Original subtitles

Klavierspiel

Tut mir leid, wenn ich st�re.

Aber wie viele Studenten schaffen es in die n�chste Runde?

F�r gew�hnlich ein Dutzend f�r den Winterkurs.

Und f�r drei geht es dann weiter in die Meisterklasse.

Danke sch�n. Siehst du? Viel Gl�ck, Schatz.

Danke sch�n.

Erlauben Sie?

Meine Tochter wartet hier schon seit �ber einer Stunde.

Jetzt rede ich mit Sir Michael.

Der ist nicht da. Seine T�chter betreuen das Vorspielen.

Miriam und Constance.

Langsam verliere ich den Lebenswillen.

Ich bitte dich, Miriam, er ist beinahe fertig.

Danke, wirklich vielen Dank. Wir melden uns.

Unvergesslich, will ich meinen.

(leise) Wie musikalischer Genozid.

Als n�chste haben wir Zoe Stock.

Rasantes Klavierspiel

Oh, du meine G�te!

Zoe!

Aber Liebes.

Geht es? - Ja, nur einen Augenblick.

So passiert mir das immer wieder. Was ist nur los mit mir?

Ganz ruhig, wir fahren nach Hause, Liebes.

Zoe, mach dir bitte keine Sorgen. Du bist ein unglaubliches Talent.

Wir sind beide ersch�ttert.

Dein Platz im Winterkurs wartet auf dich, wenn du ihn haben willst.

Wenn es dir wieder bessergeht. Bitte, denk dar�ber nach.

Wir w�rden uns sehr freuen, wenn du zu uns k�mst.

DCI Tom Barnaby

Sergeant Ben Jones

Dr. George Bullard

Joyce Barnaby

Klavierspiel

Falsche T�ne

Verdammt!

Meine Konzentrationsschw�che zeigt, dass es Zeit wird, etwas zu essen.

Um 14.30 Uhr wieder hier, bitte

Sir Michael, d�rfte ich fragen,

wie Sie sich mit dem zweiten Teil auseinandergesetzt haben?

Ich denke, im Prinzip ist mein Ansatz immer gleich.

Die zwei Arabesken hat Debussy komponiert,

als er nicht viel �lter war als Sie.

Er ist toll, oder?

Einfach grandios. Ich lerne hier unglaublich viel.

Ich wollte nach dem Essen spazieren gehen. Kommst du mit?

�hm, warum nicht?

Da steht ein Hochsitz im Wald. Da warte ich auf dich.

... wie mir scheint, spiegelt sich im Tempo der zweiten Arabeske.

Und die Musik sollte das reflektieren.

Danke sch�n.

Oh, Zoe. Wie finden Sie sich zurecht?

Sehr gut, denke ich.

Es ist sch�n, dass Sie sich doch f�r den Kurs entschieden haben.

Wie sehen Sie dem Konzert morgen entgegen?

Constance kennt ein paar Atemtechniken gegen schwache Nerven.

Egal, auch wenn ich nicht weiterkomme.

Es hat wirklich Spa� gemacht.

Sagen Sie es mir, wenn ich irgendwas f�r Sie tun kann. Danke sch�n.

Auf morgen Abend freue ich mich wahnsinnig.

Wird Zeit, dass die Spreu ausgesiebt wird.

Danke.

Hat sich Sir Michael schon entschieden,

wer die drei Auserw�hlten sind?

Alles h�ngt davon ab, was auf der B�hne geschieht.

Und wer da dem Druck nicht gewachsen ist ...

Der Gewinner hat praktisch eine Weltkarriere vor sich.

Und der Zweit- und Drittplatzierte? Die nicht.

Zoe.

Wie geht's dir?

Gut, danke, Benedict.

Ich hab gedacht, wir k�nnten zusammen �ben.

Ich hab gerade was vor. Wir sehen uns ja nachher.

Warum nicht, Zoe? W�r doch nett.

Wir sehen uns ja in den n�chsten Wochen andauernd.

Ach so?

Wir beide schaffen es doch in die Meisterklasse.

Ist doch f�r uns keine Frage.

Die meisten von den anderen

spielen wahrscheinlich in Restaurants oder so.

Dein Selbstvertrauen h�tte ich auch gerne.

Zoe.

Komm schon, noch drei, du Schlaffi.

Na, das war ja wohl nichts.

Hey, versuch du es doch.

Zoe, hi.

Hi.

Was zu trinken?

Oh, nein danke.

Zoe und ich gehen zusammen spazieren.

Ich denke, ich mach mich noch mal an den Beethoven. Geht ihr zwei doch.

Okay. Wir sehen uns.

Wehm�tige Musik

Wasserplatschen

Hey!

Sekunde, ich komme!

Dramatische Musik

Hilfe!

Hilfe, ist hier niemand?

Noch ein St�ck nachlassen!

Du musst dir vor allem die Haare gr�ndlich trocknen.

Zoe, hast du dir was getan?

Nein, es sind nur die Tage, Sie wissen, was ich meine.

Wenn ich dann die Damen bitten d�rfte.

Wir sehen uns dann im Haus.

Was sie braucht ist ein hei�es Bad und ein Bett mit einer W�rmflasche.

Stromab ist nichts.

Und das Kind?

Keine Spur.

Zoe, Ich bin Detective Chiefinspector Barnaby.

Ich hab gesehen, wie sie im Fluss verschwunden ist.

Und sie hatte ein Baby.

Gut.

Fahren wir doch erst mal zum Haus, und da unterhalten wir uns, ja?

Sie glauben mir nicht, oder? Kein Mensch hier will mir glauben.

Die Erfahrung hat mich gelehrt, f�r alles offen zu sein. Kommen Sie.

Ich hab sie gesehen.

Verzeihung, was ist denn hier los?

Wir suchen hier die Ufer und den Fluss ab.

Hier soll jemand ertrunken sein, eine junge Frau.

Oh Gott, nein.

D�rfte ich Ihren Namen erfahren?

Ich bin Conor Gregory, der Pfarrer von Saint Cecilia.

Und Sie haben nichts gesehen?

Nein.

Nein, ich kann Ihnen gar nichts sagen.

Komm, Jack.

Und die Ellbogen.

Wer war das?

Er sagt, sein Name ist Gregory, Sir. Father Gregory.

Sicher, er kam mir gleich so bekannt vor.

Was hat er gewollt?

Gar nichts. Er hat nur gefragt, was los ist.

Eine gute Frage.

Wir treffen uns im Haus.

Barnabys Auto startet.

Geht es dir gut?

Sehe ich denn aus, als ob es mir gutgeht?

Deine Eltern werden bald hier sein. - Danke.

Und Sie sind?

Ich bin Constance Fielding, Sir Michaels Tochter.

Ziehen Sie sich rasch um.

Wir sollten reden, solange Sie es frisch in Erinnerung haben.

Ich bin Detective Chiefinspector Barnaby.

Ja, Sie sind der Mann von Joyce.

Etwa 20 Jahre alt, sagen Sie.

Ja.

K�nnen Sie mir etwas dar�ber sagen, wie sie ausgesehen hat?

Wie sie angezogen war?

Mit einem Sommerkleid, hell.

Sie hatte auff�llig sch�ne blonde Haare, lang.

So etwa bis hier.

Und Sie haben tats�chlich gesehen, wie sie untergegangen ist?

Sie hat versucht, sich zu retten, den Kopf �ber Wasser zu halten.

Und dann war sie weg.

Ich wollte ihr helfen, aber die Str�mung war zu stark.

Nein, nein, Sie haben sich bewundernswert verhalten.

Und Sie sagen, Sie haben ein Kind gesehen.

Wie alt war das Kind?

Noch ein Baby.

Ein Baby?

Ja, es war noch ein Baby. T�rklopfen

Bitte verzeihen Sie die St�rung, aber deine Eltern sind eben gekommen.

Gut, wir vertagen uns einfach auf sp�ter.

Danke.

Zoe, Schatz!

Wie geht es dir, Schatz?

Es war furchtbar, ich hab ...

Dieses elterliche Herumgeglucker. �berfl�ssig wie ein Kropf.

Wie meinen Sie?

Verzeihen Sie bitte, das ist meine Schwester Miriam.

Guten Tag.

Sagen Sie, was wissen Sie �ber einen Fall vor ungef�hr 20 Jahren,

bei dem eine junge Frau

an der gleichen Stelle im Fluss ertrunken ist?

Was mich verbl�fft, sind die Parallelen zwischen diesen F�llen.

Eine Ertrunkene? - Nein.

Sicher nicht? Ich war damals noch relativ frisch als Ermittler.

Aber ich wei� noch, dass ich Sie beide zu dem Fall befragt habe.

Nat�rlich, Sie kamen mir gleich irgendwie bekannt vor.

Wei�t du es nicht mehr? Mister Barnaby war damals auch hier.

Oh nat�rlich, vage.

Tut mir leid, Mister Barnaby.

Ich hab nun mal ein Ged�chtnis wie ein Sieb.

Macht ja nichts. Ich werde Sie dann mal in Frieden lassen.

Wenn wir in irgendeiner Weise behilflich sein k�nnen.

Das k�nnten Sie.

Haben Sie noch eine Karte f�r das Konzert?

Oh, aber nat�rlich.

Nach allem, was Joyce f�r uns getan hat.

Danke sch�n.

Was Neues?

Nein. Nicht.

Versuchen Sie es einfach weiter.

Es gab vor 20 Jahren schon mal einen Fall von Ertrinken.

Eine junge Frau, nie identifiziert. Gehen Sie die alten Akten durch.

Vielleicht finden Sie was. Ja, Sir.

Was haben Sie denn?

Ich denke nur, wir haben alles abgesucht. Bis runter zum Wehr.

Sie ist zauberhaft, hat aber nicht alle auf der Latte, oder?

Jones, sie hat dort irgendetwas gesehen.

V�llig witzlos, ich sag's Ihnen.

Klavierspiel

Musik spielt man nicht, sondern?

Atmet sie.

Und als n�chsten haben wir Orlando Guest.

Applaus

Klavierspiel

Wenn du vielleicht deine Aufmerksamkeit von ihm abwenden

und dich auf die Aufgabe konzentrieren w�rdest,

w�re ich dankbar.

Nimm diese Sache ernst, Francesca!

Das tue ich.

Ist dir egal, was ich f�r dich geopfert habe?

Dad, was erwartest du von mir?

Dass du dich dorthin setzt.

Und auf dem Fl�gel die richtigen Noten im richtigen Tempo spielst.

Verstehen wir uns? - Hundertprozentig.

Wo willst du hin? - Nur weg von dir.

Klavierspiel

Applaus

Klavierspiel

Bist du sicher, dass du das willst? - Ja.

Keiner zwingt dich, Zoe.

Du wei�t, wie stolz wir auch so auf dich sind.

Geht's dir wirklich gut, Liebes? - Ja, wirklich, Dad.

Also hier steckst du. Komm schon, Zoe Stock ist gleich dran.

Das willst du doch nicht verpassen.

Oh nein, ich komme.

Was guckst du dir an?

Das ist eine Fotografie von Sir Francis Galton.

Und wer ist das, bitte?

Francis Galton? Ein Pionier des Fingerabdruck-Verfahrens.

Dank ihm ist es vor Gericht als Beweis zugelassen.

Er hat damit die Polizeiarbeit revolutioniert.

Sehr interessant. Nun komm schon.

Warum hat ein Musiker

die Fotografie eines viktorianischen Kriminologen an der Wand?

Und hinein mit der goldenen Luft.

Und hinaus mit den dicken, schwarzen Wolken.

Applaus

Unsere letzte junge K�nstlerin des heutigen Abends ist Zoe Stock.

Ruhiges Klavierspiel

Gute Nacht.

Das gibt's doch nicht. Kann er sich nicht einmal irren?

Das ist doch verr�ckt. Was ist verr�ckt?

Es gab schon so einen Fall.

An genau der gleichen Stelle ist vor 18 Jahren jemand ertrunken.

Klavierspiel

Bravo!

Verehrte Herrschaften.

Wir haben heute ein paar umwerfende Darbietungen geh�rt.

Ich k�nnte hier l�nglich �ber jeden einzelnen Studenten sprechen.

Aber es ist wohl fairer, sofort bekanntzugeben, wer die drei sind,

die an meiner Meisterklasse teilnehmen.

In keiner besonderen Reihenfolge sind dies:

Francesca Sharpe.

Zoe Stock.

Und ...

Orlando Guest.

Ich danke Ihnen allen f�rs Kommen.

Und ich freue mich auf ein Wiedersehen in zwei Wochen,

wenn der Gewinner des Fielding- Preises bekanntgegeben wird.

Francesca, ich freue mich unglaublich.

Haben Sie vielen Dank.

Ich gratuliere dir.

Und ich dir.

Sie m�ssen unglaublich stolz sein.

Ich wei� nicht, von wem sie es geerbt hat.

Tolle Leistung, Zoe. Bravo.

Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

Ich bin Conor Gregory, Pfarrer von Saint Cecilia.

Und das ist unser Organist.

Einfach bewunderungsw�rdig.

Wir w�rden Sie gern einmal in die Kirche einladen.

Wir haben eine der besten Orgeln Englands.

Ich halte das nicht f�r eine gute Idee.

Zoe k�nnte ihren Anschlag verlieren.

Ich spiele zu Hause auch Orgel. Ich wei�, was auf mich zukommt.

Wir kommen morgen zum Gottesdient. Vielleicht spielt Zoe dann was.

Wir freuen uns darauf.

Zoe Stock ist gut, aber du kannst sie schlagen.

In dieser Welt wird die Schildkr�te immer gewinnen.

Lass den jungen Mann und kremple die �rmel hoch.

Zoe.

Ich fand dich wirklich brillant.

So �bel warst du aber auch nicht.

Freunde?

Wir werden zusammen viel Spa� haben.

Penelope. Ich gratuliere Ihnen.

Orlando hat sich gut geschlagen. - Danke.

Bleiben Sie w�hrend der Meisterklasse hier am Ort?

Ja, das hatte ich vor.

Sir Michael, das ist eine gro�e Ehre f�r uns.

Francesca wird sich noch mehr anstrengen.

Da bin ich mir sicher. - Siehst du?

Sir Michael, ich muss mit Ihnen reden.

Nicht jetzt, Benedict.

Ich begreife nicht, dass Sie Orlando mir vorziehen.

Ich habe mich entschieden. Nun entschuldigen Sie mich.

Meine Leistung war herausragend! Sie machen einen Fehler!

Das d�rfen Sie nicht!

Ich werde es Ihnen zeigen!

Ich werd's euch allen zeigen!

Klavierspiel

H�r auf.

Woran denkst du, w�hrend du spielst?

�hm ... ich versuche, mich zu konzentrieren.

Aber wie sollte es klingen?

Wie eine Perlenkette vielleicht?

Klavierspiel

Gut.

Keine Sorge, Mrs. Stock, wir haben ein sch�nes Zimmer f�r Sie.

Und nur f�nf Minuten vom Herrenhaus entfernt.

Hallo, guten Tag. - Mister Sharpe.

Ja, wir haben uns gestern gar nicht begr��en k�nnen.

Francescas Darbietung hat uns wirklich beeindruckt.

Vielen Dank. Wie geht es Zoe?

Sie hat sich hoffentlich von dem Vorfall am Fluss erholt.

Oh ja, es geht ihr gut. Danke.

Entschuldigen Sie uns.

Da w�ren wir. Hier das Bad.

Oh ja, sehr h�bsch, wirklich.

Ah!

Oh, verzeihen Sie.

Ist nicht weiter schlimm. Schon gut.

Ich habe ein Augenleiden. Ich bin extrem lichtempfindlich.

So, alles bestens.

Bitte, keine Sorge.

Einen sch�nen Aufenthalt.

Klavierspiel

Ach, Sir. Ich hab die Akte.

Ihre Berichte waren vorbildlich detailliert.

Ich war auch ein sehr eifriger junger Ermittler.

Man hat wirklich eine Leiche am Fluss gefunden.

Eine blonde Frau Anfang 20, aber man hat sie nie identifiziert.

Ganz recht. Sie ist auf dem Friedhof in Causton beigesetzt worden.

Wissen Sie, wer den Vorfall gemeldet hat?

Der Reverend Gregory.

Tats�chlich?

Wo bist du gewesen?

Ich konnte nicht fr�her weg.

Wei�t du, ich w�nsche mir, dass du mein Erster wirst.

Zoe, wie war die erste Stunde?

Fantastisch.

Oh, wie mich das freut.

Du willst wohl in den Ort.

Mum und Dad warten im Pub auf mich. Wir wollen zur Kirche fahren.

Das halte ich nicht f�r eine gute Idee,

dass du dich mit der Orgel besch�ftigst.

Denk an deinen Anschlag.

Keine Angst, ich bin daran gew�hnt. Bis nachher.

Guten Tag, Ms. Fielding.

Ah, Mr. Sharpe.

F�r Francesca beginnt ja gleich die erste Stunde.

Und sie darf sich nicht versp�ten. Deshalb bin ich hier.

Haben Sie sie gesehen?

Sie wollte im Wald spazieren gehen. Mit Orlando.

Danke.

Sie wei� ja, dass Sir Michael sie erwartet.

Ich w�rde es mal beim Hochsitz versuchen.

Benedict, was machst du denn noch hier?

Du musst mit Sir Michael �ber mich reden.

Benedict.

Wie kann er sich f�r Orlando entscheiden und nicht f�r mich?

Das ist nicht fair.

Ich hab mir ganz allein alles beigebracht, was ich wei�.

Ich hab keine Familie, die mich unterst�tzt.

Benedict, du hast echtes Talent.

Irgendwann wirst du auch Erfolg haben.

Aber finde dich damit ab, dass es eben nicht hier ist.

Nein, ich geb noch nicht auf.

Ich werde ihn zwingen, es sich noch mal zu �berlegen.

Benedict!

Du fehlst mir, Zoe.

Zoe.

Geht es Ihnen gut? - Ja, alles bestens, danke.

Was hat Benedict denn noch hier verloren?

Soll ich die Polizei rufen?

Nein, bitte nicht.

Meinetwegen. Seien Sie vorsichtig.

Francesca?

Was machst du hier?

Du hast doch gleich Unterricht.

Wei� ich.

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Absolut fantastisch sogar.

Das Blut des Herren. Amen.

Der Leib des Herren. Amen.

Klavierspiel

T�rklopfen

Ja, bitte.

Francesca. - Hallo.

Wir freuen uns so sehr auf Ihren Unterricht, Sir Michael.

Gut, fangen wir an.

Die kann ich nehmen.

Mister Sharpe, meine Meisterklasse ist nicht �ffentlich.

Ich bin immer dabei, wenn Francesca Unterricht hat.

Ich muss darauf bestehen. Bitte gehen Sie.

Also bis nachher.

Tut mir ehrlich leid.

Sie d�rfen mir glauben, ich hab schlimmere erlebt.

Spielen Sie das, bitte.

Klavierspiel

Schon fertig mit Gott?

Ja.

Das hier sind ein paar St�cke, die Ihnen gefallen k�nnten.

Gut, Mum, Dad, setzt euch doch.

Hallo, was tun Sie denn hier?

Wir wollten mit Father Gregory sprechen.

Lassen Sie sich nicht aufhalten.

Ich wollte noch eine Sache erw�hnen, wenn Sie nachher Zeit haben.

Nat�rlich.

Was wollen diese Polizisten denn hier?

Ich wei� es nicht.

Sie ist es.

Sind Sie absolut sicher?

Sie ist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.

Wir m�ssen unbedingt ganz sicher sein.

Kirchenorgelspiel

Father Gregory, wir kennen uns bereits.

Ich bin Detective Chiefinspector Barnaby von der CID Causton.

Ja nat�rlich, das Konzert neulich Abend.

Nein, wir kennen uns von viel fr�her.

Von einer dienstlichen Befragung. Das war 1993.

Da haben Sie gemeldet, dass eine Frau im Fluss ertrunken ist.

Sie haben recht. Ach du je, das ist wirklich 'ne Weile her.

Das kann man sagen.

Soweit ich wei� haben Sie auch meinen Kollegen schon kennengelernt.

Unten am Fluss vor ein paar Tagen.

Oh ja, die junge Frau mit dem Baby. Hallo, Sergeant.

Hallo.

Finden Sie nicht auch,

dass die beiden F�lle eine auff�llige �hnlichkeit haben?

Eigentlich nicht. Aber jetzt, wo Sie es sagen.

Es ist tats�chlich eigenartig.

Nicht wahr?

Es ist ein Wunder. Wo kann ein derartiges Talent nur herkommen?

Als Mann der Kirche muss ich sagen, von Gott.

Aber ich gestehe ein, dass Talent auch gepflegt werden will.

Genie�en Sie in Ruhe die Musik.

Er erinnert sich verdammt gut.

Er hat gesagt, die junge Frau mit dem Baby.

Ich habe das Baby nie erw�hnt.

Sie spielt wirklich gut, nicht wahr?

Das ist nicht direkt meine Art von Musik, Sir.

Dann warten Sie am besten drau�en.

Orgelspiel

Wundervoll, wundervoll.

Ich glaube, wir sollten langsam gehen.

Oh Zoe, ich bin unglaublich beeindruckt.

Das wirst du kennen. Die Fantasie, Jesu meine Freude.

Ja. - W�rdest du es f�r mich spielen?

Nat�rlich, nur einen Moment.

Mr. Barnaby.

Was war das denn? - Hast du dir was getan?

Mir ist nichts passiert.

Dramatische Musik

Wer hat Zutritt zum Kirchturm?

Wir lassen das Dach reparieren. Da kommen immerzu Handwerker.

Ich will eine schriftliche Aussage von jedem,

der zu der Zeit in der Kirche war. Von Ihnen auch.

W�rden Sie freundlicherweise alle ins Haus gehen?

Zoe, Sie nicht.

Ich m�chte unter vier Augen mit Ihnen reden.

Zoe, Sie wollten mir doch vorhin in der Kirche etwas erz�hlen.

Ach so.

Es ist im Grunde gar nichts. Gar nichts?

Ich bin ... ich bin ganz sicher, er hat nichts damit zu tun.

Aber Benedict Marsh ist noch nicht weg. Er treibt sich hier rum.

Hat er mit Ihnen gesprochen?

Kurz bevor ich zur Kirche gefahren bin.

Er hofft, dass Sir Michael es sich noch mal �berlegt.

Was haben Sie am Hals?

Oh, ist das mein Ausschlag?

Das kommt vom Messwein. Ich hab 'ne Alkohol-Allergie.

Oh, verstehe.

In Ordnung, Zoe. Das ist alles.

Mr. Sharpe.

Hallo.

Mr. Sharpe.

W�rden Sie mir netterweise sagen,

wo Sie in den letzten zwei Stunden waren?

Ich habe zugeh�rt, wie meine Tochter gespielt hat.

Nur Sie zwei alleine?

Nein, Francesca hatte Unterricht bei Sir Michael.

Und Sie waren dabei?

Ich war nicht im Zimmer, nein, das nicht.

Aber ich hab zugeh�rt.

Durch das Fenster? Warum sollte ich nicht?

W�rden Sie mir sagen, worum es geht?

Gern. Jemand hat gerade versucht, Zoe Stock zu ermorden.

Oh, Sie denken hoffentlich nicht, das war ich.

Es w�re hilfreich, wenn Sie ein etwas besseres Alibi h�tten.

Ich wei� genau, was die gespielt haben.

Was die gesagt haben.

Sogar die Unversch�mtheiten von Sir Michael �ber mich.

Inspector.

Ich, �hm ...

Ich mische mich ungern ein.

Aber vielleicht reden Sie mit Benedict Marsh.

Ach so.

Ich habe heute eine h�ssliche Szene zwischen Benedict und Zoe beobachtet,

als ich ankam.

Und seitdem waren Sie die ganze Zeit hier im Haus, ja?

Ich hab mit meinem Sohn ge�bt.

Und die Hauswirtschafterin hat uns gesehen.

Ja, danke.

Ich habe nur versucht, Ihnen zu helfen.

Sir Michael, wir sind Ihnen dankbar f�r alles,

was Sie f�r Zoe getan haben, aber wir nehmen sie mit nach Hause.

Sie h�tte tot sein k�nnen.

Das kann doch nur ein ungl�cklicher Zufall gewesen sein.

Ich kann mir nicht vorstellen,

dass jemand einen Anschlag auf ihr Leben ver�bt.

Ich kann es! Sie putschen die Kinder doch auf, als g�be es sonst nichts!

Bitte, k�nnten wir vern�nftig dar�ber nachdenken? - Bitte!

Ich hab Zoe sehr gefordert.

Zu sehr? - Vielleicht.

Aber ich habe es getan, weil ich davon �berzeugt bin,

dass Zoe eine besondere Gabe besitzt.

Mir ist nie zuvor ein Talent wie Zoe begegnet.

Ich meine, sie ist ...

Weltklasse.

Es ist so, als ob sie mit Musik in sich geboren w�re.

Sir Michael, verzeihen Sie die Einmischung.

Dann k�nnten Sie doch die zwei anderen von ihrem Elend erl�sen

und Zoe den Preis sofort geben.

Zuerst muss ich mir 100 Prozent sicher sein,

dass Zoe den Druck an der Weltspitze verkraftet.

Wenn sie das nicht kann, ist auch der Preis absolut witzlos.

Sie hat bei uns gro�e Fortschritte machen k�nnen.

Die Panikanf�lle haben aufgeh�rt, und sie f�hlt sich wohl bei uns.

Daf�r schwebt sie hier in Lebensgefahr.

Denken Sie, dass sich unsere Tochter in Gefahr befindet?

Es scheint so, ja. Aber durch wen?

Ich wei� noch nicht.

Aber ich wei�, dass ihr Talent ihr nicht nur Freunde schaffen kann.

Das reicht wohl. Komm, Don.

Dein Vater und ich m�chten, dass du mit uns nach Hause kommst.

Was? Nein! Ich will nicht weg! - Dar�ber diskutieren wir nicht.

Es ist meine Entscheidung. Ich bin 18 Jahre alt und ...

Irgendetwas hier spricht mich an. Ich muss bleiben, das wei� ich.

Das ist das Talent, das aus dir spricht.

Bei uns bist du in Sicherheit.

Verzeih mir, Dad.

Ihr habt immer nur das Beste f�r mich gewollt.

Aber das hier muss ich einfach tun.

Ich k�nnte f�r Zoe Personenschutz anfordern.

Ich habe zw�lf Jahre Special Forces auf dem Buckel.

Ich pass auf sie auf.

Ich erwarte, dass du mit uns im Pub wohnst, Zoe.

Aber sie w�rde sich doch bei uns viel wohler f�hlen.

Das ist nicht verhandelbar.

T�rklopfen

Ja, bitte.

Du gehst weg?

Nein, ich wohne nur von jetzt an im Pub bei meinen Eltern.

Ich wei�, was passiert ist.

Geht's dir gut?

Warum sollte mich irgendjemand umbringen?

Das war doch ein Unfall.

Was denn sonst?

Zoe.

Sie gibt nicht auf.

Abwarten.

Hast du sie gek�sst?

Ja.

Sie verliebt sich in mich.

Gut, lass es langsam angehen.

Wir Frauen sind eitel.

Wir wollen uns einbilden, dass wir die Wahl treffen.

Was ist mit Francesca?

Fr�her oder sp�ter erf�hrt Zoe davon.

Na umso besser.

Wenn sie dich ihrer Rivalin ausspannen kann,

wird sie von diesem Erfolg richtig berauscht sein.

Sie f�hlt sich deiner Liebe sicher und schenkt dir ihr Herz.

Ohne Vorbehalt.

Wenn du es ihr brichst, wird sie am Boden zerst�rt sein.

Sir Michael h�lt trotzdem mehr von ihr.

Er und ich werden morgen zusammen abendessen.

Um ihn w�rde ich mir keine Sorgen machen.

Ich hoffe, dass dieser junge Mann unsere Pl�ne nicht durchkreuzt.

So wie er aussieht war es beinahe unvermeidlich.

Behalte ihn im Auge.

Es darf nicht passieren, dass er Zoe zugrunde richtet.

Gesang

Ach Jones. Sir.

Sind Sie sicher, dass Sie keinen Beamten hier wollen?

Nein, danke, ich werde mir gleich ihr Zimmer ansehen.

Okay, aber Sie rufen an, wenn Sie Hilfe brauchen.

Irgendwas Neues von der Kirche?

Keine Spuren, keine Fingerabdr�cke, keine Zeugen.

Und Father Gregory? Sehr mitgenommen.

Oder das ist nur eine Ausrede, um uns Dinge zu verschweigen.

Was ist hier los? Sie wohnt jetzt bei ihrem Vater.

Er war mal Special Forces.

Schluss damit, hier sind Damen anwesend.

Das ist Jonas Slee.

Den haben wir doch vor ein paar Jahren verhaftet

wegen Schwarzbrennerei. Und wegen anderer Kleinigkeiten.

Er macht sich ganz gut an dem Klimperkasten.

Also das ist Ihre Art Musik, ja?

Was haben Sie da, Zoe?

Das ist sie.

Die Frau, die in den Fluss gesprungen ist.

Aber das ist doch von 1990.

Sie ist es.

Gehen Sie mit Ihrem Vater schon mal rauf.

Zoe, oben alles klar. - Okay.

Komm, Liebes.

Zoe sagt, das ist die junge Frau, die in den Fluss gesprungen ist.

Mister Slee.

K�nnten wir kurz mit Ihnen sprechen?

Gentlemen.

Mister Slee.

Wer ist das?

Die verr�ckte Molly.

Die verr�ckte Molly wer?

Nur die verr�ckte Molly.

Das M�dchen war wirklich 'ne Nummer f�r sich.

Hat im Wald in 'ner Ruine gewohnt.

Das Bild hab ich damals beim Erntefest gemacht.

Hab sie eine Ewigkeit nicht gesehen.

Warum die verr�ckte Molly? War sie krank?

Es ging ihr ab und zu dreckig.

Sie hat manchmal gebrabbelt, dass b�se Geister sie jagen w�rden.

War sie aus der Gegend, aus dem Dorf hier?

Das wusste keiner so genau.

Im Wald haben mal 'ne Weile Zigeuner campiert.

Vielleicht nahmen die sie nicht mit, als sie weitergefahren sind.

Was ist aus ihr geworden? Keine Ahnung.

Sicher nicht?

Sie sollten wissen, dass ich �ber die Jahre unfreiwillig abwesend war.

K�nnte ich mir das vor�bergehend ausleihen?

Wenn Sie wollen.

Feierabend, Rosie.

Was liest du sch�nes?

Das ist 'ne Biografie von Sir Francis Galton.

Oh, der Fingerabdruck-Pionier.

Leider nicht nur das.

Er hatte ein paar sehr zweifelhafte Vorstellungen von Genetik.

Er war �berzeugt, dass Unvollkommenheiten

aus der Bev�lkerung herausz�chtbar sind.

Ich f�rchte, neben dir waren seine Fans vor allem die Nazis.

Lass mal sehen.

Gute Nacht.

Klavierspiel

Schon besser.

K�nnen Sie mir noch mehr �ber die Frau sagen, die Sie gesehen haben?

Naja, ich konnte sie irgendwie sp�ren.

Sie war verzweifelt. Aber ich glaube, sie war freundlich.

Sie sagen, dass Sie noch nie zuvor hier waren, ja?

Aber ich m�chte Ihnen etwas zeigen. Kommen Sie.

Wohin gehen wir denn?

Ach.

Ich bin bei Ihnen. Ruhig bleiben.

Ich m�chte hineingehen.

Wer hat hier gewohnt?

Diese junge Frau auf dem Foto.

Und es sieht aus, als h�tte sie vor etwas gro�e Angst gehabt.

Wenn man an der Schnur zieht, sagt sie:

Ich bin ein gutes Kind.

"Ich bin ein gutes Kind. Ich bin ein gutes Kind."

"Ich bin ein gutes Kind."

Besteht irgendeine M�glichkeit,

dass Zoe schon fr�her irgendwann das Haus im Wald besucht haben k�nnte?

Nein, das einzige Mal, das wir hier waren,

war mit Zoe zu einem Vorspielen.

Sie hat das Haus erkannt, ich wei� es.

Zoe hat eine �beraus lebhafte Fantasie.

Die hat sie allerdings.

H�ren Sie, Sie beide wirken auf mich wie sehr anst�ndige Menschen.

Und Zoe hat Gl�ck, so liebevolle Eltern zu haben.

Aber aus irgendeinem Grunde erz�hlen Sie mir nicht alles, was Sie wissen.

Wieso denn nicht? Wir wollen Ihnen helfen.

�berzeugen Sie Zoe, dass sie mit uns kommt.

Was genau ist es, das Ihnen solche Angst macht?

Bitte bedr�ngen Sie uns nicht weiter.

Falls wir was falsch gemacht haben, dann nur aus Liebe und Sorge.

Daran zweifle ich absolut nicht.

Aber ich habe das ungute Gef�hl,

dass diese Geschichte nicht gl�cklich enden wird.

Sehr gut so. Belassen wir es dabei.

Ich habe nie erlebt, dass jemand so schnell Fortschritte macht.

Wahre Quantenspr�nge.

Ich dachte, das Leben hielte keine �berraschungen mehr f�r mich bereit.

Aber wenn ich dich spielen h�re, f�hle ich mich wie ein junger Mann.

Vielen Dank.

Wir werden arbeiten wie Besessene.

Wenn die Arbeit beendet ist, bist du bereit, die Welt im Sturm zu nehmen.

Ruhe dich jetzt aus.

Und nach dem Mittagessen Pr�lude und Fuge.

Klavierspiel

Zoe.

Du wirkst ein bisschen verst�rt.

Nein, alles gut. Nichts weiter.

K�ss mich bitte.

Ich dachte, du w�rst verliebt in Francesca.

Francesca, die �deste Frau Englands?

Sei bitte nicht h�sslich.

Treffen wir uns heute Nacht?

Am Hochsitz im Wald?

Ich kann nicht. Mein Dad h�lt mich leider unter Hausarrest.

Bitte.

Ich versuche, eventuell rauszuschleichen, wenn ich kann.

Um zehn.

Francesca.

Ein Arschloch, das bist du.

Orlando, haben Sie Francesca gesehen?

Ja, sie wollte eben nach oben gehen.

Sie wirkte ein wenig aufgebracht.

Was ist denn mit dir?

Er liebt mich nicht, er hat mich nur benutzt.

Was hatte ich dir gesagt?

Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass er Interesse an dir hat, oder?

Ihn k�mmert nur der Preis.

Ich liebe ihn aber.

Es gibt so etwas wie Liebe nicht.

Wir sind weit gekommen.

Zu weit, also h�rst du mit dem Geheule auf!

Gehst runter ins Studio und �bst Klavier!

�berlass Orlando Guest ruhig mir.

Oh. (Frau) Nicht so wichtig, danke.

Sir, ich habe s�mtliche Jugendherbergen, BnB's

und Hotels in der Gegend angerufen.

Keine Spur von ihm.

Ich habe herausgefunden, wo Benedict Marsh �bernachtet.

Heute Nachmittag, ich h�tte es Ihnen sagen m�ssen.

Verzeihen Sie, Stevens. Gut, aber wo ist er denn?

Benedict Marsh ist unter die Hausbesetzer gegangen.

Ich danke Ihnen, Stevens, Sie k�nnen Schluss machen.

Danke, Sir.

Sie nicht, Jones. Sie kommen mit mir.

Penelope. - Sir Michael.

Gut, ich geh schlafen.

Gute Nacht, Liebes.

Schlie� die T�r hinter dir ab. - Mach ich.

Orlando ist Ihnen unendlich dankbar f�r alles,

was Sie f�r ihn getan haben.

Er ist ein sehr talentierter junger Mann.

Und Sie eine sehr attraktive Frau.

Spielen Sie etwas.

F�r mich.

Klavierspiel

Nichts.

Oh, Benedict, laufen Sie nicht weg. Kommen Sie zur�ck!

Jones, hinterher.

Orlando, bist du da?

Orlando?

Er ist abgehauen, Sir.

Jones, was halten Sie davon?

Hemin ... irgendwas?

H�r bitte damit auf.

Willst du mir Angst einjagen?

Sie schreit.

Klavierspiel

Zoe.

Na kommen Sie.

Hoch mit Ihnen.

Ich brauch Sie hier, Stevens, jetzt sofort. Donington Manor.

Rettungswagen und Spurensicherung, volle Besetzung, Donington Wood.

Sir Michael!

T�rklopfen

Oh, du armes Ding. Sie muss sich hinlegen.

Und zwar allein.

Nat�rlich. Was ist denn blo� passiert?

Holen Sie ihr einen hei�en Tee, bitte.

Zoe schluchzt.

Sie k�mmern sich um sie, Stevens. Und niemand redet mit ihr.

Zoe?

Warten Sie drau�en, bitte. Kommen Sie.

Was ist denn los?

Ist Mrs. Guest hier im Haus?

Musik

T�rklopfen

Warten Sie!

Barnaby.

Mrs. Guest, w�rden Sie mich bitte begleiten?

Aber was wollen Sie denn um diese Zeit?

Ich habe schlimme Nachrichten f�r Sie.

Es geht um Orlando.

Nein.

Irgend 'ne Spur von Benedict Marsh?

Wir haben den Wald durchsucht, die Fahndung ist auch schon raus.

Die klassische Globusfraktur des Sch�dels.

Durch schweren Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.

War er schon tot, bevor er aufgeh�ngt wurde?

Vermutlich nicht. Wahrscheinlich ist er wirklich erstickt.

Kein Genickbruch, also ist er nicht gesprungen.

George, sagen Sie mir, was das ist? Wof�r ist das Zeug gut?

Heminarginat, das wird gegen eine Reihe von Leiden eingesetzt:

Diporphyrin.

Symptome?

Vor allem im vegetativen Nervensystem.

Unter anderem Halluzinationen, Paranoia.

Hoffentlich haben wir uns geirrt.

Haben wir nicht.

Sie ist es.

Wir m�ssen die Polizei rufen.

Das ist unm�glich.

Nein, nein, wir m�ssen mit ihren Eltern sprechen.

Ihnen die Wahrheit sagen.

Wer ist dran? - Wollte er nicht sagen.

Hallo?

Mr. Stock? Hier ist Conor Gregory, der Pfarrer von Saint Cecilia.

Wir m�ssen uns unbedingt unterhalten. Es betrifft Zoe.

Was ist denn los?

Was?

Wir treffen uns hier am Cecilienschrein in 30 Minuten.

Was denn?

Oh Gott.

Wir m�ssen los.

Terry.

Was hast du denn, Terry?

Father Gregory?

Hallo, Father Gregory?

Father Gregory?

Father.

Du lieber Gott!

Ger�usche

Was ... was machen wir nun?

Komm mit.

Oh Terry ...

Er war der anst�ndigste Mensch, der mir je begegnet ist.

Hat er Ihnen gesagt, mit wem er sich treffen wollte?

Nein.

Und Ihnen ist niemand aufgefallen,

der die Kapelle betreten oder verlassen h�tte?

Nein. Sir.

Das ist ziemlich interessant.

Was will ein Priester mit dem Ergebnis eines DNS-Tests?

Und der betrifft zwei Proben, die �bereinstimmen.

Rufen Sie das Labor an. Fragen Sie, wo die Proben herkamen.

T�rklopfen

Wir m�ssen mit Zoe sprechen unter vier Augen.

Das geht nicht.

Verdammt, wir sind ihre Eltern!

Mr. Stock ...

Zoe, Liebes.

Wir fahren nach Hause.

Ich kann nicht. Inspector Barnaby sagt ...

Interessiert nicht, was er sagt. Wir fahren nach Hause.

Die haben hier so viel f�r mich getan, da kann ich nicht abhauen.

Es hat wieder einen Mord gegeben. Father Gregory, er ist tot.

Was?

Ich wei� nicht, wie ich es dir sagen soll, Liebes.

Aber diese Mordf�lle, die drehen sich um dich.

Was meinst du?

Wir sagen es dir, wenn wir zu Hause sind.

Nein, was hat das zu bedeuten? Ich will es jetzt wissen!

Wir ...

Wir sind in Wirklichkeit ...

Wir sind nicht deine leiblichen Eltern.

Wir haben dich adoptiert.

Darum dreht sich alles, verstehst du?

Was? Das ist doch ein Witz, oder?

Komm mit uns, und wir erz�hlen dir alles, ja?

Nein!

Diesen Menschen geht es nicht ... - Ihr l�gt doch!

Lasst mich in Ruhe! Egal, wer ihr seid, geht, verschwindet!

Ich muss Sie auffordern, zu gehen. Sofort.

Father Gregory hat zwei Proben an das DNS-Labor geschickt.

Einmal eine Haarstr�hne, und dann ...

Speichel.

Woher wissen Sie das?

Kommen Sie.

Wir m�ssen mit der Polizei sprechen.

Und zugeben, dass die Adoption illegal war?

Wir verlieren sie vielleicht.

Immer noch besser, als wenn sie ermordet wird.

Klavierspiel

Was ihre Seele jetzt braucht, ist Musik.

Ja, Sir.

Was ist mit Francesca passiert?

Sie ist nach Hause gefahren.

Sieht so aus, als ob ich den Preis doch gewonnen h�tte, oder?

Wir haben entschieden, den Preis abzuschaffen.

Ich hab mit Miriam und Constance gesprochen.

Es wird keine Kurse mehr geben.

Sie m�ssen doch weiter unterrichten.

Ich kann es nicht mehr.

Du bist meine letzte Sch�lerin.

Klavierspiel

Sister Agnes.

Wie kommt ein Priester darauf, DNS-Vergleiche in Auftrag zu geben?

Ich wei� es nicht.

Ich war sogar dabei, Sister Agnes, als sie eine von diesen Proben

vom Kelch nahmen, aus dem Zoe getrunken hatte.

Der Leib des Herren. - Das Blut des Herren.

Woher stammte die andere Probe?

Ich bitte Sie.

Zwingen Sie mich nicht, meinen Schwur zu brechen.

Ich kann es Ihnen nicht sagen.

Wir haben mit dem Labor gesprochen. Sie stimmen �berein.

Warum? Was war der Grund daf�r?

Was ist an Zoe so besonders, so einzigartig?

Wir haben mit Father Gregory �ber die junge Frau gesprochen,

die Zoe am Fluss beobachtet hat.

Und er sagte: Die Frau mit dem Baby. Und wir haben kein Baby erw�hnt.

Welches Baby hat Father Gregory genau gemeint?

Bitte, glauben Sie mir.

Father Gregory und ich haben nur im Interesse des Kindes gehandelt.

Ich kann Ihnen nicht mehr verraten.

Was?

Sir.

Motors�gen-Ger�usch

Zuerst Zoe, jetzt ihre Eltern.

Unfall oder Anschlag?

Bremsspuren fehlen, Sir.

Die Spurensicherung soll sich die Bremsen ansehen.

Nein, nein, Zoe, warten Sie.

Sie sind tot, oder?

Nein, sie sind am Leben.

Unsere Rettungskr�fte tun alles, was sie nur k�nnen.

Wenn ich sie nicht vor den Kopf gesto�en h�tte.

Was meinen Sie?

Irgendwas wollten sie mir erkl�ren, wenn wir zu Hause w�ren.

Wenn es Ihren Eltern besser geht und sie reden k�nnen,

dann werden wir herausfinden, worum es hier geht.

Mama!

Sie sind in guten H�nden. Sie k�nnen im Moment nichts f�r sie tun.

Stevens, fahren Sie mit ihr zum Herrenhaus.

Sie f�hrt Sie ins Krankenhaus, sobald sie bei Bewusstsein sind.

Kommen Sie, Sie brauchen Ruhe.

Glauben Sie, dass sie dort in Sicherheit ist?

Ich bin �berzeugt, dass niemand versucht hat, sie zu ermorden.

Sie war niemals Ziel des Anschlags in der Kirche.

Schritte

Mein ein und alles.

Endlich zu Hause.

Sister Agnes, zwei Menschen sind tot.

Und zwei weitere sind im Krankenhaus,

lebensbedrohlich verletzt.

Ich muss darauf bestehen, dass Sie mir endlich die Wahrheit sagen.

Molly war Zoes leibliche Mutter. Oder nicht?

Und Father Gregory hat Zoe am Fluss sofort erkannt,

weil sie ein vollkommenes Abbild ihrer Mutter ist.

Und durch diesen DNS-Test wollten Sie nur auf Nummer sicher gehen.

Ich frage mich nur:

Woher hatten Sie die zweite, die Vergleichsprobe?

Dieses Medaillon ... geh�rte Molly.

Sie hatte darin eine Str�hne ihres eigenen Haars

mit dem von Zoe verwoben.

Father Gregory hat es im Safe aufbewahrt.

Als die DNS-Untersuchung vorlag, war uns klar, dass, wie auch immer,

Zoe nach Midsomer zur�ckgekommen war.

Father Gregory hatte Zoe als Baby vor 18 Jahren am Flussufer gefunden,

nachdem ihre Mutter sich in den Fluss geworfen hatte?

Zoes Visionen ...

Der Anblick des Flusses muss sie ausgel�st haben.

Sie sieht diese Dinge so, als seien sie wirklich.

Welchen Grund hatte Father Gregory,

das Kind nicht der Polizei zu �bergeben?

Wei� ich auch nicht.

Na ja, er wusste aus der Beichte von Mollys furchtbaren Lebensumst�nden.

Das Beichtgeheimnis h�tte er nie verletzt.

Handyklingeln Entschuldigen Sie bitte.

Barnaby. Ah, George, der Mann, den ich brauche.

Porphyrie.

Die Krankheit, die der Ausl�ser f�r Vampir-Legenden war.

Ach, das Medizinfl�schchen.

Ja, wie ich von Bullard erfahre ist Porphyrie erblich.

Die verr�ckte Molly hatte sie auf jeden Fall.

Sie f�hrt oft zu Magenschmerzen und zu Allergien.

Ganz besonders h�ufig gegen Alkohol.

Zoe hat 'ne Alkohol-Allergie.

Und Sir Michael leidet offenbar unter Magenkr�mpfen.

Ist er wach?

Er verliert immer wieder das Bewusstsein.

Klavierspiel

Komm.

Klavierspiel

Sie sollten sich gar nicht mit mir besch�ftigen.

Ich doch gar nichts im Vergleich zu Ihnen.

Nein, du wirst mich noch weit �bertreffen.

Es dauert nicht mehr lang, bis die Welt dein Talent erkennt.

Zoe, ich muss ein Gest�ndnis ablegen.

Was denn?

Und ich hoffe, es schockiert dich nicht.

Ich habe mich in dich verliebt.

Nun hab ich es gesagt.

Sei bitte nicht zornig mit mir.

Bei deinem Talent war es unvermeidlich.

Und deinem Liebreiz. - Nein.

Uns verbindet irgendetwas. Ich sp�re es auch.

Du ahnst nicht, wie gl�cklich du mich machst.

Willst du mir eine Nacht mit dir schenken?

Barnaby.

Mr. Stock.

Er ist ein Monster.

Sir Michael?

Sie m�ssen ihn aufhalten.

Was meinen Sie?

Zoe.

Sie ist nicht unser Kind.

Nicht durch Geburt.

Das wei� ich.

Molly, die war die Mutter.

Sir Mich...

Sir Michael ist ihr Gro�vater.

Ja, das dachten wir uns.

Nein, nein, Sie verstehen nicht.

Sie ist seine Tochter.

Molly?

Nein, Zoe.

Tut mir leid, Tochter oder Enkelin? Was denn?

Beides.

Halten Sie ihn auf, Barnaby. Sie m�ssen ihn aufhalten.

Kommen Sie.

Wir brauchen Verst�rkung. Donington Manor.

Und rufen Sie Zoe an.

Polizeisirene

Handyklingeln

Lass es klingeln.

Es geht vielleicht um meine Eltern.

Trotzdem, Zoe. - Hallo.

Zoe, hier ist DS Jones. Verschwinden Sie aus dem Haus.

Wir sind unterwegs.

Wieso denn?

Was meinen Sie?

Geben Sie her. Zoe, Sir Michael ist Ihr Vater.

Was?

Und Ihr Gro�vater. Sehen Sie zu, dass Sie verschwinden.

"Zoe? Zoe, h�ren Sie mich?"

"Zoe?"

Lassen Sie mich los!

Sei nicht albern, Zoe.

Verstehst du es denn nicht?

Begreif es doch, du schreibst Geschichte.

�berleg nur, welches Talent euer Baby von euch erben wird.

Ich will raus hier!

Haltet sie auf.

Zoe, komm wieder her! Wir sind deine richtige Familie!

Komm zur�ck!

Wir haben dir alles gegeben, du undankbares, kleines Drecksst�ck!

Ins Haus, alles durchsuchen! Im ersten Stock auch!

Die Treppe rauf! Sie beide nehmen die Hintertreppe!

Keine Seele zu finden.

Herrgott, wo steckt sie?

Am Fluss, an der Br�cke, in der H�tte.

Am Fluss.

Du brauchst keine Angst zu haben!

Ah!

Hallo, Zoe. - Ich muss die Polizei anrufen!

Was gibt's denn? - Bitte helfen Sie mir.

Die haben Orlando und Father Gregory ermordet.

Und sie haben es bei meinen Eltern versucht!

Komm mit, ich helfe dir.

Hier geht's wieder zum Haus. Was soll denn das?

H�ren Sie auf! Sie sollen die H�nde wegnehmen!

Aber Zoe, so redet man nicht mit seinem Bruder, finde ich.

Zoe schreit.

Nein, Hilfe!

Hilfe!

Geh nach Hause. - Nein!

Nein! Lass mich los!

Da bist du ja, Zoe.

Undankbares, kleines Monstrum.

Ich bin sehr entt�uscht von dir, Zoe.

Stehenbleiben! Sie r�hren sich nicht von der Stelle!

Kommen Sie! Aufstehen! Auf die F��e!

Mami.

Das Baby geh�rt uns!

Lauf, Mami, lauf!

Polizeisirene

�bernehmen Sie die drei. Den Frauen droht Mordanklage.

Belehren Sie sie. Ja, Sir.

Leb wohl, mein Herz.

Vergiss niemals, ...

Vergiss niemals, wie lieb ich dich hab.

... wie lieb ich dich hab.

Wein jetzt nicht. Du darfst ...

Du darfst nicht weinen.

Sei ganz still, ja?

Zoe, wo bist du?

Lauf, Mami!

Da ist sie ja. - Molly!

Wo ist das Baby?

Siehst du etwas?

Wo ist sie?

Zoe?

Baby Zoe?

Wo bist du?

Zoe.

Alles in Ordnung, alles gut.

Es ist vorbei.

Verstanden, Zentrale.

Haben Sie uns gar nichts zu sagen, Sir Michael?

Nichts, das Sie verstehen w�rden.

Sir, da bin ich zuversichtlich.

Ich bin inzwischen sehr vertraut mit den Werken von Sir Francis Galton.

Die meisten begreifen nicht,

dass die menschliche Rasse dem Untergang geweiht ist.

Wenn wir die guten Gene verlieren, sind wir am Ende.

Beginnen Sie doch mit dem Vorfall in Saint Cecilia.

Sie wollten mich aus dem Weg schaffen, nicht wahr?

Wir mussten f�rchten,

dass Sie ein bisschen zu viel Interesse an Molly h�tten.

Brillant!

Und Orlando Guest erwies sich wohl auch als abtr�glich

f�r Ihre Pl�ne.

Er war ein netter Bursche.

Klavierton

Mit einer ganz furchtbaren linken Hand.

Orlando? - Zoe?

Zoe?

Klavierspiel

F�r seine Mutter tat es mir beinahe leid.

Sie war wirklich attraktiv.

Das war sicher nicht mal so einfach, ihn im Wald aufzukn�pfen.

Das war anstrengend.

Mein Sohn Jonas ist bestimmt nicht clever,

aber daf�r stark wie ein Ochse.

Hat der Tod von Molly Sie irgendwie getroffen?

Molly war von Geburt an schwachsinnig.

Ertrinken war f�r sie das beste.

Der Verlust von Zoe war nat�rlich enorm schmerzhaft.

Und Father Gregory?

Den hatten wir von Anfang an in Verdacht.

Woher nimmt er das Recht, uns unser Kind wegzunehmen?

Was f�r eine Freude hat es den M�dchen gemacht,

dem Reverend zu geben, was er verdiente.

Und Zoes Adoptiveltern?

Diese beiden.

Sollten wir zulassen, dass sie Zoe wieder mit nach Hause nahmen,

wo sie hergekommen waren?

Es war ein Wunder, dass sie sie nicht verdorben hatten.

Terry?

Terry, halt an!

Ah!

Bl�de Miriam.

Wenn sie es nicht verbockt h�tte, w�rden wir jetzt nicht hier sitzen.

Sie geben zu, andere zum Mord angestiftet zu haben?

Die britische Bev�lkerung degeneriert zu einer Nation von Halbidioten.

Einer musste handeln.

Klavierspiel

Mein Kind mit Zoe w�re besonders geworden.

Ich h�rte sie im Radio

in einem Programm f�r talentierte junge Musiker.

So haben wir sie �berhaupt entdeckt, ganz unerwartet.

Als sie die erste Taste anschlug,

wusste ich, dass sie eine Fielding ist.

Klavierspiel

Es liegt in den Genen, verstehen Sie?

Der breite Strom trug sie weit fort ...

Ich schenke ihr einen neuen Stein.

Ah, guten Abend, Sir. Sie haben reserviert?

Barnaby lautet der Name.

Einen kleinen Moment bitte, Sir.

Klavierspiel

Das ist wirklich bezaubernd, ganz wundervoll.

K�nnen Sie auch irgendwas von Lionel Richie?

Three times a lady.

Klavierspiel

Wir lassen es uns einpacken. Ja.