Original subtitles

Downloaded From ...ionut-torrent...

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Trei,patru

Aceasta e speranta de care ma agat.

Tu esti singura pentru care am dorinte.

sunt sigur ca eu te voi obtine.

te aud intrand ..

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

Multumesc.multumesc.

Multumesc foarte mult. Multumesc.

Haide-ti,inca o data, mai mult,haide-ti.

Hei baiete,pleaca de aici!

Dusmanul meu cel mai mare. Te-ai intors.

Trebuia macar sa ma lasi sa-mi termin visul.

Atat de multa lume aplauda.

M-ai trezit chiar in mijlocul visului.

Daca nu as fi facut-o imi pierdeam slujba.

Tu stii ca in scurt timp va fi un meci aici..

..va avea loc aici.

Pleaca de aici.-Da sigur,da-ma afara.

Iti aduci aminte de Sachin Tendulkar, odata...

..obisnuia sa jucati cricket pe iarba.

Iar acum te pune sa speli pe jos.

Dispari,pleaca de aici. -Ma da afara... Chelosul

-Da, Suckesh, spune.

Reprezentatie live!Unde?

Domnul. Williams ne-a fost un bun prieten.

El a fost unchiul familiei, pentru copii...

Si foarte bun prieten pentru vecini.

Obisnuia tot timpul sa zambeasca...

si iata, zambeste chiar si dupa moarte.

Astazi,el a plecat din lumea asta plina de pacate

..si se indreapta spre ultima destinatie.

Ii vom simti lipsa enorm de mult.

Fie ca sufletul lui sa odihneasca . in pace.Amin.

Baieti,va rog,cantati melodia lui favorita.

Unu,doi,trei...

Acum ca mi-ai furat inima .

Nu fi timida departe de mine.

Dupa ce mi-am schimbat viata mea..

..nu te shimba si tu.

Tu mi-ai furat inima,

Inima mea.

Acum ca mi-ai furat inima..

..nu ma face sa-mi fie jena.

Acum ca mi-ai furat..

Cine si-a pastrat astea? -Fantoma lui William Pereira.

Buna asta.

Trista gluma.

Da-mi niste apa.

Ai murit?Sa chem o ambulanta?

O sa sun dupa una. -Fa acest lucru.

Modul in care decurge viata mea

..in curand voi fi mort.

Mort!.

Inveseleste-te,tipule. Ne-am luat 2000.Ok?

Nu vorbi depre moarte. - 2000!

2000 e o gramada de bani. -Doua!!!..

Si veti incepe sa dansati cand banii vor ajunge la voi in buzunare.

Nu vreau faima. Vreau sa muncesc.Bine?

Principile mele in viata sunt foarte clare.

Iar daca imi gasesc de lucru am si uitat de cimitire..

Eu sunt gata sa dansez si-ntr-un mormant daca e cazul. .

E nevoie de munca,de munca. -Wow!

Iar eu vreau sa am faima.

Vreau sa cant in fata unei audiente vii, nu la inmormantari.

Vreau ca lumea sa fie in extaz, atunci cand eu cant.

Vreau sa devin o vedeta.

O vedeta, tipule.

Acum unde te duci dupa ce ne-ai tinut asa discurs?

Eu nu cred asta, omule.

Ce linistit esti,ca ti-ai adus sotia.

Nici macar nu m-ai anuntat, ca faci asta .

Nici macar nu te-ai uitat la mine.

Eu, doar te-am rugat sa stai o vreme cu mine.

Iar tu mi-ai spus ca trebuie sa pleci.

-De ce ? -Am treburi urgente de rezolvat dimineata.

Nu. -Cum nu,pleaca.

Du-te .Du-te inauntru. -Nu,nu plec nicaieri.

De ce trebiue sa plec?

Da?

Te-ai plictisit de mine?

Da?

Nu ma mai placi ? Nu esti fericit?

Ti-ai gasit pe altcineva, asa-i?

Acolo te duci.. -Spune-mi,spune-mi.

Haresh. -Da,domnule?

Eu...eu vreau sa merg. -Ia-o de aici.

Sa mergem doamna.-Du-te.

Du-te.Du-te. -Da-mi drumu!

Haide-ti,doamna.-Acum, soferul ma va duce acasa ?

Doamna,va rog.-Da-mi drumu!

Esti cel mai imoral sofer.

Sa mergem!-Nisha. -Doamna,va rog.

Ia-o de aici.A innebunit.

Aman,te rog. -Nisha,te rog. Vino cu mine.Te rog.

Aman,te rog. -Vino, sa mergem inauntru.

Sa iesim afara de aici. -Aman,imi pare rau.

Mai repede, Haresh.Grabeste-te.

Aman,te implor.Lasa-ma .

Aman!Lasa-ma!-haide!!

Lasa-ma, Aakash.

Lasa-ma te rog.

Lasa-ma . -Nisha.Opreste-te, Nisha.

Nisha,te implor. Nisha.. -Ma duc si o sun pe sotia lui..

..si-am sa-i spun ca se culca cu o tarfa.

Iubito,te rog .. -da-mi telefonul.

Aakash,te rog da-mi... -Nisha,te rog!

Opreste-te!

Nisha.. -Imi pare rau,imi pare rau.

Te inteleg.- doar da-mi telefonul!

Nu telefonul.Am sa ti-l dau maine. -Aakash!

Nisha,ti-l dau eu maine. -Aakash,te rog.

Haide,du-te inauntru,intra. -Doar da-mi telefonul.

Vreau doar sa-i sun sotia. -Du-te inauntru.

Te rog deschide usa! Deschide usa!!!

Da-mi orice telefon. Vreau sa o sun.

Vreau s-o lase in pace.Te rog, doar deschide-mi usa !

Deschide usa!

Draguta melodie.

Multumesc.

Eram beat aseara?

Vreau sa spun, am facut scene, scandal,ceva?

Nu.Doar te prosteai, te alintai.Doar atat.

Imi pare rau, imi pare rau.

Acum sora ta cretina ,ne va pregati micul dejun..

..pentru fratele ei cel mai destept. -Bine.

Bine? -Bine.

Haide.

Dumnezeule,cata paine vei. -Hei.Opreste-te.

Inima ta va avea de suferit. Nu-i bun pentru sanatatea ta.

Da,sigur.Dar sa bei alcool e foarte sanatos,nu?

Vreau sa spun bun pentru spitale. Este bine pentru ficat.

Este bun pentru doctori. Este bun pentru cei care-l vand.

este bun pentru economia tarii. Corect?

Mananca cata paine vrei. -Multumesc.

De ce nu ai venit sa participi si tu aseara la petrecere?

Vroiam sa te prezint lui Aman.

De ce ?Isi deschide vreun studio muzical?

Mai sunt si alte lucruri in lume asta decat muzica .

Nisha,fii serios. Nu vreau favorurile nimanui.

Si oricum,vreau sa fac ceva in domeniu muzicii..

..si tu stii asta . -Facand asta?

Cantand in cimitire?

Sau intr-un club?

Si asta,doar in weeck-end. Pentru mancare si bautura.

..pentru mancare gratis si bautura gratis.

Tipule, Aakash,te rog.

Ei nu-ti dau nici serviciu, nici salariu permanent.

Aakash,tu ai 23 de ani.

Ce vrei sa faci, in viitor cu viata ta ?

Aakash,te rog.

Doar cei cu buzunarele pline pot avea vise marete.

Noi nu ne permitem nici macar sa avem asa vise mari.Stii?

Mai lasa-ma,Nisha.In ziua in care visele mele vor muri,voi muri si eu.

Oricum, multumesc.Multumesc, pentru un mic dejun asa delicios.

Multumesc. -Aakash..

Inima-mi spune de

durerile singuratatii.

Ce?

Ce? Eu doar caut. -Ce?

Aceste plante nu au probleme.

Nici cerul nu are probleme.

Luna si stelele,nici ele nu au probleme.

Privesc toate lucrurile in acelasi fel.

Toti au devenit deodata filozifi in zilele astea .

Dumnezeule. -Alo.Ma scuzati,dar..

Stii ceva ?

In lume sunt deja destui filozofi..

..in lumea asta cine vorbeste mai mult si cine munceste mai putin?

Si tu nu esti la TV,amice.

Asa ca te rog,opreste-te sa mai adaugi filozofii lumii.

Multumesc.

Cum ?

Scuza-ma!!!

Incerc sa compun o melodie in timp ce servim o cafea .

Sunt muzician. -Oho,doi in unu.

Filozof si muzician.

Apropo,nu semeni cu un muzician.

Ce anume canti?

Intr-o banda la nunti?

Aloo.Nu sunt sef de formatie.

Cant la Blue Fox in fiacare sanbata seara .

Haide, poti verifica.

Te voi calca in picioare.

Si asta e o provocare.

Ce?

Hei. -Hei.

Sara,aici nu-i la tine pe strada in Boston.

Nu vorbi cu straini.

Cine era el?

muzicianul si filozoful.

Dumnezeu stie ce altceva.

Dragut strainul!!!

Tu tii discursuri pe aici?

Eu te astepam in dormitor.

Am preferat o bere rece decat o femeie rece .

Imi pare rau.

Am avut o mica cearta cu Aakash dimineata .

Si sunt putin suparat din cauza asta .

Nu stiu ce vrea sa faca cu viata lui.

Iar in industria asta muzicala este atata competitie.

Sunt atat de multi cantareti si..

nu stiu.Vreau sa spun..

Uite Nisha,sunt un om de afaceri.

O singura privire imi e de ajuns sa cunosc oamenii.

Fratele tau este un idealist.

Munca din greu,cariera,ambitii.

Aceste cuvinte nu-si gasesc locul in mintea lui.

Nu, nu e asta.

Cred ca nici el singur nu stie ce vrea.

si ..nu stiu.Poate, e doar varsta...

Nu stiu.

E fratele tau..

..de asta incerci sa-l caracterizezi.

Lasa,uita.

Aakash este una dintre acele persoane care s-a nascut sa nu faca nimic.

Nimeni nu-l poate ajuta.

Cum asa?

A venit cineva.

A venit cineva.

Am fost singur.

Viata mea a fost plina de tristete.

Am fost singur.

Viata mea a fost plina de tristete.

Am avut sperante.

Sa-mi umplu noptile cu vise.

Cineva a venit sa-mi fure inima departe.

Cineva a venit sa se uneasca cu mine.

Uite a venit cineva sa-mi fure inima.

Cineva a venit sa ma faca sa sufar.

Hei,ea e aici. -Cine?

Cea pe care am intalnit-o la cafenea.

Cine? -Nu stiu, nu-i stiu numele. l

Atunci du-te si intreab-o. -Asta trebuie sa aflu.

Atunci cine va canta? -Ai pierdut-o!!

Nu,acum ma uit la ea.

Sunt deja pe jumatate indragostit.

Are asa un efect asupra mea.

Poate,nu stie asta, dar eu o stiu.

Cineva a venit sa-mi fure inima departe.

Cineva a venit sa se uneasca cu mine.

Am venit sa-ti fur inima.

Am venit ..-sa te fac a mea.

Hei. -Buna.

Aakash.

Ce faci pe aici?

Deja mi-ai spus "ca ai sa ma calci in picioare".

Si ai facut-o..ai venit sa verifici. -Desigur.

Nu-i rau. -Cum te numesti?

Eu te-am gasit.Acum depinde de tine.

Sa-mi afli numele.

Sara. -Oh,buna. -Salut.

El este Samar,iubitul meu. Iar acesta este Aakash.

Ea a auzit intrebarea mea.

destinatia mea e deja ocupata.

Daca ea imi spune, pentru ea voi cadea .

Am sa-mi pun viata la picioarele ei!

A venit cineva sa-mi duca inima departe

A venit cineva .. -Sa se uneasca cu mine.

Cineva a venit.. -Sa ma faca sa sufar.

Baieti,haide-ti.Cantati cu mine. Haideti.

Am fost singur.

Viata mea a fost plina de tristete

Am avut sperante.

Mi-am umplut noptile cu vise.

Cineva a venit..

..sa-mi duca inima departe.

Cineva a venit sa se uneasca cu mine.

Cineva a venit sa-ti duca inima departe .

Cineva a venit sa te faca sa suferi.

A venit cineva sa-ti duca inima departe.

A venit cineva sa ma faca sa sufar.

Cineva a venit..

Care-s problemele tale in viata?

Rascal,ce se intampla cu fata asta?

Dar e foarte draguta,frate.

A venit cu iubitul ei.

Nu faci nici macar o incercare..

Erai asa disperat.

Sigur ca sunt disperat.

Sunt foarte disperat.

Chiar vreau o iubita in viata mea.

Vreau sa simt asta..cum ii zice? Dragostea.

Oricum,am iubire pentru a ma salva..

..de sentimentul de a nu avea nimic, nimic in viata mea altceva.

Tine asta.

Apropo,pot sa te intreb ceva?

Ce este in neregula cu mine? -Am sa-ti spun.

E-n neregula,faptul ca iti permiti..

..doar o bautura pentru tine in club.

Ce poti sa-i oferi acelei fete? Ceai?

Draguta,e foarte bine intretinuta.

Nu face nici macar un efort. -Intelegi.

nici macar nu scuipa pe tine. -Corect.

Ok.Ok.Da,desigur. Vreau sa spun,de ce ar fi ea?

Apropo,am uitat sa va arat ceva.

Doar..doar un moment.

Ce vrei sa ne arati? -Asteptati.

Ce este?

Of omule!

Sara!

Calm,calm. -Ce vei face?

Ce vrei sa spui, ce voi face?

Ma voi duce la intalnire. O voi iubi.

si desigur,si am sa va rog pe toti pentu bani sa ma duc la intalnire.

Ce altceva? -Tu..

Lasa-ma in pace!da-mi pace! Baieti,ce faceti?

Buna.

Da? -Aakash aici.

Buna.buna.

Nu credeam ca ai sa ma suni asa curand.

Nici eu nu credeam ca ai sa-mi dai asa repede numarul tau de telefon.

Poftim!!Sugerezi cumva ca ma grabesc?

Eeei,sincer vorbind. Asta nu e problema.

Pentru ca pot fugi.

Si asa,alergatul e bun pentru sanatate.

Fie ca e impreuna sau in spatele unei fete.

Ce nostim esti,nu-i asa ?

Deci...vrei sa ne intalnim.

Da,desigur.

Daca iubitul tau nu are o problema,de ce nu?

Deseara.

Sara,momentan trupa exerseaza in fiecare seara .

Corect.Scuze.In fiecare seara..

..de asemeni eu sunt cu iubitul meu.

Ce rost are ca m-ai sunat? Vreau sa spun..lasa.

Alo,calmeaza-te.Mai usor.

Desigur nu fi nici asa grabit. Hai.

Spune-mi.

Maine dupamiaza,prinzul. Parcul central.

Asa sa fie.

Da.Da.Ok,Sara. Cool.Vorbim atunci.Ok.

Ai grija.-Pa pa.

Daaaa.da.da.da.

Nu am bani. Ce as putea sa fac?

Minunat.Doar 10.

Buna, Sara. -Buna.

Unde esti? Mai vii sau nu?

Mai intai spune-mi ce ai putea face pentru mine?

Ce as putea sa fac?

Te scot la masa. Ce altceva vrei?

Vreau mainile tale.

Mainile?

Vrea mainile mele. Vrea mainile male.

Tu nu ai masina,corect?

Am picioare.Astea nu se pot strica.

Deci de unde ai invatat sa schimbi roti?

Pai,barbatii se nasc cu unele talente,stii tu.

asa sa fie..daca nu eram cu tine..

..atunci ce te-ai fi facut?

Daca se intampla in America. As fi lasat aici masina.

Simplu.

Aici nu-i America. Aici e lndia.

Si eu nu sunt ca prieteni tai bogati.

Sa te las pe tine sau masina singure.

Asadar,de asta m-am imprietenit cu tine.

Stii tu,trei in unu.

Filozof,muzician si expert in masini.

In sfarsit recunosti si tu ca suntem priateni.

De ce?Nu suntem prieteni?

Sa facut.

Ce?

Treba.Treaba e gata.

Roata a fost schimbata. Ce altceva?Ce altceva?

Mai mergem sa luam pranzul?

Nu .Mergem la razboi.

Merci.

M-am simtit foarte bine.

Cu placere.

Cei?

Ce e?

Noaptea buna.

Noaptea buna . -Ai grija.

Da. -Da.

Daa.

Aakash.

Da?

Samar e doar un amic.

Adevarat? -Da .

Daaa?

Vorbesti serios, Samar nu e iubitul tau? -E doar un amic.

Multumesc, Sara.Multumesc foarte mult.

Noapte buna.

Imi iubesc...viata.

Pe curand.Pa.

Noapte buna.

Noapte buna.

Da.Da.Da.

Ma place.

Da.

Da.Da.

Da.Da.

Doar tu m-ai mintit. Doar tu mi-ai dat sperante false.

Vise ce-as vrea sa ti le arat? vise ce-as vrea sa ti le arat ?

M-am saturat auzind mereu acelasi lucru.

M-am saturat.

De atate ori ti-am spus.

De atate ori ti-am spus Raspund in fata ta .

Am o viata.Am o familie.

Stiu.Stiu.Sunt al tau domn.

Sunt al tau domn. Asta sunt eu.

Mi-am distrus cariera de model din cauza..

..ta. -Cariera de model?

Atatea zile state acasa asteptandu-te pe tine.

Ce altceva mai e in viata mea? -Ti-am spus eu sa ma astepti?

Nu-mi gasesti tu de lucru. Nu ma lasi sa-mi caut in alta parte.

Ce pot sa fac? Nu pot nici sa ma plang?

Nu pot sa fac nimic cu problemele tale.

Da,asta e problema mea.

Am ramas insarcinata de doua ori. Am avortat copilul.

Dar tu nu simti nimic pentru mine.

Nu e nici o diferenta pentru tine.

De ce ar fi vreo diferenta pentru mine?

De ce ar fi vreo diferenta pentru mine?

Ti-am spus eu sa te gandesti? Ti-am spus eu sa ramai gravida?

Nu pot sa platesc eu pentru pacatele tale.

Tu m-ai inteles?

Nu pot sa platesc eu pentru pacatele tale.

Onoarea mea e sfanta pentru mine. Onoarea mea e sfanta pentru mine.

Din cauza ta pot sa o pierd, vrajitoare-o.

Ce ai spus?

Ce ai spus? -Aakash.

Ce ai spus? -Paraseste-l.

Am numit-o vrajitoarea naibii.

Nu iti voi ceda. -Aakash, lasa-l.

Aakash, te rog. Opreste-te.

Coboara privirea. Coboara privirea. -Imi pare rau.

Aman, te rog. Imi pare rau. Imi pare rau.

Aman, Aman, te rog, doar asculta-ma.

Destul. Destul. Destul.

S-a terminat. S-a terminat. -Imi pare foarte rau. Te rog.

Nu ma urmari. Nu ma urmari. -Eu sunt..

Pleaca. -Aman, doar asculta-ma. Te rog.

Aman, nu pleca. Te rog.

Doar odata, asculta-ma. -Pleaca.

Aman. -Vreau sa vin.

Aman, doar o secunda. Aman.

Te rog, Aman.

Nu asta e ceea ce vrei? Asta este ceea ce vrei.

De ce imi maresti problemele?

Rezolva-ti problemele. Lasa-ma singur. Te rog.

Doar pleaca.

Cine este?

Imi iubesc viata.

Ce ar trebui sa scriu?

Of, Doamne. Te rog .Te rog.

Doamne.

Doamne.

Scuze.

Nu imi raspunde la telefoane.

Imi da ocupat din nou si din nou.

Suna-l de pe mobil. 98201353..

Ce s-a intamplat?

Ce?

Aakash. Aakash. Aakash.

Aakash.

Aakash.

Doar asculta-ma.

Astazi este 1.

De maine inainte facturile vor continua sa vina.

Sunt ingrijorat cu adevarat.

Nu mai am bani la banca.

Sunt blocat.

Stiu ca nu iti plac toate astea. Dar..Ce sa fac?

Ce ne-au lasat parintii nostri? nimic.

Aman nu are nevoie de noi.

Am nevoie de Aman. Am nevoie de el. Avem nevoie de el. Avem nevoie de banii lui.

Doar..doar adu-l la mine.

Daca vrei sa spui cuiva ca iti pare rau atunci..

..spune-i lui Aman, nu mie.

Te rog, de dragul meu.

Restul depinde de tine.

Domnule, Mr. Aakash Verma a venit sa va intalneasca.

Invita-l sa ia loc. -bine, domnule.

Va rog luati un loc,domnule. Va veni sa va intalneasca imediat.

Bine. Nici o problema. Multumesc.

Am fost foarte sigur ca vom primi acest proiect.

Aceasta campanie va fi un exemplu. Cu siguranta.

Da?

Imi pare..

Imi pare..Imi pare rau, domnule. -Ce?

Imi pare rau, domnule. -Louder.

Imi pare rau, domnule. -Tot louder.

Imi pare rau, domnule.

Vino.

Vino.

Scrie.

Scrie ceea ce zici.

E in regula.

Data viitoare lupta cand vei avea o sansa sa castigi.

Trebuie sa lupti intodeauna cu un egal.

Ai inteles?

Du-te. Du-te. DU-te si ia banii de la contabil. Du-te.

Salut.

Acest loc miroase.

Vreau sa vorbesc cu tine.

Hai afara.

Hai afara.

Nu imi comanda aici.

De dimineata tot primesc ordine.

De ce te intervii intre Sara si mine?

De ce intervin intre oricine?

Deci nu ai intalnit-o iar.

De ce? Esti fratele ei?

Este prietena mea. Ai inteles? -Nu mi-a spus mie.

Sunt toate fetele din lume prietenele tale?

Daca o iubesti pe Sara, atunci demonstreaza ceea ce spui.

Vrei sa o impreionezi cantandu-i.

O iubesti?

O iubesc.

Pot sa ucid pentru ea. Pot sa mor pentru ea.

Acum spune-mi.

Poti sa omori pentru ea? Poti sa mori pentru ea?

Atunci mori. Mori.

Ce faci? E adevarat.

Esti nebun?

Nu.

Nu. Ce faci?

Aici. Aici. Tine asta aici si trage.

Vrei sa ma omori? Vrei sa ma omori?

Omoara-ma aici. Trage.

Haide.

Am sa iti arat cum se face..Am sa iti arat cum sa omori din dragoste.

Vezi.

Nu.

Nu. Nu.

Esti nebun. Esti nebun. Poti sa mori.

Of, nu. Of, nu.

Vrei sa mori? Spune-mi.

Sara, Imi iubesc viata.

Vreau sa fac ceva in viata.

De aceea iti spun ..doar lasa-ma.

Ce ai spus?

Acela-si lucru pe care l-ai auzit.

Sara, sa scap de durerea..

..esecului meu am venit aproape de tine.

Am zis ca durerea mea se va atenua .

Dar aici totul s-a inrautatit.

Lupte, plansete, arme, gloante.

Vreau sa spun pentru ce?

Asa ca iti spun intoarce-te la Samar. -Si?

Orice ai gandi este drept, fa-o.

Sara, Samar este omul potrivit pentru tine.

Voi baieti sunteti la fel, corect?

Sunt un nimeni. Ce statut am?

Stii, ce? Ai dreptate.

Mi-ai deschis ochii.

Vreau sa spun, Samar este bun pentru mine.

Dar nu vreau sa mai pierd timpul. Pot sa iti folosesc telefonul?

Pentru ultima oara.

Sam, salut. Sunt eu.

Poti veni la mine acasa acum?

Chiar acum. Te rog suna preotul.

Ne casatorim.

Casatorie?

Le vom spune alta data parintilor. Dupa luna de miere.

Nu, nu acum. Cineva este aici.

Ne vedem acasa, draga.

Pa.

Multumesc, Aakash. Multumesc atat de mult.

Ne mai vedem, undeva, intr-o zi, candva. Pa.

Asteapta. Asteapta.

Ma parasesti? Pentu o viata alaturi de acel prost?

Poti trai fara mine?

Poti trai fara mine?

Nu pot trai. Tu poti trai?

Te voi duce in jos cu asta.

Cum imi poti face asta? -De ce ma urasti?

Cum pot trai fara tine?

Cum pot trai fara tine?

Cum pot trai fara tine?

Cum pot trai fara tine?

Am renuntat la incapatanare.

Astazi ti-am spus.

Cum pot trai fara tine?

Cum pot trai fara tine?

Am suferit atatia ani.

Cand te-am intalnit, toate durerile mele au disparut.

Am suferit atatia ani.

Cand te-am intalnit, toate durerile mele au disparut.

Ploua din toata inima.

Mi-a lasat inima nebuna sa se inmoaie.

Am renuntat la incapatanare.

Astazi ti-am spus.

Cum pot trai fara tine?

Cum pot trai fara tine?

Ploua din toata inima.

Mi-a lasat inima nebuna sa se inmoaie.

Am renuntat la incapatanare.

Astazi ti-am spus.

Cum pot eu.. -Sa traiesc fara tine?

Cum pot eu.. -Sa traiesc fara tine?

Nu e nimeni, Nisha. Ce s-a intamplat?

Nimeni..

Ce vrei sa spui prin nimeni?

Urasc persoanele care isi ascund iubirea.

Salut. -Of, nu.

Sunt Sara. Prietena lui. -Salut.

Sunt Nisha. Sora lui. -Salut.

Proasta sincronizare?

Putea sa fie si mai rau.

Ti-a oferit ceva? Ceai sau apa?

A vrut sa imi ofere multe. COrect, Aakash?

Dar stii, tocmai am avut o zi proasta, cred.

Asa ca..am sa accept plecarea ta.

Of, da. Daca esti libera duminica..

..de ce nu vii sa imi cunosti familia?

Eu sau el?

Amandoi.

Bine.

De acord. Pa, Aakash.

Pa. -Pa.

Du-te.

Sara, tine.

Nimeni.

Stii, Aakash. Cred ca Sara este buna pentru tine.

Da. Pana si eu cred asta.

Salut. -Salut.

Oau, arati minunat. -Multumesc.

Ce zici de mine?

Si tu.

Haide, te voi duce sa imi cunoscti familia.

Asa frumoasa. -Asa trasnet.

Multumesc. Multumesc foarte mult. -Ai vazut aia?

Frate Aman.

Salut.

Frate, acesta este Aakash. Cel mai bun prieten al meu.

Si aceasta este Nisha, sora lui.

Cel mai bun prieten? -Da.

Iubit.

Interesant.

De cand va-ti cunoscut voi doi?

Nu stiu. Destinul.

La inceput el era dupa mine. Acum eu sunt dupa el.

Vad asta.

Aarti a intrebat de tine. Du-te.

Tocmai a venit din New York. -Bine. -Ai..

..vazut-o. -In timp ce te uitai dupa invitatii mei?

Sunt si ai mei de-asemenea. -Bine. Ne mai vedem. Pa.

Bine.

Bunica obisnuia sa zica ceva.

Daca placile de tigla sunt folosite in palat..

..atunci palatul i-si va pierde din splendoare.

Aman, Chiar nu am stiut. -Liniste.

Tace-ti. Nu mai scoate-ti nici un cuvant.

DUpa ce a-ti venit la mine, acum incercati sa imi jefuiti casa.

Daca nu o poti face direct, iti folosesti fratele.

Aman, Chiar nu am stiut. -Liniste.

Daca mai scoti un singur cuvant am sa te lovesc cu piciorul in fata .

De parca te-as lasa sa o lovesti?

Aakash, te rog.

DOmnule, este sora mea. Nu iti este servitoare.

Este o servitoare.

Ii platesc salariu in fiecare luna.

Si tu pastreaza distanta, afurisit-ule.

Nu ma iau la cearta cu persoane care..

..traiesc pe salariul sore-i lui.

Ai inteles? -Da. -Aakash.

Dormi cu servitoarele. -Aakash.

Dormi cu ele in fiecare seara. -Opreste-te, Aakash.

Lasa-ma. Lasa-ma, Nisha.

Tu. -Imi pare rau, Aman. Aakash, opreste-te. -Aman.

Lasa-ma. Nu face asta.

Am sa il omor. -Vreau sa vorbesc cu el. Lasa-ma.

Am sa il omor.

Lasa-ma. -Am sa te omor.

Iesi afara. Scoateti-l afara.

Controleaza-te.

Imi pare rau.Bine. Bine.

Continua-ti, va rog. Nu s-a intamplat nimic.

Si-a uitat statut-ul. Va trebui sa il pun la punct.

Calmeaza-te. Bine.

Un dop nu e de ajuns. Termina toata sticla.

Bea-o.

Aakash. Opreste-te.

Sa nu indraznesti.

De ce m-ai scos de acolo?

Ce altceva puteam face?

Ce altceva puteam face? Nemernicul.

Am vrut sa il pocnesc.

A abuzat foarte mult. Si l-ai ascultat in liniste. De ce?

Pentru ca a trebuit sa trec prin multe suferinte sa ajung aici.

De ce nu intelegi asta?

Nu pot sa indur saracia. Nu ma pot intoarce la statia de autobuz.

Nu pot sa muncesc de la 9 la 5.

Nu vreau sa traiesc la clasa de mijloc.

Asa ca stii ce? va trebui sa o parasesti pe sara Sara.

Ai inteles asta?

Bine?

Am sa te compatimesc cand am sa te vad in aceasta stare.

Chiar si dupa ce vei fi umilit atat de rau ..

..nu vei fi la fel de afectat.

Vei deveni atat de neajutorat..

..ii vei spune lacomiei nevoie.

Acum asculta-ma.

Nu o voi parasi pe Sara. Fa ce vrei sa faci.

Of, da. O vei face.

Pentru ca aceasta casa merge din banii ei.

Hainele tale, pantofii tai..

..totul a fost cumparat cu banii ei.

Esti un cersetor la fel ca mine.

Daca Aman ma da afara, atunci voi veni in strada.

Nimeni nu ma va atinge. -Nu imi pasa.

Trebuie sa il parasesti pe acel om, Nisha.

Acel o nu ne poate umili atat..

..doar pentru ca e bogat si puternic.

Si acum m-am decis. Nu va veni in aceasta casa.

Pentru ca nu il voi lasa sa imi transforme casa intr-un bordel.

Ce?

Ce ai spus?

Da. Doar iesi afara de aici.

Da, acesta este un bordel.

Sunt o prostituata. Tu ce esti?

Ce crezi despre tine?

Spui lucruri de necrezut. La inceput spunea-i de statutul lui Aman.

Incearca sa castigi un singur banut.

Dar ai nevoie de talent pentru asta. Ceea ce nu ai.

SI stii ceva, Aakash Verma.

Esti un nimeni. Esti un nimeni.

SI vei ramane un nimeni.

Doar iesi afara de aici.

Doar iesi dracului odata de aici.

'Nisha, am auzit ca o persoana isi invata lectia..

..cand se loveste de suferinta si durere.'

'Dar stiu,k destinul minte in aceasta barfa.'

'Si iti multumesc pentru asta.'

'Multumesc foarte mult.'

'Dar te rog, crede-ma.'

'Nu spun toate astea pentru ca sunt suparat.'

'Sunt suparat pentru ca vorbesti foarte mult ca sa spui adevarul.'

'Oricum, Imi pare rau.'

'Imi pare rau pentru ceea ce am spus.'

'Te rog, iarta-ma.'

'Plec.'

'Nu te las singura,dar ma duc sa ma regasesc.'

'Te iubesc foarte mult, Nisha.'

'Te voi iubi mereu.'

'Ai grija.'

Aakash, asta este o prostie.

Mare prostie.

Arnab, nu incepe asta din nou.

Am decis ca nu ma voi intoarce acasa.

Asta este. Sfarsitul discutiei.

Hei omule, Am plecat de acasa de multe ori.

Dar cand raman fara bani, Ma intorc acasa.

Nu iti poti opri familia din a spune lucruri.

Dar nu trebuie sa iei totul in serios.

Exact. -Ce vei face dupa ce vei pleca de acasa?

Asta. Asta am de gand sa fac.

Asta.

Sa fac muzica, si sa cuceresc lumea.

Si pana nu imi ating scopul..

..Nu ma voi intoarce la Nisha.

Nu este atat de simplu pe cat pare.

Ce diferenta face?

Ma voi zbate, ma voi lupta.

Nu ai auzit vechiul proverb?

'Cand o usa se inchide altele o mie se deschid.'

Uite. O usa s-a deschis acum.

Nu m-am gandit ca am sa te revad.

De ce? ne-am oprit din iubit pe cineva..

..odata ce stim adevarul despre acea persoana?

Nu Sara, dart..

Uite, acum sunt aici.

Am de ales, o casa sau acest garaj.

Si ghici ce, sunt aici.

771 Si nu ma duc nicaieri.

Sara, nu este atat de usor.

Viata e dura, si.. -stiu, stiu.

Dar esti cu mine, cui ii pasa.

Vei suferi mult cu mine, Sara. Intelege asta.

Am vorbit despre asta.

De aceea am venit aici. -Ce?

Sara..

Sara, asculta-ma.

iubito, asculta..hey.

Pot sa iti spun ceva?

Nici nu iti pot oferi o masa decenta.

Cum voi acoperi cheltuielile, iubito?

Sa ne luam o casa prima oara.

Unde propui sa locuim? In aceasta daramatura?

Ma vei tine aici toata viata?

Asculta, nu intelegi unde vreau sa ajung.

nu este lux precum un AC sau o masina..nimic pentru tine.

V-a trebui sa dormi pe pamant.

Ai dreptate.

Opreste-te. Unde te duci?

Ce?

Hei, aia e cenzura. -Continua.

Ce? Ce? Ce?

Si ce..

Continua, Continua, Continua..

Continua. Continua. Continua. Suntem cu tine.

Ce sa continui? E vesta mea.

Vezi cum isi bat joc.

E o singura problema.

Mi-am lasat fratele singur.

Dar ne va lasa el singuri? Nu stiu.

Vino, Trebuie sa vorbesc cu tine.

Sora mea Sara..

..a fugit cu acel vreau sa fiu Michael Jackson.

Nu am putut sa dorm toata noaptea.

Ai ceva de spus..sau nu?

Aman, Chiar nu stiu despre ce vorbesti.

Da, stii.

De aceea nu mi-ai raspuns la telefoane.

Sunte-ti amandoi bagati in asta, asa este?

Sunte-ti amandoi bagati in asta, asa este?

Te-am sunat de 50 de ori. De 50 de ori.

Asculta-ma cu atentie.

Nu vreau sa stric aceasta relatie de prietenie..

..din cauza acelui tip inutil.

Sunt gata sa iert orice s-a intamplat.

Cu o conditie.

Vorbeste cu fratele tau sa imi lase sora in pace.

Doar spune-i sa stea deoparte.

Am aranjat o slujba buna pentru el.

Si doar pentru tine draga doar pentru tine.

E o slujba buna, un loc dragut.

Un salariu bun.

Am aranjat pentru plecarea lui.

El nu pleaca nicaieri. -ce?

Aakash nu va pleca nicaieri.

Pentru ca nu ii voi cere sa plece.

Nici acest oras nici sora ta.

Poti pleca acum.

Ai devenit foarte viteaz.

Si vorbesti si diferit deasemenea.

Ce se putea intampla intr-o singura noapte?

Ai castigat la loterie?

Ai gasit pe altcineva?

L-ai gasit pe Dumnezeu?

Poti spune asta L-am gasit pe Dumnezeu..

..sub forma fratelui meu inutil.

Mi-a aratat oglinda. SI crede-ma..

..mi-a fost frica sa ma vad.

Sunt degustat de mine insami

Avea dreptate.

COnsider bucuria mea nevoia mea.

Dar stii ce? Mi-a ajuns.

Nu te vreau, si nu am nevoie de tine.

Of, ai nevoie de mine. Ai nevoie de mine.

Fetele ca tine, cad prada banilor castigati usor.

Esti buna numai pentru a fi amanta cuiva.

Asta esti, nimic altceva.

Dar nici o problema.

Nici o problema deloc.

Pentru ca ma bucur sa privesc..

..lupti fara nici un sprijin.

Pentru ca asta este ceea ce meriti.

Si voi ajunge sa iti vad rudele in ruina.

Si numaratoarea incepe acum.

Nemernicule!

Vrei sa faci un album? -Da, doamna.

Este o formatie de baieti? -Da.

Este si vre-o fata?

Doamna este ceea ce inseamna o formatie de baieti ..nu sunt fete.

Scuze, noi facem doar remix-uri aici.

Doamna, sunt Aakash.

Acestia sunt prietenii mei, Sukesh.. -Treci la subiect.

Doamna, de fapt noi vrem sa cantam pentru aceasta casa de muzica..

..daca ne dati o sansa..

Vreau sa spun, avem niste melodii deosebite..

Aceasta casa de muzica lucreaza numai cu vedete..

..si nu cu nou veniti. ai inteles?

Nu putem face nimic pentru voi baieti.

Asa, in schimb va pierdeti timpul aici..

..mergeti sa intalniti pe Domnul Khetrapal.

El da noilor veniti o sansa.

Daca norocul e de partea voastra..

..si va da posibilitatea..

..voi baieti o veti face cu siguranta.

Scoateti-i afara, repede. -Ce? Ce sa scoatem afara?

Arma. Nu, ia totul.

Tine, tine asta.

Aici. Ia tot ce vrei

DOmnule.. -Asta.. -Doar un minut, doar un minut domnule.

Nu suntem cine credeti dumneavoastra.

Suntem artisti.

Avem o formatie, si..avem nevoie de o posibilitate.

Posibilitate? -Da, domnule.

Asa obtineti o posibilitate?

domnule..domnule, domnule. imi cer scuze.

Era sa am un atac de inima din cauza voastra.

Domnule. Domnule, ne pare foarte rau.

Domnule, am incercat sa va intalnim..

..de acum cateva zile dar nimeni de la biroul dumneavoastra..

..nu ne-a dat o programare.

Avem niste melodii deosebite, domnule.

Daca ne-ati auzi macar odata..

Unu, doi.. -Hei omule. Care-i lumi apartii tu?

Aceasta este generatia noua.

Nu ca atunci cand oamenii canta si danseaza ca niste clovni..

..si oamenii vor face precum ei.

Si astfel devin vedete.

Pregateste-mi o demonstratie.

Daca imi place, am sa iti o posibilitate.

Asta e tot. E atat de simplu.

Domnule, mijloace de a face un demo.

Demo. Demo. -Demo.

Domnule, ascultati..

Va oferim o demonstratie de mare clasa.

E scumpa.

Sunt mai multe cheltuieli incurcate.

Inregistrare la studio, etc.

Nu am fi facut unul..

..daca ar fi fost atat de usor?

Ce altceva sa facem?

Ar trebui sa facem unul? -Nu, il vom face.

Dar trebuie sa gasim de lucru, sa ne luam o slujba.

Vreau sa spun, o putem face baieti, nu-i asa?

Of, da foarte usor.

E foarte usor.

Aduce-ti ziarul.

Sa cautam ceva de munca incepand de astazi.

O sa gasim ceva pana in 2020, nu-i asa?

Da sigur. -Glumesc..

Potoliti-va baieti.

Nu trebuie sa cautam ceva de munca.

Vom gasi banii sa facem demo-ul..

..pana maine dimineata.

Cum?

Asa. Prin vanzarea lor.

Nu, sub nici o forma. E problema noastra.

Nu te baga in asta. -De ce?

Nu sunt implicata in toata treaba asta?

Sara, nu asta incerc sa iti spun, dar.. -Asculta-ma.

Nu uita, sunt sora unui om de afaceri.

Si oricum, cu aceasta mica investitie..

..urmaresc un mare profit.

Si nu vreau sa prosper banii tai, toata viata mea..

..ai inteles? -Draga, nu am inteles.

Nu este asa. Eu..Eu pot face asta.

Bine, daca nu vrei ajutor..

..gandeste-te ca la un imprumut.

SI daca nu e asta atunci considera-i dragostea mea.

In regula. Baieti, ramane stabilit.

Acum, repede gasi-ti o melodie draguta.

Si ii dam drumul.

Ce parere ai, prietene?

Suntem gata.

Bun.

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Aakash.

Aakash, unde esti?

Aakash.

Aakash.

Ea este singurul lucru..

..la care m-am gandit.

Chiar si dupa ce pleaca..

..o pot simti in bratele mele.

Este o vraja..dragostea o face neliniste.

Este o vraja..dragostea o face neliniste.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Cu usurare te face nelinistita.

Citeste-o in ochii ei, sau ascult-o zicand

Este totul despre frumusetea ei.

Am petrecut intreaga zi cu ea alaturi de mine..

..si noaptea, in bratele ei.

Vino draga mea, nu ma lasa singur.

Vino draga mea, nu ma lasa singur.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Este vechiul truc al iubirii.

Cu usurare te face nelinistita.

Domnule, ce faceti?

Domnule, nu trebuie sa faceti aceasta crima pentru acel baiat inutil.

Daca vreti sa va infrangeti dusmanul..

..atunci distrugeti-i visele.

Va muri el insusi.

Ai fost minunat.

Oau! Superb.

Voi baieti sunteti uimitori.

Sunt absolut impresionata.

Ei chiar sunt foarte buni. -Multumesc.

Daca ei ar fi trebuit sa ia decizia finala..

..nu ar m-ai fi trebuit sa te straduiesti atat.

Ghinion.

Sunt seful aici.

Nu am gasit ..nimic special in albumul tau.

Domnule, Nu..dInteleg, Domnule.

Domnule, tu iubeai cantecele mele.

Vreau sa spun.. -Domnule. Aakash Verma..

..V-am spus, nu este nimic special la acest demo.

Va rog, plecati. Plecati.

Sa merge,, Aakash. -Doar un minut, doar un minut.

Doar un minut.

Ne minte.

Domnule, de ce minti? -Aakash.

Sentimentele tale difera de ceea ce spun vorbele.

Domnule, cum poti sa ne faci una ca asta?

Domnule, decizia dumneavoastra ne poate schimba vietile. Va rog.

Va rog sa nu imi face-ti asta. -Domnule. Aakash Verma..

..Sunt o persoana foarte ocupata.

Si v-am spus nu odata ci chiar de doua ori.

Nu este nimic special la acest demo.

Plecati.

Plecati. -Sa mergem.

De ce ar trebui sa plec?

Aakash? -Sunt toti nebuni?

Aakash. -Sa nu-mi laude cantecele.

Sa mergem. -Khetrapal, nu te impotrivi..

Doar un minut.

Esti tu un astrolog..

..sa-mi spui ce gandesc?

Vei pune cantecele tale aici fortat?

Vei apela la huliganism la mine in birou. -Nemaipomenit.

Cantaret neinsemnat.

Acei cersetori din trenuri canta mai bine decat tine.

Nici macar nu meriti sa canti in trenuri.

Domnule.. -Scoateti-l afara de aici. Afara.

Ce ai spus, derbedeule?

Derbedeule, vagabondule.

Te uiti la fotografii neinsemnate pe laptopul tau.

I-ti strivesc fata, derbedeule.

Derbedeule.

Scoate-tii afara de aici. -Am spus,afara de aici.

Ma inveti tu cum sa cant.

Khetrapal vorbeste.

Lasa-ma sa vorbesc cu Aman Bajaj.

Esti prost?

Ti-ai pierdut mintile?

Ce e in neregula cu tine?

Sa abuzi de un om atat de influent?

Sa il tii de guler?

Daca nu i-a placut cantecul e in regula.

Ce putem face?

Nu putem sa batem lumea.

Ce altceva puteam face?

Sa-l imbratisez?

Am facut acel demo atat de greu.

Si el l-a respins.

Am nevoie de bani.

Am o teribila nevoie de bani.

De acum doua luni..

De doua luni, nu am fost chema-ti nicaieri.

Nu inteleg.

Atat de mult stres in viata mea.

Dar nimeni nu ma intelege.

Am facut acest demo datorita lui Sara.

Si voi baieti stiti asta,corect?

Am crezut,ca odata ce vom gasi de munca..

..ii voi returna banii.

Dar nimic nu s-a intamplat.

Cine ii conduce pe ei? Nu inteleg, omule.

Aman Bajaj. Cine altcineva ar putea fi?

Cine altcineva?

Are dreptate.

Aman Bajaj ii conduce.

Trebuie sa ne impotrivim lui.

Ne duce vietile in ruina ca si a ta deasemenea.

Fratele meu,daca vrei sa iti salvezi cariera..

..cum vrem si noi..

..atunci te rugam, paraseste-o pe Sara.

Sukesh..e dragostea mea,omule.

E viata mea.

Nu am pe nimeni altcineva decat pe ea.

Si vrei sa o parasesc?

Da, Aakash.

Trebuie sa alegi intre Sara si noi.

Iar incepem, domnule.

Domnule.

Pot sa..pot sa am inca o bautura,va rog?

Un wiskey mic. -Sigur, Domnule.

CU placere, Domnule.

Unde este baia? -Chiar acolo jos, domnule.

Va multumesc.

Bine..e bine.

Scuzati-ma, domnule.

Aveti poseta acestei doamne. -Va rog sa va calmati.

Va rog sa o inapoiati.

Scuzati-ma ,domnule? -Nu ati auzit?

Aveti poseta ei, si stiu asta.

Bine. -V-am spus.

Multumesc. -Va rog doamna sa va verificati poseta.

Sunt toti banii acolo?

Nu domnule..nu stie suma exacta.

Domnule,Domnule, de fapt de fapt domnule,Eu..Eu am luat .1000..

Este tot ceea ce am luat.. -Pute-ti sa plecati acum.

Domnule.. -Ma descurc.

Domnule,de fapt, Nu am avut banii sa platesc nota de plata.

De aceea am luat acei bani..

Domnule ,imi pare foarte rau dar nu sunt un hot.

Domnule, va jur.. -Aruncati-l afara.

Haideti. -Hai..

Domnule.. -Scoateti-l afara.

Doar un minut..Domnule, Nu sunt un hot

Dispari am spus.

Haide odata.

Sa nu mai vii aici vreodata.

De ce ai intarziat atat?

Si unde sunt ceilalti?

Ce faci?

Ce faci?

De ce ma cauti in buzunare?

Care este problema, Aakash?

Aakash.

Aakash.

Raspunde-mi.

Te duci acasa chiar acum.

Ia aia.

Esti beat. -Da sunt .Si??

Stii de ce, Sara?

Pentru ca nu pot indura acest adevar al vietii.

Care tot apare pe fata mea.

Ma doare.

Despre ce tot vorbesti,draga?

Si ce s-a intamplat..

Stii totul, Sara.

Am terminat.

Sunt tot acolo unde am fost mereu.

Nu am facut nici macar un singur pas inainte.

Uita-te la mine.

Doar uita-te a mine.

Mancam din ceea ce castigi tu.

Ai grija de cheltuielile mele.

Ce gluma!

Ce gluma!

Fratele tau a avut grija de sora mea.

Si acum tu , ai grija de mine.

Te rog, Sara.

Fa-mi o favoare.

Te rog ,pleaca de aici.

Te rog.

Esyi foarte talentat, Aakash.

Doar ca treci printr-o faza proasta.

Am trimis cd-ul tau la cineva in india..

..si chiar le-a placut vocea ta.

Este doar o intrebare de 3 luni.

Cand organizeaza competitia si ai sa castigi..

Nu am nici un talent, Sara.

Nu ma duc dupa un miracol.

Urasc muzica.

Stii ce, am incercat sa fur astazi.

Dar am esuat si in asta.

Sara, asculta-ma.

Te iubesc enorm.

Dar nu te pot lasa sa locuiesti asa cu mine.

Te rog.

Te rog.

Nu am viitor.

Te rog.

Te rog.

Sunt pregatita sa locuiesc cu tine asa.Domnule Aakash Verma..

..Deoarece te iubesc prea mult ca sa te parasesc.

Si aminteste-ti un lucru..Nu plec.

Poti sa faci orice vrei.

Bine. Daca te-ai decis sa stai aici, bine.

Dar .eu plec de aici. La revedere.

Am sa ratacesc singur.

Un strain intre asemanari.

Am dat gres atat de rau mi-am pierdut si curajul.

AM sa alerg.Am sa alerg. Am sa alerg.

AM sa alerg.

AM sa alerg. AM sa alerg. AM sa alerg.

AM sa alerg.

AM sa alerg. AM sa alerg. AM sa alerg.

Este suferinta in orice moment.

Ochii tanjesc dupa tine.

Exista o singura durere in lumea mea.

Inima mea singuratica te cauta pe tine.

De ce ne-am separat?

Ce fel de viata este asta pe care o traim?

Ne ofera atat de multe necazuri si durere.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Am sa alerg.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Am sa alerg.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Aceasta poveste nespusa..

.. trebuie exprimata fara cuvinte.

Sunt tacut.

Sunt plangator.

Imi pot simti respiratia de aici.

Sunt pierdut in cuvinte.

Momentul m-a chinuie..

M-am pierdut.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Am sa alerg.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Am sa alerg.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Am sa alerg. Am sa alerg. Am sa alerg.

Ha. -Ha.

Arati minunat.

De fapt Eu..nu am..bani de taxi, asa ca..

Aici.

Si, unde te duci? -Khandala.

Aceste zile, vremea aici e frumoasa.

Vom sta intr-un hotel. Bem o bautura. Ne vom bucura.

Si ne vom intoarce dupa 3..4 zile.

Vineet, Nu inteleg ceea ce imi spui.

Nisha, si ce daca Aman te-a parasit?

Te voi ajuta.

Iti voi da de lucru la agentia mea de publicitate.

Ai un chip frumos si un corp minunat.

Esti sexy.

Iti duci cariera la ruina datorita lui.

Dar nu iti face griji.

Acum, voi avea grija de tine.

Acum vei avea grija de mine.

Cum?

Ma duci la Khandala, ma imbeti dormi cu mine..

Caut de lucru, Vineet.

Am intrebat doar de .10,000 doar pentru un week-end.

Nisha, nimic in viata nu e gratis.

Stii. -Ai dreptate.

Dar sunt libera acum.

Am nevoie de banii tai.

Dar mai mult decat asta am nevoie de mine.

Am nevoie sa simt ca pot fi altceva decat..

..o bucata de carne scoasa la vanzare.

Oamenii in general sunt fericiti sa castige primul lor salariu.

Si tu plangi.

Du-te, si te bucura.

Sarbatoreste.

Domnule, cum pot sarbatori?

Trebuie sa indeplinesc niste promisiuni.

Sa inapoiez niste datorii, domnule.

Domnule..

Da. -Domnule, Vreau sa iti dau tie acesti . 1000.

1000? Nu inteleg.

Of.

Multumesc. -Domnule, te rog nu-mi multumi.

Am invatat ceva de aici.

Acesta este locul unde ma intalnesc fata in fata cu mine insumi.

Ar trebui sa iti multumesc.

Multumesc foarte mult.

Aici.

1262 Multumesc.

La multi ani, Nisha.

Primul salariu din viata mea. Pentru sora mea

AM luat intodeauna de la ea.

Niciodata nu i-am dat nimic.

Iti amintesti?

Cand eram copii, luam bani de la tine..

..si apoi tii daruiam inapoi.

Eram asa nebun.

Multumesc.

Sunt doar.. 6000.

Acesta este cel mai tare cadou din viata mea.

Il voi pastra mereu cu mine..

..aproape de inima mea.

Pana vei creste.

Presupun.

Haide. Sa sarbatorim. Hai.

Aici. Canta pentru mine. -Nisha, te rog. Te rog.

Nu.

Nu pot sa cant decat daca vreau. Muzica a murit in mine.

Si acesta este adevarul despre viata mea.

Si aici nu este loc pentru Sara si pentru muzica.

Nu stiu ce vrea sa demonstreze disparand asa.

La inceput ne-a parasit pentru tine.

Acum nu stiu unde rataceste dupa ce te-a parasit.

Iti amintesti ce ne-a spus in ziua urmatoare?

O iubesc pe Sara foarte mult. E dragostea mea.E viata mea.

Si acum?

Sukesh, a fost greseala noastra.

Si Sara, ne pare rau pentru tot ce s-a intamplat.

Nu, baieti. Baieti nu trebuie sa simti-ti asta.

Dar trebuie sa il gasim.

Stiti? Noi am trimis muzica lui..

..la competitia de muzica indiana.

Si a fost selectat.

Stii ce inseamna asta?

Nu este finala sau semifinala in aceasta competitie.

Este doar o performanta de o noapte.Asta e tot.

Daca va castiga aceasta competitie el va..

..lua 1 milion de la T-Serie.

Si un contract pentru a inregistra doua albume.

Si noi nu stim unde este el.

Ce trebuie sa facem?

Da. Ce trebuie sa facem?

Intreaga noapte ne-a speriat si noi il asteptam de zori..

..in mod asemanator il asteptam.

Ce altceva putem face?? Doar..Doar sa asteptam.

Scuzati-ma.

Hei. -Sara, astazi sunt foarte fericit. Stii de ce?

Astazi, sunt fericit pentru prabusirea lui Aakash..

..decat propriul meu succes.

A vrut sa fie un mare star. Prietenul tau.

Dar ce s-a intamplat?

El spala baile la Hotel Radisson.

Am auzit ca spala lenjerii de pat murdare..

..si prosoape in timpul liber.

Ce prabusire!

Dar acesta este doar inceputul. Doar priveste.

Intr-o zi va incepe de undeva de pe strazi.

Si il vei vedea chiar cu ochii tai.

Frate, Trebuie..Trebuie sa inchid. Sunt ocupat chiar acum.

Nu inchide, Sara.

Uite, nu poti sa rupi o legatura de sange asa usor.

Suntem o familie.

Indiferent ce, esti sora mea. Si te iubesc.

Iti iert greselile considera-le slabiciunile tale.

Asa ca te rog..vino inapoi. Te rog vino inapoi.

Nu, frate. Nu ma intorc

NU ma voi intoarce niciodata.

Cu siguranta te primim inapoi. Desigur ,Domnule.

Dar domnule, V-am spus ca lucreaza aici.

Scuze. Nu mai lucreaza cu noi de ceva vreme.

A facut doar practica aici.

Acum lucreaza in alta parte.

Domnule..un numar de telefon, o adresa?

Nu, doamna.

Nu tinem astfel de date.

Un mesaj? -Nu. Nimic de care sa stiu.

1340 01: Multumesc.

CU placere.

Chiar mi-a placutt. In special scena..

Esti bine?

Ce s-a intamplat?

Asadar, esti insarcinata.

De necrezut.

Am nevoie de ajutorul tau, Sam.

Voi fi nevoita sa plec la Boston.

Adica, daca destinul nu imi va face un favor..ma vei ajuta?

Multumesc.

Dar, promite-mi, frate Aman nu vom spune de asta.

Altfel imi va face viata un iad.

Ai incredere, Sara. Nu voi spune despre asta la nimeni.

Este cuvantul unui om.

Ce s-a intamplat?

Da, domnule? -Plecati de aici. -imi pare rau ,domnule.

Samar mi-a spus..ca esti insarcinata. Este adevarat?

Este. Altceva?

Uite, Sara. nu pot tolera ca copilul unui menajer..

..sa fie nascut in familia mea.

Asa ca vino cu mine si renunta la acest copil.

Daca ramai sterila, te voi omora la fel cum as face si cu mine..

..si as termina cu aceasta treaba.

Haide. Sa mergem.

Nu merg.

Indiferent ce ai face.

Sa mergem. -Frate, lasa-ma.

Frate, lasa-ma. Lasa-ma Lasa-ma.

Ce fel de frate esti tu? Esti un om sau o bestie?

Ma distrugi Aakash.

Acum vrei sa ma omori si pe mine si pe copilul meu. Ce ai patit?

Imi pare rau, Frate. stiu ca iti pasa de mine .

Ma iubesti foarte mult.

Dar vreau sa ii dau o sansa lui Aakash.

Vreau sa mai risc cu destinul meu macar odata.

Viata sau moartea acestui copil se gaseste in mainile lui.

Daca castig, Voi da nastere acestui copil.

Daca noi il voi abandona chiar eu si voi veni inapoi la tine.

Dar te rog nu imi lua aceasta sansa.

Am nevoie de inca o zi.

Nu vreau sa iti iau aceasta speranta.

Stiu ca este tot ce ti-a mai ramas.

E bine. Iti voi da o alta sansa.

Dar aminteste-ti, sansele sa castigi sunt foarte putine.

Foarte putine.

Nisha, ce s-a intamplat?

Ce s-a intamplat, Nisha?

'Buna, dulce strain.'

'Stii, m-am indragostit..'

'..de cand te-am vazut prima oara.'

'Dar am stiut bine atunci ca nu puteam fi prima ta dragoste.'

'Muzica va fi intodeauna prima ta dragoste.'

'Si acum stai departe de acea muzica..'

'..tu duci o viata neinsufletita fara nici un inteles.'

'Dar este de ajuns acum.'

'Nu poti refuza darul ce ti-a fost dat de Dumnezeu.'

'SI nu poti refuza nici faima ce ti se cuvine.'

'SI daca tot vrei sa omori muzica din tine..'

'..de asemenea ma voi intoarce la..

..decizia de a renunta la copilul meu.'

'Asa ca te rog, vino la acest eveniment muzical.'

'Si accepta intreaga lume .'

'Sunt sigur ca vei avea succes.'

'Poti si o vei face.'

'Te iubesc.'

Of Doamne.

'Vin, Sara. Vin.'

'Vin.'

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

CU usurare te face nelinistita.

Este vechiul truc al iubirii.

CU usurare te face nelinistita.

Niciodata nu dormi.

Dormit-ul este dat uitarii.

Cand ziua se aseaza inaintea ochilor tai..

..cu cineva in bratele tale.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

Stai tacut, si spui ceva retras.

Este vechiul truc al iubirii.

CU usurare te face nelinistita.

Oau, ce performanta de Sukesh si trupa.

Si urmatorul solist pe scena este..The sexy Beats.

Haide-ti. Bucurati-va! Bucurati-va! Bucurati-va!

Haide-ti. Bucurati-va!

Haide-ti. Bucurati-va! Bucurati-va! Bucurati-va!

Haide-ti. Bucurati-va! -Concurent? -Da, doamna.

Unde ar trebui sa merg? -Te rog ,vino.

Aakash.. -Voi fi bine. Doar fii calm. -Nu iti face griji.

Toate cele bune, Aakash. -.. in portofel zice, bucura-te.

Fiecare bataie a inimii zice, bucura-te.

Banii din portofel zic, du-te bucura-te.

Si acum, am ajuns la finalul acestui conurs..

..cu ultimul concurent din aceasta seara.

Aceasta este o aparitie solo, spre deosebire de restul.

SI numele concurentului este domnul. Aakash Verma.

Nu va face-ti griji, domnule. totul este sub control.

Uita sa cante, nu va fi capabil nici sa urce pe scena.

DOar relaxeaza-te, domnule.

Mr. Bajaj, menajerul..

..va participa dealtfel la acest concurs?

Las-o asa.

Ti-ai pierdut locul de munca de la hotel?

Cred ca sora lui a inceput tot de acolo.

Ce grad are sora ta?

Nu iti face griji, Frate. E foarte ieftina.

Ce e in neregula cu vocea cantaretului?

Ce cantec vei canta acum?

Cum sa sune ceva?

Sau clipire-clipire micutul star? -Jack si Jill!

Daca ma insulti pe mine si pe sora mea acest lucru ma face nervos..

..uita de asta.

Suntem atat de obisnuiti cu insultele incat nu ne mai afecteaza nimic.

Oricum..

..cineva care este ud deja nu se sperie de ploaie.

Am venit pe aceasta scena astazi..

..nici cu gandul de a castiga nici cu frica de a pierde.

Am venit aici..

..astfel copilul meu inca nenascut sa imi asculte muzica.

Am venit pentru aceeia..

..care sunt siguri ca voi castiga acest concurs.

Nisha. Sara.

Si copilul meu.

Acest cantec este pentru voi.. si numai pentru voi.

Sunt nelinistit. Nu pot respira.

Mie dor de tine in singuratatea mea.

In singuratatea mea.

Sunt nelinistit. Nu pot respira.

Mie dor de tine in singuratatea mea.

Nu ma pot opri din plans.

Este foarte dificil pentru mine sa nimicesc timpul.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

Nu am spus niciodata ca voi trece prin asta.

Visele mele distruse nu pot fi reconstruite.

Amintirile tale ma bantuie.

Inima mea singura nu are destinatie.

De ce valurile ne-au separat de uscat?

Lacrimile mele striga dupa tine.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

Florile sunt intodeauna insotite de ghimpi.

Neajutorarea mea nu vrea se plece.

Daca treci direct prin ceea ce am trecut eu..

..intodeauna iti vei aminti trecutul.

Este dificil sa unesti fericirea cu durerea.

Lumea mea este imprejmuita cu durere.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

In singuratatea mea plang.

Da!

Este minunat! Minunat!

Inca odata! Inca odata!

Oau! Aceasta a fost marea finala.

Vreau sa ii cer Domnului. Aakash Verma..

..sa ramana pe scena si de asemenea sa ii chem..

..sus pe alti doi finalisto.

Sukesh si trupa.

Si The Sexy Beats.

Mr. Aman Bajaj de la Grupul companiei AB..

..va anunta acum castigatorul.

Mr. Aman Bajaj.

Inainte sa citesc decizia juriului..

..As vrea sa spun ceva.

Eu sunt sponsorul acestui concurs..

..si intentionam.

Am vrut sa ii infrang pe dusmani.

Am cumparat juriul si am manipulat rezultatele.

Am vrut sa distrug natura competitiva a concursului..

..cu ajutorul oamenilor care stau aici.

Dar nu am catigat nimic.

Am pierdut.

Puterea mea a pierdut.

Aroganta mea a fost sfarmata in bucati.

Sara..

..acest baiat te iubeste enorm.

AM auzit dragostea in vocea lui.

Daca vocea lui poate topi o persoana ca mine..

..sunt sigur ca nimeni altcineva nu merita..

..sa fie castigatorul acestui concurs.

Mr. Aakash Verma..tu esti castigatorul.

Eu sunt cel care a pierdut.

Talentul tau a castigat..

..si puterea mea a pierdut.

Felicitari.

Domnule..

..pot sa imi chem va rog sora pe scena..

..daca sunte-ti de acord?

Pute-ti veni pe scena..

..sa lua-ti acest premiu in favoarea mea, va rog?

Sara, vino.

Aceasta este speranta de care ma agat.

Tu esti singura pentru care am dorinte.

sunt sigur ca eu te voi obtine.

Te pot auzi intrand..

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

..viata mea singuratica.

Haide-ti,inca o data, mai mult,haide-ti.

Downloaded From ...ionut-torentt...

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org