Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,090 --> 00:00:50,740
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
2
00:00:56,300 --> 00:01:01,600
Hyun Jun and Seon Hwa who find out about IRIS,
and Baek San with Hong Seung Ryong's necklace,
3
00:01:01,620 --> 00:01:08,380
meet with Chul Young in China and head to Korea,
after becoming a part of Chul Young's terrorist team.
4
00:01:21,750 --> 00:01:26,500
The NSS and Sa Woo start an investigation,
after finding data on terrorist activities.
5
00:01:32,090 --> 00:01:36,910
Sa Woo finds clues that Hyun Jun left in his house,
6
00:01:37,270 --> 00:01:41,650
and has a hunch that Hyun Jun
is a part of the terrorist team.
7
00:01:57,570 --> 00:01:59,460
Episode 10
8
00:02:48,090 --> 00:02:50,130
Squad 2, ready to attack.
9
00:02:50,270 --> 00:02:51,950
- Squad 8!
- Ready!
10
00:02:54,070 --> 00:02:55,050
Move in.
11
00:03:28,690 --> 00:03:29,930
There is no one here.
12
00:03:30,050 --> 00:03:31,300
Squad 1, clean!
13
00:03:31,660 --> 00:03:33,120
Squad 2, clean!
14
00:03:57,640 --> 00:03:58,860
It's ready sir.
15
00:03:59,080 --> 00:04:00,380
When do we start, sir?
16
00:04:13,000 --> 00:04:13,990
It's done!
17
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
The NSS guys have infiltrated.
18
00:04:36,900 --> 00:04:38,650
There's something here, sir!
19
00:04:46,390 --> 00:04:48,750
[East Asia Foreign Affairs Conference Schedule]
20
00:05:11,450 --> 00:05:13,000
The storage is empty, sir.
21
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
However, I think I know where their target is.
22
00:05:17,690 --> 00:05:18,590
Good job.
23
00:05:18,820 --> 00:05:21,370
I'll be taking the tactical assault team from here,
24
00:05:21,380 --> 00:05:22,580
so you go over there directly.
25
00:05:22,600 --> 00:05:23,760
All right, sir.
26
00:05:24,040 --> 00:05:25,090
Let's go.
27
00:05:27,550 --> 00:05:31,260
Their target is the place where the East
Asia Foreign Affairs Conference will be held.
28
00:05:40,000 --> 00:05:42,550
All right. Everyone get ready.
29
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Yes, sir.
30
00:06:03,630 --> 00:06:06,380
Our target is not the conference.
31
00:06:10,070 --> 00:06:12,220
It's the South Joseon's National Security Services,
32
00:06:15,320 --> 00:06:16,770
the NSS.
33
00:06:18,610 --> 00:06:20,260
Is that possible?
34
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
With our current forces, it's impossible.
35
00:06:24,780 --> 00:06:28,230
They will believe our target is the conference,
36
00:06:28,880 --> 00:06:32,430
and focus all their forces there.
37
00:06:32,920 --> 00:06:34,110
Also,
38
00:06:34,720 --> 00:06:37,270
the preliminary inspection team,
39
00:06:37,610 --> 00:06:39,670
arrives for the North-South conference today.
40
00:06:40,010 --> 00:06:43,090
They will also place their men there.
41
00:06:43,660 --> 00:06:48,360
Therefore, the NSS will be in a state of zero defense.
42
00:06:48,730 --> 00:06:50,100
Even so,
43
00:06:50,120 --> 00:06:52,260
it's a national intelligence agency.
44
00:06:52,350 --> 00:06:55,000
It'll be hard to get through the security system.
45
00:06:57,530 --> 00:07:06,180
We already have a full understanding of the NSS's
security system through this ex-agent's confession.
46
00:07:06,810 --> 00:07:10,800
The infiltration will be led by this guy and...
47
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
How do we enter?
48
00:07:12,850 --> 00:07:14,740
Waste disposal vehicle.
49
00:07:15,200 --> 00:07:19,020
In the NSS, even garbage is something to protect,
50
00:07:19,770 --> 00:07:25,190
since even a used paper cup may be used
by the enemy to acquire information.
51
00:07:25,750 --> 00:07:29,350
That's why only special waste removal
services can remove them.
52
00:07:30,550 --> 00:07:31,900
We're using exactly that.
53
00:07:31,920 --> 00:07:34,190
What's the reason we're going into the NSS?
54
00:07:41,610 --> 00:07:42,840
It's me, sir.
55
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Yes.
56
00:07:45,240 --> 00:07:47,060
I just told him now.
57
00:07:48,570 --> 00:07:50,120
Hear it for yourself.
58
00:07:56,330 --> 00:07:57,870
It's me, Park Chul Young.
59
00:07:58,610 --> 00:08:04,590
Keep in mind that the reason you're infiltrating the
NSS is not to get your revenge against Baek San.
60
00:08:04,670 --> 00:08:06,280
If you serve your purpose,
61
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
and complete the mission this time around,
62
00:08:09,070 --> 00:08:12,050
I promise you an opportunity for revenge.
63
00:08:12,180 --> 00:08:14,480
Then what's the reason you're trying to seize the NSS?
64
00:08:14,510 --> 00:08:16,640
I can't tell you that yet.
65
00:08:16,670 --> 00:08:19,070
You just need to listen to Kang Do Chul's orders.
66
00:08:24,740 --> 00:08:28,640
What I want to know isn't why you're here.
67
00:08:28,820 --> 00:08:31,350
The man who was in Budapest at that time.
68
00:08:33,010 --> 00:08:35,740
I want to know if he's alive or not.
69
00:08:36,950 --> 00:08:38,460
Is he alive?
70
00:08:39,340 --> 00:08:40,740
I don't know.
71
00:09:07,930 --> 00:09:09,590
If our target is the NSS,
72
00:09:09,620 --> 00:09:11,890
then we have to exclude Kim Hyun Jun.
73
00:09:15,200 --> 00:09:16,410
Why?
74
00:09:16,640 --> 00:09:21,670
They were all his comrades and friends.
He may falter.
75
00:09:21,690 --> 00:09:24,000
If that's the case, we definitely need to bring him along,
76
00:09:25,150 --> 00:09:28,260
because it's a chance for us to find out,
77
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
if he's truly working together with us.
78
00:09:59,830 --> 00:10:01,890
We're entering South Chosun.
79
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
What do you think is the reason?
80
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
It's actually better this way.
81
00:10:10,840 --> 00:10:15,080
It's our last chance to unlock the files of
Director Baek San that we haven't unlocked yet.
82
00:10:23,380 --> 00:10:25,450
I'm entering South Chosun.
83
00:10:25,570 --> 00:10:27,100
Execute the plan.
84
00:10:36,670 --> 00:10:38,120
We're starting.
85
00:11:04,870 --> 00:11:08,010
Team Leader Choi, you take care of the matters regarding
86
00:11:08,030 --> 00:11:09,900
the North-South Conference inspection team that's arriving today.
87
00:11:09,920 --> 00:11:10,760
Yes.
88
00:11:10,770 --> 00:11:14,170
Report to me directly about related matters.
89
00:11:14,230 --> 00:11:15,800
Yes, sir.
90
00:11:20,540 --> 00:11:23,410
- It's me.
- I found the target of terrorism.
91
00:11:23,420 --> 00:11:25,620
It's the U.S. Secretary of State,
92
00:11:25,630 --> 00:11:28,110
who's taking part in today's East
Asia Foreign Affairs Conference.
93
00:11:28,190 --> 00:11:29,790
Their target is there.
94
00:11:30,220 --> 00:11:33,830
Mobilize all possible battle personnel we can utilize to that site.
95
00:11:33,910 --> 00:11:35,360
Yes, sir.
96
00:11:35,960 --> 00:11:38,910
Ready all able tactical assault teams for emergency response.
97
00:11:40,430 --> 00:11:42,010
- Yes, sir.
- Yes, sir.
98
00:11:43,420 --> 00:11:45,620
- Stop the car.
- Yes, sir.
99
00:11:52,740 --> 00:11:57,590
The target of the terrorists who
came in through Busan has changed.
100
00:11:57,890 --> 00:11:59,290
Where is it, sir?
101
00:11:59,340 --> 00:12:01,690
The site of the East Asia Foreign Affairs Conference.
102
00:12:02,070 --> 00:12:05,090
Today, the U.S. Secretary of State will also be there.
103
00:12:05,160 --> 00:12:07,460
The target is the U.S. Secretary of State.
104
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
You go back to the agency,
and provide support.
105
00:12:12,060 --> 00:12:13,560
Yes, I understand.
106
00:13:01,110 --> 00:13:02,340
- Yes.
- Where are you right now?
107
00:13:02,350 --> 00:13:04,970
I'm on my way back to the agency.
I was informed.
108
00:13:05,090 --> 00:13:07,990
- Hurry back and provide us with support.
- Yes, I understand.
109
00:13:23,120 --> 00:13:25,140
We came here for the waste removal.
110
00:14:42,370 --> 00:14:43,420
Now.
111
00:17:00,260 --> 00:17:02,360
- It's done.
- Good job.
112
00:17:02,370 --> 00:17:03,790
Come to the target location.
113
00:17:03,800 --> 00:17:06,130
Yes, sir. I got it.
114
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
Man, what are they doing instead of coming in?
115
00:17:25,100 --> 00:17:26,280
I'll go see.
116
00:17:26,300 --> 00:17:27,710
No. Wait.
117
00:17:29,290 --> 00:17:31,000
They're coming in right now.
118
00:17:39,180 --> 00:17:40,760
Working hard I see.
119
00:17:42,020 --> 00:17:44,320
I haven't seen you guys before.
120
00:17:45,530 --> 00:17:47,280
We're new.
121
00:17:48,280 --> 00:17:51,380
We never received news of that...
122
00:17:52,590 --> 00:17:53,990
Just a second.
123
00:17:57,050 --> 00:17:58,060
Huh?
124
00:17:58,060 --> 00:17:59,990
Why isn't this working?
125
00:18:04,170 --> 00:18:07,010
Send me a list of the VIPs participating in today's event please.
126
00:18:07,020 --> 00:18:09,170
Yes. I'll send you it right now.
127
00:18:21,900 --> 00:18:25,070
The only way into the NSS is the elevator,
128
00:18:25,070 --> 00:18:25,080
but that's impossible.
The only way into the NSS is the elevator,
129
00:18:25,080 --> 00:18:26,860
but that's impossible.
130
00:18:27,600 --> 00:18:28,950
I know.
131
00:18:29,410 --> 00:18:32,090
You have to go through a bio scan.
132
00:18:32,200 --> 00:18:33,450
We...
133
00:18:33,650 --> 00:18:35,840
aren't going on the elevator.
134
00:18:35,930 --> 00:18:37,530
There's no other way.
135
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
You find out how.
136
00:18:46,090 --> 00:18:47,460
Show him.
137
00:19:11,710 --> 00:19:12,910
Follow me.
138
00:19:50,100 --> 00:19:51,300
It's here.
139
00:20:08,920 --> 00:20:10,290
What the?
140
00:20:10,930 --> 00:20:11,900
What is it?
141
00:20:11,930 --> 00:20:14,100
The fire alarm went off in the lower floor.
142
00:20:17,650 --> 00:20:19,200
Where's it coming from?
143
00:20:20,660 --> 00:20:22,420
Quickly check which sector it is!
144
00:20:22,580 --> 00:20:23,960
Check over there!
145
00:20:23,980 --> 00:20:25,470
What about here?
146
00:20:29,180 --> 00:20:30,630
There's no problem here, sir.
147
00:20:31,450 --> 00:20:33,000
There's no problem here, sir.
148
00:20:33,310 --> 00:20:35,210
Install the motion detectors.
149
00:20:37,150 --> 00:20:38,520
Turn off the alarm.
150
00:20:51,430 --> 00:20:52,780
What is that?
151
00:20:56,390 --> 00:20:57,500
Damn it.
152
00:20:57,530 --> 00:21:00,030
Sound the emergency alarm,
and report this to the control room!
153
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Cut off communications with the outside first.
154
00:21:07,870 --> 00:21:09,070
Control room!
155
00:21:09,970 --> 00:21:11,090
Control room!
156
00:21:11,100 --> 00:21:13,180
We can't contact the control room!
157
00:21:13,890 --> 00:21:15,790
The alarm isn't working either!
158
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
The alarm was turned off.
159
00:21:23,470 --> 00:21:24,900
Something's weird.
160
00:21:24,930 --> 00:21:27,090
Communications with the outside were cut off.
161
00:21:30,730 --> 00:21:32,430
Cell phones don't work either.
162
00:21:37,640 --> 00:21:40,040
The transfer was stopped,
please send it again.
163
00:22:40,320 --> 00:22:43,220
Put up all the security camera images onto the main screen.
164
00:22:51,310 --> 00:22:53,060
What happened?
165
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Hey, are you alright?
166
00:27:04,740 --> 00:27:07,550
- Why haven't you left?
- I can't just leave the server like this!
167
00:27:07,560 --> 00:27:09,130
We have no time, hurry.
168
00:27:47,140 --> 00:27:50,930
If all of you do as I say, I won't kill you.
169
00:28:39,630 --> 00:28:41,990
Respond. Control room.
170
00:28:42,010 --> 00:28:43,800
Respond, control room.
171
00:28:43,810 --> 00:28:45,750
- Respond.
- It's not working?
172
00:28:47,440 --> 00:28:49,390
Control room, respond.
173
00:28:49,430 --> 00:28:50,860
Control room.
174
00:28:52,440 --> 00:28:55,580
It could be a temporary communication error,
so keep trying.
175
00:28:57,380 --> 00:28:59,520
Control room, respond.
176
00:28:59,540 --> 00:29:01,710
Control room, respond.
177
00:29:19,920 --> 00:29:21,470
It's the president.
178
00:29:23,370 --> 00:29:24,520
This is Baek San.
179
00:29:24,530 --> 00:29:27,040
I heard that the terrorists' target,
180
00:29:27,050 --> 00:29:29,480
was the Foreign Affairs Conference.
181
00:29:29,710 --> 00:29:32,730
Wouldn't it be better to cancel the conference right now?
182
00:29:32,740 --> 00:29:34,510
Don't worry so much, sir.
183
00:29:34,680 --> 00:29:38,420
The entire NSS counter terrorist team has been dispatched.
184
00:29:38,420 --> 00:29:38,480
If you cancel the conference right now,
The entire NSS counter terrorist team has been dispatched.
185
00:29:38,480 --> 00:29:40,890
If you cancel the conference right now,
186
00:29:40,910 --> 00:29:43,990
there will be mass confusion.
187
00:29:44,010 --> 00:29:47,520
That will also affect the conference between the North and South.
188
00:29:47,580 --> 00:29:49,590
Then I'll trust you, Director Baek,
189
00:29:49,610 --> 00:29:51,930
and carry out the conference as planned.
190
00:29:52,280 --> 00:29:54,460
What happened with the guests from the North?
191
00:29:54,470 --> 00:29:57,350
They're just about to arrive right now.
192
00:30:03,250 --> 00:30:06,200
He says the officer commissioned by the North arrived.
193
00:30:06,220 --> 00:30:09,620
What should I do about that Foreign Affairs Conference?
194
00:30:09,660 --> 00:30:12,060
Carry it out as planned.
195
00:30:12,460 --> 00:30:13,610
Yes, sir.
196
00:30:32,350 --> 00:30:34,460
It's must've been hard getting here.
197
00:30:34,470 --> 00:30:38,480
The president told me to take special care of you.
198
00:30:38,650 --> 00:30:40,200
Thank you.
199
00:30:43,010 --> 00:30:44,910
He's from one of our government institutions,
200
00:30:44,920 --> 00:30:47,360
brought here to take part in the inspection.
201
00:30:51,780 --> 00:30:53,180
Welcome.
202
00:30:54,160 --> 00:30:55,510
Nice to meet you.
203
00:31:03,970 --> 00:31:05,870
I think we need to do an inspection.
204
00:31:11,260 --> 00:31:12,710
Allow him to pass.
205
00:31:27,830 --> 00:31:30,090
[Firearms Prohibited]
206
00:31:54,880 --> 00:31:56,430
Put your head down!
207
00:31:59,050 --> 00:32:00,200
Come here.
208
00:32:01,670 --> 00:32:03,920
There could be other remaining agents.
209
00:32:17,630 --> 00:32:20,740
Look around every corner,
and lock them up.
210
00:32:21,240 --> 00:32:22,480
Follow me.
211
00:33:32,670 --> 00:33:33,920
What are you doing?
212
00:33:36,250 --> 00:33:37,810
Maintain your position.
213
00:33:51,980 --> 00:33:54,580
You rat-like bastards. Go quickly!
214
00:34:09,930 --> 00:34:11,390
Is this everyone?
215
00:34:11,400 --> 00:34:14,580
Currently, yes.
We're dealing with them right now.
216
00:34:15,520 --> 00:34:18,850
If you find all of them, contact me first.
217
00:34:18,920 --> 00:34:21,170
- Why?
- Do as you're told.
218
00:34:56,080 --> 00:35:00,550
There's a wind blowing inside my heart
219
00:35:02,120 --> 00:35:06,510
Your image is being erased
220
00:35:07,820 --> 00:35:12,650
It was a necessary procedure in
creating Mr. Kim Hyun Jun's profile.
221
00:35:12,740 --> 00:35:15,550
Try being an actress.
I'll grab you a manager.
222
00:35:15,570 --> 00:35:17,420
I think you'll earn quite a bit of money.
223
00:35:18,840 --> 00:35:22,410
Depending on the mission,
I do become an actress sometimes.
224
00:35:26,030 --> 00:35:30,650
you said you love me
225
00:35:32,090 --> 00:35:37,010
I lasted a month because
226
00:35:38,110 --> 00:35:43,560
of that gaze staring at me
227
00:35:43,780 --> 00:35:49,620
I loved you, I loved you
228
00:35:49,730 --> 00:35:55,640
But my wound has spread, so I can't go
229
00:35:56,070 --> 00:35:58,880
I can't stay true to these words, "I love you"
230
00:35:58,900 --> 00:36:02,350
When are you going to open the file?
231
00:36:07,070 --> 00:36:10,810
To get to classified information in the third
level basement and Baek San's storage,
232
00:36:10,830 --> 00:36:12,810
I need to get through fingerprint detection.
233
00:36:13,000 --> 00:36:15,500
I'm going to look for an opportunity
to extract his fingerprints first.
234
00:36:37,400 --> 00:36:39,260
[Counter-Terrorist Team 1: Leader Choi Seung Hee]
235
00:37:13,510 --> 00:37:16,050
- These guys...
- What is it?
236
00:37:16,070 --> 00:37:18,250
The server shut down when I was working.
237
00:37:18,260 --> 00:37:21,010
Someone put up a trap.
238
00:37:21,260 --> 00:37:22,610
Who was it?
239
00:37:26,350 --> 00:37:27,700
It was you, wasn't it?
240
00:37:28,040 --> 00:37:30,220
You were doing something earlier!
241
00:37:38,140 --> 00:37:39,660
Open the server.
242
00:37:45,310 --> 00:37:46,510
Open it!
243
00:37:49,110 --> 00:37:51,610
The server protection protocol was activated.
244
00:37:51,780 --> 00:37:55,370
You can't unlock it
without an administrator's password.
245
00:37:58,370 --> 00:37:59,610
Then...
246
00:37:59,980 --> 00:38:01,580
tell me the password.
247
00:38:03,610 --> 00:38:05,050
We don't know.
248
00:38:05,640 --> 00:38:08,670
There's no one here with a high rank like that.
249
00:38:46,220 --> 00:38:47,420
What was that?
250
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
It's not a lie.
251
00:38:49,670 --> 00:38:51,540
There's no one with the password among them.
252
00:38:51,550 --> 00:38:52,940
What should we do?
253
00:38:53,360 --> 00:38:56,630
If we don't restart the server,
we can't unlock the R&D room in the storage facility.
254
00:38:56,640 --> 00:38:57,940
R&D room?
255
00:38:57,960 --> 00:39:00,890
Can you turn the server back on?
256
00:39:00,900 --> 00:39:03,260
I'm sure I can,
but it'll take some time.
257
00:39:03,270 --> 00:39:05,470
- How long?
- About thirty minutes.
258
00:39:05,550 --> 00:39:06,920
No.
259
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
That's too late.
260
00:39:43,220 --> 00:39:44,820
What are you doing?
261
00:39:45,920 --> 00:39:48,430
Now no one can enter or leave for an hour.
262
00:39:48,450 --> 00:39:50,600
I closed off the entire NSS.
263
00:39:53,010 --> 00:39:54,890
Get started since I bought some time.
264
00:39:58,890 --> 00:39:59,990
Go.
265
00:40:03,800 --> 00:40:05,820
It's about time you tell me,
266
00:40:06,670 --> 00:40:08,570
the reason for coming to NSS.
267
00:40:08,780 --> 00:40:11,480
What are you trying to get from the R&D room?
268
00:40:14,760 --> 00:40:17,020
Get rid of that useless curiosity,
269
00:40:17,170 --> 00:40:19,110
and just do your own job.
270
00:41:49,250 --> 00:41:50,420
Please...
271
00:41:58,450 --> 00:41:59,740
What happened?
272
00:41:59,760 --> 00:42:01,480
We still haven't connected yet.
273
00:42:04,350 --> 00:42:06,470
Check to see if there's a signal interference.
274
00:42:09,470 --> 00:42:10,670
This is Jin Sa Woo.
275
00:42:10,690 --> 00:42:11,820
It's me.
276
00:42:11,880 --> 00:42:14,200
The NSS is under attack right now.
277
00:42:16,390 --> 00:42:18,310
Team leader, are you all right?
278
00:42:33,570 --> 00:42:34,690
Captain!
279
00:42:35,940 --> 00:42:37,630
Is it finished?
280
00:42:37,660 --> 00:42:40,230
Not that.
I think someone is calling to the outside.
281
00:42:40,240 --> 00:42:42,460
Didn't you disable everything?
282
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
We disabled everything except
our team's cell phones, right?
283
00:42:45,000 --> 00:42:46,120
Then...
284
00:42:46,670 --> 00:42:48,540
Someone among us...
285
00:42:48,570 --> 00:42:51,980
No. Someone enabled a wired
connection that wasn't being used.
286
00:42:52,120 --> 00:42:54,600
- Where is it?
- A floor below, in the south sector.
287
00:42:55,020 --> 00:42:56,270
You two go.
288
00:42:58,990 --> 00:43:00,130
Disable it.
289
00:43:03,680 --> 00:43:05,430
The situation here is bad.
290
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
Come quickly...
291
00:43:07,580 --> 00:43:09,680
Team Leader. Team Leader!
292
00:43:09,690 --> 00:43:12,120
Hello? TK2.
293
00:43:44,150 --> 00:43:47,410
Section Chief, we have a code black situation.
294
00:43:47,720 --> 00:43:49,890
The agency was taken over by an enemy.
295
00:43:52,420 --> 00:43:55,070
We're closer to the agency. We'll go.
296
00:43:55,090 --> 00:43:57,790
Section Chief, please take care of the situation there.
297
00:44:01,350 --> 00:44:04,200
It's code black.
We're going back to the agency.
298
00:44:04,220 --> 00:44:05,910
Yes, sir.
299
00:44:13,420 --> 00:44:15,100
Place the vehicles at the position.
300
00:44:15,110 --> 00:44:17,960
A code black situation has occurred.
301
00:44:18,100 --> 00:44:21,140
Vehicle 2, go back to the agency and
follow Team Leader Jin Sa Woo's commands.
302
00:44:21,160 --> 00:44:22,300
Over.
303
00:44:30,930 --> 00:44:34,120
You can turn on internal security cameras
although the server is down, right?
304
00:44:34,140 --> 00:44:36,930
Since it's a separate system, it's possible.
305
00:44:36,940 --> 00:44:38,090
Why?
306
00:44:38,970 --> 00:44:41,920
We lost the one who made the call.
We should get him.
307
00:44:41,960 --> 00:44:43,570
Did Captain give permission to do so?
308
00:44:44,240 --> 00:44:46,450
Why should I get permission for something so obvious?
309
00:44:46,570 --> 00:44:48,840
There's no time.
Do it quickly.
310
00:45:34,660 --> 00:45:37,570
[Danger - Firearms Prohibited]
311
00:46:00,260 --> 00:46:01,660
What happened?
312
00:46:02,200 --> 00:46:04,800
- I still haven't...
- Is it impossible?
313
00:46:04,810 --> 00:46:06,970
No. I can do it.
314
00:46:06,980 --> 00:46:09,080
How long do you think it'll take?
315
00:46:10,270 --> 00:46:11,320
An hour?
316
00:46:11,340 --> 00:46:12,920
That's too late!
317
00:46:12,940 --> 00:46:15,650
If someone communicated with the outside,
318
00:46:15,890 --> 00:46:18,490
then their backup should be arriving soon.
319
00:46:18,500 --> 00:46:20,400
Pack the tools and follow me.
320
00:46:36,230 --> 00:46:37,980
Come to the control room right now.
321
00:46:49,520 --> 00:46:52,100
We have to give up on opening the safe right now.
322
00:46:52,120 --> 00:46:53,770
What do we do, sir?
323
00:46:54,530 --> 00:46:56,730
We have to go open it directly.
324
00:46:56,760 --> 00:46:58,620
The security system will be tough.
325
00:46:58,630 --> 00:46:59,980
It's dangerous.
326
00:47:00,950 --> 00:47:02,180
Follow me.
327
00:47:08,250 --> 00:47:09,960
You two, guard this spot.
328
00:47:16,160 --> 00:47:18,640
Now's our chance.
Keep a lookout for me here.
329
00:48:08,440 --> 00:48:09,720
Hide!
330
00:50:26,020 --> 00:50:28,580
Section Chief!
331
00:50:29,120 --> 00:50:30,860
Section Chief, are you all right?
332
00:50:30,970 --> 00:50:32,110
Section Chief.
333
00:50:33,550 --> 00:50:35,960
What's going on?
334
00:50:35,990 --> 00:50:38,570
I requested for a rescue,
so our backup team should be coming soon.
335
00:50:38,580 --> 00:50:40,130
Stay here until then.
336
00:50:41,270 --> 00:50:43,650
Where are you going?
337
00:50:43,680 --> 00:50:46,260
You stay here too until the backup team comes here.
338
00:50:46,280 --> 00:50:48,270
Hide well until then.
339
00:51:30,780 --> 00:51:32,840
It might be Hyun Jun.
340
00:51:34,410 --> 00:51:36,580
Did you just say Hyun Jun?
341
00:52:17,980 --> 00:52:19,140
Over there.
342
00:52:25,390 --> 00:52:26,720
Did you go?
343
00:52:28,150 --> 00:52:29,620
I'll go right now.
344
00:52:30,060 --> 00:52:31,500
Let's go together.
345
00:52:34,470 --> 00:52:35,690
All right.
346
00:52:35,890 --> 00:52:37,890
I'll turn it on for Channel 2.
347
00:52:38,100 --> 00:52:39,950
Contact me if you need to.
348
00:53:07,040 --> 00:53:08,310
It's done.
349
00:53:11,890 --> 00:53:12,770
Wait!
350
00:53:18,710 --> 00:53:21,720
This is why we should've turned
the control room server back on.
351
00:53:24,620 --> 00:53:26,640
Just what exactly is in there?
352
00:53:27,250 --> 00:53:28,630
Keep going.
353
00:54:21,610 --> 00:54:22,900
It's done.
354
00:54:25,720 --> 00:54:27,120
Are you sure?
355
00:54:28,800 --> 00:54:30,020
Maybe.
356
00:55:11,050 --> 00:55:12,270
All right.
357
00:55:12,330 --> 00:55:13,540
Carry it out.
358
00:56:07,380 --> 00:56:08,500
What's wrong?
359
00:56:19,320 --> 00:56:22,370
The emergency security system was activated,
so all doors were shut down.
360
00:56:22,390 --> 00:56:24,180
- Disable the system.
- Yes, sir.
361
00:56:52,260 --> 00:56:54,310
- Requesting backup.
- What is it?
362
00:56:54,340 --> 00:56:57,510
I found the one who contacted the outside.
It's the third level basement.
363
00:56:57,670 --> 00:56:59,660
I'm pursuing him with A1.
364
00:58:57,650 --> 00:59:00,590
If it's shut down like this,
we can't disable it from here.
365
00:59:02,540 --> 00:59:04,470
We have to get inside somehow.
366
00:59:04,990 --> 00:59:07,660
If we don't blow up the wall,
it's impossible.
367
00:59:08,180 --> 00:59:09,440
Blow it up.
368
00:59:10,170 --> 00:59:12,560
The backup team's arriving soon.
Shouldn't we wait, sir?
369
00:59:12,570 --> 00:59:14,180
We have no time. Blow it up!
370
00:59:14,200 --> 00:59:17,390
Entering when we don't know
the situation inside is reckless, sir!
371
00:59:21,960 --> 00:59:23,460
Blow it up right now.
372
00:59:25,110 --> 00:59:27,060
Yes, sir. I'll do that.
373
00:59:53,840 --> 00:59:55,110
Don't move.
374
01:00:00,290 --> 01:00:01,470
Turn around.
375
01:00:15,390 --> 01:00:16,670
Throw your gun away.
376
01:00:18,150 --> 01:00:19,500
Throw your gun away!
377
01:00:49,190 --> 01:00:50,430
Don't move.
378
01:00:50,440 --> 01:00:51,710
Throw your gun away!
379
01:01:03,730 --> 01:01:05,230
Hurry and throw your gun away!
380
01:01:43,190 --> 01:02:03,190
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
381
01:02:13,740 --> 01:02:15,590
What exactly did you do to Seung Hee?
382
01:02:15,610 --> 01:02:17,880
No one will believe what you say.
383
01:02:17,890 --> 01:02:20,900
Think about what you came here for.
384
01:02:22,750 --> 01:02:25,120
- What about Team Leader Choi Seung Hee?
- It's just us here.
385
01:02:26,300 --> 01:02:29,900
I think that person... is Hyun Jun.
386
01:02:30,070 --> 01:02:32,090
It's the file that was in Baek San's storage.
387
01:02:32,660 --> 01:02:34,810
It has all the information.
388
01:02:35,230 --> 01:02:38,130
It also had information about your parents.
389
01:02:40,160 --> 01:02:43,660
There's a problem in the report.
390
01:02:43,770 --> 01:02:46,700
Tell us first what you pulled out of the NSS.
391
01:02:47,250 --> 01:02:52,050
Something you'd never be able to imagine
will take place in the middle of Seoul.
392
01:02:52,080 --> 01:03:56,560
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
28353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
