Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
SHOWBOX presents
2
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
Shall we begin?
3
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Why did you do that?
4
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
I assume you had a reason
for doing this.
5
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
Reporter, you like movies?
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,004
I loved watching
old movies.
7
00:01:27,546 --> 00:01:30,508
I used to love this music...
8
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Have you seen "Chinatown"?
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Jack Nicholson acts
as a private investigator
10
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
working as a detective agency...
11
00:01:40,017 --> 00:01:44,188
A lady comes in and
hires him to tail her husband
12
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
but the husband gets killed
and the wife was a fake.
13
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
Then, the real wife shows up...
14
00:01:48,567 --> 00:01:52,238
Anyways, it's complicated, you know
the conspiracy and twist...
15
00:01:52,404 --> 00:01:55,866
The truth that comes at the end
is ugly and dirty...
16
00:01:56,534 --> 00:01:59,036
So, don't you want to know
the truth?
17
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Hey, pay attention here.
18
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
Was it for justice or revenge?
19
00:02:06,210 --> 00:02:08,003
I'll come to that later...
20
00:02:09,171 --> 00:02:11,632
Bad guys beat up
Jack Nicholson, you know.
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
We can talk about
the movie later...
22
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
I'm not here to watch
a movie.
23
00:02:18,055 --> 00:02:21,892
Don't cut me off
and listen to me.
24
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
I'll get to the point now.
25
00:02:27,022 --> 00:02:31,110
So, anyways...
26
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
God damn it, fuck.
27
00:02:36,657 --> 00:02:41,745
Jack Nicholson's nose was wacked
28
00:02:43,455 --> 00:02:47,334
but he goes to the wife
and says
29
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
It looks like half the city
30
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
is trying to cover it all up
31
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
which is fine with me.
32
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
But Mrs. Mulwray,
33
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
I goddam nearly lost my nose.
34
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
And I like it.
35
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
I like breathing through it.
36
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
So why the hell are you doing this?
37
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
You must have a reason
for doing all this.
38
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
For justice? Revenge?
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,629
I don't care about any of that.
40
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
But, Mr. Reporter...
41
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
Damn it, I lost my hand.
42
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
I like my hand.
43
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
I like eating with it...
44
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
wiping my ass with it...
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
and jerking off with it...
46
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
Yes.
47
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
It seems a prosecutor's investigation
is inevitable.
48
00:04:13,879 --> 00:04:18,842
Yes, we need to find a way
to quiet down the public.
49
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Yes.
50
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
I got this from Moon Il-seok,
former accountant at Mirae Motors.
51
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
It shows Mirae made a slush fund
with 3 billion from Hangyul Bank
52
00:05:21,238 --> 00:05:26,285
and gave 30 million to Congressman Jang
for his election campaign.
53
00:05:27,161 --> 00:05:30,664
Is it true that sex favors were
offered at Oh's villa?
54
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Who were the women
forced into it?
55
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
You claimed Oh and Jang
retaliated against you.
56
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Could you specify?
57
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
How did you meet Oh and Jang?
58
00:06:14,083 --> 00:06:17,544
Through Lee Kang-hee,
editor-in-chief of Nation Daily.
59
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
And what's your relationship
with Lee?
60
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
That's a long story.
61
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
So let me reveal it
to the prosecutor.
62
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
Can you tell us anything more?
63
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
Ahn, president of a talent agency,
revealed today at press conference
64
00:06:38,857 --> 00:06:42,194
that Mirae Motors set up
a slush fund of $3 billion
65
00:06:42,194 --> 00:06:45,114
via an illegal loan
from Hangyul Bank.
66
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
Congressman Jang Pil-woo,
the New Party's presidential candidate
67
00:06:48,659 --> 00:06:53,330
exerted pressure behind
the scenes, according to Ahn.
68
00:06:53,664 --> 00:06:58,919
Sex favors were also allegedly offered
at Mirae Motors Chairman Oh's villa.
69
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
Mirae Motors and
Congressman Jang's office
70
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
have denied all allegations,
71
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
and said they are more than
willing to take legal action.
72
00:07:08,846 --> 00:07:13,017
My conscience is clear before
the people of this country.
73
00:07:13,392 --> 00:07:19,857
I have never received
money or favors from Mirae Motors.
74
00:07:20,357 --> 00:07:23,444
I can stake my political life on it.
75
00:07:23,861 --> 00:07:28,782
I will continue on my path,
alone but proud as always
76
00:07:30,325 --> 00:07:35,914
never yielding
to any political maneuvering
77
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
or malicious target investigations.
78
00:07:41,211 --> 00:07:49,511
INSIDE MEN
THE ORIGINAL
79
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
2 YEARS AGO
80
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Mr. Editor,
81
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
it's almost deadline.
82
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Close the door.
83
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
Director wants it done soon.
84
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Close the door.
85
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
You're making me come in again.
86
00:08:26,715 --> 00:08:31,512
Which word are stuck with this time?
87
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
With intentions
or "doubts with intentions".
88
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Obviously it's "with intentions".
89
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
There's no acting as a group.
90
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
The context and the facts
tell you that.
91
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
I need to know more
to say "with intentions".
92
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
It's still rough at the moment.
93
00:09:01,250 --> 00:09:04,419
We stick with "with intentions".
94
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
We...
95
00:09:11,260 --> 00:09:12,719
Our newspaper's view...
96
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
Right?
97
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
That's right.
98
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
It's done.
99
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
You're really...
100
00:09:32,239 --> 00:09:36,743
No chief editor discusses
over a word.
101
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
It's not a nice habit.
102
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
I can't write something
that goes against the company.
103
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
Let's go and eat something.
104
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
People should respect you
for that, you know.
105
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Congressman Kim Seok-woo
New Party
106
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
The people were wise.
Kim's predictable defeat.
107
00:10:20,871 --> 00:10:22,497
Lee Kang-hee
Editor-in-chief, Nation Daily
108
00:10:23,957 --> 00:10:27,711
Call Lee at Nation Daily
and invite him to dinner.
109
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Yes, sir.
110
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Is this an article
or a piece of shit?
111
00:10:42,392 --> 00:10:48,857
Have you heard of the relations
between Mirae Motors and Jang?
112
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
We've kept it quiet
as he's from our party.
113
00:10:54,363 --> 00:10:59,409
But I can feel that
the bomb is about to explode.
114
00:10:59,910 --> 00:11:03,955
What do you mean by that?
115
00:11:04,206 --> 00:11:09,127
It's quiet with Hangyul's president
hiding out overseas.
116
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
But rumor says
he's returning to Korea.
117
00:11:14,466 --> 00:11:19,262
Then the prosecution will at least
pretend to take action.
118
00:11:31,191 --> 00:11:35,278
Today's phrase.
"Station for transfer."
119
00:11:36,196 --> 00:11:40,075
It means it's time
to change your ride.
120
00:11:43,286 --> 00:11:47,666
I'm just a journalist.
What can I do?
121
00:11:47,916 --> 00:11:52,713
You picked Jang
and him brought into politics.
122
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
Backing him up
with Mirae Motors.
123
00:11:56,633 --> 00:12:00,512
All part of your
master plan, right?
124
00:12:04,141 --> 00:12:10,731
How about throwing me
a line like this,
125
00:12:11,189 --> 00:12:12,983
is what I mean.
126
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
Does that matter at this stage?
127
00:12:22,367 --> 00:12:23,326
Not so much...
128
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
He's the setting sun.
Chief Prosecutor
Seoul District Office
Senior Secretary
Civil Affairs President's Office
129
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
He can't rise again, can he?
Chief Prosecutor
Seoul District Office
Senior Secretary
Civil Affairs President's Office
130
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
Nope... only a year left in his term.
131
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Right!
What's important is who's next.
132
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
The opposition party already
threw in the towel...
133
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
so it's either Kim Seok-woo
or Jang Pil-woo.
134
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
I was on bad terms with Jang
at the Supreme Prosecutors' Office.
135
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
If that bastard gets in,
he'll never leave me in peace.
136
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
He sure wouldn't.
137
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Isn't Kim your high school alumni?
138
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Elementary school, sir.
139
00:12:51,897 --> 00:12:55,692
Kim and I went to the same university.
He could be the perfect match for us!
140
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
Not bad at all, sir.
141
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
Get something dirty on Jang.
I'll take care of the rest.
142
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
Yes, sir.
143
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Who's the sniper for this?
144
00:13:06,203 --> 00:13:08,538
A guy called Woo Jang-hoon
at Special Investigations.
145
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
Whose line is he from?
146
00:13:09,956 --> 00:13:13,210
No one's. He's from a regional college.
But as a matter of fact...
147
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Is he a nut?
148
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
No, he's a former cop.
149
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Cop?
150
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
Yes.
151
00:13:23,678 --> 00:13:26,932
He had his days on the force
with awards.
152
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
But he had a temper
153
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
and was a loner and
didn't get along.
154
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
A loner?
155
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
He didn't get along with
the police academy graduates.
156
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
Then, he went on and
took the bar exam
157
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
and quit being a police.
158
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
How did he end up at
the Seoul District Prosecutor's Office?
159
00:13:54,793 --> 00:13:58,004
You remember the Busan Savings Bank
corruption case 4 years ago?
160
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
That was him?
161
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
He received the president prize.
162
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
After that, he started working there.
163
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
What an interesting guy.
164
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
Yes, he is.
165
00:14:17,607 --> 00:14:18,483
Yes.
166
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
How do you do, sir?
I'm Woo Jang-hoon.
167
00:14:24,281 --> 00:14:26,616
This is Mr. Oh Myung-hwan,
from 17th year.
168
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
Senior Secretary to President
for Civil Affairs.
169
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Honor to meet you.
170
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
- Sit, sit.
- Yes, sir.
171
00:14:34,499 --> 00:14:35,292
Which year are you?
172
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
38th, sir.
173
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
- You were a cop?
- Yes, sir.
174
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Why become a prosecutor?
Being a cop isn't bad.
175
00:14:45,635 --> 00:14:49,639
I wanted to be an excellent prosecutor
just like you, sir.
176
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
You're a role model to me, sir.
177
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
He has guts, I like him.
178
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
He sure has.
179
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
Have a drink.
180
00:15:14,748 --> 00:15:18,209
Mr. Secretary!
What's up at this hour?
181
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
I'm having dinner
at Okryu-dang.
182
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Really?
183
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
Sure, no problem.
184
00:15:33,808 --> 00:15:37,520
Damn son of a bitch!
How dare he order me to come!
185
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Who was it?
186
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
I'll have to drop by the next room.
Won't be long, eat first.
187
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
I expect a lot from you.
188
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
Thank you, sir.
189
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
Take care, sir.
190
00:16:08,969 --> 00:16:12,180
My stomach still hurts.
Why should I always drink for work?
191
00:16:13,390 --> 00:16:16,142
Have this, sir.
It'll relieve the hangover.
192
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
You're better than my wife.
193
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
How's the Mirae Motors case?
Driving smooth?
194
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Seok Myung-kwan went off the grid.
195
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
It'll take more time
than we thought.
196
00:16:27,028 --> 00:16:27,946
He's in the States?
197
00:16:27,946 --> 00:16:30,323
Right, put him on the wanted list,
198
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
but it's a damn big country.
199
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
This case is all about timing.
200
00:16:34,703 --> 00:16:37,622
You can't get him
if timing's not right.
201
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Don't you trust me?
202
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
Sure, I do.
I should.
203
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Oh, regarding this year's
personnel realignment...
204
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
Yang was promoted to the
Supreme Prosecutors' Office.
205
00:16:51,845 --> 00:16:56,099
Sorry about that.
I pushed real hard for you...
206
00:17:00,311 --> 00:17:02,480
Just between you and me,
207
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
is there anyone more loyal
to the office than me?
208
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
- Of course not.
- Then this Yang...
209
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
son of a bitch got better results
as a prosecutor?
210
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
You're the ace
when it comes to results.
211
00:17:14,534 --> 00:17:18,038
But that bastard's father-in-law
pulled strings at The Blue House.
212
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
He's close to the CID director...
213
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
So you're saying...
214
00:17:22,834 --> 00:17:26,796
a loser like me
with no connections
215
00:17:26,796 --> 00:17:29,591
should just accept
this shitty situation?
216
00:17:29,966 --> 00:17:34,804
What can we do?
This country is all about connections.
217
00:17:35,388 --> 00:17:37,057
That's why without fail,
218
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
you need to get Jang.
219
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
Then fuck connections and lines.
220
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
You'll be on the fast track.
221
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Even a fly has its spleen?
222
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Bullshit.
223
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
I'm a shooter.
224
00:17:59,913 --> 00:18:01,247
I'm a scorpion.
225
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
That's why you killed
the woman you loved?
226
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
To become Daehan Group's
son-in-law?
227
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
Is that a threat?
228
00:18:11,091 --> 00:18:14,302
No, I will kill you!
229
00:18:14,677 --> 00:18:19,432
I won't forgive you
for ruining my sister!
230
00:18:20,892 --> 00:18:21,601
Cut!
231
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
How was it?
232
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
You really have to ask?
233
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
- You really want to act?
- Yes.
234
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
Everyone knows you have
a strong will for acting.
235
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Okay.
236
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
Send him in a minute.
237
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
The Director's here.
238
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Loosen up.
239
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
Please, loosen up.
240
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
Damn.
241
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
Good evening, sir.
242
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
He's still hesitating.
243
00:19:36,801 --> 00:19:39,345
Keeps drinking...
Using up our expense money.
244
00:19:39,596 --> 00:19:43,099
Damn bastard only picks
expensive places.
245
00:19:43,266 --> 00:19:44,475
Sons of bitches.
246
00:19:47,687 --> 00:19:51,900
I'm fine being a Joan of Arc
for the sake of justice.
247
00:19:52,192 --> 00:19:55,445
But when I think about my family,
I'm not quite sure...
248
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
But when I think about my family,
I'm not quite sure...
Moon Il-seok
Accounting Manager at Mirae Motors
249
00:19:57,322 --> 00:19:58,114
This is driving me
damn crazy.
Moon Il-seok
Accounting Manager at Mirae Motors
250
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
This is driving me
damn crazy.
251
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
Shit, this squid is tough.
252
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Who the fuck are you, blockhead?
253
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
I'm a Republic of Korea
prosecutor, asshole.
254
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
Sit up straight, fucker.
255
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
How much did you pocket?
256
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Hundred thousand?
257
00:20:36,736 --> 00:20:37,820
A million?
258
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
What are you talking about?
259
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
Do you think this is a goddamn joke?
260
00:20:47,205 --> 00:20:50,833
You want to rot behind bars
the rest of your life?
261
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Listen to me carefully.
262
00:21:02,679 --> 00:21:06,891
Mirae Motors got 3 billion from
Hangyul Bank to set up a slush fund.
263
00:21:07,058 --> 00:21:09,852
And 30 million got parked into
Jang's campaign fund.
264
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
You pocketed, let's say,
265
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
one million
while managing the slush fund.
266
00:21:14,440 --> 00:21:16,234
Then got caught and fired.
267
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
You came to me
to get back at them, right?
268
00:21:19,028 --> 00:21:23,366
If so, you should start
talking about the deal
269
00:21:24,492 --> 00:21:28,162
that we're gonna make
instead of drinking, stupid.
270
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
You wanna go to the prosecutor's
271
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
or you wanna hand me the file
and go home?
272
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
First, the men's room...
I need to pee.
273
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Sure, take your time.
274
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Maybe you were a bit
too harsh on him.
275
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
You can never be harsh enough...
276
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
You don't get it...
277
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Oh, I see.
278
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
Why didn't you stop me?
279
00:22:05,074 --> 00:22:07,535
Bring him back here.
I'll go easy on him.
280
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Bring in the girls as well then...
281
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
We have the expenses,
let's have some fun today.
282
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
Prosecutors in Korea
are all just puppets.
283
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
We are all pawns.
Let them come.
284
00:22:17,003 --> 00:22:18,379
- Sir...
- Let everyone come.
285
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Sir...
286
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
I'm sorry.
287
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
- Mr. Bang.
- Yes, sir.
288
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Pull yourself together.
289
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
If you don't want to
treat others like a puppet
290
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
and wipe their asses
you should get a grip.
291
00:22:34,437 --> 00:22:35,355
Yes, sir.
292
00:22:36,439 --> 00:22:41,194
But how did you know
he messed with the slush fund?
293
00:22:41,277 --> 00:22:47,450
Even though they clean up nice
the dirty ones will always stink.
294
00:22:48,576 --> 00:22:51,829
But that asshole talks about justice?
295
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
Fuck him, asshole.
296
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
Damn it, I'm screwed.
297
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
That little prick,
how dare he throw squid...
298
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Good god, let's talk
after you've seen the script.
299
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
Oh, Mr. Ahn.
300
00:23:22,443 --> 00:23:25,363
I'm always on the actor's side.
301
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
My guests have arrived.
I'll talk to you soon.
302
00:23:29,492 --> 00:23:31,285
Okay, sure.
303
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
Director Park's nagging me.
304
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
Which Director Park?
305
00:23:36,958 --> 00:23:40,962
You know, the one that received
the Director's Award...
306
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
It's a pleasure to meet you.
307
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
This is Director Kang Minho.
308
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
- I'm Ahn Sang-goo
- I'm Kang Min-ho.
309
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
Nice to meet you.
310
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
What did director Kang want?
311
00:23:49,220 --> 00:23:51,722
Well you know,
he wants to meet our star, Ms. Kim.
312
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
She can't meet him
with script you know.
313
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
We need toilet paper
to wipe our asses.
314
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
Of course, you need the script first.
315
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
You've seen our script, right?
316
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
Even a fly has its spleen?
317
00:24:04,318 --> 00:24:05,570
Bullshit.
318
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
I'm a shooter.
I'm a scorpion.
319
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
That's why you killed
the woman you loved?
320
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
To become Daehan Group's
son-in-law?
321
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
Is that a threat?
322
00:24:15,913 --> 00:24:19,167
No, I will kill you!
323
00:24:19,459 --> 00:24:23,921
I won't forgive you
for ruining my sister!
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Yes, we've seen the script.
325
00:24:28,718 --> 00:24:32,054
Please, let me introduce
my actor here.
326
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
Nice to meet you.
It's Seo Hye-jin.
327
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
Well, I can see you have talent...
328
00:24:39,145 --> 00:24:42,064
So, when's our star coming?
329
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
Oh, Ms. Kim will be here shortly.
She's stuck in traffic.
330
00:24:44,734 --> 00:24:46,068
- Mr. Kang.
- Yes.
331
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
How about Hye-jin here?
332
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
Leave us alone now.
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
See you next time.
334
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
She studied acting in Russia
335
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
so, her acting style is
a bit different.
336
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
But that could be her take, right?
337
00:25:17,475 --> 00:25:20,144
She also has a good heart
unlike other actors.
338
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
Her parents are teachers.
339
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
Well, I'm not putting
any pressure on you.
340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
I'm not saying I'll accept Ms. Kim
if you cast Hye-jin.
341
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
How could I think like that?
342
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
But, what if that's what I mean?
343
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
Oh my, you really...
344
00:25:45,836 --> 00:25:49,590
have a unique sense of humor, right?
345
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
You find that funny?
346
00:26:04,647 --> 00:26:06,190
Did I say something funny?
347
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
Just because I talk
with a smile on my face...
348
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
you think I'm a joke?
349
00:26:18,244 --> 00:26:22,707
You'll take me seriously
if I make you see your own guts?
350
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Come on, I didn't mean to...
Don't get me wrong...
351
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
I really didn't mean...
352
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
Chill, I'm just messing with you.
353
00:26:33,593 --> 00:26:34,719
What I meant was...
354
00:26:34,802 --> 00:26:37,680
that I'm asking you politely.
355
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
For you to consider my proposal
for your movie.
356
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
Hye-jin depicts a femme fatale
like Lauren Bacall.
357
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
You know Lauren Bacall, don't you?
358
00:26:48,399 --> 00:26:51,736
You know, Humphrey Bogart's wife.
359
00:26:52,278 --> 00:26:56,115
Oh my, she was awesome in
"The Big Sleep".
360
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
You know a lot of movies.
361
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
- You seem like an expert.
- No, I'm not.
362
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
- You studied movies?
- Nothing like that.
363
00:27:02,622 --> 00:27:06,334
The thing is...
Excuse me.
364
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
How did it go?
365
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
I'm in a meeting right now.
Get the tools ready.
366
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
He's gone,
what shall we do?
367
00:27:26,562 --> 00:27:29,440
We sowed and
they reaped... fuckers.
368
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
Good evening, boss!
369
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
You got the stuff?
370
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
I'm sorry.
We did our best, but...
371
00:27:59,178 --> 00:28:00,262
I'm sorry.
372
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
Don't go home empty handed
on your wife's birthday.
373
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
I put some cash in the box
374
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
so get her some flowers with it.
375
00:28:12,858 --> 00:28:14,652
Thank you, boss!
376
00:28:14,819 --> 00:28:16,862
If you're thankful, do better.
377
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
I could die for you.
378
00:28:18,614 --> 00:28:20,950
Damn.
I don't need your life.
379
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
Just get your job done cleanly.
380
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Yes, boss.
381
00:28:37,800 --> 00:28:47,435
You left me in spring rain,
and came back in spring rain.
382
00:28:49,645 --> 00:29:00,197
We parted with smiles
on that day.
383
00:29:01,115 --> 00:29:07,329
But today we are in sorrow
384
00:29:08,330 --> 00:29:11,792
at this minute, at this hour.
385
00:29:12,501 --> 00:29:18,632
We are looking out the window
all in tears.
386
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
You came back to me
as spring rain...
387
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Goddamn nail...
388
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Nation Daily
389
00:30:12,770 --> 00:30:15,189
You should quit
smoking at your age.
390
00:30:17,066 --> 00:30:20,152
You ought to get
married at your age.
391
00:30:20,236 --> 00:30:23,697
What's the use?
So I can live alone, like you?
392
00:30:26,075 --> 00:30:29,495
Tell your wife and kids
to move back to Korea.
393
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
Don't live like an old widower
when you're not one.
394
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
Live alone,
life is all about solitude.
395
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
By the way,
396
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
you shouldn't just drop in here.
397
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
You know there are eyes
watching you.
398
00:30:44,510 --> 00:30:47,930
Let a hundred eyes watch me...
I ain't scared.
399
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
Why are you so excited?
400
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Well, what shall I call it?
401
00:30:59,441 --> 00:31:01,819
Expandability?
Or compatibility?
402
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
What is it?
403
00:31:03,696 --> 00:31:08,284
Useful materials for you in
politics, finance or academia...
404
00:31:08,367 --> 00:31:11,912
and for my expansion
in entertainment or gambling...
405
00:31:12,788 --> 00:31:17,209
Or shall I just go into politics?
406
00:31:17,293 --> 00:31:18,919
So what is it?
407
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
They got 3 billion
from Hangyul Bank
408
00:31:21,881 --> 00:31:24,133
and 3 million of that went to
Congressman Jang.
409
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
What?
410
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
The file on the slush fund
of Mirae Motors' chairman.
411
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
You keep it for me.
412
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
This is a copy I've made.
413
00:31:47,197 --> 00:31:49,909
We'll see what good
it might bring us.
414
00:31:50,993 --> 00:31:53,495
Don't release it
without my consent, got it?
415
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
What a foxy bear.
416
00:32:06,634 --> 00:32:11,513
You left me in spring rain,
417
00:32:13,140 --> 00:32:17,353
and came back in spring rain.
418
00:32:19,521 --> 00:32:25,486
We parted with smiles
419
00:32:26,028 --> 00:32:30,324
on that day.
420
00:32:32,368 --> 00:32:38,832
But today we are in sorrow,
421
00:32:40,042 --> 00:32:43,712
at this minute, at this hour.
422
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
We are looking out the window
all in tears.
423
00:32:58,185 --> 00:33:04,400
You came back to me
as spring rain...
424
00:33:04,900 --> 00:33:09,446
you're raining on my heart, too.
425
00:33:11,657 --> 00:33:15,119
Stop staring at them.
426
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
I only brought first class gals,
so don't worry.
427
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
Hurry inside.
You'll get soaked.
428
00:33:28,424 --> 00:33:30,592
Moon tried to leak it,
429
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
but he gave in
even before I touched him.
430
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
I got something to say.
431
00:33:42,938 --> 00:33:48,027
I've been in business long enough
and am pretty busy with other stuff...
432
00:33:48,110 --> 00:33:53,615
I can't take care of Mr. Jo's shit forever.
Why don't you do it yourself?
433
00:33:54,283 --> 00:33:57,786
I'm not a pimp or anything.
434
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
See you.
435
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Fuck.
436
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
Mirae Motors'
temporary employees' union
437
00:34:24,897 --> 00:34:30,944
has long been considered
a danger to the state economy.
438
00:34:31,028 --> 00:34:34,490
Rife with North Korean sympathizers,
439
00:34:34,490 --> 00:34:38,160
it has begun to do serious damage
to the nation's industry and economy.
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
These comma bastards...
Mirae Motors
Chairman Oh Hyun-soo
441
00:34:43,499 --> 00:34:46,668
This is why you need to
442
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
provide them just enough to live on.
443
00:34:51,423 --> 00:34:53,342
So, they don't do something stupid.
444
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
Don't mind them,
time will solve everything.
445
00:34:58,472 --> 00:34:59,681
What are you talking about?
446
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
The public are dogs and hogs.
447
00:35:03,644 --> 00:35:07,272
Why worry about them?
448
00:35:08,857 --> 00:35:13,570
Let them bark for a while,
then it'll die away.
449
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
Is it so?
450
00:35:24,414 --> 00:35:27,251
Anyway, it's a desirable match.
451
00:35:27,543 --> 00:35:31,922
The media and a corporation,
in a marketing partnership.
452
00:35:33,298 --> 00:35:38,470
I'll look forward to
your excellent writing.
453
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
Sure.
454
00:35:43,225 --> 00:35:46,436
I'm terribly sorry
for being late, sir.
455
00:35:46,562 --> 00:35:49,898
No, you're on time.
456
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
It wasn't too bothersome
for you to come out here?
457
00:35:54,319 --> 00:35:55,863
Play is never bothersome.
458
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
How's the temporary employees'
protection bill?
459
00:36:01,160 --> 00:36:04,454
Don't worry, I'm blocking
its passage with my life.
460
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
It will end up in tatters.
461
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
- Rags and tatters.
- That's right!
462
00:36:11,753 --> 00:36:13,797
- Why don't we celebrate then?
- I'm all up for it!
463
00:36:13,797 --> 00:36:14,673
Let's go!
464
00:36:14,673 --> 00:36:15,883
Let's go, buddy.
465
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Alright, way to go.
All set.
466
00:36:31,607 --> 00:36:34,943
Alright, now for the ninth hole!
467
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
Look at his club!
It's so solid and strong.
468
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
It's a driver!
469
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
It's a presidential club, sir.
470
00:36:45,662 --> 00:36:47,330
Let me swing it!
471
00:36:51,460 --> 00:36:55,797
- Damn it.
- It didn't reach the pin!
472
00:36:56,632 --> 00:37:01,428
Let me substitute in.
My club is quite solid, too.
473
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
Way to go, buddy!
474
00:37:11,146 --> 00:37:14,608
Let me see what you got.
475
00:37:17,236 --> 00:37:18,779
Albatross!
476
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
It's an albatross!
477
00:37:23,200 --> 00:37:24,826
We should celebrate it!
478
00:37:24,826 --> 00:37:26,161
Sure we should!
479
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
To Lee's albatross!
480
00:37:40,509 --> 00:37:41,843
Mr. Ahn Sang-goo.
481
00:37:43,053 --> 00:37:46,181
Do you think you're
in the same league as us?
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
You should know your size.
483
00:37:49,851 --> 00:37:53,980
Why do you steal garbage
when asked to clean it?
484
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
They got 3 billion
from Hangyul Bank
485
00:37:59,736 --> 00:38:01,863
and 3 million of that went
to Congressman Jang.
486
00:38:01,863 --> 00:38:02,614
What?
487
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
The file on the slush fund
of Mirae Motors' chairman.
488
00:38:09,204 --> 00:38:10,289
You bugged me?
489
00:38:10,289 --> 00:38:11,748
You have another copy?
490
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Bring it out.
491
00:38:16,211 --> 00:38:17,254
Cut it here...
492
00:38:17,838 --> 00:38:18,672
Here?
493
00:38:18,672 --> 00:38:20,215
I said here, you blockhead!
494
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
You'll have to live
as an idiot from now on.
495
00:38:24,678 --> 00:38:25,721
Jo!
496
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
Cut it off and send him
to a psychiatric hospital.
497
00:38:29,641 --> 00:38:33,228
You damn motherfucker!
498
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
Hey, hey!
499
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Jo! Stop it!
Please stop it!
500
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Please stop! Please!
501
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
Stop it!
502
00:39:05,093 --> 00:39:06,928
How long were you admitted?
503
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
I was confined a year and a half.
504
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
They administer medicine twice a day.
505
00:39:12,934 --> 00:39:14,436
If you take them
506
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
you don't feel hungry
even if you don't eat.
507
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
And it makes you sleep all day long.
508
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
I thought it was making me an idiot
509
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
so I didn't take it anymore.
510
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Goddam fuckers.
511
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
How did you escape?
512
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
The hospital closed
due to financial difficulties.
513
00:39:43,799 --> 00:39:45,009
So, I walked out the front door.
514
00:39:45,967 --> 00:39:48,512
Are you doing this for revenge?
515
00:39:48,762 --> 00:39:54,309
If this is insinuated as something
sweet like revenge...
516
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
it seems a bit too emotional.
517
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
What I want is justice.
518
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
3 MONTHS AGO
519
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
Hey!
Did you wash up the men's room?
520
00:41:49,758 --> 00:41:52,094
Make my golf clubs shine!
521
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
And don't forget
to clean up the office!
522
00:42:12,822 --> 00:42:13,489
Hey!
Did you wash up the men's room?
523
00:42:13,490 --> 00:42:16,326
Hey! Did you wash up the men's room?
Seoul Jungbu Police Station
524
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
Make my golf clubs shine!
525
00:42:22,082 --> 00:42:25,294
And don't forget
to clean up the office!
526
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
Send
527
00:42:31,591 --> 00:42:34,886
Just e-mailed Ahn's files, sir.
528
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
Wow, how about some hot guys?
529
00:42:52,988 --> 00:42:54,155
I'm available, too.
530
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
I need to pee.
531
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Hey.
532
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
I'm in hurry but
the ladies' room is full.
533
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
I'll give you a nice tip.
Thank you!
534
00:43:37,949 --> 00:43:39,200
You still look hot.
535
00:43:40,577 --> 00:43:42,954
Well, sure I am.
536
00:43:45,332 --> 00:43:47,375
Do you really have to do that?
537
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
If they want me to be an idiot,
I have to be one.
538
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
No other options.
539
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
Scary.
540
00:43:53,882 --> 00:43:57,344
They took your hand
and now they eavesdrop?
541
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
If I'd known, I wouldn't have
ended up like this.
542
00:44:01,222 --> 00:44:02,557
Why did you want to see me?
543
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
Let's make a movie.
544
00:44:05,226 --> 00:44:06,186
What's the genre?
545
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
Vengeance drama.
Hard boiled.
546
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
The target?
547
00:44:12,025 --> 00:44:13,568
Jang Pil-woo.
548
00:44:18,448 --> 00:44:19,658
100,000 in advance.
549
00:44:20,075 --> 00:44:21,409
200,000 balance.
550
00:44:21,409 --> 00:44:23,453
200,000 in advance,
100,000 balance.
551
00:44:23,453 --> 00:44:25,997
Shit... alright then.
552
00:44:27,248 --> 00:44:31,044
Give your profile to Jung first.
553
00:44:31,252 --> 00:44:32,671
Then ask him to book you
at this party.
554
00:44:32,671 --> 00:44:34,005
Am I the only lead?
555
00:44:34,005 --> 00:44:35,674
You think one top would be enough?
556
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
Who's my co-lead then?
557
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
Guy named Park...
558
00:44:40,261 --> 00:44:41,554
You've never met him.
559
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Don't we have to meet?
560
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
He thinks he's the only lead.
561
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
He doesn't know about me?
562
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Who can you trust, anyway?
563
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
And you trust me?
564
00:44:58,113 --> 00:45:00,865
You're not the same girl
that you once were.
565
00:45:01,408 --> 00:45:03,034
Take off your sunglasses.
566
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
Let's look each other in the eye.
567
00:45:10,417 --> 00:45:14,337
You're dead if you betray me.
568
00:45:26,850 --> 00:45:28,184
How much information is out there?
569
00:45:28,560 --> 00:45:30,186
According to the
Public Prosecutor's Office
570
00:45:30,186 --> 00:45:32,480
six people participated in the mess.
571
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Five graduates and one professor.
572
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
Public is criticizing on
issuing an arrest warrant.
573
00:45:39,070 --> 00:45:41,406
Why did they have to draw a mouse?
Damn it.
574
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
We have our own cover story, yes?
575
00:45:45,118 --> 00:45:48,621
Well, the perspective is somewhat
different with the prosecution office.
576
00:45:48,830 --> 00:45:52,667
Kill ours! Print the article
based on the prosecutor's data.
577
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
This time,
we need to play nice with them.
578
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
You agree with me, don't you?
579
00:45:56,880 --> 00:46:00,092
Absolutely.
Company policy is clear.
580
00:46:01,509 --> 00:46:06,264
I'm planning on writing about
581
00:46:06,264 --> 00:46:10,018
the history of creative
and artistic graffiti
582
00:46:10,018 --> 00:46:12,604
and graffiti that concerns
distortion and deception.
583
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
That seems okay.
584
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Be on that topic for three papers.
585
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
Next.
586
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
Rumor is that Bank President Mr. Seok
who fled under embezzlement charges
587
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
is coming back.
588
00:46:23,364 --> 00:46:28,536
I heard if he returns
someone will get hurt pretty bad.
589
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
Hey.
590
00:46:31,289 --> 00:46:33,708
Get to the point.
591
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
While Mr. Seok was the bank president
at Hangyeol Bank
592
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
he illegally loaned money
to Mirae Motors.
593
00:46:40,799 --> 00:46:45,512
Also, Congressman Jang put some
pressure on the matter.
594
00:46:45,720 --> 00:46:46,888
How did he take?
595
00:46:47,222 --> 00:46:50,016
Mirae Motors received 300 billion
from the bank
596
00:46:50,225 --> 00:46:54,187
and passed on 30 billion to Mr. Jang.
597
00:47:01,236 --> 00:47:02,362
Are you sure?
598
00:47:02,654 --> 00:47:06,825
It came from Congressman Kim's party.
599
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
The election is coming up
600
00:47:09,118 --> 00:47:11,079
but his approval rate is decreasing
601
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
so he's after anything he can.
602
00:47:14,541 --> 00:47:16,876
I think there's something to it.
603
00:47:17,335 --> 00:47:21,714
I heard reliable info is
posted on social network.
604
00:47:22,006 --> 00:47:24,425
Those keyboard warrior
will post anything
605
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
on line without all the facts.
606
00:47:28,263 --> 00:47:31,641
Social network is their playground.
607
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
What will become of this country...
608
00:47:40,108 --> 00:47:44,028
Newspaper is the public air.
Focus on the facts.
609
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
Don't go crazy like those mad dogs
610
00:47:49,784 --> 00:47:51,452
who are worthless.
611
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
The spear is pointing toward
the inner circle.
612
00:48:12,265 --> 00:48:15,185
Even Prosecutor's office seems to
take Mr. Kim's side.
613
00:48:15,810 --> 00:48:18,313
You want to switch rides?
614
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
We've came till the end of the line
so why not?
615
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
During that time
616
00:48:25,945 --> 00:48:29,157
we ran the red light, oversped
and the driver has no license.
617
00:48:29,157 --> 00:48:30,450
What's the problem?
618
00:48:33,661 --> 00:48:37,290
If Seok Myung-kwan comes back here
Congressman Jang won't have a choice.
619
00:48:41,127 --> 00:48:42,503
Hey, Reporter Kim.
620
00:48:43,671 --> 00:48:47,008
Who do you think put
you in that chair?
621
00:48:49,844 --> 00:48:53,973
You think I'm working for
Jang Pil-woo like an idiot?
622
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
You won't be sitting there
with Mirae Motors.
623
00:48:59,896 --> 00:49:03,024
Nation Daily won't exist
without Mirae Motors commercials.
624
00:49:04,359 --> 00:49:05,944
Am I wrong?
625
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
If Jang Pil-woo is arrested
Mirae Motors is gone as well.
626
00:49:13,826 --> 00:49:18,414
Chairman Oh can always drive away
on a different engine.
627
00:49:18,748 --> 00:49:22,752
But who would drive a car
that's been wasted.
628
00:49:25,046 --> 00:49:28,383
We're not trying to
protect Jang's life
629
00:49:28,466 --> 00:49:32,220
we're saving Mirae Motors
for our sake.
630
00:49:33,930 --> 00:49:35,890
Is your little brain getting all this?
631
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
I'm sorry.
632
00:49:42,814 --> 00:49:44,524
I should have thought deeper.
633
00:49:45,984 --> 00:49:48,778
Come on,
you're making me uncomfortable.
634
00:49:49,988 --> 00:49:54,742
This is for us both
so no hard feelings, okay?
635
00:49:56,244 --> 00:49:57,328
Good luck.
636
00:49:59,664 --> 00:50:00,915
No problem.
637
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
Good luck to us both.
No problem at all.
638
00:50:10,216 --> 00:50:15,096
By the way,
Seok will come back soon enough.
639
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
Oh my, what to do then?
640
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
What other way is there?
641
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
The guilty one should be
punished by the law.
642
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
That's a just society, isn't it?
643
00:50:43,207 --> 00:50:46,669
My finish is poor.
644
00:50:47,462 --> 00:50:48,963
The ball won't go far.
645
00:50:49,005 --> 00:50:51,299
I see.
Maybe it's the golf club.
646
00:50:51,299 --> 00:50:54,469
Would you like to try my
Honma golf club set in my car?
647
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
I own a Honma gold club as well.
648
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
It's a five star...
649
00:51:02,143 --> 00:51:03,603
Five star?
650
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
So, how's working for Nation Monthly?
651
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
I was better off at Nation Daily.
652
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
Nation Monthly is just
Nation Daily's pawn.
653
00:51:12,612 --> 00:51:15,698
Then, why receive bribe money
for writing an article?
654
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
No reporter writes
for nothing these days.
655
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
I'm sorry, sir.
656
00:51:23,831 --> 00:51:25,500
You still have access to
the Public Prosecution's Office?
657
00:51:25,500 --> 00:51:28,669
Of course. I make a living by
sucking up to them.
658
00:51:28,836 --> 00:51:30,463
Anything I can do for you?
659
00:51:31,172 --> 00:51:33,382
I heard they are targeting Jang?
660
00:51:33,466 --> 00:51:36,010
Yes, they don't have any proof.
They're just fishing.
661
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
Who's fishing?
662
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Woo Jang-hoon, he belongs to
the Special Investigations.
663
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
He's kind of an asshole.
664
00:51:41,516 --> 00:51:42,850
Who's in charge there?
665
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
Chief prosecutor Choi Chung-sik.
He's on the District Chief Prosecutor's side.
666
00:51:45,937 --> 00:51:47,688
So he's on the President
for Civil Affairs line.
667
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
Yes, he's on Kim Seok-woo's side.
668
00:51:49,816 --> 00:51:51,442
Where's Mr. Woo's hometown?
669
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
He's from Gyeongsang-do.
670
00:51:52,985 --> 00:51:53,736
Is he a purebred?
671
00:51:53,736 --> 00:51:55,696
No, he's a mutt.
672
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
He's quite competent
but he has no connections.
673
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
What's he like?
674
00:52:00,618 --> 00:52:03,204
He's fucked up.
675
00:52:03,454 --> 00:52:04,997
He doesn't get along
with the Reporters.
676
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
He's an arrogant asshole.
677
00:52:12,880 --> 00:52:16,217
Oh, great...
678
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
It's a five star.
679
00:52:19,095 --> 00:52:20,388
- Hey, Ko.
- Yes, sir.
680
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
You should rejoin Nation Daily
shouldn't you?
681
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
I'll do anything if you
take me back.
682
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
So, that means I can ask you a favor?
683
00:52:28,813 --> 00:52:31,482
Yes, of course.
I'll do anything for you.
684
00:52:31,566 --> 00:52:35,111
Have a drink with Woo Jang-hoon.
685
00:52:35,361 --> 00:52:36,362
Pardon?
686
00:52:39,782 --> 00:52:40,741
Great!
687
00:52:44,579 --> 00:52:47,415
Park Jong-pal
Moon Sash
688
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
These are all clean.
689
00:53:13,024 --> 00:53:15,109
You're contributing to a big cause.
Song Man-seop
Jang Pil-woo's Campaign Club
690
00:53:15,109 --> 00:53:17,903
I'm just doing what I enjoy.
691
00:53:23,784 --> 00:53:26,620
Song is Jang's Campaign Club president
692
00:53:26,662 --> 00:53:28,331
and also the Representative
of River Construction.
693
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
Their main business is
redeveloping new towns.
694
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Jang's second brother-in-law
is a board member.
695
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
Who is this guy?
696
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
He's a representative at Moon Sash
which produces sash.
697
00:53:41,302 --> 00:53:42,845
They are meeting quite frequently.
698
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
Look into this
Moon Sash company for now.
699
00:53:47,516 --> 00:53:50,353
I'm sure it has connections
with Jang Pil-woo.
700
00:53:50,645 --> 00:53:51,520
Okay.
701
00:53:53,231 --> 00:53:54,440
But...
702
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
they're quite powerful people.
Can we really catch them?
703
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
We might take the fall
if we mess with them.
704
00:54:02,240 --> 00:54:04,909
Our request for the expense
is being delayed.
705
00:54:05,534 --> 00:54:08,621
How on earth can we investigate?
Damn it!
706
00:54:09,121 --> 00:54:10,164
Mr. Bang.
707
00:54:10,665 --> 00:54:11,499
Yes?
708
00:54:11,540 --> 00:54:13,334
You think I'm a loser, don't you?
709
00:54:15,419 --> 00:54:18,339
I mean, I have no connections
710
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
but shows up trying to do something
at my age...
711
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
You like dogs?
712
00:54:25,096 --> 00:54:25,930
Yes, I do.
713
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
Not when it's cooked.
714
00:54:28,933 --> 00:54:33,187
Why don't we quit this bull shit
and raise dogs in the countryside?
715
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
You don't get it, do you?
716
00:54:38,317 --> 00:54:39,694
What I'm saying is
717
00:54:39,694 --> 00:54:43,239
go out there and try bringing back
something useful.
718
00:54:43,322 --> 00:54:45,866
If you don't wanna end up
cleaning dog shit!
719
00:54:46,075 --> 00:54:46,867
Okay...
720
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Why are you still here?
721
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
Yes, anything useful...
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,407
Did you have lunch?
723
00:55:27,033 --> 00:55:28,242
Not yet, boss.
724
00:55:28,534 --> 00:55:29,660
Come join me.
725
00:55:29,702 --> 00:55:31,537
No thanks, help yourself.
726
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
You don't want to eat
something cooked by a cripple?
727
00:55:36,042 --> 00:55:38,502
Not at all, sir!
It's just...
728
00:55:39,045 --> 00:55:40,963
It doesn't seem enough for you.
729
00:55:41,088 --> 00:55:43,215
Food is meant to be shared.
Come on.
730
00:55:45,217 --> 00:55:46,177
Yes, boss.
731
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
Take this.
732
00:55:55,102 --> 00:55:56,270
Thank you.
733
00:55:58,814 --> 00:55:59,982
Have some kimchi, too.
734
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
How are things going?
735
00:56:08,866 --> 00:56:11,911
Gave them five big ones today.
736
00:56:12,203 --> 00:56:13,621
Try to meet up with Jang directly.
737
00:56:13,954 --> 00:56:16,082
Guess they must be
done poking around.
738
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
They promised a meeting
with Jang soon.
739
00:56:22,671 --> 00:56:25,799
This is clean.
740
00:56:25,925 --> 00:56:27,301
Impossible to track down.
741
00:56:41,816 --> 00:56:45,611
Moon Sash wouldn't approach
Jang for a small bit of profit.
742
00:56:46,153 --> 00:56:50,491
And why would Jang be connected
to that small company for a few pennies?
743
00:56:51,283 --> 00:56:53,828
What are their connections?
744
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
This is Ahn Sang-goo,
started from a small gang,
745
00:57:01,502 --> 00:57:03,421
and made it big enough
to be called 'president'.
746
00:57:03,671 --> 00:57:04,588
He's a mobster?
747
00:57:04,672 --> 00:57:05,423
Yes.
748
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
Also I did some background checks.
749
00:57:06,882 --> 00:57:10,886
In 1996, he was jailed
for bribing TV producers.
750
00:57:10,928 --> 00:57:13,305
Does he have ties with
the entertainment business?
751
00:57:14,640 --> 00:57:15,850
This is big.
752
00:57:15,975 --> 00:57:21,272
Everything from construction, loans,
talent agency, night clubs, to hostess bars.
753
00:57:21,647 --> 00:57:26,318
He's also suspected of
interfering in elections.
754
00:57:26,485 --> 00:57:29,864
So, his jail time for bribery
was to cover that up?
755
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
Sure.
756
00:57:32,867 --> 00:57:35,453
Also, the Moon Sash guy
was Ahn's henchman.
757
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
About No. 3 in the gang.
758
00:57:37,872 --> 00:57:41,750
Then how'd he become a cripple?
759
00:57:43,335 --> 00:57:46,255
For that, he must have
upset someone...
760
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
quite a bit.
761
00:57:47,840 --> 00:57:48,716
Who?
762
00:57:49,675 --> 00:57:56,223
Political thug who once rode high
reaches out to Jang through his henchman.
763
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
Don't you smell something?
764
00:58:00,102 --> 00:58:01,228
Sure do.
765
00:58:02,897 --> 00:58:06,358
If it's normal business,
he can just bribe discreetly.
766
00:58:06,734 --> 00:58:09,487
His methods seem different.
767
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
Why does everything
have to be so secret?
768
00:58:14,742 --> 00:58:16,243
You scumbags.
769
00:58:20,331 --> 00:58:22,333
They're setting a trap for Jang!
770
00:58:47,107 --> 00:58:49,527
In Korea the prosecutor,
771
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
in order to serve justice,
should be solitary.
772
00:58:52,988 --> 00:58:54,281
Absolutely right.
773
00:58:54,406 --> 00:58:55,741
Extremely lonely.
774
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
I was one of them.
775
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
When was it...?
776
00:59:01,580 --> 00:59:05,793
In 1990, when the president
declared the war against crime,
777
00:59:07,086 --> 00:59:09,380
I brought in tons of them!
778
00:59:10,673 --> 00:59:12,675
Gangsters who run casinos,
779
00:59:13,050 --> 00:59:16,136
and the sons of bitches
paid off by those fuckers...
780
00:59:17,054 --> 00:59:19,640
It turned out the head of our office
was one of those sons of bitches.
781
00:59:21,725 --> 00:59:23,477
So what did you do?
782
00:59:23,519 --> 00:59:25,312
Fuck the title.
783
00:59:25,646 --> 00:59:29,358
I was a lone, righteous man.
I dragged him in, too!
784
00:59:30,568 --> 00:59:31,819
Of course, you did!
785
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
Don't mix the drinks!
786
00:59:35,948 --> 00:59:37,157
Why did you call me?
787
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
It's been a while
since we met and had a drink.
788
00:59:41,620 --> 00:59:43,497
You said you had
vital information,
789
00:59:43,497 --> 00:59:45,583
so why are you only drinking?
790
00:59:45,583 --> 00:59:49,253
If you just want to drink,
you should say, "Let's drink."
791
00:59:49,336 --> 00:59:52,256
Then you'd have gladly offered
to buy me a drink?
792
00:59:52,715 --> 00:59:57,136
What's gotten into you?
It's not like we never drink.
793
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
Just drink up.
794
00:59:59,763 --> 01:00:03,684
But can you be a Supreme Prosecutor
with no connections?
795
01:00:04,143 --> 01:00:08,606
You should pass through there
to end your career in Seoul.
796
01:00:08,647 --> 01:00:10,357
Or you end up
in a remote province.
797
01:00:11,817 --> 01:00:17,364
So? Why are you explaining
shit that everybody knows?
798
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
I worry about you, that's all.
799
01:00:19,908 --> 01:00:20,951
You have no connections...
800
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
So you're explaining to me that
I'm a fucker with no connections?
801
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
You're not a fucker,
you just have no connections.
802
01:00:25,998 --> 01:00:28,375
What the fuck
are you doing now?
803
01:00:28,417 --> 01:00:32,212
Take it easy, man...
Don't be so sensitive.
804
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
It's pathetic.
805
01:00:33,797 --> 01:00:35,382
Goddamn it.
806
01:00:37,009 --> 01:00:39,136
Alright, here he comes.
807
01:00:40,095 --> 01:00:41,221
It's been a while, sir.
808
01:00:41,221 --> 01:00:45,893
This is Prosecutor Woo
from Seoul Prosecutors' Office.
809
01:00:46,185 --> 01:00:48,562
This is Mr. Jo, the owner of
Joyang Mirae Development.
810
01:00:48,604 --> 01:00:50,981
Nice to meet you,
I'm Jo Yang-sik.
811
01:00:51,065 --> 01:00:54,902
Sure, nice to meet you.
Have a seat.
812
01:01:01,200 --> 01:01:02,743
Please give me a minute, sir.
813
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
I know, I know, I know!
814
01:01:09,917 --> 01:01:12,503
Look at me,
it's not what you think.
815
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
It's just a friendly drink together.
816
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
No harm in knowing
a man like him.
817
01:01:16,799 --> 01:01:19,259
You can get an allowance,
then later...
818
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
Maybe he can get you connected?
819
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
You motherfucker!
820
01:01:23,472 --> 01:01:26,433
Hey Go Sang-chul, you got
fired from Nation Daily for bribery.
821
01:01:26,809 --> 01:01:31,438
Want to get fired from your life
for messing with a prosecutor?
822
01:01:31,897 --> 01:01:36,151
I paid for what I drank,
don't claim otherwise later.
823
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
Damn fucker.
824
01:01:42,825 --> 01:01:44,034
Take care!
825
01:01:45,285 --> 01:01:48,247
He really is a son of a bitch.
826
01:02:05,597 --> 01:02:06,432
Talk to me.
827
01:02:06,473 --> 01:02:08,892
They went into a building.
Place seems a bit suspicious.
828
01:02:08,892 --> 01:02:09,935
How long have they been there?
829
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
About two hours?
And we have a new face tonight.
830
01:02:13,147 --> 01:02:14,398
A new face?
831
01:02:16,817 --> 01:02:19,319
So, what did you do then?
832
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
They wanted me to quit,
so what could I do?
833
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
I left without regret!
834
01:02:25,033 --> 01:02:29,163
And opened a private practice,
laying low... until that man there
835
01:02:29,371 --> 01:02:31,540
got me into Congress.
Welcome, my friend!
836
01:02:33,375 --> 01:02:36,295
Our Congressman
seems a bit soaked.
837
01:02:36,336 --> 01:02:38,172
I haven't had that much.
838
01:02:38,756 --> 01:02:39,923
Let me introduce you.
839
01:02:39,923 --> 01:02:43,927
This is Park Jong-pal,
president of Moon Sash.
840
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
Same name as the old boxer
who had a strong hook.
841
01:02:48,515 --> 01:02:50,809
Honor to meet you, sir.
I'm Park Jong-pal.
842
01:02:59,026 --> 01:03:00,694
Did you take in a lot?
843
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
A few bomb shots...
844
01:03:03,155 --> 01:03:04,406
I don't mean alcohol.
845
01:03:04,907 --> 01:03:07,534
I don't know.
Song takes care of it.
846
01:03:08,076 --> 01:03:11,622
Better be careful,
you could get in trouble.
847
01:03:13,624 --> 01:03:15,167
Then what should I do?
848
01:03:15,918 --> 01:03:18,045
A campaign sucks up money.
849
01:03:18,629 --> 01:03:22,800
Oh closed his wallet because of
Seok, that son of a bitch.
850
01:03:23,717 --> 01:03:25,677
How else do I get elected?
851
01:03:27,262 --> 01:03:29,139
Let's bring him in.
852
01:03:29,765 --> 01:03:31,141
And then?
853
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
If there's something to settle,
854
01:03:34,061 --> 01:03:37,564
let's settle it before it's too late.
855
01:03:56,500 --> 01:03:58,794
Seok Myung-kwan
Former President of Hangyul Bank
856
01:03:58,794 --> 01:04:03,590
I'm deeply sorry for causing
so much anxiety to the nation.
Seok Myung-kwan
Former Pres/dent of Hangyul Bank
857
01:04:05,300 --> 01:04:07,511
Any comments on
the charges against you?
858
01:04:08,804 --> 01:04:11,807
Former president of Hangyul Bank
was charged with embezzlement,
859
01:04:11,807 --> 01:04:15,018
malpractice, and
flight of capital abroad
860
01:04:15,018 --> 01:04:17,396
based on the Additional Law
on Specific Crimes.
861
01:04:17,437 --> 01:04:20,274
He reported to the
Prosecutors' Office at 9:30 am.
862
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
Wake up.
863
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
Call me in ten minutes, sharp.
864
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
Mirae must've offered you
a position in the group.
865
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
President of an affiliate company?
866
01:04:40,711 --> 01:04:47,134
Nope, a big chunk of land
under the name of your son.
867
01:04:48,135 --> 01:04:50,637
I got it right!
868
01:04:50,971 --> 01:04:52,097
Look.
869
01:04:53,307 --> 01:04:57,769
They offered a presidential
pardon in a year, right?
870
01:04:58,312 --> 01:05:04,318
But what if...
Jang doesn't win the primary?
871
01:05:05,402 --> 01:05:09,239
Oops, what'll you do then?
Did you think about that?
872
01:05:11,241 --> 01:05:12,993
Listen to me, Mr. Seok.
873
01:05:13,911 --> 01:05:17,247
I'm not pushing you into a corner.
874
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
Shit, who's calling?
875
01:05:22,002 --> 01:05:22,920
Excuse me.
876
01:05:24,588 --> 01:05:25,756
How did it go?
877
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
You wanted me to call you.
878
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Oh, yeah?
879
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
Prepare the documents and
request a warrant right away.
880
01:05:32,012 --> 01:05:33,513
Whose warrant?
881
01:05:38,352 --> 01:05:41,063
If Jang loses the primary,
882
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
naturally there'll be no pardon.
883
01:05:44,775 --> 01:05:49,154
Then you're fine with
spending 10 years in prison?
884
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
You know Moon from Mirae Motors?
885
01:05:55,535 --> 01:05:57,788
He was their accounting manager?
886
01:05:59,247 --> 01:06:04,002
He was about to hand me
the slush fund files 2 years ago.
887
01:06:04,461 --> 01:06:09,216
But Jang and
Oh had a hunting dog
888
01:06:09,549 --> 01:06:11,593
to intercept it before I got it.
889
01:06:12,219 --> 01:06:17,224
So I sowed, and they reaped.
Motherfuckers...
890
01:06:18,225 --> 01:06:22,896
But you know what?
891
01:06:26,733 --> 01:06:31,071
Moon had another copy
of the files.
892
01:06:32,239 --> 01:06:34,574
That's what
that phone call was about.
893
01:06:35,075 --> 01:06:36,410
Most importantly...
894
01:06:37,494 --> 01:06:42,332
someone's going to
give me that copy. Why?
895
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
He wants me
to get Jang and Oh,
896
01:06:47,587 --> 01:06:50,507
those sons of bitches.
897
01:06:55,345 --> 01:06:57,264
You must have
something to say now.
898
01:07:02,686 --> 01:07:03,770
Okay then...
899
01:07:05,439 --> 01:07:07,607
You can take the fall
900
01:07:07,941 --> 01:07:10,527
and spend the ten years...
901
01:07:10,694 --> 01:07:11,653
in prison.
902
01:07:14,406 --> 01:07:17,242
Bravo, bravo.
903
01:07:25,584 --> 01:07:28,128
Look, Mr. Seok Myung-kwan.
904
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
If you cooperate
905
01:07:34,009 --> 01:07:35,177
I'll reduce your sentence
906
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
into five years.
907
01:07:49,024 --> 01:07:50,692
He almost cracked.
908
01:07:57,949 --> 01:08:00,952
Hope this may help
your wise decision, sir.
909
01:08:25,602 --> 01:08:27,312
It's been delivered?
910
01:08:27,479 --> 01:08:30,899
Yes, I think he fully understood.
911
01:08:31,108 --> 01:08:36,029
He's such a softie,
must've been shocked.
912
01:08:38,198 --> 01:08:39,658
But what can we do?
913
01:08:40,283 --> 01:08:42,035
Someone must be held responsible.
914
01:08:51,419 --> 01:08:53,255
Deadline is coming up.
915
01:08:56,633 --> 01:09:00,470
When will you finish writing?
916
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
You seem concerned.
917
01:09:06,434 --> 01:09:09,229
Obvious concerns my age men have.
918
01:09:10,730 --> 01:09:14,192
Concerns for children
and stock trading
919
01:09:17,237 --> 01:09:18,446
plus, lovers.
920
01:09:21,032 --> 01:09:22,826
Something is really bothering you.
921
01:09:23,160 --> 01:09:26,538
Since your kids are all married
and you don't have any stocks
922
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
and also no lover.
923
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
What are you working on?
924
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
I haven't finished writing it yet.
925
01:09:36,590 --> 01:09:38,633
I'm getting hungry after writing a bit.
926
01:09:38,925 --> 01:09:42,721
Let's get something to eat.
927
01:09:43,513 --> 01:09:45,724
Oh my, an article isn't
like a weather forecast...
928
01:09:46,808 --> 01:09:47,892
No way...
929
01:09:54,524 --> 01:09:56,193
Former president of Hankyul Bank
Seok commits suicide!
930
01:09:56,193 --> 01:09:58,111
Prosecution's forced interrogation
caused the tragedy
931
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
Around 9:30 am on the 17th
932
01:09:59,446 --> 01:10:01,448
while being questioned on
embezzlement, slush fund charges...
933
01:10:43,615 --> 01:10:47,452
Did you force him or threaten him
during interrogation?
934
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
Answer the question.
935
01:10:58,838 --> 01:11:00,131
Prosecutor Wu.
936
01:11:00,340 --> 01:11:03,843
You've brought shame to
the whole office.
937
01:11:04,219 --> 01:11:05,887
You know what that means?
938
01:11:09,391 --> 01:11:12,936
Damn it.
You're really an arrogant bastard.
939
01:11:13,937 --> 01:11:17,190
Shouldn't you at least
feel sorry about this?
940
01:11:21,861 --> 01:11:25,365
Supreme Prosecutor's Office
is a joke to you?
941
01:11:25,657 --> 01:11:27,742
You wanna be targeted
and be stripped?
942
01:11:27,826 --> 01:11:32,122
Yes, I get it. Calm down.
943
01:11:36,376 --> 01:11:39,921
Seok commits suicide due to forced
interrogation from the Prosecutor's Office!
- Lee Kang-hee Nation Daily Editor in Chief
944
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
It sucks, right?
945
01:12:05,363 --> 01:12:06,740
Have you eaten?
946
01:12:10,076 --> 01:12:12,495
Take a few days off.
Have something to eat.
947
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
So you want to call it quits?
948
01:12:16,583 --> 01:12:17,917
What else can we do?
949
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
Open the coffin and
cross-examine the dead?
950
01:12:23,423 --> 01:12:26,593
I begged to the Inspection Dept.
to save you from suspension.
951
01:12:27,677 --> 01:12:29,095
So take some days off.
952
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
And then?
953
01:12:33,266 --> 01:12:36,811
You want to send me
to some provincial office?
954
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
How convenient to blame
the guy with no connections!
955
01:12:40,774 --> 01:12:42,108
Are you rebelling against me?
956
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
Have I ever done that?
957
01:12:44,027 --> 01:12:46,446
So just do what I tell you.
958
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
Why?
959
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
Did Jang offer you a position?
960
01:12:50,075 --> 01:12:51,701
The Prosecutor General?
961
01:12:56,414 --> 01:13:00,251
Korean prosecutors,
we do as we're told.
962
01:13:02,712 --> 01:13:05,882
It's time to let him go.
963
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Thank you for calling me, sir.
964
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
You came a long way.
965
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
Introduce yourselves.
966
01:13:29,823 --> 01:13:32,075
I'm Lee Gang-hee from Nation Daily.
967
01:13:32,325 --> 01:13:35,120
Big fan of your column.
I'm Oh Myung-hwan.
968
01:13:35,912 --> 01:13:38,873
It's been a while, Mr. Secretary.
969
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
So you're done prying into me?
970
01:13:42,710 --> 01:13:43,837
How are you, sir?
971
01:13:43,920 --> 01:13:47,257
No, it's a misunderstanding!
How could I dare do that?
972
01:13:47,841 --> 01:13:50,760
It turns out that some nobody
with no connections
973
01:13:50,760 --> 01:13:53,721
caused all this trouble,
to make a name for himself.
974
01:13:54,013 --> 01:13:57,642
We're sending him to the provinces,
so he'll never bother you again.
975
01:13:59,561 --> 01:14:00,812
I'll count on you.
976
01:14:03,314 --> 01:14:05,525
Thank you, sir.
Anytime.
977
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
Sir, you're still in action.
978
01:14:10,780 --> 01:14:12,782
You're always on the job.
979
01:14:13,867 --> 01:14:15,785
That's what politics is.
980
01:14:15,952 --> 01:14:18,037
You never grow old.
981
01:14:18,371 --> 01:14:19,372
That's right.
982
01:14:19,706 --> 01:14:21,624
All those hotshots in politics
983
01:14:21,708 --> 01:14:25,378
grow so old the moment they retire.
984
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
It's quite interesting.
985
01:14:27,338 --> 01:14:30,467
Desire for power, honor and sex...
986
01:14:30,717 --> 01:14:33,178
Those desires are
what keeps you young.
987
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
- Is that so?
- Yes!
988
01:14:35,638 --> 01:14:38,099
Lichtenberg said something like this.
989
01:14:38,766 --> 01:14:43,396
Less the desire
the happier you become...
990
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Which is total bullshit.
991
01:14:48,109 --> 01:14:49,402
I totally agree.
992
01:14:49,736 --> 01:14:54,157
Investigations done by those
who haven't had real power is bullshit.
993
01:14:54,574 --> 01:14:57,243
Yes, that's why we live young.
994
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
You're right.
995
01:15:00,121 --> 01:15:01,039
Let's get started!
996
01:15:01,039 --> 01:15:03,416
Sure, let's drink!
Prepare your driver.
997
01:15:03,416 --> 01:15:07,712
We'll have to check
the newcomer's club first.
998
01:15:07,921 --> 01:15:10,590
Great! Well said!
Let's do that.
999
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
- Here, here.
- Let's go!
1000
01:15:14,260 --> 01:15:15,470
So the party is set?
1001
01:15:15,595 --> 01:15:16,930
This Saturday.
1002
01:15:17,055 --> 01:15:20,225
Park, it's time
to wind up the clock.
1003
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
Excellent.
I'll make sure to deliver it to him.
1004
01:15:23,978 --> 01:15:24,771
Thank you.
1005
01:15:24,771 --> 01:15:26,022
Girls, take your seats.
1006
01:15:27,106 --> 01:15:31,736
His club is said to be the hardest
among the presidential staff.
1007
01:15:31,778 --> 01:15:35,573
Is it?
We'll definitely have to see that.
1008
01:15:35,990 --> 01:15:39,244
My friend should be turned on
very quickly tonight.
1009
01:15:39,577 --> 01:15:41,371
It's your jackpot day, buddy.
1010
01:15:50,380 --> 01:15:52,966
Why don't you get some sleep?
1011
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
That's what I do at home.
1012
01:16:20,451 --> 01:16:21,411
Hello.
1013
01:16:21,661 --> 01:16:23,329
Sir, this is Go.
1014
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
I dug into Moon Sash
as you asked.
1015
01:16:25,873 --> 01:16:27,333
What did you get?
1016
01:16:27,667 --> 01:16:30,336
The company is only 3 months old.
1017
01:16:30,461 --> 01:16:32,422
It's run by a former gangster.
1018
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
A gangster?
1019
01:16:35,341 --> 01:16:38,469
He was the No. 3
in Ahn Sang-goo's gang.
1020
01:16:39,012 --> 01:16:40,513
Ahn Sang-goo's gang?
1021
01:16:41,681 --> 01:16:45,476
Park was Ahn's henchman?
1022
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
This is Lee Kang-hee at Nation Daily,
the head of politics department.
1023
01:17:00,867 --> 01:17:02,076
I am Ahn Sang-goo.
1024
01:17:02,910 --> 01:17:05,246
There's a new gang
organization in town.
1025
01:17:05,538 --> 01:17:06,998
He's the boss.
1026
01:17:08,499 --> 01:17:09,876
He looks young.
1027
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
He's a very smart kid.
1028
01:17:14,255 --> 01:17:17,759
If a gang is also smart
1029
01:17:18,217 --> 01:17:19,677
he may become trouble, no?
1030
01:17:19,719 --> 01:17:21,596
I'm not that smart.
1031
01:17:23,681 --> 01:17:27,727
I look forward some great help
from him on the presidential election.
1032
01:17:27,769 --> 01:17:29,437
It's a new beginning for me
1033
01:17:29,604 --> 01:17:31,314
so I will do my best.
1034
01:17:38,321 --> 01:17:39,405
Take it.
1035
01:18:39,632 --> 01:18:42,427
Loosen up and keep your head down.
1036
01:18:42,510 --> 01:18:43,803
Follow the ball.
1037
01:18:50,143 --> 01:18:51,978
I'm just warming up.
1038
01:19:14,459 --> 01:19:16,002
Address the ball...
1039
01:19:19,922 --> 01:19:23,092
This tiny ball is playing hard to get.
1040
01:19:24,927 --> 01:19:28,681
You need to loosen up
and look at the ball.
1041
01:19:29,015 --> 01:19:30,641
I think I see the ball.
1042
01:19:31,642 --> 01:19:35,062
Loosen your grip and watch the ball.
1043
01:19:36,314 --> 01:19:38,608
Only then,
you will get what you want.
1044
01:19:51,537 --> 01:19:55,208
Take the GED exam
and go to any college.
1045
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
I'm far from studying.
1046
01:20:02,882 --> 01:20:04,383
Why did you become a gangster?
1047
01:20:04,801 --> 01:20:06,761
Well...
1048
01:20:07,512 --> 01:20:09,889
That's the road went
after I came to Seoul.
1049
01:20:09,931 --> 01:20:12,934
You will live like a punk?
1050
01:20:17,730 --> 01:20:20,566
You came to me to succeed, right?
1051
01:20:26,948 --> 01:20:31,869
You think you can do
whatever I tell you?
1052
01:20:34,038 --> 01:20:38,000
I'll follow you nicely
if you lead me well.
1053
01:21:01,315 --> 01:21:02,650
Bring in the girls after 10 minutes.
1054
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Yes, sir.
1055
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
Sang-goo.
1056
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
Prosecutor's Office is no joke.
1057
01:21:20,459 --> 01:21:24,881
They're after illegal election activities.
1058
01:21:25,131 --> 01:21:27,967
They'll know what we did for them.
1059
01:21:28,843 --> 01:21:30,887
I'm sure they won't arrest us.
1060
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
The opposite party is the problem.
1061
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
If I go to jail...
1062
01:21:36,309 --> 01:21:40,354
this party has a lot to lose as well...
1063
01:21:40,771 --> 01:21:44,942
Why don't you take the fall
for offering bribery.
1064
01:21:46,235 --> 01:21:47,778
Trust Jang Pil-woo.
1065
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
He won't overlook you.
1066
01:22:02,668 --> 01:22:06,839
I don't give a shit about Jang.
I only work for you.
1067
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
My connections are
also your connections.
1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,164
How was the party?
1069
01:22:40,164 --> 01:22:42,041
Lee found out...
1070
01:22:44,168 --> 01:22:45,211
What?
1071
01:23:01,102 --> 01:23:02,561
I'm tired, Gang-hee.
1072
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
Maybe I'm too old for this.
1073
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
It's not like
we're saving this country.
1074
01:23:12,863 --> 01:23:14,156
You couldn't close the deal?
1075
01:23:24,291 --> 01:23:25,667
It's been a while, sir.
1076
01:23:27,253 --> 01:23:28,587
How are you?
1077
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
Did you find out?
1078
01:23:34,260 --> 01:23:36,762
I'm waiting for an answer.
1079
01:23:37,096 --> 01:23:38,431
What game are you playing?
1080
01:23:38,806 --> 01:23:40,141
We should meet.
1081
01:23:44,270 --> 01:23:45,187
Who was it?
1082
01:23:46,439 --> 01:23:47,648
Someone I know.
1083
01:24:10,963 --> 01:24:12,006
Damn, it's cold.
1084
01:24:15,384 --> 01:24:17,053
You're still alive.
1085
01:24:18,220 --> 01:24:20,181
Didn't want to die alone.
1086
01:24:21,474 --> 01:24:25,436
Park from Moon Sash,
he's working for you, right?
1087
01:24:25,644 --> 01:24:29,148
That dumb-ass...
Is it obvious?
1088
01:24:29,815 --> 01:24:31,859
Stupid fella...
1089
01:24:32,359 --> 01:24:37,239
He could end up miserable
if he keeps up that scheme.
1090
01:24:39,325 --> 01:24:41,243
Do you still have what I gave you?
1091
01:24:41,744 --> 01:24:44,330
That almost cost me my life.
1092
01:24:44,413 --> 01:24:46,499
It didn't cost your hand though.
1093
01:24:46,832 --> 01:24:49,043
Do you think I betrayed you?
1094
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Well, are your family
still in the States?
1095
01:24:56,092 --> 01:24:59,595
I paid all their tuition,
1096
01:25:00,554 --> 01:25:03,224
I paid for your
fancy mansion in Bundang.
1097
01:25:06,852 --> 01:25:08,771
Are you blackmailing me?
1098
01:25:08,854 --> 01:25:12,900
Don't get me wrong.
We had a good time together once.
1099
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
What do you want?
1100
01:25:15,277 --> 01:25:20,741
I'll give you a huge plot of land
in Gyeonggi if you help me.
1101
01:25:21,534 --> 01:25:23,035
Listen to me, Sang-goo.
1102
01:25:23,953 --> 01:25:25,830
Those guys are monsters.
1103
01:25:26,872 --> 01:25:29,083
The more you bite them,
1104
01:25:29,792 --> 01:25:32,253
the bigger and stronger
they become.
1105
01:25:32,837 --> 01:25:36,048
Don't you get it what it's like
to fight against them?
1106
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
Shit, I don't know.
1107
01:25:39,343 --> 01:25:41,512
I will fight till the end.
1108
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
You just stay out of this.
1109
01:25:47,309 --> 01:25:49,019
Do you have the copy?
1110
01:25:49,770 --> 01:25:54,733
I don't want blood to get
on your hands... so decide wisely.
1111
01:26:01,031 --> 01:26:02,074
Hey, bro.
1112
01:26:03,284 --> 01:26:04,368
I'll be back.
1113
01:26:31,437 --> 01:26:32,521
What the fuck?
1114
01:26:33,689 --> 01:26:35,691
Lee spilt champagne on it.
1115
01:26:35,983 --> 01:26:37,484
Goddamn... shit!
1116
01:26:49,038 --> 01:26:50,039
Yes, sir.
1117
01:26:51,081 --> 01:26:52,208
How did it go?
1118
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
I confirmed his schedule.
1119
01:26:53,500 --> 01:26:56,128
He'll go to Royal Hotel sauna
after the climbing 's done.
1120
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
You gotta steal that,
by all means!
1121
01:26:57,880 --> 01:26:59,006
No problem, boss.
1122
01:27:01,342 --> 01:27:02,885
What did Lee tell you?
1123
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Think he'll tell Jang?
1124
01:27:05,804 --> 01:27:07,264
Not so easily...
1125
01:27:07,306 --> 01:27:08,933
He has a small guilty part in it.
1126
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
Shit!
1127
01:27:19,235 --> 01:27:21,528
How should I catch this punk...
1128
01:27:21,987 --> 01:27:24,156
He seems to know something.
1129
01:27:24,490 --> 01:27:26,575
I can't just get rid of him.
1130
01:27:28,535 --> 01:27:30,162
My gosh, that bastard.
1131
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
That's editor Lee Gang-hee
1132
01:27:35,334 --> 01:27:37,253
and he's a high school
alumni with Jang.
1133
01:27:37,836 --> 01:27:39,463
Lee Gang-hee at Nation Daily?
1134
01:27:39,546 --> 01:27:40,589
You know him?
1135
01:27:46,595 --> 01:27:49,014
How can I forget?
He made a fool out of me.
1136
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
Wait a minute.
1137
01:27:52,226 --> 01:27:54,937
Mirae Motors is the biggest
advertiser for Nation Daily, right?
1138
01:27:55,020 --> 01:27:55,980
That's right.
1139
01:27:56,021 --> 01:27:58,482
The rich and the press for a candidate
funding for president...
1140
01:27:58,857 --> 01:28:01,110
Damn justice.
1141
01:28:01,860 --> 01:28:05,114
The press was all over Jang
1142
01:28:05,197 --> 01:28:07,032
when he was fired
from the Prosecutor's Office.
1143
01:28:07,658 --> 01:28:09,994
Nation Daily made Jang a star
1144
01:28:10,494 --> 01:28:13,622
and Lee was in charge of
the political department.
1145
01:28:13,789 --> 01:28:17,543
So, the man who made Jang
and arranged Mirae as a sponsor
1146
01:28:17,960 --> 01:28:19,044
was Lee Kang-hee?
1147
01:28:19,378 --> 01:28:20,796
It makes sense.
1148
01:28:20,879 --> 01:28:23,757
It's over when a star, money
and the press are involved.
1149
01:28:36,812 --> 01:28:40,733
By the way sir... what should
I tell the chief prosecutor?
1150
01:28:41,066 --> 01:28:45,404
Tell him that I'm fishing
in a remote village, very relaxed!
1151
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
I know what you mean...
1152
01:28:48,741 --> 01:28:51,744
but I'm just an employee...
1153
01:28:53,704 --> 01:28:55,331
Let me out of this.
1154
01:28:56,498 --> 01:28:58,667
Really?
Suit yourself.
1155
01:28:59,835 --> 01:29:00,794
Thank you.
1156
01:29:01,086 --> 01:29:04,548
By the way, back when
Korea Steel was being investigated
1157
01:29:04,548 --> 01:29:07,426
didn't you have dinner with
its General Affairs manager?
1158
01:29:07,760 --> 01:29:09,094
How was the dinner?
1159
01:29:09,595 --> 01:29:11,305
The dinner? It was good.
1160
01:29:14,099 --> 01:29:16,643
No sir, it's not like that!
1161
01:29:17,353 --> 01:29:19,563
He's a hometown friend.
1162
01:29:19,813 --> 01:29:22,775
We only had dinner.
1163
01:29:23,067 --> 01:29:26,987
I understand, it's hard
to say no to a friend.
1164
01:29:27,112 --> 01:29:30,115
So what's Ahn up to?
1165
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
Not much yet.
1166
01:29:34,244 --> 01:29:37,623
But it really was only dinner!
1167
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
Got it, got it.
1168
01:29:39,792 --> 01:29:42,336
I just mean that
we need to stick together.
1169
01:29:47,716 --> 01:29:50,719
Where have you been,
my dearest Sang-goo?
1170
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
What?
1171
01:30:38,851 --> 01:30:40,018
You want money?
1172
01:30:40,811 --> 01:30:43,313
You should go out and work
if you need money, loser.
1173
01:30:43,939 --> 01:30:46,442
Extorting customers
with that ugly hook?
1174
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
You know Moon Il-seok?
1175
01:30:53,615 --> 01:30:54,867
I was supposed to receive...
1176
01:30:55,534 --> 01:30:58,537
Are you okay?
You're not hurt?
1177
01:30:59,037 --> 01:31:00,789
You must've drunk too much.
1178
01:31:02,583 --> 01:31:03,834
What the hell are you?
1179
01:31:18,891 --> 01:31:19,933
Fucker!
1180
01:31:24,897 --> 01:31:25,981
Sir! Are you okay?
1181
01:31:27,941 --> 01:31:29,818
You should've gone
after him! Damn it!
1182
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
It's because...
1183
01:31:33,405 --> 01:31:34,406
Are you okay?
1184
01:31:59,932 --> 01:32:01,141
Did you get anything?
1185
01:32:01,475 --> 01:32:05,437
Whew, it stinks here.
Please, clean up.
1186
01:32:05,562 --> 01:32:06,772
What did you dig up?
1187
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
Woo Jang-hoon at the Seoul
Prosecutor's Office.
1188
01:32:10,859 --> 01:32:14,029
He was going to receive the bribery info
from Moon 2 years ago.
1189
01:32:14,279 --> 01:32:17,616
Damn, it won't be easy.
1190
01:32:21,286 --> 01:32:22,246
Shit!
1191
01:32:22,579 --> 01:32:24,873
- My god!
- Did you screw up?
1192
01:32:24,957 --> 01:32:27,251
Come on,
I'm not new at this thing.
1193
01:32:27,292 --> 01:32:29,711
Then how he find out?
1194
01:32:30,212 --> 01:32:32,548
I don't know how.
1195
01:32:37,052 --> 01:32:39,972
Will you be okay
with a prosecutor involved?
1196
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
Nothing goes as planned.
1197
01:32:49,356 --> 01:32:50,816
It's all fucked up.
1198
01:32:59,157 --> 01:33:03,328
That punk got me, son of a bitch.
1199
01:33:07,207 --> 01:33:08,458
How long has it been?
1200
01:33:09,001 --> 01:33:11,336
It's been an hour since
he went in the hotel sauna.
1201
01:33:11,587 --> 01:33:13,714
He left Moon Sash and
came straight here.
1202
01:33:14,089 --> 01:33:15,674
Any contact with Ahn Sang-goo?
1203
01:33:16,091 --> 01:33:17,259
Not yet...
1204
01:33:19,344 --> 01:33:20,429
Shit.
1205
01:33:25,726 --> 01:33:27,060
What's he doing here?
1206
01:33:41,908 --> 01:33:43,327
You say
1207
01:33:44,328 --> 01:33:45,662
Ahn disappeared?
1208
01:33:52,669 --> 01:33:53,754
Sorry, sir.
1209
01:33:54,046 --> 01:33:57,382
Move your ass now
and get that son of a bitch!
1210
01:34:01,720 --> 01:34:02,971
Stupid jerk.
1211
01:34:05,098 --> 01:34:07,309
Damn useless bastard.
1212
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
Hey, Mr. Park!
Champion!
1213
01:34:48,266 --> 01:34:49,267
Oh, my!
1214
01:34:51,186 --> 01:34:52,479
Are you a member here?
1215
01:34:52,521 --> 01:34:55,023
Yes, you are too?
1216
01:34:55,107 --> 01:34:56,733
Of course. I'm a regular.
1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
They give good haircuts here.
1218
01:34:58,610 --> 01:35:00,195
Yes, I can see.
1219
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Excuse me for a sec.
1220
01:35:03,365 --> 01:35:04,324
Hello.
1221
01:35:07,619 --> 01:35:08,620
You sure?
1222
01:35:08,870 --> 01:35:11,998
Ahn owns a hotel in Gwangju.
1223
01:35:12,666 --> 01:35:15,293
Park used to run it for him.
1224
01:35:18,213 --> 01:35:19,214
Is that so?
1225
01:35:19,423 --> 01:35:22,968
Stay calm and do as I say
from now on.
1226
01:35:23,009 --> 01:35:24,469
Got it.
I'll take care of it.
1227
01:35:24,594 --> 01:35:26,430
Yes, okay.
1228
01:35:27,723 --> 01:35:30,267
You busy?
Let's have a beer.
1229
01:35:30,308 --> 01:35:32,602
- I'm a bit tied up...
- Just a sip.
1230
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
Yes, sir.
1231
01:35:47,242 --> 01:35:48,326
Tell me.
1232
01:35:49,077 --> 01:35:50,287
He hasn't spilled yet.
1233
01:35:50,662 --> 01:35:51,830
You damn losers.
1234
01:35:52,956 --> 01:35:54,082
Bring it here!
1235
01:36:01,673 --> 01:36:02,716
First cut here.
1236
01:36:07,137 --> 01:36:09,765
And here.
1237
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
And for here,
1238
01:36:13,894 --> 01:36:16,271
I guess we should cut
right above the ankle.
1239
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
Wait!
1240
01:36:19,733 --> 01:36:20,692
What?
1241
01:36:24,196 --> 01:36:25,447
Anything to tell us?
1242
01:36:40,337 --> 01:36:41,797
Where is Ahn hiding?
1243
01:36:55,101 --> 01:36:55,936
How did it go?
1244
01:36:56,019 --> 01:36:58,396
I got the watch, boss.
1245
01:36:58,480 --> 01:37:00,774
Be careful.
Lots of eyes watching.
1246
01:37:01,233 --> 01:37:02,400
Bring it quick.
1247
01:37:08,031 --> 01:37:12,661
You bastards will be skeletons
by the time I die.
1248
01:37:19,918 --> 01:37:21,586
Seems like Park got busted.
1249
01:37:29,261 --> 01:37:30,762
Fucking morons.
1250
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
Fuck, this is hot!
1251
01:38:29,863 --> 01:38:30,947
Boss.
1252
01:38:36,786 --> 01:38:37,746
Boss, it's me!
1253
01:39:12,072 --> 01:39:13,198
Damn it.
1254
01:39:13,198 --> 01:39:14,115
Get him!
1255
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Fuck!
1256
01:40:09,754 --> 01:40:10,755
Lift him up.
1257
01:40:13,425 --> 01:40:15,260
You cripple.
1258
01:40:27,147 --> 01:40:28,523
You fucking prick.
1259
01:41:35,673 --> 01:41:36,674
Yes, got him.
1260
01:41:38,635 --> 01:41:40,220
Dickhead.
1261
01:41:45,642 --> 01:41:47,018
Ahn got away.
1262
01:41:48,144 --> 01:41:49,813
How could you let him go?
1263
01:41:51,564 --> 01:41:53,108
Shut the fuck up!
1264
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
Should've killed that fucker
when I had the chance.
1265
01:42:01,991 --> 01:42:05,661
You caused this shit,
so you should clean it up.
1266
01:42:11,084 --> 01:42:13,545
If things go wrong because of Ahn,
1267
01:42:13,795 --> 01:42:17,257
I won't go down alone.
You know that.
1268
01:42:17,841 --> 01:42:20,176
Of course I know.
1269
01:42:20,677 --> 01:42:23,930
That's why all along
I've been cleaning your shit
1270
01:42:24,097 --> 01:42:26,057
and wiping your ass, too.
1271
01:42:26,141 --> 01:42:27,433
So...
1272
01:42:28,893 --> 01:42:31,938
keep cleaning my shit
and wiping my ass.
1273
01:42:31,938 --> 01:42:35,108
Then you can be a cabinet member
or prime minister.
1274
01:42:37,318 --> 01:42:41,281
Everyone has a
pre-destined role in life.
1275
01:42:41,781 --> 01:42:45,785
You're destined to
clean my shit all your life.
1276
01:42:46,953 --> 01:42:49,247
Prime minister, Lee.
Okay?
1277
01:43:13,897 --> 01:43:16,524
Fucking constipation!
1278
01:43:19,360 --> 01:43:20,361
You're awake?
1279
01:43:25,617 --> 01:43:26,784
Hey, mobster!
1280
01:43:28,786 --> 01:43:31,581
Even if you lost a hand,
what kind of gangster
1281
01:43:31,581 --> 01:43:33,249
is so bad at fighting?
1282
01:43:33,666 --> 01:43:36,294
You'd be dead if not for me.
1283
01:43:37,003 --> 01:43:39,672
Watch your mouth,
you filthy little dog.
1284
01:43:40,131 --> 01:43:41,591
What do you expect?
1285
01:43:41,674 --> 01:43:44,802
A prosecutor to speak
respectfully to a fucking gangster?
1286
01:43:44,928 --> 01:43:47,639
Listen carefully
as I won't repeat this.
1287
01:43:47,847 --> 01:43:49,557
Okay?
1288
01:43:50,391 --> 01:43:52,268
You remember Moon Il-seok?
1289
01:43:52,685 --> 01:43:54,979
Ex-accounting manager
of Mirae Motors.
1290
01:43:55,355 --> 01:44:00,777
He was going to give me
the slush fund file 2 years back.
1291
01:44:00,985 --> 01:44:02,403
The records from Mirae Motors.
1292
01:44:02,403 --> 01:44:07,992
But a fucking rat intercepted it.
Who could that be?
1293
01:44:11,663 --> 01:44:12,956
You are asking me?
1294
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
That's what you lost your hand for,
isn't it?
1295
01:44:19,170 --> 01:44:21,172
Playing games with those files.
1296
01:44:22,966 --> 01:44:26,344
Are you nuts? I must've hit you
too hard the other night.
1297
01:44:26,427 --> 01:44:27,762
Fuck.
1298
01:44:28,680 --> 01:44:31,391
Okay then how about this?
1299
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
What is it that you want?
1300
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
Revenge, isn't it?
1301
01:44:37,689 --> 01:44:41,734
You know what I want?
I want justice.
1302
01:44:42,860 --> 01:44:45,280
Because I'm a fucking
prosecutor of Korea.
1303
01:44:46,030 --> 01:44:50,285
I'd like to help
with your revenge,
1304
01:44:50,660 --> 01:44:52,704
you wanna work with me?
1305
01:44:53,329 --> 01:44:54,706
Good deal, isn't it?
1306
01:44:59,002 --> 01:45:02,588
You're quite funny,
Mr. Prosecutor.
1307
01:45:03,298 --> 01:45:07,093
You think you're John Wayne?
1308
01:45:10,221 --> 01:45:11,389
Justice?
1309
01:45:12,098 --> 01:45:15,226
Does a sweet thing like that
still exist in this country?
1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,939
If you wanna play with that shit,
help yourself.
1311
01:45:20,273 --> 01:45:21,816
I'm not interested.
1312
01:45:24,235 --> 01:45:27,030
You thugs don't listen
when we talk nicely.
1313
01:45:29,032 --> 01:45:30,783
You listen carefully.
1314
01:45:31,826 --> 01:45:34,412
If you don't cooperate,
1315
01:45:34,871 --> 01:45:40,543
you'll be charged for
confinement and assault on Moon.
1316
01:45:44,422 --> 01:45:45,590
What'll it be?
1317
01:45:56,309 --> 01:45:58,269
I just got in.
1318
01:45:58,394 --> 01:45:59,937
See the light on the ceiling?
1319
01:46:00,605 --> 01:46:02,315
- The light.
- Pardon?
1320
01:46:09,947 --> 01:46:10,782
Okay!
1321
01:46:13,618 --> 01:46:14,786
Got it!
1322
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
You did? Great job!
Bravo!
1323
01:46:18,539 --> 01:46:20,083
Tell him to get
a bottle of soju!
1324
01:46:20,833 --> 01:46:22,710
Buy a bottle of soju
on your way back.
1325
01:46:24,420 --> 01:46:26,422
Any brand is fine.
1326
01:46:26,506 --> 01:46:28,299
Tell him to buy 'Dew!'
1327
01:46:29,300 --> 01:46:30,551
Fresh.
1328
01:46:32,512 --> 01:46:33,638
Mr. Bang.
1329
01:46:34,972 --> 01:46:37,475
Mr. Dipshit Gangster
would prefer Dew.
1330
01:46:37,517 --> 01:46:40,478
Fresh!
Damn it.
1331
01:46:45,483 --> 01:46:47,318
That toilet is fucked up.
1332
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
What the fuck.
1333
01:46:56,869 --> 01:46:59,372
Damn it you!
1334
01:47:01,124 --> 01:47:02,333
Cut the crap!
1335
01:47:07,839 --> 01:47:10,341
You think it'll do?
1336
01:47:10,758 --> 01:47:12,635
Oh's not in it.
1337
01:47:13,094 --> 01:47:15,471
Plenty of ways out for Jang.
1338
01:47:15,721 --> 01:47:18,974
This can only nail
the president of his campaign club.
1339
01:47:19,225 --> 01:47:21,060
Where's the file?
1340
01:47:21,144 --> 01:47:23,729
- I told you they took it!
- Fuck you!
1341
01:47:25,022 --> 01:47:26,607
You think I'll buy that shit?
1342
01:47:26,691 --> 01:47:28,985
You weren't listening
when I told you that?
1343
01:47:31,446 --> 01:47:35,658
You're saying you trusted
Lee that much?
1344
01:47:35,950 --> 01:47:38,161
Giving him the original
without making a copy?
1345
01:47:40,037 --> 01:47:42,081
You know there is something...
1346
01:47:44,041 --> 01:47:45,543
between him and me.
1347
01:47:46,169 --> 01:47:47,420
Fuck!
1348
01:47:47,712 --> 01:47:51,215
We have a special bond between us.
Like brotherhood.
1349
01:47:51,466 --> 01:47:54,886
Special bond between
a journalist and a gangster.
1350
01:47:54,886 --> 01:47:57,221
Got it!
Then how much did you give?
1351
01:47:57,263 --> 01:47:58,890
- Huh?
- Didn't you?
1352
01:47:58,890 --> 01:48:01,726
The fucking special bond of yours
1353
01:48:01,726 --> 01:48:05,730
is giving him something
to get something back.
1354
01:48:06,355 --> 01:48:10,276
Why'd you give the slush fund file
to Lee Gang-hee?!
1355
01:48:11,319 --> 01:48:14,780
We need insurance to survive
in this world.
1356
01:48:14,906 --> 01:48:20,661
Ah, you got insurance,
but no copy?
1357
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
You think I'll buy that,
you son of a bitch!
1358
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
I told you already
that they took everything!
1359
01:48:25,416 --> 01:48:27,668
He is a fucking loser.
A blockhead.
1360
01:48:27,752 --> 01:48:28,836
Prosecutor.
1361
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Fuck you!
1362
01:48:32,924 --> 01:48:35,968
I think we should move
to another place.
1363
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Why?
1364
01:48:40,014 --> 01:48:41,641
It's a bit weird for guys
to stay in a...
1365
01:48:41,641 --> 01:48:43,559
Why is it weird? Fuck!
1366
01:48:43,851 --> 01:48:47,063
And Jang's gang must
be searching for him everywhere.
1367
01:48:47,271 --> 01:48:49,774
Staying in Seoul
is too dangerous.
1368
01:48:50,566 --> 01:48:54,111
Hey, do you have any place
to hide in the countryside?
1369
01:48:57,448 --> 01:48:59,492
I have some bros
in Gwangju.
1370
01:49:00,284 --> 01:49:02,995
But damn Park knows them all.
1371
01:49:05,623 --> 01:49:06,832
Great!
1372
01:49:52,587 --> 01:49:53,796
Who is it?
1373
01:49:56,257 --> 01:49:57,883
What brings you here?
1374
01:50:12,690 --> 01:50:14,108
Bastard...
1375
01:50:15,234 --> 01:50:18,154
You're the only one
catching bad guys in Korea?
1376
01:50:20,489 --> 01:50:23,826
Couldn't you have at least
eaten regularly?
1377
01:50:25,494 --> 01:50:26,996
Bastard...
1378
01:50:27,455 --> 01:50:29,874
How's the food?
Sorry we don't have much.
1379
01:50:29,915 --> 01:50:31,167
It tastes good.
1380
01:50:33,127 --> 01:50:36,839
- Are you okay?
- Okay with what?
1381
01:50:37,381 --> 01:50:40,634
Are things cleaner at the prosecution,
compared to the police?
1382
01:50:47,475 --> 01:50:48,685
I'm full.
1383
01:50:49,894 --> 01:50:51,062
I'll get going.
1384
01:50:52,438 --> 01:50:56,567
- Leaving already?
- Got some early morning business.
1385
01:50:58,069 --> 01:51:00,071
Don't come out.
Night.
1386
01:51:07,161 --> 01:51:08,746
Damn... bastard.
1387
01:51:09,121 --> 01:51:11,957
- Careful with driving!
- Yes.
1388
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
This was his room.
1389
01:51:21,133 --> 01:51:23,010
Make yourself at home.
1390
01:51:24,929 --> 01:51:26,764
I'm sorry to cause you trouble.
1391
01:51:26,806 --> 01:51:28,849
I'll pay back your kindness later.
1392
01:51:28,933 --> 01:51:31,686
It's nothing.
Never mind.
1393
01:51:32,103 --> 01:51:35,856
Just take care of my son.
1394
01:51:36,107 --> 01:51:40,194
He's still immature
and out of touch.
1395
01:51:40,277 --> 01:51:42,571
He's not immature.
1396
01:51:42,655 --> 01:51:47,410
A bit rude, but I'll take
care of that myself.
1397
01:51:47,410 --> 01:51:49,245
- You don't have to worry.
- Sure.
1398
01:51:49,286 --> 01:51:51,414
- Good night.
- Night, sir.
1399
01:52:05,970 --> 01:52:08,597
If you're walking in hell,
you should march on!
1400
01:52:10,433 --> 01:52:11,517
Fuck you.
1401
01:52:14,353 --> 01:52:16,605
This isn't enough.
1402
01:52:17,606 --> 01:52:20,025
We definitely
need the slush fund file.
1403
01:52:20,985 --> 01:52:22,611
You're saying there's no copy?
1404
01:52:22,987 --> 01:52:25,072
He says so but...
1405
01:52:25,906 --> 01:52:28,701
Professor, how are you doing?
1406
01:52:28,993 --> 01:52:29,785
What?
1407
01:52:29,827 --> 01:52:31,912
I'm a bit concerned...
1408
01:52:32,163 --> 01:52:35,750
a gentleman like you
engaged in politics...
1409
01:52:37,960 --> 01:52:40,045
When I first joined the congress
1410
01:52:40,129 --> 01:52:41,672
someone said to me...
1411
01:52:43,007 --> 01:52:44,091
the only goal
1412
01:52:44,633 --> 01:52:46,927
for a congressman...
1413
01:52:47,178 --> 01:52:49,722
is to be part of the ruling party.
1414
01:52:51,182 --> 01:52:53,642
Politics is survival
in a broad term.
1415
01:52:54,477 --> 01:52:57,146
Survival of the country
and the people.
1416
01:52:57,396 --> 01:52:59,774
And my survival.
1417
01:53:02,651 --> 01:53:03,736
It must be tough.
1418
01:53:04,987 --> 01:53:07,865
It's not easy especially
in the opposition party.
1419
01:53:09,867 --> 01:53:13,829
- I need something big.
- Professor.
1420
01:53:14,497 --> 01:53:15,706
Shall I...
1421
01:53:16,665 --> 01:53:20,878
make you an interesting proposal?
1422
01:53:21,253 --> 01:53:22,379
What is it?
1423
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
Please prepare a press conference
for Ahn Sang-goo.
1424
01:53:26,801 --> 01:53:29,345
You want me to back that?
1425
01:53:29,470 --> 01:53:32,014
I'm sure it'll be a good
opportunity for you as well.
1426
01:53:32,389 --> 01:53:33,432
How about the file?
1427
01:53:33,516 --> 01:53:36,060
I'll take care of it.
1428
01:53:36,227 --> 01:53:39,188
Will Ahn himself show up?
1429
01:53:39,313 --> 01:53:40,940
If he doesn't...
1430
01:53:42,066 --> 01:53:43,359
We'll have to make him show.
1431
01:53:46,028 --> 01:53:46,904
Made a deal?
1432
01:53:47,279 --> 01:53:50,491
He gets Jang then join
the Supreme Prosecutor's Office.
1433
01:53:52,535 --> 01:53:55,162
So that's why he wanted to get
Jang so bad.
1434
01:53:55,913 --> 01:53:57,581
Can you trust him?
1435
01:53:57,790 --> 01:53:59,416
You want me to walk away?
1436
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
I wonder if he'll stab you in the back.
1437
01:54:03,587 --> 01:54:05,297
Prosecutors in Korea are like that.
1438
01:54:05,297 --> 01:54:08,467
They suck up to those with power.
1439
01:54:08,926 --> 01:54:12,346
He needs to get Jang
for his own sake.
1440
01:54:12,721 --> 01:54:14,682
Still, don't trust him completely.
1441
01:54:15,099 --> 01:54:17,059
You can't be too careful.
1442
01:54:17,101 --> 01:54:19,728
He might stab you in the back.
1443
01:54:22,439 --> 01:54:23,607
You got a great car!
1444
01:54:24,900 --> 01:54:26,277
Is it a new one?
1445
01:54:26,735 --> 01:54:27,987
The balance?
1446
01:54:30,322 --> 01:54:32,241
You're the only one
raking it in,
1447
01:54:33,158 --> 01:54:35,286
when the film's
not even released.
1448
01:54:36,829 --> 01:54:40,165
It's not the actor's fault
but the director's.
1449
01:54:42,293 --> 01:54:45,004
Take to the hills for a while.
1450
01:55:03,105 --> 01:55:06,859
Sang-goo, how about
going away with me?
1451
01:55:07,818 --> 01:55:09,987
Who gives a damn about revenge?
1452
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
We can drink Mojitos in the Maldives.
Like old times.
1453
01:55:16,952 --> 01:55:19,038
You should bury
memories in your heart
1454
01:55:19,496 --> 01:55:21,832
and keep no feelings for
buses that have left.
1455
01:55:29,632 --> 01:55:30,966
What's with you?
1456
01:55:34,386 --> 01:55:37,014
Take care, Mr. Chairman.
1457
01:55:38,390 --> 01:55:39,516
Bye-bye.
1458
01:56:15,552 --> 01:56:17,972
You must've studied hard
to become a prosecutor.
1459
01:56:18,555 --> 01:56:20,182
I had blood in my stool.
1460
01:56:20,391 --> 01:56:24,269
My ass couldn't take
sitting at a desk 24/7.
1461
01:56:24,853 --> 01:56:27,731
Most people are on their way up
once they become prosecutors...
1462
01:56:27,731 --> 01:56:29,400
getting married into rich families.
1463
01:56:29,900 --> 01:56:32,653
So will you be my matchmaker?
1464
01:56:39,243 --> 01:56:43,288
What is your reason to get Jang?
The real one.
1465
01:56:47,209 --> 01:56:49,378
When I was a policeman,
1466
01:56:50,087 --> 01:56:54,299
I caught a lot of bad guys.
I mean a lot!
1467
01:56:54,550 --> 01:56:57,636
- Especially thugs like you.
- You rude bastard!
1468
01:56:57,928 --> 01:57:00,681
But no point in arresting them...
Fuck.
1469
01:57:00,681 --> 01:57:02,766
I didn't graduate from
the police academy.
1470
01:57:02,975 --> 01:57:07,187
So I got stuck with
all the shitty work.
1471
01:57:07,688 --> 01:57:10,441
You know... one sows
and another reaps.
1472
01:57:11,066 --> 01:57:13,694
That's why you
became a prosecutor?
1473
01:57:13,944 --> 01:57:17,573
But now, the issue is
lines of influence.
1474
01:57:18,073 --> 01:57:20,451
What's the use of
an outstanding record?
1475
01:57:21,076 --> 01:57:24,663
Hicks like me
with no connections
1476
01:57:24,747 --> 01:57:29,835
can't get anywhere.
What a great country!
1477
01:57:32,921 --> 01:57:37,051
Now you've started, you need
some stars on your chest.
1478
01:57:37,134 --> 01:57:40,179
Did anyone ever become
Chief Prosecutor without connections?
1479
01:57:42,598 --> 01:57:47,686
Article 11, chapter 2 of the Constitution:
all men are created equal.
1480
01:57:47,686 --> 01:57:52,983
And shall not be discriminated
by gender, religion or social status,
1481
01:57:52,983 --> 01:57:56,945
in any areas including political, economic,
social and cultural life.
1482
01:57:58,864 --> 01:57:59,865
Damn fly!
1483
01:57:59,990 --> 01:58:01,241
Fuck it,
1484
01:58:01,992 --> 01:58:04,119
you gangster!
1485
01:58:05,329 --> 01:58:09,291
Don't you think our kids
should live in a country like that?
1486
01:58:09,333 --> 01:58:11,001
You're so fucking righteous.
1487
01:58:13,921 --> 01:58:16,006
You've got a copy of it,
don't you?
1488
01:58:17,257 --> 01:58:22,304
You might call each other bro
but you don't share the same blood.
1489
01:58:23,097 --> 01:58:27,768
You would've made a copy
before giving it to Lee.
1490
01:58:29,103 --> 01:58:31,855
Jang's popularity
has soared by 10 percent.
1491
01:58:32,189 --> 01:58:35,859
He could win the primary,
then go on to be president.
1492
01:58:35,943 --> 01:58:38,779
Can you watch that happen?
1493
01:58:39,780 --> 01:58:42,199
I can't.
A president like him.
1494
01:58:42,866 --> 01:58:45,035
I've had enough already,
1495
01:58:45,702 --> 01:58:47,704
now give me the copy.
1496
01:58:50,374 --> 01:58:53,127
Didn't you want to use me
to catch Jang?
1497
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
Then use me!
If you don't take this chance now,
1498
01:58:57,047 --> 01:59:00,551
you'll hide all your life
like a fucking loser.
1499
01:59:00,801 --> 01:59:02,719
All your life.
Forever!
1500
01:59:09,852 --> 01:59:12,062
Before he died,
my father told me
1501
01:59:12,980 --> 01:59:15,732
'Sang-goo, you should behave
1502
01:59:16,525 --> 01:59:18,861
as if I'll be watching over you
from Heaven.'
1503
01:59:35,419 --> 01:59:39,047
This is the original
that I took from Moon.
1504
01:59:45,053 --> 01:59:46,430
I knew it.
1505
01:59:48,682 --> 01:59:52,352
Then why'd you need
a video from the villa?
1506
01:59:52,769 --> 01:59:55,897
Why do you think Kim Jong-il
developed a nuclear bomb?
1507
01:59:56,315 --> 01:59:59,193
If this file is
ground-to-air missiles,
1508
01:59:59,484 --> 02:00:01,236
what would the video clip be?
1509
02:00:01,904 --> 02:00:03,280
A nuclear bomb!
1510
02:00:06,867 --> 02:00:09,078
This wasn't my original plan,
1511
02:00:09,411 --> 02:00:11,914
but this should do for revenge.
1512
02:00:15,542 --> 02:00:22,049
I'll go to the Maldives
to sip Mojito.
1513
02:00:22,758 --> 02:00:27,262
You get the fuckers
and put them in jail.
1514
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
You're telling me
to do it alone?
1515
02:00:34,186 --> 02:00:39,524
The file can be taken as evidence
only when the source is revealed.
1516
02:00:42,069 --> 02:00:43,487
You're telling me
to go to jail?
1517
02:00:43,487 --> 02:00:45,280
Arrest would be inevitable
1518
02:00:46,240 --> 02:00:49,326
but isn't it true that
you're not 100% innocent?
1519
02:00:49,534 --> 02:00:50,786
Fuck you!
1520
02:00:51,787 --> 02:00:54,414
I want revenge, not justice!
1521
02:00:54,498 --> 02:00:57,960
I'm sorry but that's the only
way to get them.
1522
02:00:58,377 --> 02:01:01,797
You think I'm that stupid?
1523
02:01:03,006 --> 02:01:04,508
Fuck justice.
1524
02:01:04,883 --> 02:01:07,469
I know you're doing this
to make your name.
1525
02:01:08,345 --> 02:01:10,931
You want to be on a roll
after arresting Jang!
1526
02:01:10,931 --> 02:01:12,975
What is wrong with that?
1527
02:01:13,016 --> 02:01:17,145
I want to go up by jailing bad guys
since I have no connections!
1528
02:01:17,145 --> 02:01:18,480
Is that so wrong?
1529
02:01:18,605 --> 02:01:21,692
Didn't you go to Lee
wanting to make it big!
1530
02:01:21,733 --> 02:01:24,152
And you are left out
like a deserted dog!
1531
02:01:24,152 --> 02:01:25,862
- Are you fucking crazy, bastard!
- Don't you get it?
1532
02:01:25,862 --> 02:01:28,156
You fucking don't get it yet?
1533
02:01:28,949 --> 02:01:31,034
It's Editor Lee, not Jang!
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,870
Lee was the one who set up
the slush fund...
1535
02:01:35,247 --> 02:01:37,582
and put Mirae Motors, Hangyul Bank
and Jang together!
1536
02:01:37,582 --> 02:01:39,376
And this!
Fucking this!
1537
02:01:40,294 --> 02:01:44,756
Lee is the one
who fucked up your hand, moron!
1538
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
What are you talking about?
1539
02:01:54,391 --> 02:01:56,226
Want to change the lead?
1540
02:01:58,312 --> 02:02:02,190
He does whatever he wants
instead of following our direction.
1541
02:02:02,607 --> 02:02:06,194
Imagine what he would demand
once he gets there.
1542
02:02:06,278 --> 02:02:08,238
But will Jang go quietly?
1543
02:02:08,655 --> 02:02:11,533
Nothing serious to have
one more actor.
1544
02:02:11,742 --> 02:02:15,579
You want to proceed with two tops
rather than one?
1545
02:02:15,871 --> 02:02:17,748
He'll realize
when the film ends...
1546
02:02:18,248 --> 02:02:21,168
that he was only playing
the supporting role.
1547
02:02:27,257 --> 02:02:32,095
Editor, do you realize how much
I've already invested in him?
1548
02:02:32,721 --> 02:02:36,933
And you're saying I should invest in
Kim again without payback?
1549
02:02:37,392 --> 02:02:39,811
It's not how businessmen work.
1550
02:02:40,228 --> 02:02:46,526
And Jang's better at following
our instructions than Kim
1551
02:02:46,610 --> 02:02:48,904
since Jang stinks
as much as we do.
1552
02:02:49,363 --> 02:02:54,034
Isn't it better to fart
among those who stink?
1553
02:02:55,911 --> 02:02:56,995
Excuse me.
1554
02:03:05,629 --> 02:03:06,588
Hello.
1555
02:03:06,797 --> 02:03:08,048
It's me.
1556
02:03:10,258 --> 02:03:13,762
I'm feeling lonely
and thinking of you.
1557
02:03:14,763 --> 02:03:16,473
How have you been?
1558
02:03:21,603 --> 02:03:22,479
Where are you?
1559
02:03:22,479 --> 02:03:24,940
Get prepared,
the operation will start soon.
1560
02:03:25,273 --> 02:03:27,317
I warned you before...
1561
02:03:28,151 --> 02:03:30,821
you could get fucked up
if you keep licking Jang's ass.
1562
02:03:31,071 --> 02:03:32,572
You got a copy, do you?
1563
02:03:32,656 --> 02:03:34,741
You need a bullet
to load the gun.
1564
02:03:35,033 --> 02:03:37,828
I can help you
if you want revenge.
1565
02:03:37,828 --> 02:03:40,539
How much did you get
for raising the slush fund?
1566
02:03:41,206 --> 02:03:43,542
Did they promise you
the prime minister job?
1567
02:03:45,001 --> 02:03:47,754
Bro!
1568
02:03:49,005 --> 02:03:51,133
How could you do this to me?
1569
02:03:55,053 --> 02:03:58,014
You matched Mirae Motors
up with Hangyul Bank...
1570
02:03:59,641 --> 02:04:02,185
And it's you who got Jang
to put the pressure on the loan!
1571
02:04:02,185 --> 02:04:03,603
You motherfucker!
1572
02:04:08,191 --> 02:04:11,528
I was a damn fool
1573
02:04:12,487 --> 02:04:14,573
to give you the file...
1574
02:04:14,739 --> 02:04:16,741
No wonder I lost my hand.
1575
02:04:24,332 --> 02:04:26,001
You keep it for me.
1576
02:04:27,335 --> 02:04:29,880
We'll see what good
it might bring us.
1577
02:04:30,881 --> 02:04:33,383
Don't release it
without my consent, got it?
1578
02:04:36,303 --> 02:04:38,889
What a foxy bear.
1579
02:04:40,515 --> 02:04:46,605
You should know your place,
instead of coveting what's not yours.
1580
02:04:47,189 --> 02:04:51,401
Sang-goo, just follow my lead.
1581
02:04:53,778 --> 02:04:57,073
Take care, it's quite cold.
1582
02:05:45,956 --> 02:05:49,417
So you planned all this?
Using me?
1583
02:05:50,585 --> 02:05:52,671
You think you can
hide all your life
1584
02:05:53,797 --> 02:05:55,298
watching this bullshit?
1585
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
What do you want me to do?
1586
02:05:58,802 --> 02:06:00,136
Go to jail?
1587
02:06:00,136 --> 02:06:04,307
It's the only way
to get that son of a bitch, Lee.
1588
02:06:06,101 --> 02:06:07,435
It's your call.
1589
02:06:08,144 --> 02:06:09,521
What do you want?
1590
02:06:26,329 --> 02:06:28,665
How will people remember me?
1591
02:06:30,375 --> 02:06:32,502
How do you want
to be remembered?
1592
02:06:34,754 --> 02:06:36,339
A gangster who loved...
1593
02:06:37,299 --> 02:06:40,677
No... stood by justice?
1594
02:06:46,683 --> 02:06:48,310
Don't smirk.
1595
02:06:48,685 --> 02:06:51,021
Damn, I should
go to the beauty salon...
1596
02:06:51,563 --> 02:06:54,608
and get a new suit too.
A nice one.
1597
02:07:05,535 --> 02:07:08,872
I got this from Moon Il-seok,
former accountant at Mirae Motors.
1598
02:07:09,706 --> 02:07:13,793
It shows Mirae made a slush fund
with 3 billion from Hangyul Bank
1599
02:07:14,377 --> 02:07:19,507
and gave 30 million to Congressman Jang
for his election campaign.
1600
02:07:20,383 --> 02:07:25,055
Today, the prosecution raided
Mirae Motors and Hangyul Bank.
1601
02:07:25,096 --> 02:07:26,389
According to a source...
1602
02:07:26,473 --> 02:07:29,142
Ahn who unveiled
Mirae Motors' slush fund
1603
02:07:29,142 --> 02:07:31,895
was arrested and imprisoned
in Seoul Detention Center.
1604
02:07:31,978 --> 02:07:35,273
Ahn is accused of abduction,
imprisonment and extortion.
1605
02:07:35,398 --> 02:07:39,694
Ahn claims he only followed the orders
of Chairman Oh and Congressman Jang.
1606
02:07:39,903 --> 02:07:43,615
The prosecution will
conduct a cross-examination.
1607
02:07:43,907 --> 02:07:46,242
Today at a press conference,
Congressman Jang said
1608
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
he will defy the
prosecution's summons.
1609
02:07:50,455 --> 02:07:54,751
My conscience is clear before
the people of this country.
1610
02:07:55,001 --> 02:08:01,508
I have never received
money or favors from Mirae Motors.
1611
02:08:01,925 --> 02:08:04,719
I can stake
my political life on it.
1612
02:08:04,719 --> 02:08:07,305
In the evening today,
Oh, Chairman of Mirae Motors
1613
02:08:07,305 --> 02:08:09,808
was suddenly hospitalized
for a chronic disease.
1614
02:08:09,933 --> 02:08:11,810
Oh 's attorney requested
1615
02:08:11,810 --> 02:08:14,604
the prosecution to postpone
the summons.
1616
02:08:14,854 --> 02:08:18,775
It's been reported that Mr. Jo
at Mirae Motors has left the country.
1617
02:08:18,900 --> 02:08:21,403
His actions has raised doubts
1618
02:08:21,403 --> 02:08:23,279
that he left in order to escape.
1619
02:08:23,571 --> 02:08:27,826
However, Mirae Motors announced that
this was scheduled for months.
1620
02:08:27,951 --> 02:08:31,955
And that Mr. Jo will voluntarily
appear at the Prosecution's Office.
1621
02:08:33,623 --> 02:08:37,794
Lord, shed me some insights.
1622
02:08:57,063 --> 02:09:00,734
Strong memories lack judgement
1623
02:09:06,865 --> 02:09:08,992
Then, shall we begin the show?
1624
02:09:35,518 --> 02:09:36,978
The water tastes okay?
1625
02:09:38,855 --> 02:09:41,816
Sorry, so many cases to handle.
1626
02:09:42,192 --> 02:09:44,110
Hope you feel comfortable here.
1627
02:09:44,694 --> 02:09:47,572
My ass hurts after
sitting for so long.
1628
02:09:47,697 --> 02:09:51,743
- Thank you for the article.
- Which article?
1629
02:09:52,035 --> 02:09:55,830
Prosecution's forced interrogation
caused Seok's suicide.
1630
02:09:57,123 --> 02:09:59,709
- I think it was here...
- Yes.
1631
02:10:00,877 --> 02:10:02,462
Why'd you kill him?
1632
02:10:04,255 --> 02:10:05,632
I know you killed him
1633
02:10:05,632 --> 02:10:08,802
by scratching a pen
with your right hand, didn't you?
1634
02:10:09,010 --> 02:10:10,804
You're out of line.
1635
02:10:11,554 --> 02:10:14,390
Please ask questions
based on facts only.
1636
02:10:14,766 --> 02:10:16,226
Enough fiction.
1637
02:10:16,309 --> 02:10:19,020
Only facts then.
No time anyway.
1638
02:10:19,687 --> 02:10:21,898
Are you happy to live
1639
02:10:24,734 --> 02:10:27,403
kissing the asses of Jang and Oh?
1640
02:10:27,946 --> 02:10:31,366
Fuck... who kisses whose ass?
1641
02:10:31,574 --> 02:10:33,910
Or not, whatever.
1642
02:10:35,578 --> 02:10:38,498
I saw you were quite active
in the democratic movement before...
1643
02:10:38,498 --> 02:10:39,916
Even went to prison.
1644
02:10:39,999 --> 02:10:44,629
How come you're here now?
1645
02:10:45,088 --> 02:10:47,757
And you?
Why are you here?
1646
02:10:49,509 --> 02:10:54,180
Why'd you come here
stringing along that idiot Ahn.
1647
02:10:55,598 --> 02:10:57,517
I guess it's the same reason.
1648
02:10:58,101 --> 02:11:02,397
We're both here because of
what we desire.
1649
02:11:07,235 --> 02:11:08,862
But I, at least,
1650
02:11:09,612 --> 02:11:11,573
am not as dirty as you.
1651
02:11:13,700 --> 02:11:15,451
Whatever.
1652
02:11:18,454 --> 02:11:21,833
You introduced Ahn
to Jang and Oh, didn't you?
1653
02:11:21,958 --> 02:11:23,459
No, I didn't.
1654
02:11:25,378 --> 02:11:30,466
Why would a conglomerate head
and a politician need to meet a thug?
1655
02:11:31,009 --> 02:11:33,511
Doesn't make sense.
1656
02:11:33,845 --> 02:11:35,513
No?
1657
02:11:36,389 --> 02:11:37,640
Then let me see...
1658
02:11:38,850 --> 02:11:44,606
'Errand men' were hired to suppress
the strike of Mirae Motors in 1995,
1659
02:11:44,689 --> 02:11:49,485
then for the campaign of New Party
in 1996's general election,
1660
02:11:49,569 --> 02:11:53,364
and for Mirae Motors' purchase
of a factory site in 1998.
1661
02:11:53,656 --> 02:11:56,951
Now does it make sense?
1662
02:11:57,869 --> 02:12:00,997
People often use the phrase,
1663
02:12:01,289 --> 02:12:03,166
It's hard to see it as...
1664
02:12:03,625 --> 02:12:06,544
They write this often
in interrogation dossiers
1665
02:12:06,669 --> 02:12:10,173
and in newspaper articles.
1666
02:12:10,548 --> 02:12:15,261
But do you realize
it's nothing but wordplay?
1667
02:12:15,970 --> 02:12:18,473
It's hard to see it as pre-planned.
1668
02:12:18,806 --> 02:12:20,725
Hard to see it as intentional.
1669
02:12:20,850 --> 02:12:22,727
Hard to see it as related.
1670
02:12:22,727 --> 02:12:25,063
And, "Hard to see it as a request."
1671
02:12:25,271 --> 02:12:30,860
But how would that be applied
to a gangster like Ahn?
1672
02:12:31,694 --> 02:12:33,529
It's possible to see it as pre-planned.
1673
02:12:33,529 --> 02:12:35,114
It's possible to see it as intentional.
1674
02:12:35,114 --> 02:12:36,866
It's possible to see it as related.
1675
02:12:36,866 --> 02:12:38,868
It's possible to see it as a request.
1676
02:12:38,868 --> 02:12:42,830
Or we might even say,
'highly' possible.
1677
02:12:44,415 --> 02:12:46,292
What the fuck
are you trying to say?
1678
02:12:48,086 --> 02:12:49,754
I'm saying,
1679
02:12:50,213 --> 02:12:52,715
what is "hard to see it as"
for one person can be
1680
02:12:52,715 --> 02:12:56,594
highly possible to see it as
for someone else.
1681
02:12:58,972 --> 02:13:01,057
Words are power.
1682
02:13:01,432 --> 02:13:04,394
What kind of crazy fuck
would believe a thug's words?
1683
02:13:10,483 --> 02:13:12,902
It's already time
for the morning paper.
1684
02:13:13,987 --> 02:13:16,280
Can I read it?
1685
02:13:24,747 --> 02:13:27,583
Ahn Sang-goo who revealed
Mirae Motors' slush fund
1686
02:13:27,583 --> 02:13:30,169
hired a hit man in 2001
1687
02:13:30,169 --> 02:13:33,297
to assassinate a member
of a rival gang.
1688
02:13:33,423 --> 02:13:37,051
A killer named Choi
who was hired for the job
1689
02:13:37,093 --> 02:13:39,095
is currently in Daejeon Prison.
1690
02:13:39,220 --> 02:13:42,765
This was revealed in testimony
by a man named Park
1691
02:13:42,765 --> 02:13:45,810
who used to be the manager
of Ahn's gang.
1692
02:13:45,893 --> 02:13:48,438
In addition, the suicide of
popular dance group member
1693
02:13:48,438 --> 02:13:51,149
Min Jia in 2004
was allegedly sparked
1694
02:13:51,149 --> 02:13:55,403
by repetitive sexual assaults by Ahn,
who was her agent at that time.
1695
02:13:55,486 --> 02:13:58,448
Members of the group
are quoted as sources.
1696
02:14:01,951 --> 02:14:04,120
Fucking assholes!
1697
02:14:06,289 --> 02:14:08,875
I told you the truth!
Nothing but the truth!
1698
02:14:08,958 --> 02:14:10,877
It's not the truth that matters.
1699
02:14:11,461 --> 02:14:13,463
Now, no one believes
what you say!
1700
02:14:15,214 --> 02:14:19,177
We need evidence or witnesses
to make people to believe you.
1701
02:14:21,471 --> 02:14:22,889
Now tell me.
1702
02:14:24,599 --> 02:14:26,434
Did you or didn't you
hire the killer?
1703
02:14:29,854 --> 02:14:31,647
I did not.
1704
02:14:32,982 --> 02:14:36,527
You go to Daejeon and ask Choi.
1705
02:14:36,861 --> 02:14:37,987
And the sexual assault?
1706
02:14:38,154 --> 02:14:42,658
Min Jia had
severe depression then.
1707
02:14:43,159 --> 02:14:45,495
Ask fellow group member
Joo Eun-hye.
1708
02:14:45,787 --> 02:14:47,663
She'll tell you the truth.
1709
02:14:49,165 --> 02:14:51,250
I did everything you told me to.
1710
02:14:52,085 --> 02:14:56,172
You said you wanted to get Jang
and I did everything.
1711
02:14:58,549 --> 02:15:00,509
As I disclosed at the prosecutor's
1712
02:15:01,010 --> 02:15:05,223
I never introduced Ahn
to Oh and Jang.
1713
02:15:05,932 --> 02:15:11,020
I met Ahn several times
when I was doing research.
1714
02:15:11,187 --> 02:15:13,314
Are you saying Ahn lied?
1715
02:15:13,356 --> 02:15:17,110
Ahn's past record of
contract killing
1716
02:15:17,401 --> 02:15:22,573
and sexual assaults on his talent
is revealed.
1717
02:15:23,449 --> 02:15:26,452
I'm beyond appalled that
1718
02:15:26,577 --> 02:15:29,247
the reputations of a respected
businessman, a politician
1719
02:15:29,247 --> 02:15:31,791
and me as a journalist
1720
02:15:31,791 --> 02:15:34,961
who has always fought for freedom
and fairness of speech
1721
02:15:34,961 --> 02:15:38,631
have been tarnished by
the word of a thug.
1722
02:15:39,215 --> 02:15:41,050
She's been dead
for a couple days.
1723
02:15:42,093 --> 02:15:44,554
Seems she killed herself
by carbon monoxide poisoning.
1724
02:15:45,721 --> 02:15:48,724
And I went to see Choi...
1725
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
he said he was hired by Ahn
to kill Kim.
1726
02:15:53,813 --> 02:15:59,402
It is possible to see this
as political manipulation
1727
02:15:59,735 --> 02:16:03,739
by a certain group which
incited Ahn to cause controversy
1728
02:16:03,739 --> 02:16:07,910
just before
the presidential election.
1729
02:16:17,420 --> 02:16:21,591
Let me modify one sentence.
1730
02:16:22,842 --> 02:16:24,886
Instead of 'possible,'
1731
02:16:25,261 --> 02:16:27,972
write it as 'highly possible.'
1732
02:16:29,599 --> 02:16:34,228
Moon, ex-accounting manager
of Mirae Motors, now living in Canada
1733
02:16:34,228 --> 02:16:36,814
said in a recent press interview
1734
02:16:36,814 --> 02:16:38,733
that he's never met Ahn
1735
02:16:38,733 --> 02:16:42,111
and the slush fund that
Ahn describes
1736
02:16:42,278 --> 02:16:44,697
never existed in the first place.
1737
02:16:44,780 --> 02:16:49,660
If Moon is telling the truth
it seems Ahn's claims related to
1738
02:16:49,660 --> 02:16:52,955
Mirae Motors' slush fund
have all been proven false.
1739
02:16:53,039 --> 02:16:55,374
Therefore it's difficult to see
1740
02:16:55,374 --> 02:16:59,170
how Oh and Jang might be
related to the recent allegations.
1741
02:16:59,295 --> 02:17:00,963
Damn little punks.
1742
02:17:00,963 --> 02:17:04,258
Now all eyes have turned to who
is behind Ahn's false disclosure.
1743
02:17:04,550 --> 02:17:07,845
Joo Eun-hye, from the same
dance group as the late Min Jia
1744
02:17:07,845 --> 02:17:13,517
whose suicide was caused by Ahn's
sexual assault, was found dead today.
1745
02:17:13,726 --> 02:17:17,605
Police see the cause of death as
suicide by carbon monoxide poisoning,
1746
02:17:17,605 --> 02:17:20,650
and plan to investigate Ahn's
possible connection to the case.
1747
02:17:24,153 --> 02:17:26,864
Take care, Mr. Chairman.
1748
02:17:34,664 --> 02:17:38,626
Is there any way to save Ahn?
1749
02:17:38,709 --> 02:17:42,046
Why didn't you
check his record?
1750
02:17:42,255 --> 02:17:44,507
That record was fabricated
to get Ahn.
1751
02:17:44,590 --> 02:17:45,800
None of that is true.
1752
02:17:45,841 --> 02:17:48,094
The truth doesn't matter anymore.
1753
02:17:50,096 --> 02:17:53,266
I'm also losing ground
within the party.
1754
02:17:54,141 --> 02:17:57,353
Accepting your proposal
has completely ruined me.
1755
02:17:59,480 --> 02:18:00,648
Damn it.
1756
02:18:02,358 --> 02:18:04,110
I need to look out for myself.
1757
02:18:07,655 --> 02:18:12,159
Politics is the survival of the country
and the people.
1758
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
And also my survival.
1759
02:18:16,122 --> 02:18:17,206
Sure.
1760
02:18:18,374 --> 02:18:20,501
Now I understand what it means.
1761
02:18:22,211 --> 02:18:26,507
Then, you should also
look our for yourself.
1762
02:18:53,242 --> 02:18:55,119
- Hello, this is Woo...
- This is Editor Lee.
1763
02:18:55,745 --> 02:18:57,163
Are you well?
1764
02:18:58,998 --> 02:19:00,166
Yeah...
1765
02:19:00,374 --> 02:19:02,418
I just got a tip-off
1766
02:19:02,418 --> 02:19:06,339
and am concerned
if I should write about it or not...
1767
02:19:07,173 --> 02:19:08,341
What is it now?
1768
02:19:08,507 --> 02:19:11,886
You know Jo, president of
Joyang Mirae Development, right?
1769
02:19:13,095 --> 02:19:14,597
Yes, so fucking what?
1770
02:19:14,680 --> 02:19:18,851
A source said your father
received favors and money from him.
1771
02:19:20,269 --> 02:19:23,522
You check about it
and call me back.
1772
02:19:26,859 --> 02:19:29,236
This is President Jo
at Joyang Mirae Development.
1773
02:19:29,236 --> 02:19:31,822
Nice to meet you.
I'm Jo Yang-shik.
1774
02:19:34,992 --> 02:19:36,118
What did he say?
1775
02:19:37,953 --> 02:19:39,163
Well...
1776
02:19:39,288 --> 02:19:40,873
What can he say?
1777
02:19:42,500 --> 02:19:43,834
D...dad.
1778
02:19:45,252 --> 02:19:48,631
- Did you take the money?
- Jang-hoon?
1779
02:19:48,881 --> 02:19:50,633
Did you or didn't you
take the money?
1780
02:19:51,008 --> 02:19:53,010
What money
are you talking about?
1781
02:19:53,302 --> 02:19:57,390
You met President Jo
at Joyang Mirae Development?
1782
02:19:59,350 --> 02:20:04,980
You never accepted money,
1783
02:20:05,856 --> 02:20:06,941
am I right?
1784
02:20:06,941 --> 02:20:10,486
I didn't accept it.
I just borrowed some.
1785
02:20:10,611 --> 02:20:13,030
Real estate agent Kim
introduced him...
1786
02:20:44,895 --> 02:20:47,148
The Supreme Prosecutors' Office
will take Ahn's case.
1787
02:20:47,481 --> 02:20:50,401
You're suspended for 6 months
so leave your ID and get out.
1788
02:20:50,734 --> 02:20:52,653
So you're laying
all the blame on me?
1789
02:20:52,820 --> 02:20:57,366
Then why did a prosecutor
fuck around with a gangster?
1790
02:20:58,200 --> 02:21:01,829
And did you pick up a sponsor?
1791
02:21:02,621 --> 02:21:06,417
You know President Jo
at Joyang Mirae Development?
1792
02:21:10,713 --> 02:21:12,006
Goddammit.
1793
02:21:12,423 --> 02:21:16,260
I should kill myself for
supporting a nobody like you.
1794
02:21:17,094 --> 02:21:18,637
Get your ass
out of here, fucker!
1795
02:21:20,556 --> 02:21:23,976
Chief, I can't leave like this.
1796
02:21:24,226 --> 02:21:27,313
You know how I struggled
to get this far.
1797
02:21:27,646 --> 02:21:30,608
I was a dog for our organization
1798
02:21:31,066 --> 02:21:35,696
doing whatever
I was told to do. Sir!
1799
02:21:38,157 --> 02:21:40,034
Please give me one more chance.
1800
02:21:48,792 --> 02:21:50,419
Then you should've done better.
1801
02:21:52,755 --> 02:21:54,840
Or been born better.
1802
02:23:05,828 --> 02:23:08,163
Ahn just escaped!
1803
02:23:10,291 --> 02:23:12,042
What are you doing, sir?
1804
02:23:12,209 --> 02:23:13,168
Sir!
1805
02:23:15,170 --> 02:23:16,255
Sir!
1806
02:23:26,432 --> 02:23:27,474
Sorry, boss.
1807
02:23:44,491 --> 02:23:48,037
Boss, please forgive me.
1808
02:23:50,873 --> 02:23:52,708
I... did it only to survive.
1809
02:23:54,877 --> 02:23:56,003
Sorry.
1810
02:24:03,886 --> 02:24:05,679
Who killed Joo Eun-hye?
1811
02:24:06,555 --> 02:24:08,307
It was Jo...
1812
02:24:09,266 --> 02:24:10,768
Editor Lee ordered him to do it.
1813
02:24:13,979 --> 02:24:15,314
Why!?
1814
02:24:16,315 --> 02:24:19,610
She went to Lee
and threatened him.
1815
02:24:22,071 --> 02:24:23,656
She wanted to get you
out of trouble.
1816
02:24:51,767 --> 02:24:52,976
Cigarette?
1817
02:25:18,877 --> 02:25:21,964
We'll talk care of Lee Kang-hee.
1818
02:25:24,091 --> 02:25:25,634
You guys stay out of it.
1819
02:25:27,052 --> 02:25:28,804
I'll meet him myself.
1820
02:25:29,346 --> 02:25:30,681
Are you sure?
1821
02:25:31,932 --> 02:25:33,350
Oh boy...
1822
02:25:36,645 --> 02:25:38,772
Life it tough, goddamn.
1823
02:25:50,534 --> 02:25:51,535
Smuggle?
1824
02:25:51,869 --> 02:25:54,830
It seems many smuggle into
the Philippines these days.
1825
02:25:54,913 --> 02:25:58,709
There are thousands of islands
so why not?
1826
02:25:58,917 --> 02:26:01,295
No one can find you
if you go into hiding.
1827
02:26:01,295 --> 02:26:03,505
Also, it's a poor country so...
1828
02:26:03,505 --> 02:26:06,508
You can live like a king
with a bit of money.
1829
02:26:06,800 --> 02:26:07,718
Not bad.
1830
02:26:09,344 --> 02:26:12,722
We used to want to live well
like the Philippines in the old days.
1831
02:26:12,723 --> 02:26:14,016
What happened to us?
1832
02:26:15,267 --> 02:26:16,351
Okay.
1833
02:26:16,852 --> 02:26:18,854
Let's get Ahn involved somehow
in the article.
1834
02:26:19,313 --> 02:26:22,191
Add murder, sexual assault
and fleeing out of the country.
1835
02:26:22,483 --> 02:26:23,692
The title will be...
1836
02:26:24,109 --> 02:26:26,695
Biggest swindler of our time!
A Twisted Life.
1837
02:26:27,112 --> 02:26:30,199
Be as provocative as you can.
So, he goes crazy.
1838
02:26:30,824 --> 02:26:32,493
You agree on this, don't you?
1839
02:26:32,785 --> 02:26:36,038
Sure, company policy is clear.
1840
02:26:38,207 --> 02:26:40,292
Yes, I saw the news.
1841
02:26:41,752 --> 02:26:45,672
It's not really important
whether Ahn is arrested or not
1842
02:26:46,048 --> 02:26:47,549
at this point.
1843
02:26:48,759 --> 02:26:50,010
Yes, Chairman.
1844
02:26:52,471 --> 02:26:56,099
Who on earth would believe
what Ahn says?
1845
02:26:58,143 --> 02:26:59,269
Yes.
1846
02:27:03,065 --> 02:27:04,858
I didn't do anything.
1847
02:27:05,275 --> 02:27:08,028
It was Ahn's one-man-show.
1848
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
Right.
1849
02:27:18,247 --> 02:27:19,998
Is it that funny?
1850
02:27:21,750 --> 02:27:23,919
Me doing a one-man-show?
1851
02:27:25,170 --> 02:27:26,547
Well...
1852
02:27:27,965 --> 02:27:31,552
I'll call you later.
I have a guest.
1853
02:27:36,431 --> 02:27:37,808
What brings you here?
1854
02:27:38,308 --> 02:27:41,019
I thought I should show you
how to sword dance.
1855
02:27:43,939 --> 02:27:47,609
You can come here
or shall I go there?
1856
02:27:48,318 --> 02:27:50,404
Don't be intimidated.
Come here.
1857
02:27:50,696 --> 02:27:52,906
I have something to ask you
as a brother.
1858
02:28:06,336 --> 02:28:08,255
We've known each other
for 20 years.
1859
02:28:09,464 --> 02:28:12,759
I never believed in Oh and Jang
but I believed in you.
1860
02:28:13,510 --> 02:28:14,511
Why?
1861
02:28:14,928 --> 02:28:16,471
Because we are brothers.
1862
02:28:17,431 --> 02:28:19,349
We're living in a shitty world
1863
02:28:19,641 --> 02:28:21,643
but brothers don't stab
each other in the back, do they?
1864
02:28:21,685 --> 02:28:22,936
Sang-goo.
1865
02:28:24,521 --> 02:28:26,899
That's why I told you to quit.
1866
02:28:27,482 --> 02:28:30,819
Did you forget
that if you nurse a grudge,
1867
02:28:30,819 --> 02:28:34,156
the knife will be
aimed back at you?
1868
02:28:36,283 --> 02:28:38,994
You're getting off track.
1869
02:28:40,412 --> 02:28:43,123
You think I'm doing this
because you betrayed me?
1870
02:28:44,541 --> 02:28:45,959
What do you want?
1871
02:28:50,047 --> 02:28:51,298
Let me ask you...
1872
02:28:53,008 --> 02:28:55,177
Did you really have to kill Joo?
1873
02:28:55,969 --> 02:28:57,346
Wasn't me.
1874
02:28:57,679 --> 02:28:59,514
Did you buy Moon off?
1875
02:29:00,182 --> 02:29:02,601
And order him to
deny giving me the file?
1876
02:29:03,518 --> 02:29:05,354
I don't know
what you're talking about.
1877
02:29:05,687 --> 02:29:07,189
Let me ask you one last thing.
1878
02:29:08,690 --> 02:29:10,359
Biggest swindler of our time!
1879
02:29:10,901 --> 02:29:13,987
Scoundrel who does contract killing
and habitual sexual assault!
1880
02:29:17,074 --> 02:29:18,659
Did that come from you?
1881
02:29:24,247 --> 02:29:26,291
For what?
You want this?
1882
02:29:40,973 --> 02:29:42,391
You son of a bitch!
1883
02:29:42,724 --> 02:29:44,726
You think I'm so easy?
1884
02:29:45,394 --> 02:29:47,145
How dare you come here?
1885
02:29:47,437 --> 02:29:50,857
You motherfucking gangster!
1886
02:29:59,741 --> 02:30:00,701
Fuck!
1887
02:30:05,163 --> 02:30:06,164
You motherfucker!
1888
02:30:18,635 --> 02:30:20,429
It's Jang!
1889
02:30:20,971 --> 02:30:23,306
He ordered everything.
1890
02:30:23,974 --> 02:30:25,809
Killed Joo,
1891
02:30:26,393 --> 02:30:32,691
and made you into a killer
and sex criminal!
1892
02:30:33,275 --> 02:30:35,485
It was all Jang's idea!
1893
02:30:39,781 --> 02:30:41,742
Which hand do you use
to wipe your ass?
1894
02:31:00,177 --> 02:31:02,179
Use the one that you've got left.
1895
02:31:02,721 --> 02:31:04,473
Don't even think about writing.
1896
02:31:31,958 --> 02:31:33,627
Kim Jung-ho, Criminal Department.
1897
02:31:34,211 --> 02:31:35,337
Yes,
1898
02:31:36,171 --> 02:31:37,798
what is the location?
1899
02:31:40,050 --> 02:31:43,303
Excuse me...
I'm here to turn myself in.
1900
02:31:50,852 --> 02:31:52,896
Did you really have to kill Joo?
1901
02:31:53,688 --> 02:31:55,273
Wasn't me.
1902
02:31:55,524 --> 02:31:57,234
Did you buy Moon off?
1903
02:31:57,859 --> 02:32:00,028
And order him to
deny giving me the file?
1904
02:32:00,028 --> 02:32:01,780
I don't know what
you're talking about.
1905
02:32:06,034 --> 02:32:07,702
It's Jang!
1906
02:32:08,411 --> 02:32:10,413
He ordered everything.
1907
02:32:11,373 --> 02:32:13,166
Killed Joo and
1908
02:32:13,875 --> 02:32:20,215
made you into a killer
and sex criminal!
1909
02:32:20,674 --> 02:32:23,135
It was all Jang's idea!
1910
02:32:24,052 --> 02:32:25,053
Did you listen to it?
1911
02:32:26,221 --> 02:32:27,556
Should be enough
1912
02:32:29,432 --> 02:32:31,017
to catch them all, right?
1913
02:32:35,939 --> 02:32:37,232
Something's eating you?
1914
02:32:39,192 --> 02:32:43,864
I'll take care of it from now on,
so please take care of yourself.
1915
02:32:44,990 --> 02:32:48,076
Hey, did you say 'please' to me?
1916
02:32:50,912 --> 02:32:53,582
Treat me as usual.
It feels awkward.
1917
02:32:55,041 --> 02:32:56,501
You met your father?
1918
02:32:59,421 --> 02:33:01,089
Be a good son to him
while he's alive.
1919
02:33:02,132 --> 02:33:05,218
If not, you'll regret it later like me.
Okay?
1920
02:34:25,465 --> 02:34:27,801
He ordered everything.
1921
02:34:28,426 --> 02:34:30,345
Killed Joo and
1922
02:34:31,012 --> 02:34:37,185
made you into a killer
and sex criminal!
1923
02:34:37,727 --> 02:34:39,187
It's all Jang's...
1924
02:34:41,982 --> 02:34:45,193
That won't serve as evidence.
1925
02:34:45,485 --> 02:34:49,072
A confession made under
coercion in fear of one's life
1926
02:34:49,197 --> 02:34:50,991
of course cannot be
accepted as evidence.
1927
02:34:51,533 --> 02:34:54,035
Then why are you here?
1928
02:34:58,373 --> 02:35:01,793
What would happen
if Jang listened to it?
1929
02:35:02,377 --> 02:35:04,713
Can't imagine he'd be happy.
1930
02:35:06,965 --> 02:35:09,134
You know how
the human mind works.
1931
02:35:09,384 --> 02:35:12,512
A small doubt
grows into deep distrust.
1932
02:35:13,179 --> 02:35:17,267
And he'd never appoint
someone who betrayed him.
1933
02:35:18,852 --> 02:35:20,562
What did you come to say?
1934
02:35:20,770 --> 02:35:22,897
Would you be okay
1935
02:35:24,357 --> 02:35:27,319
if someone else takes
the position Jang promised you?
1936
02:35:27,861 --> 02:35:31,906
You wanna start all over again?
1937
02:35:32,073 --> 02:35:34,784
You think I am picking a fight?
1938
02:35:39,080 --> 02:35:42,417
First... send me to
the Central Investigation Division
1939
02:35:43,960 --> 02:35:45,587
at the Supreme Prosecutors' Office.
1940
02:35:46,379 --> 02:35:49,341
I think it's a must-position
for a prosecutor.
1941
02:35:50,759 --> 02:35:52,969
Friends or enemies,
only two options.
1942
02:35:57,474 --> 02:35:59,351
My service to you.
1943
02:36:04,564 --> 02:36:08,443
What the prosecution needs now is
true reform and renovation
1944
02:36:08,526 --> 02:36:10,362
for the nation and people,
1945
02:36:10,445 --> 02:36:14,616
rather than false change
to get past its crisis.
1946
02:36:15,116 --> 02:36:17,452
From now on, we won't submit
to any pressure...
1947
02:36:17,786 --> 02:36:21,790
- Promoted to Supreme Prosecution?
- Yes, Central Investigation Division.
1948
02:36:22,499 --> 02:36:24,959
What shall we do, boss?
1949
02:36:34,177 --> 02:36:37,639
No need to get nervous.
Take it as a blind date.
1950
02:36:38,390 --> 02:36:39,474
Yes, sir.
1951
02:36:39,766 --> 02:36:42,936
Isn't Hwang from
Gyeongbuk Province?
1952
02:36:43,144 --> 02:36:45,271
Yes, he's from Gyeongbuk High.
1953
02:36:45,688 --> 02:36:48,650
- Fellow alumni of Kim Seok-woo?
- Yes.
1954
02:36:49,818 --> 02:36:51,319
The primary is
just around the corner
1955
02:36:51,319 --> 02:36:54,656
but the two are within
the margin of error.
1956
02:36:57,117 --> 02:37:02,789
A scandal between Kim
and Hanwoo Development.
1957
02:37:06,334 --> 02:37:10,713
I did the plot summary.
You release it when the time is right.
1958
02:37:11,297 --> 02:37:13,216
Yes, sir.
1959
02:37:30,400 --> 02:37:33,486
Hi, Mr. Jo, long time no see.
When did you come back?
1960
02:37:33,695 --> 02:37:35,029
A few days ago.
1961
02:37:35,780 --> 02:37:38,199
You didn't have to bring the liquor.
We have plenty.
1962
02:37:38,324 --> 02:37:41,327
I didn't want to be empty-handed
as this is my first visit.
1963
02:37:41,995 --> 02:37:45,415
He prepared the Chairman's favorite.
1964
02:37:49,586 --> 02:37:51,671
Oh, here you all are.
1965
02:37:53,465 --> 02:37:57,427
- Old foes as new friends.
- Now in the same boat.
1966
02:37:58,845 --> 02:38:00,013
Woo Jang-hoon.
1967
02:38:02,140 --> 02:38:04,100
I knew we would meet here.
1968
02:38:05,310 --> 02:38:07,061
I said he and I are similar.
1969
02:38:09,230 --> 02:38:10,857
And you look good!
1970
02:38:11,232 --> 02:38:12,400
Thank you, sir.
1971
02:38:13,026 --> 02:38:14,027
Welcome.
1972
02:38:19,699 --> 02:38:20,742
Hello.
1973
02:38:20,950 --> 02:38:24,370
This is Detective Choi, sir.
Need to report to you...
1974
02:38:24,537 --> 02:38:26,289
Why report
after everything's done!
1975
02:38:26,915 --> 02:38:31,419
Who do you think you are
calling me directly?
1976
02:38:34,672 --> 02:38:36,716
Damn motherfucker.
1977
02:38:37,258 --> 02:38:40,386
Should change the number.
Damn moron.
1978
02:38:40,678 --> 02:38:41,721
Who was it?
1979
02:38:41,930 --> 02:38:43,765
Never mind.
Let's go in.
1980
02:38:43,848 --> 02:38:45,934
- Let's go, Woo.
- Yes, sir.
1981
02:38:51,105 --> 02:38:52,273
Let's party!
1982
02:38:53,775 --> 02:38:57,153
In the New Party's
primary election today,
1983
02:38:57,278 --> 02:38:59,906
Jang Pil-woo was selected
as his party's candidate
1984
02:39:00,031 --> 02:39:04,202
for the December presidential election,
beating Kim Seok-woo.
1985
02:39:04,577 --> 02:39:09,791
Ladies and gentlemen,
I hereby accept the candidacy
1986
02:39:10,542 --> 02:39:15,755
expressing my sincere respect
for your great choice.
1987
02:39:16,089 --> 02:39:19,801
From now on,
whether you voted for
1988
02:39:20,051 --> 02:39:21,678
or against me,
1989
02:39:22,220 --> 02:39:24,472
we are all one.
1990
02:39:25,807 --> 02:39:28,142
I love you all.
1991
02:39:28,810 --> 02:39:30,478
Love you!
1992
02:39:30,979 --> 02:39:34,691
Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!
1993
02:39:35,316 --> 02:39:38,027
I'll begin a new era
1994
02:39:38,945 --> 02:39:42,824
for a righteous Korea!
1995
02:39:49,706 --> 02:39:50,707
Yes, boss.
1996
02:39:50,748 --> 02:39:52,667
- You got it?
- Yes, boss.
1997
02:39:52,709 --> 02:39:55,837
- Can we see the actors?
- Clearly!
1998
02:39:56,588 --> 02:40:01,843
Sons of bitches!
Spread it far and wide!
1999
02:40:06,931 --> 02:40:08,683
It's you, Mr. Woo!
2000
02:40:09,225 --> 02:40:11,185
Sincere congratulations
on your honorary promotion.
2001
02:40:11,185 --> 02:40:14,647
What brings you here?
Are you stalking me?
2002
02:40:14,689 --> 02:40:17,567
I'm back at Nation Daily.
You didn't know?
2003
02:40:18,151 --> 02:40:19,736
Let's cooperate well.
2004
02:40:19,736 --> 02:40:20,820
Hold on.
2005
02:40:21,404 --> 02:40:25,783
Yes, Chief.
I'm in the lobby.
2006
02:40:29,412 --> 02:40:31,080
Render unto Caesar
the things that are Caesar's.
No, not at all.
Take your time.
2007
02:40:31,080 --> 02:40:32,081
No, not at all.
Take your time.
2008
02:40:36,002 --> 02:40:37,045
What's this?
2009
02:40:37,587 --> 02:40:41,758
Chairman, I'll pick up
your shit from now on!
2010
02:40:42,925 --> 02:40:46,846
- Yes, you get it and eat it!
- You eat it!
2011
02:40:47,513 --> 02:40:48,890
Nation Daily...
2012
02:40:54,896 --> 02:40:56,439
- What?
- No, it's...
2013
02:40:56,439 --> 02:41:00,652
- I'm sorry for Seok Myung-kwan.
- Sorry for what?
2014
02:41:00,652 --> 02:41:03,404
He got more than his share...
2015
02:41:03,529 --> 02:41:05,990
He must've been pissed off.
2016
02:41:05,990 --> 02:41:07,867
I've nothing to
be pissed about.
2017
02:41:07,909 --> 02:41:11,704
My job is to "do as I'm told."
2018
02:41:14,248 --> 02:41:19,295
How did you make Moon Il-seok
change his mind?
2019
02:41:19,587 --> 02:41:22,674
When I gave him money,
he said he'd do anything for me.
2020
02:41:22,882 --> 02:41:25,093
There's nothing money can't get.
2021
02:41:25,259 --> 02:41:28,262
Technically, it's the bank's money.
2022
02:41:29,389 --> 02:41:32,183
The bank's money is my money!
2023
02:41:32,475 --> 02:41:34,769
There's no one
who didn't use my money!
2024
02:41:34,977 --> 02:41:39,315
Lee, you write and eat
thanks to my money.
2025
02:41:39,649 --> 02:41:41,150
And fuck, too!
2026
02:41:44,862 --> 02:41:45,780
Breaking news.
2027
02:41:45,822 --> 02:41:50,327
A video clip was dispersed
among the public this afternoon.
2028
02:41:50,410 --> 02:41:52,954
After acquiring the video clip
which was spread
2029
02:41:52,954 --> 02:41:55,373
via mobile phones and emails,
2030
02:41:55,373 --> 02:41:57,375
police have started an investigation.
2031
02:41:57,375 --> 02:42:01,170
Shown naked in the clip,
to the nation's shock, are
2032
02:42:01,170 --> 02:42:05,758
Mirae Motors Chairman Oh Hyun-soo
and presidential candidate Jang Pil-woo.
2033
02:42:05,842 --> 02:42:09,012
Furthermore,
the clip provides evidence
2034
02:42:09,011 --> 02:42:13,390
that the discredited allegations
concerning Mirae Motors' slush fund
2035
02:42:13,391 --> 02:42:15,143
all appear to be true.
2036
02:42:15,268 --> 02:42:19,647
As attention focuses on
who spread the clip,
2037
02:42:19,731 --> 02:42:22,609
an inside man who
claims to be the source
2038
02:42:22,608 --> 02:42:26,112
will disclose further details
in a press conference,
2039
02:42:26,112 --> 02:42:28,156
which is likely to
release further controversy.
2040
02:42:30,158 --> 02:42:32,827
There's no information on him yet,
and he hasn't arrived.
2041
02:42:32,952 --> 02:42:34,912
Rumor says it's the president
of Jang's campaign club.
2042
02:42:35,371 --> 02:42:37,498
It's supposedly the man who
supplies girls to Oh's villa.
2043
02:42:37,707 --> 02:42:40,084
It's likely his enforcer
who carries out all the errands.
2044
02:43:07,028 --> 02:43:10,698
Would they believe me
if I had evidence?
2045
02:43:18,039 --> 02:43:21,209
Well, who on earth would
believe a gangster?
2046
02:43:22,960 --> 02:43:27,048
But they'd believe you,
don't you think, Mr. Prosecutor?
2047
02:43:34,388 --> 02:43:36,015
Let's make a film together.
2048
02:43:38,267 --> 02:43:40,311
Listen to me carefully.
2049
02:43:42,104 --> 02:43:44,065
I'll escape today.
2050
02:43:54,659 --> 02:43:56,410
It's all Jang's idea!
2051
02:43:56,953 --> 02:43:58,913
He ordered everything.
2052
02:43:59,080 --> 02:44:02,834
You wanna get Jang and Oh
with Lee's confession?
2053
02:44:02,917 --> 02:44:06,754
You think I am an idiot?
2054
02:44:07,588 --> 02:44:11,425
Don't you know that a confession
made under coercion
2055
02:44:11,634 --> 02:44:13,719
in fear of one's life
cannot be accepted as evidence?
2056
02:44:16,514 --> 02:44:18,558
When I get Lee's confession,
2057
02:44:18,808 --> 02:44:21,102
you go and make a deal with it.
2058
02:44:22,645 --> 02:44:23,813
A deal?
2059
02:44:25,439 --> 02:44:27,275
My good service to you.
2060
02:44:27,483 --> 02:44:29,777
Yes, you make a deal
and jump on their wagon.
2061
02:44:29,777 --> 02:44:31,571
Mr. Jo, it's been a while.
2062
02:44:32,029 --> 02:44:34,490
Didn't have to bring the liquor.
We've got plenty.
2063
02:44:44,750 --> 02:44:46,460
If you want to catch a tiger,
2064
02:44:46,794 --> 02:44:49,088
you have to go in its cave.
2065
02:44:51,632 --> 02:44:56,429
So you're telling
me to become an insider?
2066
02:44:56,554 --> 02:44:59,140
Either catch a tiger
as an insider,
2067
02:45:00,558 --> 02:45:05,271
or live like a loser
in the countryside.
2068
02:45:12,153 --> 02:45:14,572
It's your call.
2069
02:45:22,330 --> 02:45:25,374
I wanted to see for myself.
2070
02:45:25,541 --> 02:45:29,962
So I decided
to become an inside man.
2071
02:45:31,923 --> 02:45:33,841
Mirae Motors Chairman
Oh Hyun-soo,
2072
02:45:33,925 --> 02:45:36,260
presidential nominee
Jang Pil-woo,
2073
02:45:36,344 --> 02:45:39,847
and Lee Gang-hee,
Editor-in-chief of Nation Daily
2074
02:45:40,139 --> 02:45:43,184
deceived the entire nation
2075
02:45:43,309 --> 02:45:48,356
without hesitation or shame,
for nothing but their own benefit.
2076
02:45:49,148 --> 02:45:51,192
As you can see from the clip,
2077
02:45:51,275 --> 02:45:54,195
they made Ahn Sang-goo
who revealed their true nature
2078
02:45:54,278 --> 02:45:57,114
into the biggest swindler
of our time.
2079
02:45:57,323 --> 02:46:02,828
Ahn once did unforgivable things
working for them
2080
02:46:03,371 --> 02:46:07,583
but that doesn't mean
we can regard what he says as false.
2081
02:46:08,167 --> 02:46:10,628
Ahn regretted his actions,
2082
02:46:10,711 --> 02:46:13,005
took everything
he saw and heard,
2083
02:46:13,297 --> 02:46:17,259
and exposed it as the truth.
2084
02:46:18,177 --> 02:46:20,596
Shit... I'm fucked.
2085
02:46:20,680 --> 02:46:25,977
Oh bought off Moon,
ex-accounting manager of Mirae Motors
2086
02:46:26,227 --> 02:46:27,979
and ordered him to lie.
2087
02:46:28,354 --> 02:46:32,525
This is the slush fund file
that Ahn received from Moon.
2088
02:46:32,900 --> 02:46:38,114
And it is genuine.
2089
02:46:42,410 --> 02:46:44,162
You were also in the clip yourself.
2090
02:46:44,161 --> 02:46:46,330
Can you disclose your name
and occupation?
2091
02:46:49,417 --> 02:46:52,795
My name is Woo Jang-hoon.
2092
02:46:54,547 --> 02:46:55,881
Prosecutor of Korea.
2093
02:46:59,176 --> 02:47:02,054
When the insider turned out to be
prosecutor Woo Jang-hoon,
2094
02:47:02,054 --> 02:47:07,435
at CID of Supreme Prosecutors' Office,
it caused quite a stir.
2095
02:47:07,685 --> 02:47:11,230
Politicians are calling for
a thorough investigation of the agency.
2096
02:47:11,230 --> 02:47:13,107
Today's revelation by an inside man
2097
02:47:13,107 --> 02:47:15,735
disclosed the deep-rooted
back scratching relationship
2098
02:47:15,735 --> 02:47:17,653
between politics, industry
and the media.
2099
02:47:17,778 --> 02:47:21,699
Congressman Jang
is maintaining silence
2100
02:47:21,699 --> 02:47:24,785
while disobeying
the prosecution's summons.
2101
02:47:24,785 --> 02:47:26,704
The prosecution is said to be
2102
02:47:26,704 --> 02:47:29,123
considering putting
an all-points bulletin
2103
02:47:29,206 --> 02:47:31,083
on Jang, who is already
2104
02:47:31,083 --> 02:47:35,046
banned from leaving
the country.
2105
02:47:35,296 --> 02:47:36,881
I am so fucking lonely.
2106
02:47:38,924 --> 02:47:41,844
Jo, you son of a bitch!
2107
02:47:42,178 --> 02:47:45,389
You like this?
You want more?
2108
02:47:45,556 --> 02:47:48,100
You fucking asshole!
2109
02:47:48,684 --> 02:47:49,518
What?
2110
02:47:50,978 --> 02:47:53,564
What the fuck are you saying?
You bastard!
2111
02:47:53,647 --> 02:47:56,067
Whatever, empty that!
2112
02:47:56,150 --> 02:47:56,942
Yes, sir!
2113
02:47:59,028 --> 02:47:59,987
Go fuck yourself!
2114
02:48:01,530 --> 02:48:02,698
Asshole...
2115
02:48:04,825 --> 02:48:06,327
Good bye, asshole.
2116
02:48:39,860 --> 02:48:41,278
6 MONTHS LATER
2117
02:48:45,741 --> 02:48:48,410
Lawyer Woo's office,
how may I help you?
2118
02:48:50,204 --> 02:48:52,414
He's in court now.
2119
02:48:53,082 --> 02:48:56,210
Yes, when he gets back
I'll tell him to call you.
2120
02:48:59,880 --> 02:49:02,842
Excuse me, you're not
allowed to smoke here.
2121
02:49:07,179 --> 02:49:11,851
But adultery laws were abolished
early this year!
2122
02:49:13,269 --> 02:49:16,647
It's not me who abolished it.
Why yell at me?
2123
02:49:29,076 --> 02:49:30,536
Hey, gangster!
2124
02:49:32,079 --> 02:49:34,123
Damn rude bastard...
2125
02:49:39,461 --> 02:49:40,838
Very nice view.
2126
02:49:42,464 --> 02:49:45,718
I guess they fed you well
in prison. You look...
2127
02:49:46,093 --> 02:49:47,386
awful.
2128
02:49:49,805 --> 02:49:51,765
You still don't watch your mouth.
2129
02:49:53,517 --> 02:49:55,978
Having fun after quitting
the prosecutor's office?
2130
02:49:56,729 --> 02:49:58,355
Of course not.
2131
02:49:58,606 --> 02:50:01,442
I miss the days
I got my monthly pay.
2132
02:50:02,318 --> 02:50:05,779
You gonna stay here forever?
You need to groom a bit
2133
02:50:05,779 --> 02:50:07,907
and go there across the river.
2134
02:50:10,784 --> 02:50:12,870
You must've received
love calls from the congress.
2135
02:50:13,120 --> 02:50:15,789
Woo Jang-hoon,
lonesome hit man of justice.
2136
02:50:17,041 --> 02:50:19,001
You're saying I should
follow in Jang's footsteps?
2137
02:50:19,376 --> 02:50:23,839
To fail or to succeed.
You'll never know unless you start.
2138
02:50:25,424 --> 02:50:26,592
Are you scared?
2139
02:50:30,471 --> 02:50:31,805
If so, I can go myself.
2140
02:50:32,973 --> 02:50:34,225
Screw you.
2141
02:50:35,142 --> 02:50:37,978
Let me treat you
a decent meal.
2142
02:50:38,062 --> 02:50:39,480
I liked the food I had in prison.
2143
02:50:40,147 --> 02:50:41,899
Or since the weather's nice,
2144
02:50:42,233 --> 02:50:46,528
- we can have Mojito at the Maldives.
- That sounds good too.
2145
02:50:50,324 --> 02:50:51,575
Where is the Mojito?
2146
02:50:52,993 --> 02:50:54,453
- Damn.
- I know, I know!
2147
02:50:55,955 --> 02:50:57,122
It's in Japan!
2148
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
You make me crazy.
2149
02:51:00,501 --> 02:51:01,585
Or in China?
2150
02:51:11,887 --> 02:51:13,889
LEE BYUNG-HUN
2151
02:51:14,765 --> 02:51:16,850
CHO SEUNG-WOO
2152
02:51:17,851 --> 02:51:19,853
BAEK YUN-SHICK
2153
02:51:20,729 --> 02:51:22,690
Directed by WOO MIN-HO
2154
02:51:23,691 --> 02:51:26,068
Any characters, places, company
or organization mentioned in the movie
2155
02:51:26,068 --> 02:51:28,320
and every events and episodes
are all fiction and made up.
2156
02:51:28,320 --> 02:51:29,863
If any of those really exist
it's all a coincidence.
2157
02:52:01,145 --> 02:52:02,146
Yes?
2158
02:52:04,440 --> 02:52:05,441
Yes.
2159
02:52:06,734 --> 02:52:08,652
Prison food wasn't so bad.
2160
02:52:10,404 --> 02:52:12,323
I had time to think.
2161
02:52:12,781 --> 02:52:14,283
It was okay.
2162
02:52:19,371 --> 02:52:21,582
You tried chewing dry squid?
2163
02:52:22,374 --> 02:52:24,626
But the squid is very tough to chew.
2164
02:52:26,086 --> 02:52:28,088
Will you keep chewing it?
2165
02:52:28,714 --> 02:52:29,757
I thought so.
2166
02:52:31,091 --> 02:52:34,428
Who would keep chewing it
when it hurts your teeth.
2167
02:52:35,554 --> 02:52:37,097
It's all the same.
2168
02:52:37,598 --> 02:52:40,017
All they want is something
2169
02:52:40,100 --> 02:52:45,606
they can chew on at parties
and on the internet.
2170
02:52:50,944 --> 02:52:54,990
They will chew on it
but get bored and move on.
2171
02:52:55,657 --> 02:52:58,994
Teeth hurts and
they're busy with other matters.
2172
02:53:01,038 --> 02:53:02,373
That's right.
2173
02:53:03,290 --> 02:53:05,459
We just have to
2174
02:53:06,460 --> 02:53:09,046
stay strong and be tough.
2175
02:53:10,672 --> 02:53:12,383
Koreans tend to be hot-headed.
2176
02:53:13,300 --> 02:53:16,720
We boil up quick
but get cold fast.
2177
02:53:18,222 --> 02:53:23,185
Just throw them something to chew on
time to time.
2178
02:53:24,853 --> 02:53:26,897
What they want...
2179
02:53:28,107 --> 02:53:29,900
it's not the truth.
2180
02:53:33,278 --> 02:53:35,989
Throw some concerns
to those who want concerns.
2181
02:53:36,031 --> 02:53:38,700
Give a baby reason to cry
if the baby wants to cry.
2182
02:53:39,368 --> 02:53:43,664
And throw some gossip
to those who want to speak ill.
2183
02:53:44,415 --> 02:53:49,503
After concerning and crying
and swearing
2184
02:53:50,337 --> 02:53:52,339
they'll blow some steam off
2185
02:53:53,799 --> 02:53:56,510
and get tired eventually.
2186
02:53:59,263 --> 02:54:00,389
Pardon?
2187
02:54:16,155 --> 02:54:17,489
My right hand?
2188
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
I can write with my left hand.
152546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
