All language subtitles for Iris.S01E02.m720p.BluRay.x264-BiRD.English

Subtitles by WITHS2.
Encoded by MythCreator

Episode 2

Seal the interrogation room,
and release the tranquilizer gas.

Let him be.

His mental state is unstable.

It could be dangerous.

Hand me the test results.

Sa Woo!

Sa Woo!

Sa Woo!

Sa Woo!

Hey, Sa Woo.

Sa Woo, snap out of it.

Sa Woo.

Sa Woo, snap out of it, man!

Don't waste your strength.

Welcome to the NSS.

What is this place?

Didn't I just say it was the NSS?

People also call it the National Security Administration.

How shall I put it?

Homeland peace?

Let's just say it's an organization that
defeats enemy threats to our country.

It's no different from the Special Forces
you've been a part of.

Only, the existence of the NSS
is unknown to the world.

Why are you doing this to us?

Your pain during a brief time was probably quite extreme.

Think of that as a rite of passage
into becoming NSS agents.

The state has chosen you,

but you have a right to refuse.

If you want to refuse the position at this point,
you can go back.

The NSS has been evaluating your
combat capabilities for a long time.

Our results show you have all
of the requisite qualifications,

and you just passed the final test.

If you two decide to stay,

you will now commence 6 months of special training

in order to be placed in the field.

Consider it carefully and make a decision.

[NSS National Security Administration]

Hey.

Relax your face a little.

This place is like downtown Seoul.

Why don't you relax the tense eyes?

I'm NSS Anti-terrorism Chief Park Sang Hyun.

First off, welcome to the NSS.

Go ahead and introduce yourself.

- I'm Hwang Tae Sang.
- I'm Yang Mi Jung.

Yang Mi Jung is one of Korea's top-rate hackers.

She'll help you with computer related work.

Hwang Tae Sung will provide support for you
back at headquarters during your missions.

The two of you may leave.

And this is Team Leader Choi Seung Hee.

She's a profiling expert.

As the two of you get adjusted to the NSS,
you will likely need her help a lot.

And you'll learn profiling skills you will
absolutely need as field agents.

I'm going to step out so why don't you talk?

Oh, and you know we are going to the
Vice Director's home today, right?

Yes.

Just a moment.

Chief.

May I have a word?

Was this planned from the beginning?

Did you intentionally approach me?

Sa Woo,

they can all see what you're doing right now.

Inside the NSS,
there is nowhere that you can avoid the cameras.

You're right. I contacted you because
I wanted to bring you in.

But, I wasn't in a position to reveal what I was doing.

You must be able to understand that now, eh?

But, Sunbae, how could you do that to me?

Even after rolling with the Special Forces,
I thought I was going to die.

Pal, I went through it all too.

You've been through a rough time.

Let's have a drink later, huh?

Showing up in the lecture hall back then,

was I a target from the start?

That's correct.

To profile Kim Hyun Joo,

it was a definite necessity.

Why don't you become an actress?
I'll be your manager.

I bet you could make quite a lot of money.

Depending on the mission,
I can occasionally be an actress.

How was my acting?

Are you kidding me?

The regulations of being an NSS agent,
you've probably already learned during training.

Since we don't know when you'll be given a mission,

you should consider yourself on
emergency standby 365 days a year.

And the training on profiling
that Chief Park Sang Hyun mentioned

won't be a separate dedicated training.

Rather, during the course of your missions,

you will learn the methods as needed.

Do you have any questions?

Then, let's go and meet the Vice Director.

It was rough, wasn't it?

Neither Sang Hyun nor I were in
a position to reveal what we do.

I'm sorry.

It's all right.

I understand all of it.

- Let's go.
- Yes.

What did she say?

Oh, nothing much.

Vice Director, hello.

- Oh!
- Hello.

Welcome.

It was a pretty tough time, wasn't it?

I invited you over to have a meal together.

Aye, today we get a full meal from you, and tea even.

I wonder if we've imposed too much.

Oh, not at all. I hope the meal was to your liking.

We enjoyed it very much, Madam.

Right? My wife's one great cook.

It was truly delicious.
Next time, you'll have to teach me.

These fellows are new employees.
What do you think?

Don't they look they'll be good workers?

I can't say whether or not they'll be good workers,

but they have very handsome faces.

And Seung Hee is also quite lovely.

Your company must hire only beautiful people.

It's only because I brought home the good-looking ones.

There are also a lot of homely folks.

About when will we get our first mission?

Why, are you antsy? Huh?

Just wait. Something's about to break open.

Excuse me while I take this call.

Hello?

It seems like the Vice Director's wife has no idea of what he does.

That's why it's scary, eh?

It hasn't been that long for me,

but keeping the secret from my wife is no easy walk.

The Vice Director has kept the secret for over 40 years.

It's not something just anyone can do.

Anyhow, he's quite the die-hard.

He's just Vice Director by title.
Actually he's like this at NSS.

Because the Director always changes
depending on the political administration.

Let's raise a glass.

The conclusion can differ, depending on the
results of Chief Oh Hyung Gyu's analysis.

Let's talk more in detail tomorrow.

Mmm.

Why'd you come out?

So you profiled me, did you?

Then, you must have learned something. What was it?

I can't talk about it.

If you toy with a person, shouldn't you at least apologize?

What kind of low-down character is that?

Watch your words. I'm your superior.

I haven't done anything to apologize for.

If you're that curious about profiling, I'll tell you.

You ... go around as though you
have this macho personality,

but it's just an act covering up
dark memories from your past.

And, you need to be the center of everything.

That's also a psychological defense mechanism.

And...

you fell for me at first sight.

But, what can you do?

Relationships between employees are
absolutely prohibited at our firm,

and even if they were ever to allow it,

you're not my type.

I don't know what your past scars are,

but men who go around acting so macho

are exactly the type I hate.

And, I'll say it once more.

Keep in mind that I'm your superior.

If you act like this one more time ...

For now, there's a possibility that it could've been to
include the recent team to work under section chief Park,

but they'll probably have tough competition
with the other team.

Kim Hyun Jun.

Come see me for a moment.

Excuse me for a moment.

You don't have to worry about your surroundings.

This is the only area within the NSS
that isn't monitored by CCTV.

Ahh.

Ahh, yes?

So is there something you have to tell me in secret?

Kim Hyun Jun.

Do I seem easy?

Or, does the NSS organization seem like a joke to you?

I'm your superior,

and the NSS will absolutely not tolerate
personal relationships between agents.

Keep that in mind.

Um, wait just a second, Team Leader.

Do you know why I entered the NSS?

Frankly I don't know much about that allegiance
mumbo jumbo that the NSS demands.

The same goes for my time in the Special Forces.

Risking my life to carry out those missions,
the thing that makes that possible ...

isn't a deep ambition or anything like that.

It's just that...

for the first time, I felt something was exciting.

After barely managing to find this path,

I had a thought like, "Ah, this must be my destiny."

The reason that a guy like me chose the NSS,

was that I looked at this dangerous and
complicated organization quite simply.

I thought, "So if I just risk my life,

I can continue doing something I find exciting,
something that feels like my destiny."

I... as an agent, I may not have that
intense allegiance or patriotism,

but when I decide to make a commitment,
I hang onto it until the bitter end.

From the very first moment I met you in the lecture hall,

I've never once thought you were easy.

And...

this... is no joke.

Then I'll get going,
since I have work to do.

Although my lips call you calmly,

you cannot hear me

If we had met and loved during different times,

in a different place,

would we be happy right now?

For the rest of my life,

it should have been you

But now, it will only be my staggering figure

Since I can't hate you

or forget you,

I guess there's nothing left for me to do

other than to love you

Since I can almost reach you,

I guess that's why you're so beautiful
though you're far away

Even though the more I love you,

the more it hurts

Why must my heart tell me it has to be you?

Since I can't hate you

or forget you,

I guess there's nothing left for me to do

Team leader.

What are you looking at?

No, it's nothing.

[Underwater Sound Environment Modeling]

Aren't you coming out?

- Team leader, aren't you coming?
- After I finish this.

What's this...

This is where we conduct autopsies related
to our work that can't be done by the state.

How can I sleep with all this noise?!

This is Chief Oh Hyun Gyu of Scientific Investigations.

What is it?

Huh?

Ahh, are you fellows new?

- Yes.
- I'm Kim Hyun Jun.

Yes, I'm Jin Sa Woo.

Oh, yeah?

A man who fights a monster,

must be careful not to become a monster himself.

It's something Nietzsche said.

Bear it in mind.

Aigoo, now go on out.
I gotta get some more sleep.

Aigoo!

This place is full of head cases.

And now that another nutjob has been added,
I'm sure this organization will sail smoothly.

What were you trying to say?

What?

The quote by Nietzsche.

That fellow Kim Hyun Jun,

I looked at his file.

It showed that he had the potential
to become a monster.

Aye, he's not that kind of person.

He acts all tough, but he's quite naive.

What?

Have you already fallen for the guy?

Uh, no!

Ha, really, Chief …

- Are you going somewhere?
- Mmm.

Where?

Well, you know, here and there.

What are you going to do?

I'm just gonna lie around.

Dude, if you don't have anything to do,
why don't you clean up around here?

And, do the laundry too, punk.

You do it, punk!

- Is there anything else you need?
- Just wine is fine.

Yeah. Come quickly.

What are you...

Ah...

Ah, regarding general data mining techniques,

and whether they could be used in
analyzing behavioral evidence,

I couldn't quite figure it out.

Ah, yes, well...

you said if we wanted to know more about profiling,

we could come ask you anytime.

Ah, yes, this is Jin Sa Woo.

Yes, I understand.

It's a summons to headquarters.

Yamamoto Dackasi.

In addition to the NSS, the Japanese
government investigators

are monitoring him as a terrorist threat.

Tomorrow at 11:35 in the morning,
he is scheduled to enter the country at Incheon Airport.

Mi Jung, brief us on the subject.

There are no accurate birth records.
The records show he's 45.

He's Japanese, but also holds a Syrian citizenship.

After the dissolution of the Red Army in Japan,
the remaining members rallied and joined forces.

Yamamoto Dackasi has been pegged
as the successor to lead them.

What's the last confirmed terrorist act?

1999, the US Armed Forces base in Okinawa was an open environment,

and it is presumed they destroyed that facility.

If he's that big of a danger,
can't we just refuse him entry into the country,

or capture him as he enters?

It's not such a simple matter.

We have to know the reason he's coming into the country.

If terrorism is his objective,

then that means accomplices we haven't
yet uncovered are already in the country.

Jin Sa Woo and Kim Hyun Jun,
this case will be your first official mission.

The two of you are to find out the motives for entry,
his contact here, his reason for entering Korea,

the people he will most likely come in contact with,
and his expected movement pattern while he is in Korea.

Mi Jung and Tae Sang will be back up.

[Arrivals]

[11:35 Tokyo/Narita]

He's moving.

What are you doing, driver Jin?

- Have they left?
- Team Leader …

Ta da!

It's a present.

What is it?

It's the position locater device that you requested
from the development team.

With a side feature of transmitting
files, it's the perfect little guy.

Twelve o'clock, at the baccarat table directly across from me.

Where is he?

Player, zero.
Banker, natural eight.

Banker wins.

Quite impressive, aren't you?

Are you a pro?

Number five.

Player, five.

Nice.

Wow.

Banker, natural nine.
Banker wins.

- Looks like you did well?
- Yeah.

Wow!

Shall we leave the table and go up for
a glass of champagne in my room?

You'll go, right?

Add this to my marker.

I understand.
Thank you very much.

- Cheers.
- Cheers.

After all, gambling isn't an easy thing.

What is she planning to do there?

- Is she throwing out her body too?
- Shut up, be quiet.

Seung Hee, shall we have a bit of a kiss?

Just a moment. How about showering first?

Shall we together?

I don't want to. I'm too shy.

Will you wash first?

All right, all right.

I set up the position locater device.

I'm going to meet him tomorrow,
so the two of you can follow and back me up.

I was a little bit surprised.

Didn't you say I should try being an actress?

I'll see you tomorrow.

I'm closing in on the target.
Requesting stand by.

What do you think?

- What about this one?
- Shall I try it on?

Yeah.

Is that so?
I understand.

He's on a call right now.

He might be arranging a meeting with his contact,
so try to make out what they're saying.

Who are you?!

What? Why are you doing this?

Are you all right?

Go quickly!

Go!

Go now!

Go quickly!!

Emergency situation, emergency situation.
Requesting satellite tracking.

Current position W345 E234.
He's fleeing towards the main entrance.

Grid 354 West 234 designation, tracking modified.

Compile intelligence on all buildings within a 5K radius.

General location found.

Target detected. Target detected.

Target is headed for the shopping mall building.

Bring up the image of the shopping mall building.

25 meters ahead of you, it's the alley on your right.

At the bottom of the stairs to the left
is the shopping mall entrance.

He's fleeing through the first aisle of the shopping mall.

Target is going out the back door,
fleeing north through the alley.

Where is he?

We lost him.
I'll let you know as soon as we get a fix on him again.

Secure all the nearby CCTV screens wired in Itaewon.

And confirm the location of TK1.

TK1, what's your position?

Itaewon station, intersection number 79

50 meters, over.

We got him again.

TK1, seven o'clock.
Target is at exiting side door of the building.

He's entering the intersection.
Distance less than 50 meters.

Don't lose him.

We have the target on CCTV.

Target has entered the restaurant.

Check the traffic situation,
and plot Dackasi's possible escape routes.

The target is on the left hand side of sector number 91.

It's an industrial sector.
He is moving towards that area in blue.

There's construction about 100 meters
in front of him, so he may change direction.

Target has abandoned the scooter and is traveling east.

Eleven o'clock, he's at eleven o'clock.

Target is entering Seongsu station.

Move! Move!

Huh?

Uh, it accurately penetrated the area between the
occipital bone and the C1, with a downward angle.

If a rotating implement ... enters into the palate bone,

the rotation radius widens,

the occipital lobe, the temporal lobe both get damaged,

and then the entire area is destroyed.

Wanna see?

No, that's okay.

This is the skill of a pro among pros.

We think that Dackasi was going to rendezvous
with his accomplice at Seongsu station.

But his accomplice figured out we were chasing Dackasi.

He killed Dackasi and disappeared.

Having confirmed the existence of this accomplice,

I'm inclined to think he entered the country
with the objective of terrorism.

Have you uncovered the planned terrorism?

We haven't been able to yet.

Before things get too out of hand,
quickly sort it out.

We examined Dackasi's movements after entering
the country and the belongings we obtained,

as well as his past strategies.

However, we still haven't ascertained
the target of their terrorist plan.

Up to now, the terrorists have largely targeted

first, the president,

second, the US ambassador,

thirdly, the current Japanese minister of defense

We've relayed the danger to the President's office
and the US Ambassadors currently here.

When we're certain of the presence of terrorists,

those measures are too vague.

Um, in my view,

I think the target could be one of the
current ambassadorial candidates.

Based on what evidence?

I, uh, um, don't have evidence,

- but the feeling I got in the course of pursuing Dackasi ...
- What the hell are you saying?

Are you saying we should
build a plan around your feelings?

But, I think you should be open to the possibility...

It's already chaotic, so why go on with your worthless babble?!

The two of you, pull out of this mission,

and remain on standby.

A field agent's intuition can be more
accurate than the analysis done in a lab.

And whether or not the two of them are pulled,

is up to me as their Team Leader.

Choi Seung Hee.

Why are you acting up?

For now the three of you are ordered to be on standby.

Are you really going to pull out?

Boy, a person can be made a moron in one moment.

Where are you going?

Can you get me the campaign schedules
for the ambassadorial candidates?

- Why do you want that all of a sudden?
- C'mon, quickly.

Yes sir!

[13:00~16:00 Assemblyman Jo Myung Ho,
Cheongyecheon (Stream) Plaza]

Sa Woo …

Let's go.

Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho!

What are we doing here?

I just wanted to come.

Aye, punk, after getting into such trouble …

Jo Myung Ho is campaigning here today.

He's the strongest ambassadorial candidate.

Where would you go if it were you?

Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho!

- I'd pick there.
- I was thinking the same.

- You go take a look.
- Where?

- Go where you imagined.
- What about you?

I'll go stick by the target.

Hyun Jun, just a second.

Yeah, this is Jin Sa Woo.

I have a favor to ask.

I can't.

Last time was a sanctioned operation,
but it's not this time.

We'll really be in big trouble.

I understand. C'mon, just do it.

Um …

What is it?

Don't worry, I'll take the responsibility.

Zoom in right there.

TK1, TK2, Code AX

Shooter on Hyo Ryeong Building rooftop.

Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho!

Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho!

Sniper shot dead. TK2 situation closed.

Following the events of 6/25, the Republic of Korea

exceeding anyone's expectations and falling short of no ones'

made an appearance to the global theatre as
one of the most democratic countries in the world.

He’s certain to have backup.
made an appearance to the global theatre as
one of the most democratic countries in the world.

made an appearance to the global theatre as
one of the most democratic countries in the world.

TK1, TK2, report your positions,
made an appearance to the global theatre as
one of the most democratic countries in the world.

TK1, TK2, report your positions,

and locate the second shooter.

Although it has yet to be 60 years since then,

the democratization and industrialization that
seemed like nothing more than an impossibility.

And,

the communication networks that could surpass
the 21st century, we've achieved them all!

Even if the world should try
and bring it to naught,

- our blood, sweat and tears,

Sa Woo!
- our blood, sweat and tears,

Four story building across the street!
Top story, window towards the center!

we shall absolutely never regret!

That is the faith we must have.

Those things that all of you and I know...

for 12 years.

In those 12 years, you my fellow
citizens, and I, Jo Myung Ho,

continued to keep the faith.

If we have that faith, we can do it.

Take a look.

Yes, sir.

Mr. Black.

Yeah.

You got it. I'm on my way.

Cheers!

Thank you.

Ahh, this is like catching the cow by her hind legs.

But, whether it's the hind legs or the forelegs,

capturing is capturing, eh?

- Kim Hyun Jun, Jin Sa Woo.
- Yes.

Today, everything's on me tonight so drink away! Eh?

- Thank you.
- What are you doing?

How come you're not mixing "bombs" Huh? C'mon.

Hey, no one's going home tonight, huh?

It's unconditionally unconditional.

What did I tell you?
Didn't I tell you he was a monster?

Watch him carefully.

If you leave him alone, he could turn
into a really scary monster.

I'll run to you whenever you call.

If someone else calls me,

I'd have to think a long time.

But if you call me,

It's unconditionally, unconditional.

My love for you is unconditionally unconditional.

My love for you is a special love.

Hey, where should we go for a second round?

Don't you like going to places where the agasshi's come out?

Uh!

That's enough.

What are you talking about?
This is just the beginning.

- Hey, Kim Hyun Jun.
- Yes?

- Jin Sa Woo.
- Yes, Team Leader?

Does it bug you that I talk down to you
when I'm younger?

If it bugs you, then you guys be team leader.

You guys…

have to realize it's an honor to be working with me.

We should clear these as we go.

Hey.

I'm making a special allowance.

Starting right now, today,

drop the polite talk outside the organization.

- You won't regret it?
- Regret, what regret?

- Drop it.
- Got it!

- Choi Seung Hee,
- Mmm?

It's awkward, but feels pretty good.

I like it, I like it.

Hey, Jin Sa Woo, how come you don't answer.

Ah, um, for me, it's

- Maybe slowly.
- Ah, when I tell you to drop it, drop it.

C'mon.

- Seung Hee …
- Mmm? What, Sa Woo?

Ah, I don't think I can do it.

I'll pass.

No, no, I like it, I like it. It's all good.

A.. hey, we're out of beer.

Go buy some more beer.

You go buy some.

Hey, are you nuts?

Why?

I... I'm sorry.

Fooled you, huh?!
Fooled you, fooled you!

I totally fooled you!
Right? Huh?

Oh! I thought you were serious.

You totally scared me.
You scared me.

Cut it out.

You couldn't get a tuxedo?

[Blue House]
(President's residence)

Hey, it's almost time for him to arrive.
Eat that later.

What's the matter?

Hyun Jun.

You can't touch things like that, okay?

- What's your name?
- Kim Hyun Jun.

- What do you want to be when you grow up?
- Protecting truth and justice, Superman!

What's the matter?

I think I've been here before.

When?

As nuclear physicists graduating from MIT,

the two of you hold the key to the final stage
in initiating nuclear development.

- I don't know.
- Whooosh

Is that fun?

Mommy!

Subtitles by WITHS2.
Encoded by MythCreator

Hong Seung Ryong.

He's the lead scientist
for Nuclear Weapons Development.

He's come to seek political asylum.

What happened to Kim Hyun Jun
and Choi Seung Hee?

It's a ticket to Hungary.

Welcome.

I can remember now...

What was it that happened to me?

Subtitles by WITHS2.
Encoded by MythCreator