
183
00:21:47,771 --> 00:21:51,973
Korean beef is really nice.
184
00:21:52,062 --> 00:21:55,100
Of course our beef is the best.
185
00:21:55,187 --> 00:21:59,903
Why do these foreigners like to fry their beef?
Isn't it greasy?
186
00:22:05,342 --> 00:22:07,389
Oh my God!
187
00:22:19,332 --> 00:22:20,796
Wait.
188
00:22:21,202 --> 00:22:23,513
Treatise on Physiology?
189
00:22:24,307 --> 00:22:26,980
Why are you looking for that book?
190
00:22:26,989 --> 00:22:30,189
- He probably wants to become a physician.
- Seok Ran...
191
00:22:36,241 --> 00:22:38,477
I lost mine.
192
00:22:39,479 --> 00:22:42,750
Aren't you showing a little too much
interest in Western medicine?
193
00:22:43,453 --> 00:22:49,116
I have been hearing rumors
from the Royal Institute.
194
00:22:50,178 --> 00:22:53,626
If the Justice Minister should hear about this...
195
00:22:54,613 --> 00:22:57,420
Are you nagging me too?
196
00:22:57,431 --> 00:23:01,925
Don't worry about me.
Just help me like you've been doing.
197
00:23:06,626 --> 00:23:10,031
- Seok Ran!
- Yes, Father.
198
00:23:12,384 --> 00:23:15,505
Go and find the book for the young master.
199
00:23:15,911 --> 00:23:18,327
Yes, Father.
Young Master...
200
00:23:28,957 --> 00:23:32,577
It just flows out.
I'm going to drink until I die.
201
00:23:37,081 --> 00:23:43,699
Wait, they call this liquor Brand-something. Try it.
202
00:23:46,553 --> 00:23:47,800
Drink it yourself.
Drunk in broad daylight!
203
00:23:50,257 --> 00:23:53,708
This is too good for you anyway.
204
00:23:59,141 --> 00:24:02,230
My insides are on fire!
205
00:24:45,054 --> 00:24:47,300
Are you going to keep staring at me?
206
00:24:47,738 --> 00:24:51,765
I'm not looking at you.
I'm testing the eyeglass.
207
00:24:53,647 --> 00:24:56,800
It's good.
I'm going to ask your father for this.
208
00:24:56,815 --> 00:25:00,077
- That one is mine!
- I see.
209
00:25:00,612 --> 00:25:03,333
- Your book.
- Thanks.
210
00:25:09,286 --> 00:25:11,902
You have to move aside so I can leave.
211
00:25:14,245 --> 00:25:16,412
And if I won't?
212
00:25:28,924 --> 00:25:31,835
Ladies and gentlemen, attention please.
213
00:25:32,503 --> 00:25:39,155
Our host, Translator Official Lord Yu,
would like to say a word.
214
00:25:40,513 --> 00:25:41,950
Thank you for coming.
215
00:25:42,059 --> 00:25:48,123
It's a party to appreciate your efforts
in a remote and foreign country.
216
00:25:48,885 --> 00:25:50,836
And it is for our friendship.
217
00:25:50,937 --> 00:25:57,385
Please help yourselves and
enjoy to the fullest. Thank you.
218
00:25:58,236 --> 00:26:01,620
Let's all raise a toast.
219
00:26:01,937 --> 00:26:06,317
Cheers!
220
00:26:26,026 --> 00:26:29,482
Watanabe-san!
Watenabe-san!
221
00:26:30,573 --> 00:26:32,278
Yes!
222
00:26:37,929 --> 00:26:42,440
- What's a physician?
- A man who practices western medicine.
223
00:26:42,450 --> 00:26:49,577
This foreigner cuts through skin
and sew it back up!
224
00:27:36,640 --> 00:27:38,699
You're so lucky.
225
00:27:38,913 --> 00:27:43,257
You can choose to be
an official or a physician.
226
00:27:44,675 --> 00:27:48,722
Anything would have been possible for me
if only I hadn't been born a woman.
227
00:27:48,723 --> 00:27:53,058
Young Master!
Young Master! Bad news!
228
00:27:53,955 --> 00:27:57,998
Your friend has collapsed!
Hurry!
229
00:28:09,222 --> 00:28:12,469
That hurts!
230
00:28:34,638 --> 00:28:36,887
Don't you need to anesthetize him?
231
00:28:36,888 --> 00:28:41,712
I cannot anesthetize him
because he is drunk.
232
00:28:42,795 --> 00:28:45,730
It can cause him to die.
233
00:28:50,594 --> 00:28:54,261
Jae Wook! Jae Wook!
234
00:28:54,262 --> 00:28:56,465
He's over here.
235
00:28:58,678 --> 00:29:01,269
- Are you all right?
- It hurts.
236
00:29:02,007 --> 00:29:05,181
- That hurts!
- What happened?
237
00:29:05,182 --> 00:29:08,344
- He had a drinking challenge with the foreigners.
- What?
238
00:29:09,126 --> 00:29:12,533
I heard you can sew human skin,
but you can do the same to the head?
239
00:29:12,534 --> 00:29:14,421
That's right.
240
00:29:14,862 --> 00:29:19,288
The skin on the head is the same
as the skin on the body.
241
00:29:21,298 --> 00:29:25,275
This is Dr. Watanabe
from the Japanese Royal Hospital.
242
00:29:25,596 --> 00:29:27,564
Watanabe...?
243
00:29:30,514 --> 00:29:37,730
Are you the doctor known as
Japan's Hippocrates?
244
00:29:40,068 --> 00:29:41,959
You're embarrassing me!
245
00:29:43,806 --> 00:29:46,422
I am honored to make your acquaintance.
246
00:30:09,747 --> 00:30:12,873
What are you thinking about?
247
00:30:14,631 --> 00:30:18,175
- Little Dog...
- Yes, Mother?
248
00:30:22,635 --> 00:30:26,784
I asked you what you were so deep in thought about?
249
00:30:29,796 --> 00:30:33,455
I saw something really amazing today.
250
00:30:34,085 --> 00:30:36,500
Something amazing?
251
00:30:37,075 --> 00:30:42,813
There was this Japanese doctor named Watanke
or something or other...
252
00:30:43,321 --> 00:30:47,366
He saved someone's life today
and it was really amazing.
253
00:30:48,203 --> 00:30:51,402
Fire came from his hands!
254
00:30:52,117 --> 00:30:54,570
Then he pierced him with a needle full of water.
255
00:30:54,578 --> 00:30:58,644
And his head?
Let's say this is someone's head.
256
00:30:59,326 --> 00:31:03,654
He sewed it up like this!
257
00:31:03,933 --> 00:31:09,326
What nonsense.
How can that be possible?
258
00:31:12,183 --> 00:31:14,674
I saw it with my own eyes!
259
00:31:23,231 --> 00:31:27,150
Yes, you would never lie to me.
260
00:31:28,046 --> 00:31:30,974
So Mother...
261
00:31:31,566 --> 00:31:36,387
I heard of this hospital near Namsan.
I want to take you there sometime.
262
00:31:38,632 --> 00:31:43,500
I'm fine. I'm already better
just drinking your medicine.
263
00:31:43,547 --> 00:31:47,630
- There's no need to go.
- Yes I know, but still...
264
00:31:49,164 --> 00:31:54,827
Your sewing is getting better than my own.
265
00:31:54,828 --> 00:32:00,224
How can I compare myself to you?
266
00:32:03,633 --> 00:32:06,798
No wonder she's so sick!
267
00:32:07,858 --> 00:32:09,937
What was that?
268
00:32:13,620 --> 00:32:17,444
Over here... and over here!
269
00:32:17,777 --> 00:32:19,745
I see another one on the roof!
270
00:32:20,370 --> 00:32:26,570
So many evil spirits here!
She's lucky to be still alive
271
00:32:26,575 --> 00:32:29,577
Then what should we do?
272
00:32:29,578 --> 00:32:34,591
You need to exorcise the spirits, of course!
273
00:32:41,094 --> 00:32:43,119
Father!
274
00:32:46,143 --> 00:32:49,448
Father!
That's all lies!
275
00:32:49,449 --> 00:32:54,339
Do you know anyone
that lived after the exorcism?
276
00:32:54,340 --> 00:32:57,053
Pebble's father died
and so that Gaetong's brother!
277
00:32:57,693 --> 00:33:00,279
That's because they didn't do it properly!
278
00:33:01,185 --> 00:33:05,680
I'm all right.
You don't have to do this.
279
00:33:06,482 --> 00:33:10,977
You're under the blanket
with an evil spirit!
280
00:33:11,486 --> 00:33:14,904
You'll have a funeral here soon!
281
00:33:16,109 --> 00:33:18,319
That little...!
282
00:33:18,912 --> 00:33:23,182
- What is this nonsense?
- I'm telling you because I see them!
283
00:33:23,183 --> 00:33:27,018
After your mother's exorcism,
I might give you one too.
284
00:33:27,637 --> 00:33:30,734
- If you don't need, I'll be leaving.
- Stay where you are!
285
00:33:33,278 --> 00:33:38,544
Father, with this money, we can take
her to the western hospital in Namsan.
286
00:33:38,545 --> 00:33:40,054
We don't need this stupid exorcism!
287
00:33:40,055 --> 00:33:42,979
- What did you say?
- I said stupid exorcism!
288
00:33:42,980 --> 00:33:46,611
Please don't be offended by my son.
289
00:33:46,612 --> 00:33:50,401
- This is all I have.
- Give it back!
290
00:33:51,572 --> 00:33:57,173
I have to help you.
How else will you chase out the evil spirits?
291
00:33:58,274 --> 00:34:00,403
Father...!
292
00:34:04,651 --> 00:34:08,579
Meow! Meow!
293
00:34:09,924 --> 00:34:12,729
- What are you doing over there?
- Oh, Little Dog!
294
00:34:13,188 --> 00:34:16,900
Where have you been slinking about?
295
00:34:16,977 --> 00:34:19,400
I have something to show you.
Come with me.
296
00:34:19,450 --> 00:34:19,900
Where?
297
00:34:19,970 --> 00:34:21,300
Just come with me.
298
00:34:21,340 --> 00:34:23,155
- Where?
- Come.
299
00:34:37,565 --> 00:34:39,956
- Long time no see, Little Dog.
- Six Fingers! You...!
300
00:34:40,732 --> 00:34:44,784
You bastard! Do you know the villagers
were beaten because of you?
301
00:34:44,785 --> 00:34:46,665
- Why are you doing this?
- Get off me!
302
00:34:46,766 --> 00:34:48,816
I heard about the police.
303
00:34:49,017 --> 00:34:50,899
You crazy bastard.
304
00:34:51,046 --> 00:34:53,812
Have you no regard for the rules?
305
00:34:54,855 --> 00:34:57,854
Did you forget how your parents died?
306
00:35:01,576 --> 00:35:03,155
How can I ever forget that?
307
00:35:03,526 --> 00:35:10,271
They were ostracized by everyone
because they sold some meat illegally.
308
00:35:10,969 --> 00:35:13,000
How could I forget that?
309
00:35:13,322 --> 00:35:15,792
Who cares about the rules?
310
00:35:15,793 --> 00:35:18,912
Even the lowest peasant spit on them!
311
00:35:19,730 --> 00:35:23,834
- Do you know what we went through?
- Stop this, both of you!
312
00:35:24,242 --> 00:35:28,017
So what now?
What do you want?
313
00:35:29,370 --> 00:35:32,250
Do you think you'll become a nobleman
because you're dressed like one?
314
00:35:32,847 --> 00:35:35,599
Good luck!
315
00:35:35,839 --> 00:35:40,700
Why not? If I'm dressed like this,
no one knows whether I'm a butcher or a nobleman.
316
00:35:40,798 --> 00:35:44,111
- People treat me with respect!
- Until when?
317
00:35:45,258 --> 00:35:48,136
How long do you think
you can hide under those clothes?
318
00:35:48,137 --> 00:35:51,362
What about your finger?
319
00:35:51,363 --> 00:35:54,035
How will you hide your extra finger?
320
00:36:15,914 --> 00:36:17,873
See this?
321
00:36:18,725 --> 00:36:22,653
I am no longer Six Fingers.
322
00:36:30,788 --> 00:36:33,344
How can this be?
323
00:36:33,659 --> 00:36:35,795
This is my most recent amputation.
324
00:36:36,626 --> 00:36:41,402
He had six fingers,
so I cut one off for him.
325
00:36:42,934 --> 00:36:47,009
You're truly amazing.
So you keep everything?
326
00:36:50,771 --> 00:36:56,149
- These are my exhibitions.
- I am honored to be able to see them.
327
00:36:59,073 --> 00:37:03,300
Western medicine is different
than oriental medicine.
328
00:37:03,952 --> 00:37:07,156
Oriental medicine emphasizes experience.
329
00:37:07,157 --> 00:37:11,170
But western medicine focuses on the anatomy.
330
00:37:12,413 --> 00:37:16,435
Are you familiar with the anatomy, Baek-san?
331
00:37:16,888 --> 00:37:20,215
Yes, I am currently reading
Hobson's Treatise on Physiology.
332
00:37:20,316 --> 00:37:25,656
Unfortunately, reading about anatomy
has absolutely no value.
333
00:37:39,152 --> 00:37:40,849
Isn't this a Korean man?
334
00:37:43,061 --> 00:37:46,237
- Yes, it is.
- Who is he?
335
00:37:47,293 --> 00:37:52,108
I have no idea.
There are many corpses in Korea.
336
00:37:52,426 --> 00:37:54,855
They are used for the advancement of science.
337
00:37:57,957 --> 00:38:00,334
Were you aware of this, Baek-san?
338
00:38:00,878 --> 00:38:07,901
In the West, you have to dissect at least 3 corpses
in order to earn your medical license.
339
00:38:08,951 --> 00:38:13,887
- 3 corpses?
- That's right.
340
00:38:14,596 --> 00:38:18,019
It is the same for Imperial Japan.
341
00:38:18,245 --> 00:38:22,964
You must examine human anatomy
342
00:38:23,437 --> 00:38:26,948
so that you will understand the location
and function of each organ.
343
00:38:27,566 --> 00:38:32,095
Only then can you understand how to heal.
344
00:38:32,196 --> 00:38:35,897
If your desire is to practice Western medicine,
345
00:38:35,898 --> 00:38:39,042
you will not be able to avoid this.
346
00:38:45,469 --> 00:38:48,007
I'm leaving this village.
347
00:38:48,008 --> 00:38:51,643
No one likes me here anyway.
348
00:38:51,644 --> 00:38:53,807
I'm going with him.
349
00:38:54,315 --> 00:39:00,805
Both of you are ridiculous.
Then go! Why did you want to see me?
350
00:39:05,072 --> 00:39:08,391
You're the only one amongst us
who can read and write.
351
00:39:09,591 --> 00:39:14,159
We need you to read us our family ancestry
and add us in.
352
00:39:15,094 --> 00:39:17,948
We should be familiar
with our family ancestry.
353
00:39:26,882 --> 00:39:28,781
Hey, Little Dog.
354
00:39:28,782 --> 00:39:32,019
- Let's have a farewell drink.
- Come to your senses, you fool.
355
00:39:32,529 --> 00:39:35,600
You won't live your full life
if you follow him.
356
00:39:35,666 --> 00:39:41,444
I hate living here too. I'm not a butcher.
I'm the shaman's son, but I have no spiritual gifts.
357
00:39:41,847 --> 00:39:44,560
I don't know what to do for a living.
358
00:39:44,948 --> 00:39:49,213
At least I won't starve with him.
359
00:39:50,997 --> 00:39:55,735
- Let's have a drink together.
- Let him go.
360
00:39:58,554 --> 00:40:00,435
Let me ask you one thing.
361
00:40:00,814 --> 00:40:03,460
You're just a butcher.
Why did you learn to read and write?
362
00:40:03,461 --> 00:40:09,647
That's because that sick scholar
taught him in return for beef.
363
00:40:09,648 --> 00:40:12,042
Not everyone wants to learn
just because someone is willing to teach.
364
00:40:15,572 --> 00:40:20,009
So?
What's your point?
365
00:40:20,010 --> 00:40:24,365
You don't want to be a butcher either, do you?
366
00:40:26,547 --> 00:40:31,275
- I'm different from you.
- Yes, that's why you're so frustrated here.
367
00:40:32,049 --> 00:40:35,978
Your mother is ill and yet
you can't even call a doctor.
368
00:40:36,079 --> 00:40:44,358
So what if you can read?
You can't use it for anything!
369
00:40:50,700 --> 00:40:53,299
You hate it here too!
370
00:41:10,310 --> 00:41:13,866
I have eyes, nose and a mouth just like you!
371
00:41:14,318 --> 00:41:16,965
Hey guys, this fool thinks
he's the same as us!
372
00:41:17,531 --> 00:41:22,959
Crawl on all fours! Crawl!
373
00:41:25,472 --> 00:41:28,438
Eat!
374
00:41:36,036 --> 00:41:38,255
Get away from him!
375
00:41:38,840 --> 00:41:42,849
I'll kill all of you!
376
00:41:44,353 --> 00:41:46,282
Leave!
377
00:41:50,650 --> 00:41:52,711
Six Fingers!
378
00:42:20,925 --> 00:42:25,653
Little Dog!
That bastard left by himself!
379
00:42:25,654 --> 00:42:32,296
That bastard left with everything!
380
00:42:32,981 --> 00:42:38,156
He took my money too!
381
00:42:38,610 --> 00:42:42,789
Did you hear me, Little Dog?
382
00:42:42,990 --> 00:42:46,662
I should have listened to you.
That bastard!
383
00:42:48,168 --> 00:42:50,976
Mother, I'm home!
384
00:42:52,601 --> 00:42:56,755
- How will I find that thieving bastard?
- Mother!
385
00:42:58,744 --> 00:43:01,959
- Mother, I'm home...
- Bring me some cold water!
386
00:43:03,312 --> 00:43:05,535
Mother!
387
00:43:06,740 --> 00:43:09,804
- Mother!
- He doesn't listen to me!
388
00:43:18,025 --> 00:43:22,986
- Mother, wake up! Wake up!
- Auntie!
389
00:43:25,625 --> 00:43:27,367
Mother!
390
00:43:50,967 --> 00:43:54,136
Hey, the doctor is this way!
391
00:43:58,175 --> 00:44:03,186
Japanese Embassy
392
00:44:20,840 --> 00:44:22,769
Please save her!
393
00:44:26,228 --> 00:44:32,516
Doctor, please save her!
Please save my mother!
394
00:45:16,863 --> 00:45:21,854
Her lungs are full of pus.
395
00:45:22,254 --> 00:45:25,238
Suzuki-san, please prepare the syringe.
396
00:45:27,189 --> 00:45:30,637
I think these people are butchers.
397
00:45:32,216 --> 00:45:35,151
I doubt they will be able
to afford treatment.
398
00:45:40,446 --> 00:45:46,699
It will not look good on Imperial Japan
if we chase them out now.
399
00:45:47,772 --> 00:45:54,489
We'll treat her superficially
and then kick them out.
400
00:45:55,658 --> 00:45:57,650
Yes, Doctor.
401
00:46:50,515 --> 00:46:53,444
She is in stable condition.
402
00:46:55,046 --> 00:46:58,806
Does that mean she is cured?
403
00:46:59,007 --> 00:47:05,117
This is not a simple cold.
She has pleuritis.
404
00:47:06,686 --> 00:47:11,230
I... I don't understand...
405
00:47:12,412 --> 00:47:16,677
She will die as early as tomorrow
if she is not treated.
406
00:47:19,193 --> 00:47:23,186
But she will live if she is treated here.
407
00:47:23,783 --> 00:47:28,711
Please save her life!
408
00:47:29,983 --> 00:47:32,496
- Please!
- Suzuki-san.
409
00:47:33,740 --> 00:47:35,592
Yes, Doctor.
410
00:47:44,369 --> 00:47:47,795
You must make payment for her
treatment and medicine immediately.
411
00:47:49,174 --> 00:47:51,375
And how much would that be?
412
00:47:51,738 --> 00:47:55,433
Her hospital stay will be ten yang a day
with an additional amount for her medicine.
413
00:47:55,841 --> 00:47:58,916
So what is that in total?
414
00:47:59,851 --> 00:48:02,172
It will be more than a hundred yang.
415
00:48:09,600 --> 00:48:11,672
Here...
416
00:48:12,600 --> 00:48:15,814
This is all I have right now.
417
00:48:31,348 --> 00:48:34,907
This is not even enough for today.
You must leave if you cannot pay.
418
00:48:35,378 --> 00:48:38,625
No, I have it.
I'll get it for you.
419
00:48:40,011 --> 00:48:42,873
- You must pay before noon tomorrow.
- Yes.
420
00:48:48,071 --> 00:48:51,814
How will you get that money?
421
00:48:53,547 --> 00:48:55,955
I'll have to get it somehow.
422
00:49:05,205 --> 00:49:09,446
Where are they?
Where is that boy?
423
00:49:09,447 --> 00:49:12,787
The sun is going to set!
If they're not here, I'm leaving!
424
00:49:13,355 --> 00:49:16,215
Just wait a little while longer.
425
00:49:24,855 --> 00:49:27,798
Look who we have here!
426
00:49:29,719 --> 00:49:33,845
We heard you're jobless these days.
How about coming to work for us?
427
00:49:34,467 --> 00:49:36,695
We need a butcher.
428
00:49:39,348 --> 00:49:40,617
Please let me pass.
429
00:49:40,618 --> 00:49:46,519
Think carefully. How much do you make for
butchering a hundred cows?
430
00:49:48,346 --> 00:49:50,418
I don't do illegal work.
431
00:49:59,707 --> 00:50:02,010
Let's go.
432
00:50:04,016 --> 00:50:06,151
This is all I have.
433
00:50:07,067 --> 00:50:11,955
- This is not enough, sir.
- I would give you a million if I had it.
434
00:50:12,436 --> 00:50:18,597
- I really don't have any more.
- I really need the money.
435
00:50:18,964 --> 00:50:22,972
- I'll pay you back, I promise!
- You're really dense!
436
00:50:22,973 --> 00:50:28,179
If you need the money, then maybe you
need to turn to illegal slaughter.
437
00:50:29,557 --> 00:50:35,221
A hundred yang?
Who has that kind of money?
438
00:50:35,322 --> 00:50:39,110
Why are you being so naive?
439
00:50:51,059 --> 00:50:53,011
Mother!
440
00:50:54,195 --> 00:50:59,060
- She kept wanting to leave.
- I'm all right. I'm fine now.
441
00:50:59,361 --> 00:51:01,000
You have to get treatment here, Mother.
442
00:51:01,035 --> 00:51:05,055
I'm all right. Let's go home, please?
443
00:51:07,066 --> 00:51:09,250
Mother...
444
00:51:09,629 --> 00:51:14,004
I'm really fine.
I can breathe better.
445
00:51:18,278 --> 00:51:22,143
I'm really all right.
Let's go.
446
00:51:29,930 --> 00:51:32,103
You must be hungry.
447
00:51:44,207 --> 00:51:46,779
Mother, are you all right?
448
00:51:47,100 --> 00:51:50,699
Yes, of course I am.
449
00:51:53,370 --> 00:51:55,954
Are you cold?
450
00:51:55,955 --> 00:51:58,349
No.
451
00:52:04,264 --> 00:52:09,847
I'll make you some hot soup
when we get home.
452
00:52:12,465 --> 00:52:18,740
Mother!
Do you have a taste for anything?
453
00:52:19,819 --> 00:52:28,161
No, but your father must be hungry.
We must hurry so I can cook dinner.
454
00:52:31,849 --> 00:52:35,705
Don't worry about Father.
455
00:52:38,157 --> 00:52:44,936
I have to buy your father some warm clothes
before winter comes.
456
00:52:46,097 --> 00:52:50,970
You don't have to worry about that.
457
00:52:55,847 --> 00:53:02,842
And I have to see you getting married...
458
00:53:10,705 --> 00:53:13,840
Are you all right?
Mother?
459
00:53:14,419 --> 00:53:17,510
Little Dog, she's coughing up blood!
460
00:53:23,540 --> 00:53:26,896
You can't come in!
You don't have the money!
461
00:53:27,189 --> 00:53:28,564
I'll get the money.
462
00:53:28,765 --> 00:53:33,238
- I'm calling a guard.
- I'll get the money! I swear!
463
00:53:36,668 --> 00:53:38,931
You can't come here!
464
00:53:44,125 --> 00:53:47,701
Please wait a while, Mother.
I'll be right back.
465
00:53:48,570 --> 00:53:53,713
Take care of my mom.
I'll be back.
466
00:54:26,637 --> 00:54:31,148
Illegal butchery
Six Fingers
467
00:54:36,875 --> 00:54:40,324
This work is so difficult without
an experienced butcher.
468
00:54:41,506 --> 00:54:45,380
What choice do we have?
469
00:54:46,075 --> 00:54:48,820
- Let's go.
- All right.
470
00:55:06,455 --> 00:55:08,495
I'll do it.
471
00:55:08,911 --> 00:55:14,929
I think my ears deceive me.
What did you just say?
472
00:55:14,930 --> 00:55:17,003
How much will you pay me?
473
00:55:20,033 --> 00:55:23,353
I guess I can still be surprised.
474
00:55:24,620 --> 00:55:26,654
A hundred yang!
475
00:55:27,823 --> 00:55:30,191
I need a hundred yang.
476
00:55:49,753 --> 00:55:54,079
Cows were originally princes of heaven.
477
00:55:54,645 --> 00:55:57,317
Why did the princes become cows?
478
00:55:57,318 --> 00:56:01,438
They committed sin, so the King of Heaven
reincarnated them as beasts.
479
00:56:01,439 --> 00:56:03,844
Their punishment was to toil all day long.
480
00:56:03,845 --> 00:56:05,865
Poor cows.
481
00:56:06,923 --> 00:56:11,555
Cows have to work all day.
482
00:56:11,556 --> 00:56:14,382
Then they return to Heaven.
483
00:56:14,741 --> 00:56:17,508
How do they go back to Heaven?
484
00:56:17,509 --> 00:56:22,500
When the butcher takes their life,
their souls fly up to Heaven.
485
00:56:23,109 --> 00:56:24,087
Oh...
486
00:56:24,188 --> 00:56:31,184
And because butchers have this sacred duty,
their souls go to Heaven too when they die.
487
00:56:31,185 --> 00:56:34,706
- Will we really go to Heaven?
- Of course.
488
00:56:35,020 --> 00:56:40,678
That's why you must always follow
the butcher's rules, Little Dog.
489
00:56:52,657 --> 00:56:57,386
She will die as early as tomorrow
if she is not treated.
490
00:56:57,807 --> 00:57:02,484
But she will live if she is treated here.
491
00:58:30,655 --> 00:58:33,427
His butchery skills are excellent!
492
00:58:35,492 --> 00:58:38,000
We have to take good care of him!
493
00:58:38,014 --> 00:58:44,192
He was so reluctant before,
but look at him now!
494
00:58:59,121 --> 00:59:02,123
- Seize them!
- Let's run!
495
00:59:03,627 --> 00:59:05,836
Seize them!
496
00:59:50,707 --> 00:59:53,896
Please let me go...
Please!
497
00:59:55,102 --> 00:59:57,470
I have to go...!
498
01:00:03,523 --> 01:00:07,230
Back off!
I have to go!
499
01:00:07,231 --> 01:00:09,818
I have to go to my mother!
500
01:00:14,900 --> 01:00:18,052
Looks like you've set up shop here.
501
01:00:38,188 --> 01:00:45,963
To people like us,
illegal butchery is murder.
502
01:00:50,139 --> 01:00:57,908
So you're one of them.
I should have known by your speech.
503
01:00:59,435 --> 01:01:05,423
Leave this one for me to interrogate,
and take the rest away!
504
01:01:05,424 --> 01:01:07,530
Sir!
505
01:01:23,206 --> 01:01:25,734
Untie him.
506
01:01:30,959 --> 01:01:35,210
Act recklessly and your life is mine.
507
01:01:37,656 --> 01:01:40,120
Do not turn your head!
508
01:01:51,583 --> 01:01:57,682
If you are sent to the Police Bureau,
you know your life will be forfeit.
509
01:01:58,991 --> 01:02:03,687
But if you listen to me,
I will spare your life.
510
01:02:06,055 --> 01:02:11,335
- What will you do?
- He asked you a question!
511
01:02:12,281 --> 01:02:20,193
I... I don't understand...
512
01:02:20,987 --> 01:02:24,074
All you need to do is show off your butchery skills.
513
01:02:24,829 --> 01:02:27,139
Then I will release you.
514
01:02:27,140 --> 01:02:31,346
How... how do you want me to show...?
515
01:02:33,912 --> 01:02:36,536
But I'll do it.
516
01:03:02,347 --> 01:03:04,963
Six... Six Fingers...?
517
01:03:06,458 --> 01:03:09,524
You will dissect that corpse.
518
01:03:16,192 --> 01:03:20,688
Did... did you just say dissect?
519
01:03:20,689 --> 01:03:25,405
Take that knife and cut open the stomach.
520
01:03:31,406 --> 01:03:35,406
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
521
01:03:35,407 --> 01:03:40,407
Translator/Timer: MrsKorea
522
01:03:40,408 --> 01:03:45,408
Editing/QC: ay_link
523
01:03:45,409 --> 01:03:50,409
Coordinators: mily2, ay_link
524
01:03:50,410 --> 01:03:55,410
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
525
01:03:55,411 --> 01:04:00,411
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
40411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof