All language subtitles for Iris.S01E12.m720p.BluRay.x264-BiRD.English

Subtitles by WITHS2.
Encoded by Elanor

Hyun Joon is shocked and confused after encountering
Seung Hee, who he thought was dead.

Hyun Joon finds out his parents were assassinated
by Baek San after opening his confidential files.

Meanwhile, Chul Young who finds
his way to the terrorist hideout,

brings a mysterious briefcase...

Something you cannot possibly imagine
will take place in the middle of Seoul.

Episode 12

Which side is it?

He should be in the parsonage.

Run!

Father.

Father!

Father!

Hyun Joon.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father!

Kim Hyun Joon has appeared at the scene.

How did it go?

Kim Hyun Joon has appeared.

Eliminate him.

We have to get out of here quickly.

Hyun Joon.

Run!

It's Baek San.

Baek San killed him.

It's me.
How did it go?

I failed.
Two agents died.

Clean up the mess and withdraw.

I have something to tell you.

Go ahead and say it.

- Then I'll be heading out...
- No.

Sa Woo, you have to listen to this also.

Kim Hyun Joon is alive.

What do you mean by that?

Hyun Joon is alive.

Team leader! The information that
the Hungarian government sent already...

That was fabricated.

Someone fabricated it and put it in.

The webcam picture of the one
who intruded agent Jin Sa Woo's house...

The results of the analysis from
the department of scientific investigations

showed that it was a 74% match
with Kim Hyun Joon.

Section chief Oh Hyun Kyu also mentioned...

that there was a high probability
of it being Kim Hyun Joon.

We can't determine Kim Hyun Joon
is alive from just that.

I saw him directly.

Saw him... where?

The terrorist I came face to face with
in the confidential information storage...

...that person was Hyun Joon.

I have no doubt that it was Hyun Joon.

Hyun Joon even saved me by killing
the terrorist who was attacking me.

I think Kim Hyun Joon,
together with the terrorists,

went inside the confidential information storage
and opened up my storage.

Inside it, there's information about
the death of Hyun Joon's parents...

...and the fact that I am in IRIS.

Did you remember who it was?

Now that even the father is dead,

the only thing that can unravel
my past is the pastor.

I have to meet the pastor.

How?

I guess I should try to contact him first.

What are they doing inside?

I think that more men will arrive
for the next stage of the plan.

Since it'll be harder to act independently
after they arrive,

we have to act fast before that happens.

All right.

Come in.

They failed to eliminate Hyun Joon
who showed up at the scene.

What should we do now?

Keep a close watch on Choi Seung Hee.

Now that she knows Hyun Joon is alive,

she will attempt at anything
to try to meet him.

All this is happening because you failed
to eliminate Hyun Joon in Hungary.

Take care of the matter without failure.

Yes, sir.

Did the list of asbestos factories come out yet?

Yes. The first filtered results that match the basic
description is out, but there are too many.

Sort it out again for the most probable locations.

All right. I was just about
to do that, anyway.

Do you have something
else to tell me?

If you get the final results, show it to me first.

They said investigations would be done by
Section Chief Park and the tactical assault team.

I have to show them first.

There's something I need to check first.

I'm depending on you.

Did you search it up?

Yeah, but it's not that easy.

The data manipulations weren't done
on an individual computer.

Then?

They connected directly from
the terminal in the server room.

Then we can check the log records
of the server room.

It's not that simple.

You already know that in order to access
the server room log records,

you need to have a clearance level of 1 or
higher or get the director's permission,

but we can't do that right now.

Still, look for a way.

I definitely need to know
who manipulated the server data.

Team leader Choi did?

Yes. She told me that after I get the
final results for the asbestos factories...

What should I do?

Listen to me carefully.

Team leader Choi Seung Hee isn't
in the right state of mind

due to post-traumatic stress after Kim Hyun Joon.

If you pass the final results to
team leader Choi in her current state,

we don't know what she'll do.
It might get dangerous.

Then, should I report this to the higher-ups?

No. I'll deal with it myself,

so give me the final results when they're out.

Yes, sir.

The north inspection team finished their work
and headed back north today.

Ah. Were there any problems in the process?

No. It ended without much trouble.

I think the scheduling for the north-south
summit should be done in Pyeongyang.

I think our presidential secretary
should go to Pyeongyang.

Yes. I'll do that.

I'll put secretary Hong and director
Baek San in the delegation.

I have something to talk about
with director Baek.

Yes, sir.

How are the investigations on the terrorists going?

We're putting in all our efforts but we haven't
been able to unravel the truth of the situation.

That is why I want to say...

that it might be a good idea to talk this out
in the national security meeting

and adjust the schedule for the summit...

I can't do that.

If word gets out about this situation,

it is inevitable that the summit will be cancelled

and it will be the cause of mass confusion
for the North-South relations.

That is what the people who took the detonator want
and I will not submit to their will.

The North-South summit is still on schedule.

Take care of this situation before then.

Yes, sir.

Long live the Democratic People's Republic of Korea!

I think an official from the South will come
to discuss the details of the summit, sir.
Long live the Democratic People's Republic of Korea!

I think an official from the South will come
to discuss the details of the summit, sir.

Who?

I think it will be Presidential Secretary
Jung Hyung Joon and the NSS Director, Baek San.

Baek San?

Do you know him, sir?

A long time ago, there was a time
when I met him in Shanghai.

Things are happening much
faster than expected.

When the southern officials' visit is over,
the summit will be held for sure.

Please do not worry.

That will never happen.

Team leader, I've transferred the data
to the external network.

What data?

Section chief Park told me to hand over all
the recent records of cases within Korea to you.

Please tell me if you need anything more.

All right.

About the case number B10310-26 gun accident,
why is it classified as a normal case?

I wonder why?
I'm not sure about that either.

Request the investigation records
from the investigations department,

And transfer the case to our department.

Yes, ma'am.

Michael!

This here's a friend who goes
to the same company.

Hello, I'm Choi Seung Hee.

Welcome.

Isn't the list ready yet?

It's coming out right now.

I sorted it starting with
the most probable one.

Currently C24-03, the storage in Suk Soo district of
Ahn Yang city, looks the most probable.

Good work.

Send it to me first.

Yes, sir.

The list is complete.

We have to send in agents to investigate soon.

We must find it before the scene investigation begins.

For now, buy some time.

Yes, sir.

I found it, sir.

It's storage C24-03 in
Suk Soo district of Ahn Yang, sir.

All right.

C24-03 Suk Soo district, Ahn Yang City,
Kyung Ki county, unit 132

What are you doing?

Oh. It's nothing much.

Take a look at this.

What is this?

Did you know that Hyun Joon was raised
in a children's home when he was little?

Yeah, I heard.

The children's home that Hyun Joon
lived in is in this church.

There was a time when Hyun Joon told me
he couldn't remember anything from his past

and went with me to visit
a priest who raised him.

That priest was murdered.

This case is definitely related to Hyun Joon.

Let's just...go now.

The Father must've known something.
That's why he was murdered.

There's nothing evident right now,
don't get ahead of yourself.

No. It just became more evident.

Hyun Joon is alive and he's back...

...and someone doesn't want that.

Hyun Joon is in danger.
We have to find him first.

If you're right, then Hyun Joon is
a terrorist who infiltrated the NSS.

What do you want to do by meeting him?

He must have his own circumstances.

Choi Seung Hee!

I have to uncover the conspiracy
that made Hyun Joon like that!

Do you know the reason why
the terrorists infiltrated the NSS?

They got away with the detonator
that was being stored in the R&D room.

That detonator is a device that becomes a nuclear weapon
once combined with a saturated uranium piece.

Hyun Joon became one of the terrorists
who have that nuclear bomb.

I'm also curious as to why Hyun Joon
did that and it's driving me insane,

but if we approach Hyun Joon recklessly
right now, you and I both will be in danger.

Don't you... get what I'm saying?

Can I meet you?

Do you have trust in me now?

I... am in Korea right now.

Where are you?
I'll get to you.

I'll contact you again.

Priest Raphael of 3 Christian Churches

Don't move!

No, I can't.

You also know that they strengthened the security for
the confidential information facility after that incident.

You need the director's permission
if you want to access the facility.

I know. That's why I'm asking you like this.

Seung Hee.

Hyun Joon was definitely searching
for something in there.

I'm sure this is also related
to the priest's death.

I need to find out what that is.

I changed your clearance level,

so that you could go inside the
confidential information facility.

All right.

I'll open up the files in the storage using a bypass.

It can't be long.

Finish it in five minutes and come out.

Thanks.

Seung Hee, get out of there quickly.

What is this that you've done?

Tell me what you were doing in there.

I wanted to know why Kim Hyun Joon went
in the confidential information facility.

Can't you comprehend the situation we're in?

How can I trust you with your job when you're driven
by your personal emotions while we're in this turmoil?

From this point on, take your hands off
all work and wait for new orders.

Director!

Go on out.

Even if Choi Seung Hee had asked you to,
you, section chief Yang, should've stopped her.

How can you help her?

I'm sorry, sir.

Sorry or not, be ready for the consequences.

Choi Seung Hee, why did she go into
the confidential information facility?

Tell me!

Seung Hee believes that the terrorist she encountered
in the confidential information facility is Hyun Joon.

What? What are you saying right now?

How can someone who's dead show up
in the confidential information facility?

Are you saying she saw a ghost or something?

The information sent by the Hungarian government stating
that Kim Hyun Joon died was fabricated within the NSS.

Who fabricated such a thing?

You told me that the reason the terrorists
were able to attack the NSS,

was because there was internal assistance, right?

I think that the same person who assisted
the terrorists fabricated the information.

Who else knows of this?

Only me and Seung Hee know.

You. Come see me.

I heard why you went into the confidential
information facility from section chief Yang.

Should I believe that?

How can something like that happen?

It's hard enough believing he's alive,
but how can he be with terrorists?

Even I don't know that,
why Hyun Joon did such a thing.

Who else knows of this
other than section chief Yang?

I told the director and Sa Woo.

Don't spread it around anymore
and stay quiet about it.

If what you say is true,

then there is a conspiracy involved in this
that you and I don't know about.

You get what I'm saying, right?

Follow me please.

Cell phones and weapons.

Please wait for a moment.

Let us go.

I'm sorry about priest Raphael's incident.

Do you know the father?

I've seen him once a long time ago.
At that time...

I tried to take you from the church,
but failed because of Baek San's close surveillance.

Seeing as you visited the father again,
you must've figured out a lot of things since then.

I've seen director Baek San's storage that was
in the NSS's confidential information facility.

What were its contents?

They were cases Baek San was involved in.

Among those was the death of my parents.

Is it true that Baek San killed my parents?

What's the reason Baek San selected me?

I would like to get some fresh air.

Gaeseong. Pyeongyang
Munsahn

Your parents and I participated in president
Park Jung Hee's nuclear development project.

To be precise, I brought your parents
into the nuclear arms research.

These two are the married couple,
Kim Jong Gook and Im Yo Eun.

They're both nuclear physicists from MIT,

and they have the last core technology
we require to realize our nuclear development.

Your parents and I were long time friends.

At first, I alone participated
in the nuclear development,

but as the nuclear development
came to its final stages,

we needed your parents' abilities
to complete the project.

Then, after President Park's accident,

all those who had been involved
in the nuclear development,

started getting eliminated in mysterious accidents.

Your parents were sacrificed like that,

and I barely escaped with
my life from that ordeal,

and spent all my life since then to uncover
the truth behind this conspiracy.

What is the truth you've uncovered?

It is as you already know...

IRIS.

What I'm saying is that in the background
of this conspiracy...lies IRIS.

After finding that out, I had begun
to gather forces to go against IRIS.

However, I was soon discovered by IRIS and
those who worked alongside me were sacrificed.

Lastly, it was Hong Seung Ryong who escaped
the North and tried to deliver the IRIS member list.

You asked me why Baek San selected you, right?

You have a solitary mission.

Baek San, having discovered my identity,
thought that by using you,

I would make a move because of the guilt
I had felt towards the death of your parents.

What is it?

I must check to see if Kim Hyun Joon is safe.

Please be seated.

Stop right there!

It's all right.

I have the IRIS member list now.

All we have left to do is to get Baek San and
IRIS members who are working in Korea, isn't it?

That member list, isn't complete.

Do you remember when I told you
that Baek San wasn't the end of IRIS?

It has much thicker, deeper roots.

If we don't eliminate those roots, then
you and I won't have our true revenge.

What should we do now?

Do you know what it is that Park Chul Young's terrorist
group you are currently working with, stole from the NSS?

I don't know.

It is a super precision nuclear detonator
that can detonate a nuclear rod.

IRIS is preparing to terrorize Seoul with
the nuke to stop the North-South summit.

To stop the nuclear terrorism and find out
the basis for all this is what you and I have to do.

It's not so easy.

It seems like they aren't quite decided on this side.

Truthfully, it's the same with the South, isn't it?

Some members of the ruling party
and the cabinet are against the idea.

How about director Baek?
What is your opinion?

Well, I am just putting all my efforts
for the safety of the summit.

You already know that the NSS
does not make any political decisions.

"Doesn't make any political decisions," eh?

They're saying they want to resume the meeting.

All right. let's go in.

So then, we should decide on
the place for the summit.

How about we go with my idea of
going to Seoul as to revisit it?

The place is Seoul and
the date is of this era...

Isn't that pushing it?

Regarding safety,
our side will do its best,

and we are planning on accepting
most of the North's suggestions.

If you will put your best effort
dealing with security issues,

then can we include 200 of our
bodyguards at all times?

In the first and second summit,
the South had fifty bodyguards

and even they, according to the North's
request were only armed with pistols.

Why do you require so many bodyguards?

I told you that Seoul is different from Pyeongyang,

that has its roads and even
its windows under supervision.

I don't know if they even want
to hold the summit or not.

It feels as if they've gone past the point
of making unreasonable requests,

and they're forcing it on us now.

I was expecting them to make
unreasonable requests in order to bluff

since I've heard about the first
and second summit, but...

Won't it be difficult to hold
a summit within this year?

The president's will stands strong, and since we follow up
with the other countries' security policies,

we have to make it happen no matter what.

I think they have something else in mind.

It could be that they're trying
to avoid the discussion

the president is trying to have
about the nuclear weapons.

Summarize today's events and
send it to the Blue House.

Also check for the times when
we'll be able to call the president.

Yes.

Team leader, you're also making it
harder for us by doing this.

There was even an order from the director to
prevent you from getting involved with this case.

You can't be here.

How's the current situation?

We're still investigating the scene.
About 10%...

Why not? The list was the
team leader's idea, anyway.

If you continue to be this way,
we'll be in a difficult situation.

Hey. Isn't that a bit too much?

What? You should stop thinking
about other things and wake up.

You're Director Baek San, am I right?

They usually say you get sharper and wiser
with age, but I guess it isn't true for everyone.

If you get down to it, we're here because
Hong Seung Ryong wasn't taken care of.

I'm still young,

and I'm pretty sure it's not just our fault
that Kim Hyun Joon escaped.

I guess there shouldn't be
any more mistakes like that again.

Even the main branch won't be
so forgiving again.

What's currently happening in South Korea...

...is that your work?

Yes.

Will you really detonate a nuke
in the middle of Seoul?

Since it's an order from above,
there's nothing that can be done.

Please understand that I couldn't
notify you before entering the NSS

to prevent the information from being leaked.

How far has it progressed?

Right about now, the assembly of the detonator
and the saturated uranium rod should be complete.

Before the summit, we should decide on
the D-Day and carry out the plans.

Among the South inspection team, there was
someone who left without permission.

Who was it?

It was Baek San, the director of NSS.

He's currently with minister Young Ki Eun.

Shouldn't we find out
why the two are meeting?

You can't even bug that place.
There's no way.

Give out an order to keep a close watch
on director Baek San.

Yes, sir.

Also, we're heading down to Seoul together
with the South's inspection team.

We'll probably have to deal with
the issue regarding bodyguards.

I understand.

IRIS is preparing to terrorize Seoul with
the nuke to stop the North-South summit.

To stop the nuclear terrorism and to find out the
basis for all of this is what you and I have to do.

Where's Captain?

He went out saying he's going to
move that thing over there.

Where did he go?

I don't know that.

That thing, you know what it is?

I don't know. Why is everyone
so curious about that?

- Hey Hwang Soo.
- Yeah.

It's been a while.

What is it that we have to do?

There's no need to hurry,
since you'll get to know soon enough.

For now, get some rest.

Hey Jung In.

Yeah.

- I'm sorry.
- About what?

I heard you got punished because of me.

Don't worry about it.

Hey Seung Hee, why don't you make
an official report and investigate it?

About the fabrication of the
information from Hungary

and if you're wondering about anything else,

isn't it best to have the agency investigate the...

No. I need to find Hyun Joon first.

If you find him, then what?
What are you going to do by finding him?

If it really was Hyun Joon you met
in the confidential information facility,

then he's a terrorist right now.

An enemy who attacked the NSS
and killed our comrades.

That's why I'm saying I need to meet him.

Why is he back as a terrorist?

What exactly happened to him?

Then I can't help you any longer.

You help yourself.

- Section chief.
- What is it?

I'm going to use the computer for a second.

Why use mine when you have yours?

You know the situation I'm in.

Use it quietly and go.

All right.

There's no one, sir.

- What's next?
- It's in Bucheon, sir.

Move out.

Move out.

Was there any word from the site of action?

They're still investigating, sir.

Yeah. Did you find anything?

No. There wasn't anything, sir.

How many are there left?

The next one is the last.

All right. Report to me right away if you're done.

Yes, sir.

- Section chief.
- What is it again?

Could you log in for me so I can
connect to the satellite server?

Even satellites?
Man, you're really annoying me.

I'm sorry.

What are you searching for?

An asbestos storage.

There was one place missing from the list.

So it had been processing actinolite,
the distance and size seem to fit.

It's a place that was abandoned after
it was shut down in the year 2005.

Please take a look at this.

It looks like a small transport truck to me.

Thanks for letting me use the computer.

If you increase the search perimeter from Seoul
to nationwide, how many results do you get?

Even if we're looking at a minimum,
there's still more than 70.

The area will be a lot bigger so it'll increase
the time it takes for investigations, too.

There's no time, but we're not getting anywhere.

For now, use satellite images to reduce
the number of results as much as possible.

Did something happen?

Just a moment ago section chief Oh Hyun Kyu
was connected to the satellite server.

Check to see what he did.

Changri gopu 2421 5427.

It looks like some sort of a storage, sir.

The location is Suk Soo district in Ahn Yang city.

Is it on the list by any chance?

List number C24-03...

It's in the low level data
because the probability is low.

What?! I'm busy.

Where are you now?

I'm still investigating, sir.

I'm sending the information about the location
right now, so take the tactical assault team there.

It's in Suk Soo district, Ahn Yang.

I think there's something this time,
so tell them not to let their guard down.

Yes, sir.

Is something the matter, sir?

No. Continue the investigation.

Yes, sir.

Jin Sa Woo

The location has been discovered.

Section chief Park Sang Hyun

Why are you so slow?

It's connecting right now, sir.

C24-03?

I sorted it starting with the most probable one.

Currently C24-03, the storage in Suk Soo district
of Ahn Yang city, looks the most probable.

Good work.

Send it to me first.

Yes, we're getting there, sir.

There's a problem. Seung Hee's gone there,
but we can't contact her.

Get there as fast as possible.

Yes. All right, sir.

Everyone gather.

This place has been discovered.

We're leaving after getting rid
of all our traces within 10 minutes.

Hurry and get moving!

Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.

No matter what the circumstances were,
your actions cannot be justified.

Shut up and respond only to my questions.

Inject the drugs.

Something unexpected has occurred, sir.

Are you saying you're going to start
a war between the North and South?

It's me.

From this instance, we're entering
a state of response to nuclear terrorism.

I think there's a hole inside the agency.

- Is there anyone you're suspecting?
- Jin Sa Woo, sir.

He's someone who's been going against
our group for the last thirty years.

You go look for his whereabouts.

Anyway, I have a bad feeling about it.

Subtitles by WITHS2.
Encoded by Elanor